Αντιλαμβάνεσαι τι λες;
Πιο πολύ ανησυχώ για το τι θα κάνουν τώρα.
-Δεύτερη επίθεση; -Ναι.
Το θέλω.
Σου είπα ότι θα σε πάρω μετά.
-Θέλω κάτι άλλο. -Γιατί;
Όχι!
Σκάσε!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
-Να βοηθήσω; -Του έδειχνα το σπίτι σας.
Εδώ μεγάλωσα.
Θέλετε να μπείτε μέσα;
Τη βρήκα!
Πολύ χρήμα από την Turn Lake πήγε στον αντιπρόεδρο Ρέντφιλντ.
Ο Γουίκ θα έμαθε από κάποιον εδώ για τη Νυχτερινή Δράση.
Ξέρουν για σένα και τον Γουίκ.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ. Η κόρη μου αγνοείται.
Θα το χειριστείς όπως υποσχέθηκες;
Τι θες να κάνουμε;
Θα τον συλλάβουμε.
Να τον απομονώσουμε μέχρι να τον ξεφορτωθούμε.
Τον βλέπω.
Δεν είστε το ραντεβού μου.
Θέλω να το ακυρώσεις.
Χέστηκα ποιος είναι επικεφαλής.
Σημασία έχει μόνο να βρεθεί η Μάντι.
Δεν υπάρχει αφεντικό εδώ.
Ο Πίτερ σίγουρα θα μιλήσει. Ίσως να τον δυσφημίσουμε.
Η κόρη μου απήχθη χθες το βράδυ.
Η Μυστική Υπηρεσία ταυτοποίησε έναν ύποπτο για την εξαφάνισή της.
Τον λένε Πίτερ Σάδερλαντ Τζούνιορ.
ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πώς έχουν περισσότερες χορηγίες;
Εντάξει, άκου,
οι περισσότεροι ψηφοφόροι μας δεν έχουν καν ευρυζωνική σύνδεση.
-Μπαμπά, το θέλω. -Βρες μου άλλους χορηγούς.
-Σταμάτα. -Οι ψηφοφόροι δεν εκλέγουν κόσμο.
Μόνο οι διευθύνοντες σύμβουλοι και οι επιτροπές.
-Όχι! -Περίμενε.
Μάντι, δώσε το παιχνίδι στη Σάρα.
Μα είναι δικό μου.
Μοιράσου το ή θα το πάρω.
Συγγνώμη, παλεύω μόνος μου με δύο παιδιά.
Μερικές φορές θέλω να χώσω μαχαίρι στο μάτι μου.
Όχι, δεν θα το πω δημόσια αυτό. Σ' εσένα το λέω.
Σάρα;
Όχι!
Σάρα!
Μάντι!
Η Σάρα θα γυρίσει, μπαμπά.
Τι εννοείς;
Η Σάρα πήρε την κούκλα μου κι ευχήθηκα να φύγει για πάντα.
Γι' αυτό έγινε.
Θα ευχηθώ να γυρίσει.
-Έπρεπε να την προσέχεις. -Το ξέρω.
Αλλά θα ευχηθώ...
Δεν γίνεται έτσι, Μάντι.
Αν ευχηθείς να πεθάνει κάποιος, τελείωσε.
Η Σάρα έφυγε, κατάλαβες;
Έφυγε για πάντα.
Κι εσύ έπρεπε να την προσέχεις.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Πού είμαι;
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
-Πες μου. -Σήκω.
Σήκω.
Κράτα την εφημερίδα.
Πρώτη σελίδα.
Πιο ψηλά!
Ο πατέρας μου θα σου δώσει ό,τι θες. Μόνο άσε με να του μιλήσω.
Σε παρακαλώ!
Τι θες από μένα;
Δεν δίστασε καν.
Μία φορά τον πήρα τηλέφωνο.
Ήταν εκεί.
Το ξέρω, αλλά κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Αν δεν συνεχίσουμε, θα υποφέρουν πολλοί.
-Υπέφεραν ήδη πολλοί. -Δεν έφταιγες εσύ.
Πίτερ, δεν θα ήμουν ακόμη εδώ αν δεν με είχες βοηθήσει τόσο.
Ο Σίσκο, η Λόρνα,
κανείς δεν θα ήθελε να τα παρατήσουμε, ειδικά η θεία κι ο θείος.
Με όσα είπε για εκείνους η Λόρνα...
μου φάνηκαν...
Ήταν οι καλύτεροι.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτούς,
αλλά δεν θα τα παρατήσω.
Πίτερ, θα βρω την αλήθεια
και θα τελειώσω ό,τι άρχισαν.
Ή μπορούμε απλώς...
να φύγουμε μακριά με το σκάφος, να τα ξεχάσουμε όλα.
Ίσως, αλλά δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε πήρα τηλέφωνο;
Τι μου είπες όταν ήμουν τρομοκρατημένη στην ντουλάπα;
-Όχι. -Να παλέψω με ό,τι έχω και δεν έχω.
Κι αυτό θέλω να κάνεις τώρα.
Για μένα.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Το FBI πρέπει να είναι περήφανο.
Τον εκπαίδευσαν τόσο καλά, που εξαφανίστηκε.
Πάω να δω τι ξέρουν οι συμφοιτητές του.
Ο Ντέιβ παίρνει την πρώην.
Εντάξει. Ενημερώστε με.
Δεν βρήκες γραπτή ομολογία ή κάποιο μανιφέστο, έτσι;
Δεν είναι τέτοιος ο Σάδερλαντ.
Αλλά μπορείς να δεις στο ράφι.
-Τόσα αδιάβαστα βιβλία; -Υποκρισία.
Όπως το 90% των ανθρώπων που έχουν το Infinite Jest.
Το πιάνω.
"Με αγάπη, Τζιμ".
Χωρίς διεύθυνση επιστροφής.
Κι αυτό του Τζιμ.
Μάλλον δεν εκτιμούσε το γούστο του Τζιμ.
Αλλά νοιαζόταν αρκετά για να τα κρατάει.
Πάτρικ, ψάξε για αποτυπώματα.
Ψάχνουμε αποστολέα, κάποιον Τζιμ ή Τζέιμς.
Ίσως αυτός ο Τζιμ να ξέρει πού πήγε τη Μάντι ο Σάδερλαντ.
-Δεν βγάζει νόημα αυτό. -Ποιο;
Το μέρος, ο τύπος. Δεν νομίζω ότι έχει τη Μάντι.
Τίποτα σχετικό στο σπίτι του καθηγητή.
Τίποτα στο γραφείο, στην εστία.
Ούτε για μένα βγάζει νόημα.
Τι ξέρουν για τον Σάδερλαντ
που τον ενοχοποιεί και δεν μας το λένε;
Δεν ξέρω.
Αν κάνουν λάθος, πού είναι η Μάντι;
Ας το ερευνήσουμε κι από άλλη οπτική.
-Τι σκέφτεσαι; -Έχεις ακόμη το φυλλάδιο;
ΝΕΟ ΦΥΛΛΟ
-Συνέχισε να τον πιέζεις. -Μάλιστα.
Βάλερι.
Ακύρωσε την αυριανή συνάντηση με τον Μπλέιν.
Κυρία πρόεδρε.
-Μπορούσα να είχα έρθει εγώ. -Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, Βαλ.
-Μάθαμε κάτι για τη Μάντι; -Όχι. Αλλά πρέπει να ζει.
Κανείς δεν στοχοποιεί κόρη αντιπροέδρου χωρίς λόγο.
Αν θέλουν κάτι, δεν μπορούν να την πειράξουν.
Αν είναι ο Σάδερλαντ, τι διάολο θέλει;
Πάντα φαινόταν ενοχλημένος με το θέμα του πατέρα του,
έλεγε ότι τον ενοχοποίησαν κι απέκρυψαν την αλήθεια.
Ίσως να θέλει έτσι να επιστήσει την προσοχή εκεί.
Τι έγινε χθες το βράδυ;
Τον έφερες και μετά τον έχασες;
Τον ψάχνει κάθε ομοσπονδιακή υπηρεσία.
Δεν αρκεί η διαχείριση της κρίσης, Νταϊάν.
Αναρωτιέμαι πώς έγινε κάτι τέτοιο.
Τι έγινε, λοιπόν; Ήρθε και μιλήσατε για τους Κάμπελ.
Ζήτησα να φέρει τη Λάρκιν, μα ήρθε μόνος.
Δεν μου έλεγε πού ήταν.
Ούτε γιατί έψαχναν τη Μάντι στο Τζόρτζταουν.
Είπε μόνο ότι δεν θα μας βοηθούσε άλλο.
Αποστάτησε.
Κι η Λάρκιν όμηρός του μπορεί να είναι.
Θα την προστάτευες.
Αν ήξερα ό,τι ξέρω τώρα, δεν θα τον έπαιρνα ποτέ.
Συμφωνείς ότι δεν έκρινες σωστά;
Γιατί αρχίζω να αναρωτιέμαι και για μένα.
-Πώς τολμάς; -Πρόσεχε.
Σε στηρίζω σε όλη την καριέρα σου, Μισέλ.
Σε βοήθησα στη βουλή, στη γερουσία, στην προεδρία σου,
και τώρα δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι εσένα, την κρίση σου στο θέμα.
Ό,τι έχω κάνει το έκανα για τα πιστεύω σου.
Όχι επειδή είμαστε φίλες ή επειδή έχουμε στηρίξει η μια την άλλη,
επειδή πιστεύω σ' εσένα.
Μπορείς να κάνεις πολλά για τη χώρα.
Δεν θα σου έκανα ποτέ σαμποτάζ.
Έκρινα λάθος τον Πίτερ, μα θα βρούμε κι αυτόν και τη Μάντι.
Μισέλ, με το μέρος σου είμαι.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Έτσι είναι.
Όμως, νομίζω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου
και αν θες να προστατέψεις τους στόχους μου,
καλύτερα να μην ασχοληθείς άλλο με αυτήν την υπόθεση.
Καλώς ορίσατε.
Πολύ ήσυχα είναι. Λείπει το προσωπικό;
Οι περισσότεροι πήγαν σε διαδήλωση.
Είμαι ο Ντίλαν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μυστική Υπηρεσία.
Αφορά τη Μάντι Ρέντφιλντ;
Την ξέρεις;
-Ξέρω ποια είναι. Ξέρω ότι αγνοείται. -Αυτόν εδώ;
Ναι, ο Πάολο Μπονέτο είναι.
Βασικό μέλος μας. Διδάσκει στο Τζόρτζταουν.
Είχε πει ότι θα έφερνε τη Μάντι,
αλλά δεν έγινε ακόμη.
Θα της μιλούσε χθες το βράδυ.
Ήξερες ότι ο Πάολο σχεδίαζε
κρυφή συνάντηση με τη Μάντι Ρέντφιλντ;
Δεν πιστεύετε ότι ο Πάολο έχει σχέση με την απαγωγή, έτσι;
-Δεν θα... -Είναι νεκρός.
-Τι; -Τον σκότωσε όποιος πήρε τη Μάντι.
Κάποιος που ήξερε ότι θα συναντούσε κρυφά τη Μάντι.
Ο Πάολο πέθανε;
Ναι.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Σκατά, χρειάζομαι δικηγόρο;
-Μόνο αν κρύβεις κάτι. -Όχι, τίποτα.
Ήμουν εδώ όλο το βράδυ.
Πώς ήξερες ότι ήταν με τη Μάντι;
Μου το είπε.
Ο Πάολο πίστευε ότι αν τη στρατολογούσε, εκείνη θα ενίσχυε το μήνυμά μας.
Ήθελε να την πείσει να βιντεοσκοπήσει κάτι για εμάς.
Θα μου έστελνε το βίντεο, αλλά δεν απάντησε ποτέ.
Ποιος ήξερε το σχέδιο;
-Δεν ήταν ακριβώς σχέδιο. -Αυτός;
Όχι.
Κι αυτός;
Δεν έχεις μπλεξίματα, Ντίλαν.
Όχι ακόμα.
Πες μας ποιος είναι.
-Ο Ματέο. -Ματέο;
-Ποιος Ματέο; -Δεν ξέρω το επίθετό του.
Τα έφτιαξε με τον Πάολο πριν από οκτώ ή εννιά μήνες,
αλλά έχω βδομάδες να τον δω.
Το Rome Tome το ήξερε πρώτο.
Αν μας είχαν ακούσει για τον Πίτερ Σάδερλαντ και την επίθεση,
η Μάντι Ρέντφιλντ θα ήταν στο σπίτι της.
Κι αυτό το μήνυμα πάει στους πιστούς ακόλουθούς μου.
Έχουμε ηθική ευθύνη να βρούμε αυτόν τον γελοίο,
για να τιμωρηθεί.
Δεν βοηθάει να βλέπεις όλο τέτοια.
Ναι.
Πάντα ήθελα να είμαι πιο κοντά στον μπαμπά μου.
Ορίστε τώρα.
Για τι ακριβώς τον κατηγόρησαν;
Διέρρευσαν απόρρητα έγγραφα
που εξέθεσαν αμυντικές στρατηγικές των ΗΠΑ διεθνώς.
Η παραβίαση εντοπίστηκε στο τμήμα αντικατασκοπείας του FBI.
Ο μπαμπάς ήταν επικεφαλής.
Και βρήκαν στοιχεία ή...
Πέθανε πριν απαγγελθούν κατηγορίες.
Δεν δημοσιεύτηκαν στοιχεία.
Αν ήξερες ότι ήταν αθώος,
γιατί μπήκες στο FBI; Πρέπει να τους μισείς.
Ο μπαμπάς
ήταν πάντα πιστός στους θεσμούς.
Με έμαθε να πιστεύω στον νόμο,
στο "αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου" και...
σκέφτηκα ότι αν συνέχιζα να πιστεύω...
Θα τον αθώωνες.
Ναι.
-Γαμημένη αφέλεια. -Δεν είναι αφέλεια.
Είναι μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις τώρα
κι ίσως υπάρχει μια πιο σημαντική.
Ναι, ίσως.
Τι θα κάνουμε; Με ψάχνει όλη η χώρα.
Ας δώσουμε τα στοιχεία σε κάποιον δημοσιογράφο.
Δεν θα μας πιστέψουν χωρίς ακράδαντες αποδείξεις.
Ας τις βρούμε, τότε.
Τι άλλο θυμάσαι για τον βομβιστή;
Τα είπα όλα στο FBI. Ανέκριναν εκατοντάδες υπόπτους.
-Να δούμε την έρευνά τους; -Δεν έχω πρόσβαση πια.
Πήρες την κάρτα κάποιου από τον Λευκό Οίκο.
Ο Λίαμ;
Θα χρειαστούμε τον κωδικό του, όμως.
Καλά που ξέρεις κάποια που παραβιάζει κωδικούς.
-Είσαι παράνομη χάκερ τώρα; -Κι εσύ καταζητούμενος.
Είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Έλαβα αυτό πριν από 20 λεπτά.
Ο πατέρας μου θα σου δώσει ό,τι θες.
Μόνο άσε με να του μιλήσω.
Πες του τι ζήτησαν.
Ένα πράγμα.
"Έχεις δύο μέρες.
Ομολόγησε ότι οργάνωσες και συγκάλυψες την επίθεση στο μέτρο.
Αποκάλυψε τους συνεργούς σου.
Αλλιώς θα βάλω τη Μάντι να πει στον κόσμο τι έκανες
και μετά θα τη σκοτώσω σε ζωντανή μετάδοση".
Ποιος σκατά είναι; Γιατί το έστειλε σ' εσένα;
Δεν ξέρω,
αλλά έβαλα να εντοπίσουν το μέιλ.
-Και τώρα; -Προχωράμε βάσει σχεδίου.
Μας δίνει δύο μέρες να τη βρούμε. Όλα καλά.
Όλα καλά; Μιλάμε για τη ζωή της Μάντι.
Δεν βλέπω κάμερες, σταμάτα να το παίζεις συμπονετικός μπαμπάς.
Άντε γαμήσου.
Κόρη μου είναι.
Λίγο αργά να αρχίσεις να τη νοιάζεσαι.
Δεν σου ζητάει απλώς να παραδοθείς.
Θέλει να μας κρεμάσουν όλους.
Δίκιο έχει.
Έλεος.
Εντάξει.
Κι αν ομολογήσω;
Ποιος θα το πιστέψει;
Ο πατέρας μιας κοπέλας που απήχθη θα έλεγε τα πάντα για να τη σώσει.
Αυτό είναι, θα ομολογήσω.
Κι όταν επιστρέψει, θα το αρνηθώ και δεν θα το πιστέψει κανείς.
Μέχρι κάποιος να αρχίσει να ψάχνει και να βρει την πικρή αλήθεια.
Δεν θα κάνεις ό,τι θέλει.
Αν πει στη Μάντι τι ξέρει και την ελευθερώσει, μετά τι;
-Μπορώ να την ελέγξω. -Μπορείς;
Ναι, όπως έκανα πάντα.
Κι αν σου πω ότι η Μάντι ετοιμαζόταν να σε εξευτελίσει δημόσια;
Μα τι λες;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Άνοιξέ την.
Είναι η παλιά κρυφή κάμερά σου.
Η Μάντι μιλούσε στην ψυχολόγο της, μα ευτυχώς η δρ Χένινγκς με ενημέρωσε
για το τι σχεδίαζε να δείξει σε όλους.
Δες το.
Εγώ το είδα.
-Η κόρη σου θέλει να σε καταστρέψει. -Γιατί το κάνεις;
Ζήτησες να μαζέψω τα σπασμένα σου.
Και το έκανα,
διστακτικά, με δυσαρέσκεια, αλλά αποτελεσματικά.
Οπότε, κράτα τα τετριμμένα παράπονά σου και την ηττοπάθεια
κι αποδέξου τη γαμημένη την πραγματικότητα.
Είσαι σε αεροπλάνο και με τους δυο μας. Δεν θα μας συντρίψεις.
Κράτα το αυτό. Έχουμε ψηφιακά αντίγραφα.
Νόμιζα πως ήμασταν στην ίδια πλευρά.
Είμαστε. Αυτό απλώς το επισημοποιεί.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Φώναζε όσο θες, δεν θα ακούσει κανείς.
-Γιατί τον σκότωσες; -Τον Πάολο;
Μην ανησυχείς πολύ. Δεν σε γούσταρε.
-Ο στόχος σου ήταν. -Μαζί το σχεδιάσατε;
Σε χρησιμοποιούσε για την προπαγάνδα του.
Εγώ τον χρησιμοποιούσα για σένα.
Ό,τι κι αν θες, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Προλαβαίνεις να κάνεις το σωστό.
Δεν με ενδιαφέρει το σωστό.
Τι σε ενδιαφέρει;
Η εκδίκηση.
Για τι πράγμα;
Από τον μπαμπά μου, έτσι;
Αυτό θα είναι. Τι έκανε;
-Ίσως σε βοηθήσω. -Βοηθάς με την παρουσία σου.
Δεν καταλαβαίνεις. Τον μισώ τον πατέρα μου.
Θες να τον καταστρέψεις; Θα σε βοηθήσω.
Καλή προσπάθεια. Έχω δει τις διαφημίσεις του.
Είσαι το καμάρι του, η περήφανη Αμερικανίδα του.
Πιστεύεις τέτοιες μαλακίες; Θέατρο είναι όλα.
Έχω κάτι που μπορεί να τον καταστρέψει.
Έχω ένα βίντεο που θα τον τελειώσει.
Πρέπει απλώς να το βρούμε.
Δεν είμαστε μαζί.
Είναι στο Ρασίν του Ουισκόνσιν. Νορθ Λέικ Ντράιβ 419.
Αξίζει, το υπόσχομαι.
Την εβδομάδα που πέθανε,
ο Χόκινς ερευνούσε αυτούς τους 12 υπόπτους.
Αν εμπλέκεται η Turn Lake, ψάχνουμε στρατιωτικό μέχρι τα 35.
Εντάξει.
-Έτσι μένουν δύο. -Πέντρο Ναβάρο.
Είχε άλλοθι εκείνο το βράδυ. Ο άλλος;
Κόλιν Γουόρλι. Νεκρός;
Πέθανε τη μέρα πριν τον ανακρίνει το FBI.
Ύποπτο;
Δεν αναφέρεται ούτε αιτία θανάτου.
Κι ο φάκελος είναι μικρός. Σαν να μην έψαξαν καν.
Ή να παραποίησαν τον φάκελο.
Λοιπόν, αν αποδείξουμε ότι ο Γουόρλι είναι ο βομβιστής,
το συνδέουμε με την Turn Lake.
Ίσως αυτός να είναι. Χάκαρε τα αρχεία και βρες τη νεκροψία του.
-Έλα, ρε, να χακάρω; -Ναι, χάκαρε.
Τέτοια αρχεία δεν είναι ψηφιοποιημένα.
Αύριο, σαν απλοί άνθρωποι, θα πάμε στο Γραφείο Δημόσιων Αρχείων.
Οι φίλοι κι η πρώην του δεν ξέρουν κάτι.
Ο Σάδερλαντ είναι καλά εκπαιδευμένος,
οπότε έχουμε λίγα στοιχεία.
Μάθαμε ότι ο καθηγητής θα στρατολογούσε τη Μάντι στο Νέο Φύλλο
κι ο φίλος του, ο Ματέο...
-Αυτός στα σκίτσα; -Ναι. Ίσως εμπλεκόταν κι αυτός.
Ίσως ο Ματέο να είναι η ευκαιρία μας να τη βρούμε.
Ο Πίτερ Σάδερλαντ παραμένει ο βασικός ύποπτος.
Απείλησε τη Μάντι στο Τζόρτζταουν.
Ρώτησε κάτι για πέρσι, πίστευε ότι η Μάντι ήταν στόχος.
Έφυγε από τον Λευκό Οίκο κρυφά,
για να αποφύγει ερωτήσεις. Δεν είναι αθώος.
Ίσως να συνεργάζεται με αυτόν τον Ματέο.
Πολλοί πράκτορες ψάχνουν ακόμη τον Σάδερλαντ.
Η Άρινγκτον κι εγώ προτείνουμε να το ερευνήσουμε κι από άλλη οπτική.
Είμαστε κάτω από ένα τεράστιο μικροσκόπιο.
Οι πολίτες της χώρας μας έχουν τρομοκρατηθεί,
αναρωτιούνται ποιος σκότωσε τον υποδιευθυντή του FBI.
Αν τώρα παρατήσουμε το κυνήγι του Σάδερλαντ
για να κυνηγήσουμε έναν χίπη,
ας αποχαιρετήσουμε από τώρα την κυβέρνηση.
-Η Μυστική Υπηρεσία δεν αποφασίζει; -Σιωπή.
Δίκιο έχει η Φαρ.
-Μονκς, τον Σάδερλαντ. -Πιστεύω ότι...
Εσύ δεν άφησες τη Μάντι να πάει στον απαγωγέα;
Θα περίμενα να έβαζες όλη την ενέργειά σου στην εύρεσή της.
Αυτό θα γίνει μόνο με τον Σάδερλαντ.
Πηγαίνετε.
Οι σημερινές ειδήσεις σοκάρουν.
Στοιχεία για παραμέληση, για μη χορήγηση παυσίπονων.
Είναι οι άνθρωποι που ρισκάρουν
για να προστατέψουν εμάς και τη δημοκρατία μας.
-Δεν έχω ενημέρωση. -Ίσως έχω εγώ.
Δύο πράκτορες ανακάλυψαν κάτι πολλά υποσχόμενο.
Τους έστρεψα στον Πίτερ. Ψάξ' το.
-Έχεις όνομα; -Μικρό μόνο.
Ματέο.
-Σου λέει τίποτα; -Όχι.
Συνεργάζεται με το Νέο Φύλλο, μια περιβαλλοντική ομάδα.
Κάτι ανάμεσα σε Greenpeace και οικοτρομοκράτες.
Σου στέλνω ένα σκίτσο.
Τον αναγνωρίζεις;
Ναι, τον αναγνωρίζω.
Το σπίτι στο Ρασίν ανήκει στους Φρανκ και Ντενίς Γκιμπλ.
Ήταν δικό μας παλιά.
Η Ντενίς δολοφονήθηκε πρόσφατα.
Στον τόπο του εγκλήματος βρήκαν μόνο ένα κλεμμένο μωρό,
κάτι που ακούγεται πολύ παράξενο.
-Μωρό; -Το επέστρεψαν στη μητέρα.
Αλλά είχε γίνει και ζημιά σε έναν τοίχο στο υπόγειο.
Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι πήραν κάτι.
Έκρυψα το βίντεο στο υπόγειο, αλλά ήταν μυστικό.
Το ήξερε μόνο...
η ψυχολόγος μου.
Γιατί να...
Τι βίντεο ήταν;
-Γιατί δεν ντύθηκες; -Δεν θα έρθω.
Μη γίνεσαι εγωίστρια.
Είναι εκδήλωση του ιδρύματος της αδερφής σου.
Η παρουσία σου είναι αδιαπραγμάτευτη.
Δεν θα κάτσω να ακούω τα ψέματά σου.
Ορίστε;
Θα ανέβεις στη σκηνή
και θα κλαις για τη Σάρα που πέθανε επειδή δεν την πρόσεχα.
Αρχίζω να θυμάμαι τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Λες ότι η Σάρα πνίγηκε εξαιτίας μου,
μα άφησες ανοιχτή την πόρτα της πισίνας και έφυγες.
Λυπάμαι που επινοείς ιστορίες για να προστατευτείς,
αλλά σε συγχωρώ.
Εξαιτίας σου πνίγηκε η Σάρα.
Όλο εμένα κατηγορείς, αλλά εσύ έφταιγες.
Θα το πω σε όλους.
Ψεύτρα! Αχάριστη μικρή σκύλα!
Άσε με!
Κατέβα κάτω τώρα
και πες αυτά που λες πάντα.
Ήθελα να δείξω στον κόσμο ποιος είναι.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή τον πίστεψα.
Θα με σκότωνε.
Και με επηρέασε τόσο, που αναρωτιόμουν αν θα με πίστευε κανείς.
Ό,τι κι αν θες, ό,τι κι αν σχεδιάζεις για τον πατέρα μου,
ας το κάνουμε μαζί.
Θα δούμε.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Αγνοείς τις κλήσεις μου.
Έστειλα στον συνεργάτη σου κωδικό διακοπής.
Τα πράγματα περιπλέκονται, οπότε καλύτερα να μην είμαστε σε επαφή.
Πέθανε.
Το ξέρω.
Άρα η αποστολή δεν έχει τελειώσει.
-Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. -Βούλωσέ το.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Εκείνος κι εγώ...
ταιριάζαμε σε αυτόν τον κόσμο...
μαζί.
Και τώρα έφυγε.
Οπότε, θα μου πεις πού είναι ο Πίτερ Σάδερλαντ.
Δεν ξέρω.
-Τον ψάχνει όλη η χώρα. -Για ηλίθια με περνάς;
Όχι, καθόλου.
Άκου, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέρω τον απαγωγέα της Ρέντφιλντ.
Θα σου δώσω τοποθεσία.
Βρες τον, κανόνισέ τον
και θα σου βρω τον Πίτερ Σάδερλαντ.
Σύμφωνοι;
Ορίστε.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Παρκάρουν σε γκαράζ στη γωνία.
-Να πάρουμε τα κλειδιά. -Ναι.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Κι εσύ. Και μην αργήσεις.
Σκατά.
Προσωπικά αντικείμενα και τσάντες στο καλάθι δεξιά.
Προχωρήστε.
Περάστε.
Προσωπικά αντικείμενα και τσάντες στο καλάθι δεξιά.
-Γεια. -Μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω αντίγραφα όλων των δημόσιων εγγράφων για τον Κόλιν Γουόρλι.
-Κόλιν Γουόρλι; -Ναι.
Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα. Και θέλω να δω την ταυτότητά σας.
ΜΠΕΡΚΛΕΪ
Πήγατε στο Μπέρκλεϊ;
Ίσως πάει ο γιος μου.
Δεν έχει πολλές πιθανότητες, αλλά προσπαθώ να δείξω πίστη.
Αν μου δώσετε το όνομά του και το σχολείο του,
μπορώ να πω έναν καλό λόγο.
Είμαι απόφοιτη και έχω γνωστούς εκεί.
-Αλήθεια; -Χαρά μου.
Ειλικρινά, το πανεπιστήμιο έχει πολλά να κερδίσει από νέο ταλέντο.
Ο Μαξ θα χαρεί.
Πάρκαρες εδώ; Να επικυρώσω το εισιτήριό σου;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι άλλο.
Αυτός ο Γουόρλι αρραβωνιάστηκε την αδερφή μου.
Πάντα μου φαινόταν ύποπτος,
αλλά η αδερφή μου δεν με πίστευε.
Μέχρι που εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Θέλω να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει και πού μπορεί να είναι.
Θα σου βρω τα αρχεία μόλις συμπληρώσεις αυτό.
Άκου τι γίνεται.
Οι συνεργάτες του Κόλιν είναι πολύ επικίνδυνοι.
Αν είχαν σχέση με την εξαφάνισή του,
θα ξέρουν ότι έκανα ερωτήσεις.
Υπάρχει τρόπος να πάρω τα αρχεία χωρίς να αφήσω ίχνη;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δώσω αρχεία χωρίς ταυτοποίηση.
Σε παρακαλώ, θέλω να την προστατέψω
και να της βρω απαντήσεις.
Το καταλαβαίνω, αλλά μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Αυτό είναι το τελευταίο που θα ήθελα.
Θα βρω την άκρη.
Και μην ανησυχείς. Θα βοηθήσω τον Μαξ, όπως και να 'χει.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Με συγχωρείτε.
Ξεχάσατε αυτό.
Έχουν κάμερες στο γραφείο.
Ελπίζω να βρείτε απαντήσεις.
Κι εγώ. Ευχαριστώ πολύ.
Εσένα δεν σε είδα στο αμάξι με τον Σάδερλαντ;
Η αγνοούμενη είσαι;
Μάλλον κάνετε λάθος.
Πού είναι;
Σε εξαναγκάζει;
-Θα σε προστατέψουμε. -Άντε γαμήσου.
Να μιλήσουμε θέλουμε. Έλα δω.
-Βοηθάς τον προδότη; -Δεν είναι προδότης.
-Σύλληψη πολιτών. Φέρε αστυνομία. -Άσε με.
Έτσι δρουν οι πατριώτες.
Παιδιά, αυτός είναι.
-Αφήστε την! -Συλλαμβάνεσαι κι εσύ!
-Χριστέ μου! -Πίτερ, όχι!
-Έλα, Ρόουζ. Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι σκεφτόσουν; -Τι;
Συζητούσες με συνωμοσιολόγους.
-Δεν βλέπουν λογική. -Έλεγαν μαλακίες.
-Ποιος νοιάζεται; -Εγώ.
Δεν γίνεται να ρισκάρεις έτσι για μένα.
-Δεν αξίζει. -Πρέπει να μάθουν για σένα.
Είσαι ο καλός της υπόθεσης, και θα παλέψω γι' αυτό.
-Θα γυρίσουμε στο σκάφος ή... -Ναι.
Είδαν το αμάξι μας, όμως, πρέπει να βρούμε άλλο.
Τζιμ Γουίλσον;
Εγώ είμαι αυτός.
Μυστική Υπηρεσία.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Πίτερ.
Λες να ξέρω πού είναι, πράκτορα Μονκς;
Όταν έφαγες εκείνη τη σφαίρα,
μου έκλεψες το πρωτοσέλιδο.
Είμαι δημοσιογράφος, Baltimore Sun.
Είμαστε εδώ επειδή στείλατε στον Πίτερ κάρτες γενεθλίων.
Ναι, το έκανα.
Και τις κράτησε;
Ελάτε να τα πούμε.
-Ποια είναι η σχέση σας; -Είμαι ο νονός του.
Ήμουν ο νονός του.
Είναι περίπλοκο.
Καθίστε.
Ο πατέρας του ήταν ο κολλητός μου για πολλά χρόνια.
Δεν έκανα παιδιά, οπότε πάντα έβλεπα τον Πίτερ σαν δικό μου.
Κάποια Σαββατοκύριακα πηγαίναμε στην εξοχή.
Ήρθαμε κοντά όταν πέθανε η μάνα του.
Είναι τραγικό το πόσα έχει περάσει.
Η μια απώλεια μετά την άλλη.
Πρώτα η μητέρα του, μετά ο πατέρας του, μετά εσείς.
Ήθελα να κρατήσω επαφή.
Τι σας απομάκρυνε;
Διαφορά απόψεων.
Αφού πέθανε ο πατέρας του, άρχισα να ερευνώ.
Από ποιον μπορεί να είχαν διαρρεύσει απόρρητα έγγραφα του FBI;
Μήνες το ερευνούσα.
Κατέληγα όλο στο ίδιο συμπέρασμα. Ο πιο πιθανός ένοχος ήταν ο Πίτερ.
Ο Πρεσβύτερος.
Θεωρούσατε προδότη τον φίλο σας;
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά έπρεπε να το δημοσιεύσω.
-Δεν θα άρεσε στον Τζούνιορ. -Όχι.
Ένιωσε προδομένος.
Προσπάθησα να του εξηγήσω, αλλά η ζημιά είχε γίνει.
Κι όταν πήγε να σπουδάσει, έκοψε κάθε επαφή,
και δεν τον έχω δει από τότε.
Για να απαντήσω στο φλέγον ερώτημά σας, όχι.
Δεν ξέρω πού είναι, δεν ξέρω πού έχει πάει,
δεν ξέρω πού πάει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κατηγορείτε τον λάθος άνθρωπο για την απαγωγή.
-Γιατί αυτό; -Ο Πίτερ νοιάζεται.
Δεν έχει σημασία αν είναι φίλοι ή ξένοι.
Και νοιάζεται και για τη γνώμη άλλων για τον ίδιο.
Ακολουθεί πάντα εντολές.
Δεν είναι κάποιος που ξαφνικά μια μέρα θα απήγαγε την κόρη του αντιπροέδρου.
Και έτσι να 'ναι, πρέπει να τον βρούμε.
Ξέρετε πού μπορεί να πήγε;
Αυτό έγινε πριν από δύο ώρες.
Σύλληψη πολιτών.
Πρέπει να τον βρούμε πριν πάθει κακό ο ίδιος ή κάποιος άλλος.
Αφήστε την!
Συλλαμβάνεσαι κι εσύ!
-Χριστέ μου! -Πίτερ, όχι!
Δεν ξέρω τι να σας πω. Δεν ξέρω πού είναι.
Περνούσατε μαζί Σαββατοκύριακα.
-Πού; -Παντού.
Μπλου Ριτζ, Κάτσκιλς, Αντιρόντακς, παντού.
Έχετε τροχόσπιτο; Είδα έναν γάντζο ρυμούλκησης έξω.
Στο παλιό μου σπίτι στο Σεναντόα.
Διεύθυνση;
-Κάπου αλλού; -Δεν έχω ιδέα.
Αυτός είναι;
Ναι.
-Δικό σας το σκάφος; -Ναι.
Δεν το χρησιμοποιώ πολύ.
Αμφιβάλλω ότι θα θυμάται πού είναι.
Και πού είναι;
Η νεκροψία λέει για υπερβολική δόση.
Δεν βρέθηκαν σημάδια επίθεσης.
Το ποινικό μητρώο του Κόλιν λέει ότι έχει πάει για αποτοξίνωση,
οπότε η υπερβολική δόση είναι πιθανή.
Σκατά.
Τα προσωπικά του αντικείμενα στάλθηκαν σε συγγενή.
Δεν έχει όνομα, μόνο διεύθυνση.
Ανάμεσά τους ήταν πορτοφόλι, κλειδιά
και μια κάρτα-κλειδί της εταιρείας Allontine Manufacturing.
Για ψάξ' την.
Allontine Manufacturing.
Κανένα ψηφιακό αποτύπωμα.
Παράξενο, αλλά δεν θα είναι πρόβλημα. Αρκεί να ξέρω πού να ψάξω.
Θεέ μου.
Τι;
Είναι θυγατρική της Turn Lake Industries.
Σκατά.
Οι φωτογραφίες της σύλληψής του.
-Ο Κόλιν Γουόρλι είναι ο βομβιστής. -Πού το ξέρεις;
Ο τύπος που κυνήγησα είχε ολόιδιο τατουάζ.
Η Turn Lake μπορεί σίγουρα να σκοτώσει κάποιον
και να το κάνει να φανεί ατύχημα.
Η Turn Lake προσλαμβάνει τον Κόλιν, σταματάς τη βόμβα, ξεφεύγει...
Και τον σκοτώνουν για να καλυφθούν.
Πρέπει να μάθουμε ποιανού είναι η διεύθυνση.
Ίσως ο συγγενής του να ξέρει τι ετοίμαζε ο Γουόρλι.
Αν μάθουμε ποιον θα σκότωνε...
Ίσως σταματήσουμε τη Φαρ και τον Ρέντφιλντ.
Ναι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Θα σας βρούμε στο πανεπιστήμιο μετά.
Η αστυνομία έλεγξε το τροχόσπιτο.
Δεν έχει πάει κανείς τελευταία.
Ο Αλμόρα θα με διώξει αν δεν βρούμε κάτι.
Μην ανησυχείς για εκείνον.
Δεν ανησυχώ για μένα.
Ανησυχώ για τη Μάντι.
Ανησυχώ για το πού είναι τώρα, για το πώς είναι.
Με τη Μάντι αναλύαμε σενάρια κινδύνου για την περίπτωση που έμπλεκε.
Το θεωρούσε γελοίο, αλλά της άρεσε σαν παιχνίδι.
Κι εγώ παιχνίδι το θεωρούσα.
Δεν περίμενα ποτέ να...
Ψηλά τα χέρια! Άσε κάτω την τσάντα!
-Ψηλά τα χέρια! -Στο έδαφος κι οι δυο σας!
Στα γόνατά σας, τώρα!
Τους έπιασα.
Πίτερ;
Όλα καλά θα πάνε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης