‎你知道自己在说什么吗?
‎但比起探究他们做过什么
‎我更担心他们将要做什么
‎-第二次袭击? ‎-对
‎我想跟你做
‎你在干什么? ‎我说了完事后会打电话给你
‎-我想要的不是那个 ‎-等等 为什么?
‎不!
‎闭嘴
‎《暗夜情报员》前情提要
‎-需要帮忙吗? ‎-我想带丈夫来看看这所房子
‎我是在这里长大的
‎想进去看看吗?
‎找到了!
‎看起来改造湖的钱 ‎有很多都流向了莱菲尔德副总统
‎威克不可能知道暗夜行动
‎除非白宫里有人告诉了他
‎萨瑟兰和拉金查到了你和威克头上
‎我现在没心情应付这些 黛安 ‎我女儿失踪了
‎你能按照之前的承诺处理这事吗?
‎你想怎么样?
‎我会逮捕皮特
‎将他隔离关押 ‎直到想出让他噤声的最好办法
‎发现萨瑟兰了!
‎你们绝对不是我的约会对象
‎请你取消约会 兄弟 帮我个忙
‎我根本不在乎谁当领队
‎最重要的是找到麦蒂
‎所以我们没有从属关系 好吧?
‎既然无法让皮特闭嘴 ‎那就让他名誉扫地
‎我的女儿昨晚被绑架了
‎特勤局已经确认了
‎麦蒂失踪一案的嫌疑人
‎他的名字是皮特萨瑟兰
‎(14年前)
‎他们的筹款规模怎么会超过我们?
‎好吧 听着
‎我们的大多数选民几乎都不用宽带 ‎所以我不在乎什么网络外展服务
‎-爸爸 我要这个 ‎-你再帮我拉几笔大额捐款
‎-别抢了 ‎-竞选成功靠的不是选民
‎是大企业的首席执行官 ‎和超级政治行动委员会 只要我们...
‎-不要! ‎-等一下
‎麦蒂 把玩具给莎拉
‎可它是我的
‎学会分享 不然我就把它收走
‎抱歉 我现在一个人拉扯俩孩子呢
‎有时候 我真想拿一把滚烫的刀 ‎把自己眼睛给捅了
‎不 我才不会大声说出口呢 ‎也就是跟你抱怨一下
‎莎拉?
‎不!
‎莎拉!
‎麦蒂!
‎莎拉会回来的 爸爸
‎什么意思?
‎莎拉拿走了我的娃娃 ‎我许愿让她永远离开
‎所以才会这样
‎但我可以再许愿让她回来
‎-你应该照看好她的 ‎-我知道
‎但我可以许愿让她...
‎不是那样的 麦蒂
‎一旦你想要某人去死 ‎就没有回头路了
‎莎拉不在了 明白吗?
‎再也回不来了
‎你应该照看好她的
‎暗夜情报员
‎我这是在哪儿?
‎你是谁?为什么要这样对我?
‎-告诉我 ‎-起来
‎站起来
‎拿着报纸
‎头版
‎再举高一点
‎无论你想要什么 我父亲都能满足你
‎让我跟他谈谈 好吗?
‎拜托?
‎你想要我怎样?
‎你到底想要我怎样?
‎他甚至没有丝毫犹豫
‎我就给他打了一个电话
‎他就那么帮我
‎我知道 但你也会为他做同样的事
‎我们得继续向前 ‎一旦停下 可能会有很多人受伤
‎-已经有很多人受伤了 ‎-但那不是你的错
‎皮特 要不是你出手相救 ‎我早就不在这里了
‎西斯科、洛娜
‎他们一定不想看到我们放弃
‎我阿姨和叔叔更是如此
‎听洛娜提起他们时...
‎他们听起来...
‎他们是世界上最好的人
‎对不起
‎我不知道没有了他们我该怎么办
‎但我知道 我是不会放弃的
‎皮特 我一定会查明真相
‎完成他们未完的使命
‎或者我们可以...
‎出海去别的地方 忘了这堆烦心事
‎也许吧 但你不是这样的人
‎我第一次拨通暗夜行动组的电话时
‎躲在衣橱里怕得要死 ‎还记得你对我说了什么吗?
‎-不记得了 ‎-你让我拼命反抗
‎我现在也需要你这么做
‎为了我
‎天啊
‎你没事吧?
‎-对不起 ‎-没事
‎我没事
‎联调局应该感到骄傲
‎他们把萨瑟兰的反情报技能 ‎培训得很好 他人间蒸发了
‎我会去找他的大学同学 ‎看他们知道什么
‎戴夫会打电话给他在德州的前未婚妻
‎好 有情况随时通知我
‎我猜没有书面认罪书 ‎或者某种形式的宣言吧?
‎我不认为萨瑟兰是那种人
‎但你可以自己去书架查看
‎-为什么保留着从来不看的书? ‎-装呗
‎收藏了《无尽的玩笑》这本书的人 ‎九成都是这样
‎我来捡
‎“亲切问候 詹姆”
‎没写回邮地址
‎这也是詹姆送的
‎看来萨瑟兰并不欣赏詹姆的文学品味
‎但他很在乎这个人 ‎所以一直保留着卡片和书
‎派崔克 检查这上面的指纹
‎我们在找一个叫詹姆 ‎或者詹姆斯的发件人
‎或许这个詹姆知道 ‎萨瑟兰会带着麦蒂躲去哪里
‎-我觉得这不合逻辑 ‎-哪里有问题?
‎这个地方、这个人 ‎我不认为是他掳走了麦蒂
‎那个艺术教授的公寓里 ‎没有任何线索指向他
‎办公室和宿舍也没有
‎我也觉得不合理
‎白宫究竟掌握了什么
‎有关萨瑟兰的疑点没告诉我们?
‎我不确定
‎万一他们搞错了 那麦蒂怎么办?
‎也许我们还应该从另一个角度追查
‎-你有什么想法? ‎-那张传单还在吗?
‎(新一叶)
‎-继续追着他不放 ‎-好的 女士
‎瓦莱丽
‎打电话给布雷恩参议员 ‎取消明天的会议
‎总统女士
‎-应该我去椭圆形办公室找你的 ‎-没事
‎谢谢你 瓦尔
‎-有麦蒂的消息吗? ‎-还没有 但她一定还活着
‎对副总统的女儿下手 必有所图
‎只要有所图 ‎那她的安全就是绑匪唯一的筹码
‎若真是皮特萨瑟兰干的 ‎他究竟图什么?
‎据我猜测 ‎他一直为他父亲的事耿耿于怀
‎说他被人陷害 ‎“真相尚未大白”之类的
‎也许这是他引起关注的方式
‎那昨晚到底是怎么回事?
‎你让他回白宫 然后又让他跑了?
‎所有联邦机构都在全天候搜捕他
‎不 光有补救措施还不够 黛安
‎我想不通怎么会闹成这样
‎怎么?他跑来白宫 ‎你们谈了坎贝尔夫妇的案子
‎我让他带着罗丝拉金一起来 ‎但他是一个人来的
‎他不愿告诉我她在哪里
‎也不告诉我为什么 ‎会去乔治城打探麦蒂的行踪
‎他什么也没说 ‎就只说他受够了帮我们办事
‎他已经脱离掌控了
‎我只知道他现在还把拉金当做了人质
‎你保证过她是安全的
‎早知道会有今天 ‎我是绝不会带他进白宫的
‎你这是承认自己识人不明吗?
‎因为我开始对自己产生了这样的怀疑
‎-你怎么敢这么说? ‎-小心点
‎你的整个政治生涯 ‎我一直鼎力相助 米歇尔
‎我助你进众议院、参议院 ‎辅佐你入主白宫
‎如今你却说不相信我?
‎不是不相信你 ‎而是不相信你对此事的判断
‎我所做的一切都是为了你的信仰
‎并非因为我们是朋友 ‎或者我们在大学相互扶持
‎而是因为我相信你
‎你的施政纲领 ‎能为国家带来巨大的收益
‎你要知道我绝不会蓄谋破坏
‎我承认我看错了皮特 ‎但我们一定会找到他 救出麦蒂
‎米歇尔 我是站在你这边的
‎我们一起经历了很多风雨
‎这是事实
‎但我认为你背负的责任已经太多了
‎所以 若你想捍卫我的纲领 ‎专注于日常工作...
‎从今往后 ‎这个案子你需要退居二线了
‎欢迎来到新一叶
‎很安静呀 员工在休假?
‎我们大部分组员都去国会山抗议了
‎对了 我是迪伦 需要帮忙吗?
‎我们是特勤局的
‎是为了麦蒂莱菲尔德的事吗?
‎你认识她?
‎-我知道她是谁 也知道她失踪了 ‎-那这个男人呢?
‎认识 这是保罗 保罗伯奈托
‎他是我们的核心成员之一 ‎在乔治城任教
‎他说会带麦蒂过来
‎但至今还没实现
‎他好像打算昨晚跟她提这事吧
‎所以你知道保罗
‎计划在昨晚密会麦蒂莱菲尔德?
‎你们不会认为保罗参与了绑架吧?
‎-他绝不会... ‎-保罗已经死了
‎-什么? ‎-被绑架麦蒂的人枪杀了
‎某个知道保罗和麦蒂要秘密约会的人
‎保罗死了?
‎是的
‎你昨晚在哪里?
‎见鬼 我需要找一个律师吗?
‎-除非你有所隐瞒 ‎-不 没有
‎我昨晚在这里 整晚都在
‎你怎么知道麦蒂昨晚跟保罗在一起?
‎他...是他告诉我的
‎保罗认为拉她入伙 ‎能让新一叶的主张发扬光大
‎他打算在昨晚 ‎说服她帮我们录一段宣传视频
‎他本该把视频发给我的 ‎但他一直没回复我
‎还有谁知道这个计划?
‎-这不能算是个计划 ‎-他吗?
‎没见过
‎那他呢?
‎你目前没有嫌疑 迪伦
‎暂时还没有
‎告诉我们这是谁
‎-那是马特奥 ‎-马特奥?
‎-姓什么? ‎-我不知道他的姓氏
‎他在八九个月前开始跟保罗约会
‎但我已经好几周没见过他了
‎罗姆之书一开始就揭示了真相
‎如果早有人听了我们关于皮特萨瑟兰
‎和地铁爆炸案的爆料
‎那麦蒂莱菲尔德 ‎现在就还平安无事地待在家里
‎我在此向所有忠实观众传达一条信息
‎我们有道德义务 ‎去找到这个...丧心病狂的混蛋
‎并将他绳之以法
‎上网看恶评从来不会有任何帮助
‎对
‎我一直希望能更接近我爸爸
‎我终于如愿以偿了
‎他究竟被指控做了什么?
‎机密文件被泄露
‎损害了美国在世界范围内的国防策略
‎调查发现泄密的源头 ‎是联调局的反情报部门
‎我爸爸当时是部长
‎他们有找到任何证据吗?还是...
‎他还没受到起诉就死了
‎没有任何证据公布出来
‎如果你知道他是无辜的
‎为什么还要加入联调局? ‎你一定很恨他们吧
‎我爸爸
‎他一直对那个机构深信不疑
‎他教导我要相信正当程序
‎“未经证实有罪 ‎则应被视为无罪” 而我...
‎我以为只要保持这种信念...
‎终有一日能为他洗清罪名
‎是的
‎-太天真了 ‎-我不认为这是天真
‎我认为只是你目前无力打赢这场仗
‎也许还有更重要的战斗需要你去打
‎是啊 也许吧
‎我们该怎么办?全国的人都在找我
‎我们可以拿着掌握的证据去找媒体
‎没有确凿证据 ‎不会有记者相信我们的
‎那我们就去找
‎你对炸弹客还有什么其他印象吗?
‎我把记得的都告诉联调局了 ‎他们审问过好几百个嫌疑人
‎-我们能查看审问过程吗? ‎-我的登陆权限被撤销了
‎慢着 你在白宫拿了别人的门卡
‎利姆有权限吧?
‎是 但我们还需要他的密码
‎幸好你认识一个 ‎有能力和工具破解密码的人
‎-好吧 你现在成黑客了? ‎-你还成通缉犯了呢
‎看来我们是绝配搭档呀
‎我20分钟前收到了这个
‎无论你想要什么 我父亲都能满足你
‎请让我跟他谈谈
‎告诉他对方的要求是什么
‎只有一个
‎“你有两天时间
‎坦白你策划了地铁爆炸案 ‎并在之后掩盖事实
‎供认你的同伙是谁
‎否则我会让麦蒂 ‎向全世界昭告你的罪行
‎然后在众目睽睽之下杀了她”
‎这是谁干的? ‎为什么只把视频发给了你?
‎不清楚
‎但我已经让手下追踪邮件了
‎-我们该怎么办? ‎-照原计划行事
‎这个人给了我们两天时间寻找她 ‎会没事的
‎没事?这事关我的家人 ‎事关麦蒂的生死
‎这里没有摄影机 ‎收起你那副惹人同情的父亲嘴脸吧
‎去你妈的
‎那是我女儿
‎现在才开始关心她未免有点太迟了
‎绑架者并不只是要你俯首认罪
‎他想拉我们一船人下水
‎她说得对
‎天啊
‎好吧
‎就算我认罪又如何?
‎我是说 谁会相信?
‎一个父亲为了救出被绑架的女儿 ‎什么话都愿意说 不是吗?
‎就这么办 我去认罪
‎等救回她以后 我再矢口否认
‎没有人会相信那些话的
‎直到有人开始调查 ‎然后把整件事都捅出来
‎你不能屈从绑匪的要求
‎若绑匪把知晓的内幕告诉了麦蒂
‎就算我们把她平安救回又如何?
‎-我可以掌控她 ‎-可以吗?
‎对 我一直是这么做的
‎如果我告诉你
‎麦蒂正准备当众羞辱你呢?
‎你说什么?
‎-这是什么? ‎-打开看看
‎是你以前用的保姆摄像头
‎麦蒂在向她的心理咨询师抱怨
‎幸好 汉宁斯医生向我示警
‎麦蒂打算把这段录像公诸于众
‎你应该看看
‎我已经看过了
‎-你女儿想毁了你 ‎-你为什么要这么做?
‎你让我帮你收拾烂摊子 记得吗?
‎我这是在帮你
‎虽然很不情愿 ‎心怀不满 但毫不拖泥带水
‎所以省省你那些令人厌烦的抱怨 ‎和自怨自艾的失败情绪
‎接受一个基本的现实吧
‎你跟我们是一条船上的人 ‎我不会让你拖垮整艘船
‎视频你可以留着 我们做了数码备份
‎我们不是一条船上的吗?
‎确实是 这样只是多一重保障而已
‎救命!
‎谁来救救我!
‎随便你怎么喊 没有人会听见的
‎-你为什么要杀他? ‎-谁?保罗吗?
‎别太在意了 他不是真的喜欢你
‎-他只是想利用你 ‎-他是你的同谋吗?
‎保罗想利用你帮他做宣传活动
‎而我只是利用他来接近你
‎无论你想做什么 ‎其实不用一条路走到黑的
‎现在做正确的事还为时不晚
‎我没兴趣做正确的事
‎你对什么有兴趣?
‎复仇
‎为了什么?
‎是我爸爸 对吧?
‎一定是 他做了什么?
‎-也许我可以帮你 ‎-你人在这里就是帮我了
‎你不明白 我恨死我父亲了
‎你想整垮他?我可以帮你
‎不错的尝试
‎我看过你父亲的宣传片
‎你为他摇旗呐喊 ‎欢欣雀跃、以他为傲
‎那种片子你也信? ‎那只是作秀 全是演出来的
‎你想毁了他?我有东西能做到
‎我有一段视频能让他身败名裂
‎我们只要去拿过来就好
‎没有什么“我们”
‎东西在威斯康辛州的拉辛 ‎北湖路419号
‎绝不会让你白跑一趟 我保证
‎霍金斯被害的那一周
‎正在网上搜查这12个嫌疑人的信息
‎若事情跟改造湖有关
‎那我们要找的是一个 ‎35岁以下、有军事背景的人
‎好的
‎-范围缩小到了两人 ‎-彼得纳瓦罗
‎他那晚有充分的不在场证明 ‎另一个人是谁?
‎科林沃利 死了?
‎死于即将接受联调局审问的前一天
‎时机很可疑?
‎这里甚至没有列出死因
‎档案信息少得可怜
‎就像所有人都无暇调查他一样
‎或者有人篡改了他的档案
‎若能证明科林沃利是炸弹客 ‎就能把整件事
‎和改造湖联系起来
‎很可能就是他
‎黑进县机关的记录 拿到尸检报告
‎-不是吧你 黑进去? ‎-对 黑进去
‎我们要找的资料不会有电脑记档 ‎而是纸质的
‎我们可以明天靠岸
‎像普通人一样去公共档案室查看
‎他的朋友和前未婚妻 ‎都不知道他在哪里
‎萨瑟兰精通反情报技巧
‎很难找到有关他下落的线索
‎但我们发现麦蒂的艺术教授 ‎想拉她加入新一叶
‎而他的男友马特奥...
‎-素描里的那个男人? ‎-对 他也许有份参与绑架
‎追查马特奥也许是 ‎我们找到麦蒂的最好机会
‎无论如何 ‎皮特萨瑟兰仍是主要嫌疑人
‎他出现在乔治城 ‎威胁麦蒂的人身安全
‎他询问了一件旧事 ‎以为麦蒂是某次袭击的目标
‎萨瑟兰为了躲避盘问 ‎从隧道逃离白宫
‎一个无辜的人不会那么做
‎有可能他和马特奥是同谋
‎外面还有很多其他特工在追踪萨瑟兰
‎我和艾琳顿特工
‎只是提议从另一个角度切入
‎我们现在的一举一动 ‎都是公众关注的焦点
‎全国人民都惊恐不安
‎都在猜测是谁杀了联调局的副局长
‎如果让公众看到 ‎我们放着萨瑟兰不搜捕
‎而去追查某个 ‎穿着凉鞋闲晃的环保卫士
‎那我们的政权和纲领就会失去民心
‎-这案子应该是特勤局负责吧? ‎-退下
‎法尔说得对
‎-蒙克斯 继续追查萨瑟兰 ‎-先生 我认为...
‎麦蒂就是在你的看护下逃离 ‎然后羊入虎口的吧?
‎那我想你应该会全力以赴地寻找她
‎找到皮特萨瑟兰就是营救的关键
‎快去吧
‎今日新闻令人震惊
‎有证据显示存在 ‎疏忽照料和拒绝发放止痛药的情况
‎我们让这些人冒着失去一切的风险
‎守护我们和我们的民主政治...
‎-我这里没有进展 ‎-我可能有
‎麦蒂的安保组里有两个人 ‎可能嗅到了绑匪的气息
‎我让他们继续找皮特了 ‎但我们得追查下去
‎-知道姓名吗? ‎-只有名字
‎马特奥
‎-听过吗? ‎-没有
‎他跟一个叫“新一叶”的气候组织有关
‎大概是介于绿色和平人士 ‎和生态恐怖分子之间的存在吧
‎我有素描画像 现在发给你
‎你认识他吗?
‎对 我认得他
‎拉辛的那所房子属于一对夫妇 ‎弗兰克和丹妮丝金宝
‎我爸当上州长后 我们就搬走了
‎丹妮丝上周在家中被杀
‎警察在犯罪现场 ‎只发现了一个先前被掳走的婴儿
‎要我说 真是太诡异了
‎-一个婴儿? ‎-她已经回到了母亲的怀抱
‎但警察还在地下室的一面墙上 ‎发现了破坏的痕迹
‎因此怀疑袭击者拿走了某样东西
‎我把录像藏在了地下室 ‎但我没告诉别人
‎没有人知道这件事 除了...
‎除了我的心理咨询师
‎她为什么会...
‎录像里有什么?
‎-你怎么没换好衣服? ‎-我不想去
‎别再这么自私了
‎这次活动是你妹妹的基金会赞助的
‎你必须出席 没得商量
‎我不想再坐在那里听你谎话连篇了
‎你说什么?
‎你会站上台去
‎哭诉莎拉的死 怪我没有看好她
‎我想起来那天在泳池边发生的事了
‎你一直告诉我 是我害莎拉溺死的
‎但其实是你没关上泳池的门 ‎是你把我们单独留在了院子里
‎我很遗憾 你得幻想出这些故事 ‎来逃避良心的谴责
‎但我原谅你
‎是你害莎拉溺死的 爸爸
‎虽然你一直把责任全推给我 ‎但其实错都在你 不是我
‎我要向全世界宣告你犯的错
‎你这个忘恩负义 ‎满嘴谎言的小贱人!
‎放开我!
‎快下楼去
‎像往常一样乖乖念你的台词
‎我想让全世界看到他的真面目
‎那你为什么没这么做?
‎因为我相信了他
‎相信他会杀了我
‎然后他对我进行精神操控
‎我开始怀疑 ‎根本不会有人相信我说的话
‎无论你想要什么 ‎对我父亲有什么盘算
‎我们可以合作
‎再说吧
‎不 求你了
‎拜托
‎你一直不接我电话
‎我给你搭档发送了结束任务的指令
‎情况越来越复杂 ‎我们的联系越少越好
‎他死了
‎我知道
‎所以任务远未结束
‎-听着 我明白你的感受 ‎-闭嘴
‎你什么都不明白
‎他和我...
‎我们在这个世界...
‎相依为命
‎可如今他不在了
‎你最好告诉我皮特萨瑟兰在哪里
‎我不知道
‎-全国的人都在找他 ‎-你以为我傻吗?
‎不 完全没有
‎好吧 听着 我跟你做个交易
‎我知道绑架麦蒂莱菲尔德的人是谁
‎我把他最后出现过的地址给你
‎你找到他 解决掉他
‎我就帮你确认皮特萨瑟兰的位置
‎成交?
‎给你 小姐
‎(安妮拖船)
‎(免费代客泊车)
‎-嘿 ‎-嘿
‎他们把车停在街角的一间车库里
‎-趁现在安全 我们去拿钥匙 ‎-拿到了
‎真的假的?
‎好了
‎注意安全
‎对 你也是 别在里面待太久
‎见鬼
‎请把所有个人物品和钱包 ‎放进右边的筐里
‎往前走
‎可以了
‎请把所有个人物品和钱包 ‎放进右边的筐里
‎-你好 ‎-需要帮忙吗?
‎我想要跟科林沃利有关的 ‎所有公共档案
‎-科林沃利? ‎-是的
‎好的 请填写这份表格 ‎然后出示身份证明
‎(伯克利)
‎天啊 你是伯克利毕业的?
‎不 我儿子在申请那所学校
‎他是外州学生 成功率不大 ‎但我想表示支持
‎你把他的姓名和高中告诉我吧
‎我可以帮忙说点好话
‎我是校友 而且认识一些招生办的人
‎-你真愿意帮忙? ‎-我很乐意
‎老实说 引进外州的优秀人才 ‎对学校有好处 相信我
‎麦克斯会很开心的
‎你的车停在大楼里吗?
‎我让你免费停车以示感谢吧?
‎不用了 没关系
‎但我倒是想请你帮个小忙
‎这个叫沃利的家伙之前跟我姐订婚了
‎我一直觉得他有点不对劲
‎但我姐就是不肯相信我 ‎直到他突然失踪了
‎他就像人间蒸发了一样
‎我只想知道科林究竟是干什么的 ‎他有可能在哪儿
‎哇 你把表格填完 ‎我马上给你把他的记档找出来
‎事情是这样的
‎科林的朋友有点危险 而且人脉很广
‎如果他的失踪跟他们有关
‎那些人一定会发现我来查询过
‎所以有没有办法让我拿到他的记档
‎但不留下书面记录?
‎很抱歉 我不能不做记录 ‎就把文档交出去
‎求你了 我只是想保护我姐姐
‎帮她找到答案之类的
‎我理解你这个情况需要谨慎行事 ‎但我有可能因此丢掉工作
‎喔 那是我绝对不希望看到的
‎我再想办法吧
‎别担心 我还是会联系招生部 ‎跟他们说麦克斯的事
‎(罗姆之书)
‎喂!
‎(马里兰州地区法院)
‎请留步 女士?
‎你忘了这个
‎办公室里有摄像头
‎希望你和你姐姐找到想要的答案
‎我也是 太谢谢你了
‎嘿
‎嘿 你之前和皮特萨瑟兰 ‎坐的同一辆车吧?
‎你是那个失踪的科技小妞吗?
‎我...你好像认错人了
‎嘿 他在哪里?
‎你被他胁迫了吗?
‎-我们可以保护你不受那个混蛋伤害 ‎-滚开
‎嘿 我们只想跟你谈谈 过来
‎-你在帮那个叛徒吗? ‎-他不是叛徒
‎-公民逮捕 快报警 ‎-放开我
‎爱国者就是这么雷厉风行
‎伙计们 他来了
‎-嘿 放开她! ‎-我们要把你也送进监狱!
‎-天啊! ‎-皮特 放下枪!
‎-快来 罗丝 你没事吧? ‎-没事
‎-拜托 你在想什么啊? ‎-什么?
‎居然跟那些被阴谋论洗脑的怪胎争论
‎-他们根本不可理喻 ‎-他们说你坏话
‎-谁在乎啊? ‎-我在乎
‎我不能让你为我冒险
‎-不值得 ‎-不能让人们这样误解你
‎在这件事里 ‎你才是正义的一方 我要据理力争
‎-我们是要回船上去还是... ‎-对
‎但他们见过这辆车了 ‎我们得先去另一家代客泊车处
‎詹姆威尔森?
‎是我
‎我们是特勤局的
‎有几个关于皮特萨瑟兰的问题想问你
‎你认为我可能知道他在哪儿吗 ‎蒙克斯特工?
‎你为上一任总统挡了子弹
‎你的这张脸 ‎就把我的文章挤下了报纸头条
‎我是《巴尔的摩太阳报》的记者
‎威尔森先生 我们来是想问 ‎你给皮特寄过生日贺卡?
‎是的 没错
‎他有好好珍藏 对吧?
‎进来吧 我们谈谈
‎-你和皮特是什么关系? ‎-他是我的教子
‎曾是我的教子
‎情况很复杂
‎来 请坐
‎皮特的父亲跟我是多年好友
‎我没有孩子
‎所以一直把皮特当自己儿子看待
‎我们会一起去野外度周末
‎他妈妈过世那段时间 我们更亲近了
‎那孩子的经历很悲惨
‎亲人一个接一个地离开
‎先是他母亲 后是他父亲 然后又是你
‎我有尝试过保持联系
‎后来为什么疏远了?
‎意见分歧
‎皮特的父亲去世后 我开始调查
‎究竟是谁泄露了 ‎那些联调局的绝密文件?
‎我调查了好几个月
‎兜兜转转 一直得出同样的结论 ‎最大的嫌疑人就是彼得
‎也就是他父亲
‎你认为你最好的朋友是叛徒?
‎我也不愿相信那些事实 ‎但我当时有义务报道调查结果
‎-小皮特应该难以接受吧 ‎-是的
‎他感觉被背叛了
‎我试过跟他解释 但伤害已经造成了
‎等到去上大学 ‎他就直接跟我断绝了关系
‎从那以后 他再没联系过我 ‎我也没再见过他
‎所以对于你们那个十万火急的问题 ‎我的答案是不知道
‎我不知道他在哪里、去过哪里
‎也不知道他要去哪里
‎我只知道对于麦蒂莱菲尔德的绑架案 ‎你们这个调查方向
‎完全是错的
‎-为什么? ‎-皮特总是关心他人
‎不管是朋友还是陌生人
‎他也在意别人对他的看法
‎他从不允许自己有任何行差踏错
‎他不是那种会突然间 ‎跑去绑架副总统女儿的人
‎即便如此 我们还是需要找到他 ‎排除他的嫌疑
‎知道他有可能去哪儿吗?
‎这是两小时前上传的视频
‎公民逮捕 快报警
‎我们得赶在皮特受伤 ‎或者伤害别人之前找到他
‎嘿 放开她!
‎我们要把你也送进监狱!
‎-天啊! ‎-皮特 放下枪!
‎我不知道该说什么才好 ‎我不知道他在哪里
‎你说你们以前常去野外度周末
‎-具体是哪里? ‎-多了去了
‎蓝岭山脉、卡兹奇山 ‎阿第伦达克山脉 数不胜数
‎你有露营车吗? ‎我注意到你的卡车上有拖车挂钩
‎留在我以前住的地方了 ‎在仙纳度那边
‎地址?
‎-他还有可能去哪儿? ‎-我不知道
‎那是他吗?
‎是的
‎-那是你的船? ‎-对
‎我已经不怎么用了
‎我怀疑皮特 ‎还会不会记得我把船停在哪儿
‎你把船停在哪儿?
‎验尸报告说死因是药物过量
‎验尸官称没有发现谋杀的迹象
‎科林的犯罪记录显示 ‎他曾被法院勒令去戒毒所
‎所以他药物过量是有可能的
‎可恶
‎他的私人物品全都转交给了一个近亲
‎这上面没给出名字 但有一个地址
‎私人物品包括一个钱包、一串钥匙
‎还有一张门卡 ‎是一家叫“艾伦汀制造”的公司
‎你查查看
‎艾伦汀制造
‎网上搜不到
‎奇怪 但应该不成问题 ‎只要我找对地方就好
‎天啊
‎怎么了?
‎它是改造湖工业的子公司
‎见鬼
‎这些是他被捕时拍的照片
‎-就是他 科林沃利就是炸弹客 ‎-慢着 你怎么知道?
‎因为那晚我追上的人 ‎有跟这一模一样的文身
‎改造湖懂得如何谋杀一个人 ‎然后逃避罪责
‎把死因伪造成意外 比如药物过量
‎改造湖雇了科林沃利作案 ‎然而被你制止 你追他、他逃脱...
‎然后他们杀了他以掩盖罪行
‎我们得去看看这个邮寄地址是谁的
‎也许沃利的近亲会知道他当时的计划
‎如果能查出他那天想杀的人是谁...
‎也许就能阻止 ‎法尔和莱菲尔德两天后再度行凶
‎对
‎好的 谢谢
‎我们这边完事后就去校园找你
‎仙纳度警局派人去查看了露营车
‎没发现有人在里面生活了数月的迹象
‎要是不能赶快取得进展 ‎阿莫拉会把我调走的
‎别担心阿莫拉了
‎我不是为自己担心
‎我是担心不能留下帮麦蒂
‎我担忧她眼下的处境 ‎担心她还能不能支撑得住
‎麦蒂和我以前会 ‎演练各种不同的紧急情况
‎假设她落入险境该怎么办
‎虽然觉得演习很离谱 ‎但她把那当作游戏 玩得很开心
‎可能我也把那当游戏了吧
‎我从来没想过...
‎举起手来! ‎我说举起手来!把袋子放下!
‎-双手举起来! ‎-跪在地上 你们两个!
‎跪下 快!
‎我盯着他们
‎皮特?
‎对 不会有事的
‎不会有事的
‎字幕翻译:覃璇