Chápete, co říkáte?
Víc než to, co udělali, mi dělá vrásky to, co chystají.
- Další útok? - Jo.
Chci to.
Řekl jsem, že zavolám, až skončíme.
- Mám jiný plány. - Počkej!
Ne!
Sklapni.
VIDĚLI JSTE...
- Přejete si? - Jen jim ukazuju dům, kde jsem vyrostla.
Chcete dovnitř?
Mám to!
Pěkný balík od Turn Lake dostal viceprezident Redfield.
Wickovi musel o Noční akci říct někdo z Bílého domu.
Sutherland a ta holka vědí o tobě a Wickovi.
Už na to nemám, Diane.
Moje dcera zmizela. Můžeš to zařídit, tak jak jsi slíbila?
Co chceš dělat?
Dám Petera zatknout.
Izolujeme ho tak, dokud nevymyslíme lepší způsob.
Vidím Sutherlanda!
Čekám někoho jinýho.
Musíš to zrušit.
Je mi putna, kdo tu velí.
Hlavně musíme najít Maddie.
Takže tu nikdo není šéf.
Když Petera nemůžeme umlčet, zkusíme ho zdiskreditovat.
Má dcera byla včera večer unesena.
Tajná služba identifikovala osobu podezřelou z Maddiina zmizení.
Jmenuje se Peter Sutherland junior.
O 14 LET DŘÍVE
Jak to, že vybrali víc?
Většina našich voličů má sotva přípojku, takže internetový dosah mě nezajímá.
- Tati, ať mi ji dá. - Sežeň mi velké dárce.
- Přestaň. - Voliči mě do úřadu nedostanou.
To byznysmeni a sponzoři. Takže mi prosím...
- Ne! - Vydrž.
Maddie, dej Sarah tu hračku.
- Je moje. - Podělte se, nebo vám ji seberu.
Promiň, jen tu sám hlídám dvě děti.
Někdy bych si nejradši vrazil nůž do oka.
Nebudu to říkat nahlas. Říkám to tobě.
Sarah?
Ne!
Sarah, otevři oči!
No tak!
Maddie!
Sarah se vrátí, tati.
Jak to myslíš?
Ukradla mi panenku a já si přála, aby navždycky zmizela.
Proto se to stalo. Ale můžu si přát, aby se vrátila.
- Měla jsi na ni dávat pozor. - Já vím.
Můžu si přát...
Tak to nefunguje, Maddie.
Jakmile si přeješ něčí smrt, je konec.
Sarah už se nevrátí, rozumíš?
Už nikdy.
A tys na ni měla dohlédnout.
NOČNÍ AGENT
Kde to jsem?
- Kdo jste? O co vám sakra jde? - Vstávej.
Tak vstávej.
Vezmi si ty noviny.
Titulní stranu.
Výš.
Táta vám dá, co chcete. Nechte mě s ním promluvit.
Prosím.
Co ode mě chcete?
Ani chvíli neváhal.
Stačilo mu zavolat.
A pomohl mi.
Já vím, ale ty bys pro něj udělal totéž.
Nesmíme to vzdát, jinak to může odnést řada lidí.
- Už odnesla. - Ne tvojí vinou.
Petere, bez tebe bych tu už nebyla.
Cisco ani Lorna
by nechtěli, abychom to vzdali, teta se strejdou už vůbec ne.
Podle toho, co říkala Lorna,
byli nejspíš...
Byli báječní.
Je mi to líto.
Nevím, co si bez nich počnu.
Ale vím, že to nevzdám.
Zjistím pravdu, Petere.
Dokončím, co začali.
Nebo můžeme...
někam odplout a zapomenout na tenhle marast.
Možná, ale takový ty nejsi.
Pamatuješ, jak jsem ti poprvé volala?
Cos mi řekl, když jsem se klepala hrůzou v tom šatníku?
- Ne. - Řekl jsi mi, ať bojuju jako lev.
A to teď potřebuju i od tebe.
Bojuj kvůli mně.
Proboha. V pohodě?
- Promiň. - Jo.
Jo, jsem v pohodě.
FBI může být hrdá.
Sutherlanda vycvičili dobře, zmizel beze stopy.
Zkusím vyslechnout jeho spolužáky.
Dave volá jeho ex do Texasu.
Dobře. Informujte mě.
Doznání nebo nějaký manifest tu asi nenechal, co?
Sutherland nebude ten typ.
Ale klidně zkontroluj regál.
- Proč tu má takový knihy? - Na oko.
Jako většina lidí, co má doma Nekonečný žert.
Počkej.
VŠE NEJLEPŠÍ
„Srdečně, Jim.“
Bez zpáteční adresy.
Taky od Jima.
Sutherland asi nesdílel Jimův literární vkus.
Ale i tak si ty knihy a přání nechal.
Patricku, sejmi z nich otisky.
Hledáme odesílatele jménem Jim nebo James.
Třeba ten Jim ví, kam mohl Sutherland s Maddie zmizet.
- Nějak mi to nesedí. - Co přesně?
Tohle místo, on. Myslím, že on Maddie nemá.
U učitele v bytě na něj nic neukazuje. Ani v kanceláři, ani na koleji.
Taky mi to nedává smysl.
Co nám Bílý dům o Sutherlandovi tají a dělá to z něj podezřelého?
- To nevím. - Jestli se pletou, co bude s Maddie?
Měli bysme na to jít z vícero stran.
- Co navrhuješ? - Máš ještě ten leták?
NOVÝ LIST
- Dál ho s tím otravujte. - Jistě.
Valerie.
Zrušte schůzku se senátorem Blainem.
Paní prezidentko.
- Mohla jsem přijít za vámi. - To nic.
Díky, Val.
- Už víme něco o Maddie? - Ne, ale určitě je naživu.
Dceru viceprezidenta unese jen ten, kdo něco chce.
A v tom případě je její blaho jeho jediná páka.
Jestli ji má Sutherland, co sakra chce?
Jen hádám, ale vždycky vyváděl kvůli otci.
Prý to na něj ušili a někde se skrývá pravda.
Možná na to chce upozornit.
Co se včera večer stalo?
Přivedlas ho a zase ztratila?
Všechny federální složky po něm pátrají.
Ne, hasit požár nestačí, Diane.
Ptám se, jak se to mohlo stát.
Takže přišel a mluvili jste o případu Campbellových?
Měl přivést Larkinovou, ale přišel sám.
Nechtěl mi říct, kde je.
Ani proč slídil kolem Georgetownu a hledal Maddie.
Řekl jen to, že už nám nebude pomáhat.
Utrhl se ze řetězu.
- Zřejmě drží jako rukojmí i Larkinovou. - Slíbila jsi, že bude v bezpečí.
Vědět to, co vím teď, nepřivedla bych ho sem.
Takže jsi projevila špatný úsudek?
Já si začínám říkat totéž o sobě.
- No dovol? - Opatrně.
Stojím při tobě celou tvou politickou kariéru.
Pomohla jsem ti do sněmovny, do senátu i do Bílého domu, a ty mi nevěříš?
Ne tobě, tvému úsudku. V tomhle.
Všechno dělám pro to, v co věříš.
Ne proto, že jsme kamarádky a vždycky jsme se podržely,
ale proto, že ti věřím.
Tvůj program může zemi prospět. To bych nikdy nesabotovala, to snad víš.
V Peterovi jsem se spletla, ale najdeme jeho i Maddie.
Jsem na tvojí straně, Michelle.
Zažily jsme toho spolu hodně.
To máš pravdu.
Ale vypadá to, že je teď toho na tebe až příliš.
Pokud chceš pomoct, soustřeď se na běžnou agendu.
Do tohohle případu by ses už neměla zapojovat.
Vítejte u nás.
Je tu nějak ticho. Dovolené?
Většina týmu demonstruje před Kapitolem.
Já jsem Dylan. Co byste rádi?
Jsme z tajné služby.
Jde o Maddie Redfieldovou?
Znáte ji?
- Vím, kdo to je a že zmizela. - A jeho znáte?
Jo, to je Paulo. Paulo Bonetto.
Jeden z hlavních členů. Učí na Georgetownu.
Říkal, že Maddie někdy přivede, ale ještě tu nebyla.
Včera to s ní chtěl probrat.
Věděl jste, že si s ní na večer naplánoval tajnou schůzku?
Snad ho nepodezíráte, že má prsty v jejím únosu?
- Nikdy by... - Je mrtvý.
- Cože? - Maddiin únosce ho zastřelil.
A musel vědět, že se ti dva tajně sejdou.
- Paulo je mrtvý? - Ano.
Kde jste byl včera večer?
Do háje, potřebuju právníka?
- Pokud máte co skrývat... - Nemám.
Byl jsem celý večer tady.
Jak víte, že se měli sejít?
Řekl mi to.
Prý když se k nám přidá, může zviditelnit poselství Nového listu.
Včera ji chtěl přesvědčit, aby nám nahrála video.
Pak mi ho měl poslat, ale už se neozval.
Kdo o tom plánu věděl?
- Nebyl to žádný plán. - On?
Ne.
A co tenhle?
Nic vám nehrozí, Dylane.
Zatím.
Tak kdo to je?
- To je Matteo. - Matteo?
- A dál? - Příjmení neznám.
Chodí s Paulem asi osm měsíců. Ale neviděl jsem ho týdny.
My znali pravdu první.
Kdyby nás lidé ohledně Sutherlanda a toho útoku na metro poslouchali,
Maddie Redfieldová by byla v pořádku doma.
Všem věrným vlastencům chci proto vzkázat:
máme morální povinnost toho hajzla najít a předat ho spravedlnosti.
Sledovat tu špínu ničemu nepomůže.
Jo.
Asi jsem vždycky chtěl mít k tátovi blíž.
Teď se mi to splnilo.
Z čeho přesně ho obvinili?
Unikly tajné dokumenty.
Ohrozily americké obranné strategie po celém světě.
Zjistilo se, že k úniku došlo u kontrarozvědky FBI.
Táta byl šéf oddělení.
A našli nějaký důkaz nebo něco?
Zemřel dřív, než ho stihli obžalovat.
Důkazy už nezveřejnili.
Když jsi věděl, že je nevinný, proč ses dal k FBI? Musíš je nenávidět.
Víš,
táta vždycky věřil systému.
Naučil mě věřit ve spravedlivý proces.
V presumpci neviny.
- Myslel jsem, že když budu dál věřit... - Jednou jeho jméno očistíš.
Jo.
- Jsem naivní blbec. - To nejsi.
Jen ten boj asi teď nemůžeš vyhrát.
A možná máš důležitější úkol.
Jo, možná.
Co budeme dělat? Všichni v zemi mě hledají.
Co ukázat důkazy někomu z tisku?
Bez nezvratnýho důkazu nám nikdo neuvěří.
Tak ho najdeme.
Co dál si pamatuješ o tom útočníkovi?
Řekl jsem FBI všechno. Vyslechli stovky podezřelých.
- Co projít jejich práci? - Zrušili mi přístup.
Počkej, vzal jsi přece někomu průkaz.
Šel by Liamův?
Jo, ale stejně neznáme jeho heslo.
Naštěstí ho tu někdo dokáže prolomit.
- Teď jsi na straně zla? - Řekl hledaný uprchlík.
My jsme teda dvojka.
Tohle mi přišlo před 20 minutami.
Táta vám dá, co chcete.
Nechte mě s ním promluvit.
Řekni mu, co chtějí.
Jen jedno.
„Máte dva dny.
Přiznejte, že jste naplánoval ten útok a zametl stopy.
Přiznejte, kdo vám pomáhal.
Jinak to Maddie světu řekne za vás
a pak ji před zraky všech zabiju.“
Kdo to sakra je? A proč to posílá zrovna tobě?
Nevím. Mí lidi se snaží ten mail vystopovat.
- Co teď? - Pojedeme podle plánu.
Máme dva dny, abychom ji našli. To zvládneme.
Vždyť tu jde o mou rodinu. A Maddie o život.
Nevidím tu kamery, takže si přestaň hrát na otce roku.
Jdi do prdele. Je to moje dcera.
Na to sis vzpomněl trochu pozdě.
Ten únosce nežádá jen tvoje přiznání.
Chce nás všechny vidět pykat.
Má pravdu.
Kristepane.
Tak dobře.
Co když se přiznám?
Kdo by tomu vůbec věřil?
Otec unesené dívky řekne cokoli, aby ji pustili, ne?
Jo, přiznám se.
A až se mi vrátí, popřu to.
Nikdo tomu nebude věřit.
Než se v tom někdo začne šťourat a smete nás to všechny.
Nepřistoupíš na to.
I když Maddie získáme zpátky, co když jí všechno řekne?
- Neboj, zvládnu ji. - Vážně?
Ano, jako vždycky.
Víš, že se tě chystala veřejně znemožnit?
O čem to mluvíš?
- Co to sakra je? - Otevři to.
Tvoje stará chůvička.
Maddie něco naznačila své terapeutce
a dr. Henningsová mě naštěstí varovala, co chce Maddie ukázat veřejnosti.
Měl by sis to pustit. Já to viděla.
- Tvoje dcera tě chce zničit. - Proč tohle děláš?
Chtěl jsi uklidit ten svinčík, ne?
A já to udělala.
Sice s nechutí, se zlostí, ale úspěšně.
Takže ze sebe přestaň dělat chudinku a předem to vzdávat,
a smiř se do prdele s realitou.
My tři jsme na jedné lodi. Nenechám tě ji poslat ke dnu.
Můžeš si to nechat. Máme kopie.
Já myslel, že kopeme za jeden tým.
To ano. Tohle to jen ztvrzuje.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Klidně si křič, nikdo tě neuslyší.
- Proč jste ho zabil? - Koho, Paula?
Moc ho nelituj. Neměl tě rád.
- Bylas jenom nástroj. - Plánoval to s váma?
Chtěl tě využít pro svou propagandu.
Já se chtěl jen dostat k tobě.
Ať máte v plánu cokoli, nemusíte to dělat.
Pořád můžete udělat správnou věc.
O tu mi nejde.
A o co vám jde?
O pomstu.
Za co?
Jde o tátu, že jo?
Určitě jo. Co provedl?
- Můžu vám pomoct. - Stačí, že jsi tady.
Nechápete to. Já fotra nesnáším.
Chcete ho znemožnit? Pomůžu vám.
Dobrej pokus.
Viděl jsem jeho spoty.
Jsi jeho chlouba, typicky americká dcerunka.
Vy těm kecům věříte? Je to divadýlko.
Chcete ho zničit? Mám něco, co pomůže.
Video, po kterým si už neškrtne.
Jenom ho musíme získat.
Není žádný my.
Je v Racine ve Wisconsinu. North Lake Drive 419.
Stojí za to, přísahám.
V týdnu před smrtí Hawkins prověřoval 12 podezřelých.
Jestli v tom jede Turn Lake, bude to bývalý člen armády mladší 35 let.
Dobře.
- Takoví jsou dva. - Pedro Navarro.
To vypadá na pevné alibi. Kdo je ten druhý?
Colin Worley. On zemřel?
Den předtím, než ho měla FBI přijít vyslechnout.
Zvláštní náhoda.
Není tam ani příčina smrti.
Hodně stručný spis. Jako by se ani nenamáhali.
Nebo s ním někdo manipuloval.
Když prokážeme, že tam tu bombu dal Colin Worley,
dostaneme se k Turn Lake.
Možná je to náš člověk. Nabourej se do pitevní zprávy z okresu.
- Nabourej? - Jo.
To, co chceme, budou mít jenom na papíře.
Můžeme zítra zakotvit a zajít na matriku jako normální lidi.
Přátelé ani ex nevědí, kde je.
Sutherland se vyzná v kontrasledování, máme proto velmi málo vodítek.
Víme ale, že ten profesor chtěl Maddie naverbovat do Nového listu.
A jeho přítel Matteo...
- Ten ze skic? - Ano. Možná se do únosu zapojil.
Tahle stopa je zřejmě nejlepší šance, jak ji najít.
Hlavním podezřelým přesto zůstává Peter Sutherland.
Hrozil jí na Georgetownu smrtí.
Ptal se na dřívější událost, myslel, že mohla být cíl.
Utekl z Bílého domu tunelem, aby se vyhnul otázkám.
To nevinní nedělají.
Je možné, že s Matteem spolupracuje.
Po Sutherlandovi už pátrá dost agentů.
S agentkou Arringtonovou pouze navrhujeme, že bychom na to šli odjinud.
Jsme teď pod přísným drobnohledem.
Občané jsou nervózní, mají strach,
ptají se, kdo zavraždil zástupce ředitele FBI.
Když se místo pátrání po Sutherlandovi začneme honit za nějakým ekofanatikem,
můžeme se s touhle administrativou rozloučit.
- Není to věc tajné služby? - Brzděte.
Farrová má pravdu.
- Hledejte Sutherlanda. - Ale pane...
Nenechala jste ji utéct do náruče toho únosce vy?
Měla byste vynaložit veškeré úsilí, abyste ji našla.
Což začíná a končí u Sutherlanda.
Běžte.
Dnes vyšly najevo šokující informace.
Důkazy o zanedbávání, o odpírání léků proti bolesti.
Po těchto lidech chceme, aby riskovali vše a chránili nás a demokracii...
- Zatím nic nevím. - Já možná jo.
Dva agenti z její ochranky zachytili stopu.
Odradila jsem je, ale šla bych po ní.
- Máš jméno? - Jen křestní.
Matteo.
- Říká ti to něco? - Ne.
Je spojený s klimatickou skupinou s názvem Nový list.
Asi něco mezi Greenpeace a ekoteroristy.
Pošlu ti jeho podobiznu.
Poznáváš ho?
Jo, poznávám ho.
Ten dům v Racine patří manželům Frankovi a Denise Gimbleovým.
- Kvůli otci jsme se stěhovali. - Ji minulý týden zabili.
Na místě se našlo akorát kradený dítě.
To je hodně divný.
- Dítě? - Vrátili ho mámě.
Ale ve sklepě někdo poškodil zeď.
Poldové si proto myslí, že něco ukradli.
Schovala jsem to video ve sklepě, ale nikdo o tom neví, jenom...
moje terapeutka.
Proč by...
Co bylo na tom videu?
- Proč nejsi oblečená? - Nikam nejdu.
Nebuď sobecká.
Tu akci sponzoruje nadace tvojí sestry.
Půjdeš tam bez debat.
Nebudu tam sedět a poslouchat tvoje lži.
Prosím?
Zase budeš na pódiu brečet, že Sarah umřela, páč jsem ji neuhlídala.
Ale já si vybavuju, co se ten den u bazénu stalo.
Tvrdíš, že se utopila kvůli mně.
Ale branku jsi nezavřel ty a nechals nás bez dozoru.
Mrzí mě, že si musíš vymýšlet, abys ulehčila svému svědomí.
- Ale odpouštím ti. - Sarah se utopila kvůli tobě!
Pořád to házíš na mě, ale můžeš za to ty.
A já to všem řeknu.
Ty malá nevděčná prolhaná svině!
Nech mě!
Mazej dolů
a řekni to, co máš, jako vždycky.
Chtěla jsem ukázat, kdo doopravdy je.
Proč jsi neukázala?
Věřila jsem mu.
Zabil by mě.
Pak mě zblbnul tak, že jsem pochybovala, že by mě někdo poslouchal.
Ať otci chcete, co chcete, ať plánujete, co plánujete,
můžeme to udělat spolu.
Uvidíme.
Ne, prosím.
Prosím.
Nezvedáš mi telefon.
Poslal jsem parťákovi kód, abyste se stáhli.
Začíná se to zamotávat, takže čím míň kontaktu, tím líp.
Je mrtvý.
Já vím.
Takže akce ani zdaleka nekončí.
- Hele, chápu, jak se cítíš. - Drž hubu.
Nechápeš vůbec nic.
Já a on
jsme kráčeli tímhle světem
spolu.
A on je teď pryč.
Takže mi hezky povíš, kde je Peter Sutherland.
Já nevím.
Hledá ho celá země.
- Myslíš, že jsem úplně blbá? - To určitě ne.
Poslyš, uzavřeme dohodu.
Vím, kdo unesl Redfieldovou. Řeknu ti, kde se naposled pohyboval.
Ty ho najdeš a postaráš se o něj.
A já ti najdu Petera Sutherlanda.
Platí?
Prosím, madam.
HOTEL U ANNIE
BEZPLATNÁ PARKOVACÍ SLUŽBA
- Ahoj. - Ahoj.
Parkujou v garáži za rohem. Vezmeme klíčky, dokud je pryč.
Jo.
To jako fakt?
Tak jo. Buď opatrný.
Ty taky. Nezdržuj se tam.
Sakra.
Kabelku a všechny osobní věci do boxů vpravo.
Projděte.
V pořádku.
Kabelku a všechny osobní věci do boxů vpravo.
- Zdravím. - Přejete si?
Ráda bych kopie všech záznamů o Colinu Worleym.
- Colinu Worleym? - Ano.
Dobrá, stačí vyplnit tenhle formulář a potřebuju vidět vaše doklady.
Chodila jste na Berkeley?
Ne, syn se tam hlásí.
Asi nemá šanci, když je odjinud, ale chci ho podpořit.
Povězte mi, jak se jmenuje a kam chodil na střední. Přimluvím se za něj.
Studovala jsem tam a znám pár lidí z komise.
- To byste udělala? - Ráda.
Upřímně by se jim nějaký talent z jiného státu šikl.
Max bude nadšený.
Parkujete uvnitř? Zaplatíme vám aspoň parkovné.
Ne, to je dobrý.
Ale s něčím byste mi pomoct mohla.
Sestra byla s tím Worleym zasnoubená.
Nikdy se mi moc nezdál.
Ségra mi nevěřila, dokud nezmizel.
Doslova se po něm slehla zem.
Chci zjistit, co je zač a kde by mohl být.
Panejo. Určitě vám ty záznamy vytáhnu, jen mi to vyplňte.
V tom je ta potíž.
Colinovi společníci jsou nebezpeční a mají dlouhé prsty.
Jestli stojí za jeho zmizením, zjistí, že jsem se vyptávala.
Můžu ty záznamy nějak získat, aniž by se to zaneslo na papír?
Je mi líto, bez dokumentace záznamy vydávat nemůžu.
Prosím, chci jen ochránit sestru a dát jí nějaké odpovědi.
Chápu, že je to citlivá záležitost, ale můžu přijít o práci.
To bych rozhodně nechtěla.
Nějak si poradím.
A nebojte, za toho Maxe se přimluvím i tak.
ROMEOVY LISTY
Hej!
Promiňte, slečno?
Zapomněla jste tohle.
V kancelářích jsou kamery.
Snad se sestrou zjistíte pravdu.
Doufám. Moc děkuju.
Promiňte.
Nepřijela jste s Peterem Sutherlandem? Jste ta nezvěstná ajťačka?
Asi si mě s někým pletete.
Kde je? Zastrašuje vás? My vás před tím šmejdem ochráníme.
- Odpalte. - Chceme si jenom promluvit!
- Pomáháte tomu zrádci? - Není to zrádce.
- Zadržíme ji. Volej poldy. - Nechte mě.
Takhle to dělají vlastenci.
Chlapi, to je on.
- Pusťte ji! - Tebe si taky podáme!
- Sakra! - Petere, ne!
- Honem, Rose! V pohodě? - Jo.
- Co tě to napadlo? - Co?
Hádat se s těma konspirátorama.
- Nemají rozum. - Pomlouvali tě.
- Koho to zajímá? - Mě.
Nemůžeš kvůli mně takhle riskovat. Nestojí to za to.
Lidi musí vědět, že jsi hrdina. Hodlám za to bojovat.
- Vracíme se na loď? - Jo.
Ale viděli naše auto, chce to další parkovací stánek.
Jim Wilson?
To jsem já.
Tajná služba. Chceme se zeptat na Petera Sutherlanda.
Myslíte, že vím, kde je, agente Monksi?
Když jste tehdá zachránil prezidenta,
vaše tvář vyšoupla můj článek z titulní strany.
Dělám reportéra pro Baltimore Sun.
Poslal jste Peterovi několik přání k narozeninám?
Jo.
Nechal si je, co?
Probereme to uvnitř.
- Jaký je váš vztah? - Jsem jeho kmotr.
Nebo byl jsem.
Je to složité.
Posaďte se.
Peterův otec byl řadu let můj nejlepší přítel.
Nemám děti, takže jsem Petera bral jako vlastního.
O víkendech jsem ho bral do přírody.
Smrt jeho mámy nás ještě sblížila.
Je smutné, čím si prošel.
Jedna ztráta za druhou.
Nejdřív jeho matka, pak otec a pak vy.
- Psal jsem mu. - Proč se odmlčel?
Neshodli jsme se.
Po smrti jeho otce jsem začal pátrat.
Po tom, kdo mohl vynést ty tajné dokumenty z FBI.
Trvalo to měsíce.
A neustále mě to vedlo k závěru, že to nejspíš udělal Peter.
Senior.
Měl jste přítele za zrádce?
Nechtěl jsem tomu věřit, ale musel jsem to nahlásit.
- To asi juniora nepotěšilo. - Ne.
Bral to jako podraz.
Snažil jsem se mu to vysvětlit, ale marně.
A když šel na vysokou, odstřihl se ode mě.
Od té doby nejsme v kontaktu.
Takže abych odpověděl na vaši palčivou otázku, ne.
Nevím, kde je, kde byl
ani kam půjde.
Zato vím, že v případu Maddie Redfieldové
jste vedle jak ta jedle.
- Jak to? - Peterovi na lidech záleží.
Jak na přátelích, tak na cizích.
Záleží mu i na tom, co si o něm myslí.
Nikdy nevybočuje z mantinelů.
Není to někdo, kdo se jen tak zvedne a unese viceprezidentovu dceru.
I tak ho musíme najít a následně vyloučit.
Víte, kde by mohl být?
Tohle se stalo před dvěma hodinami.
- Zadržíme ji. Volej poldy. - Musíme ho najít.
Než se někomu něco stane.
Hej, pusťte ji!
Tebe si podáme taky!
- Sakra! - Petere, ne!
Nevím, co vám mám říct. Nevím, kde je.
Trávili jste víkendy v přírodě. Kde?
Všude možně. Adirondacké pohoří, Blue Ridge, Catskill.
Máte karavan? Všiml jsem si tažné koule na autě.
U Shenandoah, dřív jsem tam bydlel.
Adresa?
- Mohl by být ještě někde? - Netuším.
- To je on? - Jo.
- Ta loď je vaše? - Jo.
Už s ní moc nejezdím.
A Peter určitě už ani neví, kde kotví.
A kde kotví?
Podle pitvy se předávkoval drogami.
Žádné známky cizího zavinění.
V rejstříku má od soudu párkrát nařízenou léčbu.
Takže předávkování je možný.
Sakra.
Jeho osobní věci předali nejbližšímu příbuznému.
Jméno tu není, jenom adresa.
Byla to peněženka, klíče
a vstupní karta od firmy Allontine Manufacturing.
Zkus ji vyhledat.
Allontine Manufacturing.
Nemá žádnou digitální stopu.
Zvláštní, ale nevadí. Stačí vědět, kde hledat.
- Proboha. - Co?
Je to dceřiná společnost Turn Lake.
Do háje.
Fotky z jeho zatčení.
- Je to on. Worley je ten atentátník. - Jak to víš?
Ten, jak jsem ho honil, měl tohle tetování.
V Turn Lake určitě vědí, jak někoho zabít, aby to vypadalo jako předávkování.
Turn Lake si najala Colina Worleyho, tys ho zastavil, on utekl...
A zabili ho, aby zahladili stopy.
Musíme na tu adresu, zjistit, komu patří.
Třeba ten příbuzný ví, co měl Worley v plánu.
Když zjistíme, koho chtěl zabít...
- Můžeme jim zabránit zkusit to znova. - Jo.
Dobře, díky. Sejdeme se v kampusu, až tu skončíme.
Policie zkontrolovala ten karavan.
Nikdo tam patrně nebyl už měsíce.
Almora mě odvolá, když brzy něco nenajdeme.
S ním si nelam hlavu.
Nebojím se o sebe.
Bojím se, že Maddie nepomůžu.
Bojím se, kde je a jestli to zvládá.
Probíraly jsme různé krizové scénáře, kdyby měla potíže.
Přišlo jí to absurdní, ale jako hra ji to bavilo.
Asi jsem to taky brala jako hru.
Nikdy mě nenapadlo, že by...
Ruce vzhůru! Zahoď ten batoh!
- Pracky nahoru! - Na zem, oba dva!
Kleknout! Pohyb!
Pohlídám je.
Petere?
Bude to v pohodě.
Bude to dobrý.
Překlad titulků: Zdeněk Huml