Ви знаєте, що кажете?
Мене не так хвилює, що вони зробили, як те, що зроблять.
-Друга атака? -Так.
Я хочу цього.
Що ти робиш? Я казав, що подзвоню.
-Мені треба дещо інше. -Чому?
Ні!
Замовкни.
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
-Допомогти? -Хочу показати чоловікові будинок.
Я тут виросла.
Хочеш зайти всередину?
Знайшов!
Схоже, багато грошей «Терн Лейк» пішло до віцепрезидента Редфілда.
Хтось з Білого дому
розповів Віку про «Нічний підрозділ».
Сазерленд і Ларкін викрили вас з Віком.
Мені зараз не до цього, Діано. Моя донька зникла.
Можете розібратися з цим, як ви обіцяли?
Що ти робитимеш?
Я заарештую Пітера,
ізолюю, доки не придумаємо, як його заткнути.
Бачу Сазерленда!
Ти точно не моя дівчина.
Скасуй зустріч. Будь другом.
Мені начхати, хто головний.
Головне знайти Медді.
Тож у нас не буде боса.
Ми не змусимо Пітера мовчати, але можемо його підставити.
Минулого вечора мою доньку викрали.
Секретна служба встановила особу, причетну до зникнення Медді.
Його звуть Пітер Сазерленд молодший.
ЧОТИРНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Як вони збирають більше грошей?
Слухай,
наші виборці не мають нормального інтернету, не пхай туди реклами.
-Тату, я хочу. -Знайди мені великих спонсорів.
-Годі. -Прості виборці не дають людям посади.
Це роблять гендиректори, партійні інвестори. Якщо...
-Ні! -Зачекай.
Медді, віддай іграшку Сарі.
Але вона моя.
Поділися, бо я заберу.
Вибач, на мене залишили двох дітей.
Іноді мені хочеться встромити в око гарячий ніж.
Ні, я ж не казатиму це вголос. Я кажу це тобі.
Саро?
Ні!
Саро!
Медді!
Сара повернеться, татусю.
Ти про що?
Сара забрала мою ляльку, і я загадала, щоб вона зникла.
Ось чому це сталося.
Але я поверну її.
-Ти мала дивитися за нею. -Я знаю.
Але я загадаю...
У житті все не так, Медді.
Щойно забажаєш комусь смерті, нічого не зміниш.
Сара пішла, ясно?
Назавжди.
А ти мала дивитися за нею.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Де я?
Хто ти? Для чого це все?
-Скажи. -Встань.
Вставай.
Тримай газету.
Перша сторінка.
Вище.
Мій тато дістане все, що хочеш.
Тільки дай мені поговорити з ним.
Прошу.
Чого ти від мене хочеш?
Він навіть не вагався.
Я подзвонив.
І він поїхав.
Я знаю, але ти зробив би те саме для нього.
Треба йти далі. Зупинимося — постраждають люди.
-Багато вже постраждало. -Це не твоя вина.
Пітере, мене б тут не було, якби ти не допоміг мені вижити.
Циско, Лорна
вони не хотіли б, щоб ми здавалися,
особливо тітка й дядько.
Лорна говорила про них так...
ніби вони були...
Вони були найкращими.
Мені шкода.
Я не знаю, що робитиму без них,
але знаю, що не здамся.
Пітере, я знайду правду
і закінчу те, що вони почали.
Або ми можемо...
поплисти кудись, забути про все це лайно.
Може, але ти не такий.
Пам'ятаєш, я дзвонила у Нічний підрозділ?
Що ти сказав, коли я сиділа перелякана в тій шафі?
-Ні. -Ти сказав мені битися з усіх сил.
І саме це ти маєш робити зараз.
Заради мене.
Боже мій.
Ти в нормі?
-Вибач. -Так.
Так, я в нормі.
ФБР має пишатися.
Так навчили Пітера контррозвідці, що він зник.
-Зайду до його дружків, попитаю. -Дейв дзвонить колишній нареченій.
Добре. Тримай в курсі.
Не думаю, що там буде письмове зізнання чи якийсь маніфест.
Сумніваюся, що Сазерленд такий.
Але можеш перевірити полицю.
-Навіщо книги, які не читаєш? -Пафос.
Спитай у 90% людей, що мають копії «Нескінченного жарту».
Я підніму.
«Люблю, Джим».
Без зворотної адреси.
І це від Джима.
Схоже, Сазерленд не оцінив літературний смак Джима.
Але цінував його, якщо зберіг листи й книги.
Патріку, перевір на відбитки.
Шукаємо відправника Джима або Джеймса.
Може, цей Джим знає, де Сазерленд міг зникнути разом з Медді.
-Щось тут не в'яжеться. -Що саме?
Це місце, цей хлопець. Навряд чи він викрав Медді.
У домі професора жодних його слідів.
Ні в офісі, ні в гуртожитку.
Для мене це також дивно.
Що такого Білий дім знайшов
на Сазерленда, щоб не казати це нам?
Не знаю.
Якщо вони помилилися, що буде з Медді?
Підійдемо до цього з різних боків.
-Що ти задумав? -Та листівка досі в тебе?
НОВИЙ ЛИСТ
-Продовжуйте розпитувати його. -Так, мем.
Валері.
Скасуйте завтрашню зустріч з сенатором Блейном.
Пані Президентко.
-Я могла зайти у кабінет. -Ні, усе гаразд.
Дякую, Вал.
-Є новини щодо Марти? -Ще ні. Але вона точно жива.
Ніхто не чіпатиме дочку віцепрезидента без причини.
Якщо їм щось треба, її цілісність — єдиний важіль.
Якщо це Сазерленд, якого біса він хоче?
Це здогадка, але в нього був пунктик щодо тата.
Казав, що його підставили, начебто шукав правду.
Може, таким чином він привертає до цього увагу.
Що сталося вчора ввечері?
Ти привела його, і він зник?
Федеральні агентства шукають його цілодобово.
Ні, відшкодуванням збитків тут не обійтися, Діано.
Мені цікаво, як це могло статися.
Як це було? Він прийшов, ви поговорили про справу Кембеллів.
Я казала привезти Роуз, але він був сам.
Він не сказав мені, де вона.
Не казав, навіщо нишпорив Джорджтауном, шукаючи Медді.
Нічого не казав, окрім того, що не допомагатиме.
Відбився від рук.
Наскільки я знаю, Ларкін теж у нього в заручниках.
-Ти обіцяла її захищати. -Якби я знала це все, не найняла б його.
То ти згодна, що помилилася в ньому?
Бо я починаю думати, чи сама не помилилася.
-Як ти смієш? -Обережно.
Я була поруч всю твою політичну кар’єру, Мішель.
Помогла потрапити в Палату, Сенат, стати президенткою,
а ти кажеш, що не довіряєш мені?
Не тобі, а твоїм судженням щодо цього.
Я все робила заради того, у що ти віриш.
Не тому, що ми подруги, чи тому, що тримали одна одній волосся,
а тому, що я вірю в тебе.
Твоя програма принесе користь країні.
Я б ніколи не завадила її здійснити.
Я помилилася, але ми знайдемо Пітера і врятуємо Медді.
Мішель, я на твоєму боці.
Ми багато пережили разом.
Це правда.
Але, думаю, надто багато на твоїх плечах,
тож якщо хочеш захистити програму, зосередься на повсякденній роботі...
Забігаючи наперед, тобі треба відійти від цієї справи.
Вітаю.
Дуже тихо. Персонал у відпустці?
Більшість пішли на протест біля Капітолія.
До речі, Ділан. Чим можу допомогти?
Ми з Секретної служби.
Це стосується Медді Редфілд?
Знаєте її?
-Я знаю, хто вона і що вона зникла. -А цей чоловік?
Так, це Пауло. Пауло Бонетто.
Наш основний учасник. Викладач Джорджтауна.
Він казав, що приведе сюди Медді,
але поки що цього не зробив.
Мав поговорити з нею вчора.
Ви знали, що Пауло планував
таємну зустріч з Медді Редфілд?
Ви ж не думаєте, що Пауло причетний до її викрадення?
-Він би ніколи... -Він помер.
-Що? -Його застрелив викрадач Медді.
Хтось, хто знав, що Пауло й Медді планували зустріч.
Пауло мертвий?
Так.
Де ви були вчора ввечері?
Чорт, мені потрібен адвокат?
-Хіба щось приховуєте. -Ні, нічого.
Я був тут учора, цілий вечір.
Звідки знаєте, що Медді була з ним?
Він... Він розказав мені.
Пауло думав, що якщо залучить її, то зможе поширити ідею «Нового листа».
Вчора він хотів переконати її записати наше послання.
Він хотів надіслати мені відео, але не відповів.
Були ще учасники плану?
-Ну, це був не зовсім план. -Він?
Ні.
А як щодо нього?
У вас не буде проблем, Ділане.
Поки що.
Скажіть нам, хто це.
-Це Маттео. -Маттео?
-Який Маттео? -Я не знаю його прізвища.
Почав зустрічатися з Пауло десь дев'ять місяців тому,
та я давно його не бачив.
«Роум Том» мав рацію.
Якби люди повірили нам щодо Пітера Сазерленда
і вибуху в метро,
Медді Редфілд була б зараз удома в безпеці.
І це послання до всіх моїх вірних римлян.
Наш моральний обов'язок — знайти цього вилупка
і віддати суду.
Моніторинг новин ще нікому не поміг.
Так.
Я завжди хотів бути ближче до тата.
Бажання здійснилось.
У чому саме його звинувачували?
Стався витік секретних документів,
які скомпрометували оборонні стратегії США в усьому світі.
Розслідування виявило порушення відділом контррозвідки ФБР.
Мій тато був начальником.
Вони знайшли якісь докази чи...
Він помер ще до обвинувачення.
Доказів не оприлюднили.
Ти знав, що він невинний.
Навіщо тоді вступив у ФБР? Ти ж їх ненавидиш.
Мій тато
завжди вірив у цю установу.
Прищепив мені віру у справедливість.
«Невинний, поки вина недоведена», і я...
подумав, що якщо я збережу цю віру...
То очистиш його ім'я.
Так.
-Наївний. -Не думаю, що це наївно.
Думаю, це бій, який ти зараз не можеш виграти,
і, можливо, є важливіший бій.
Так, можливо.
Що нам робити? Усі в країні шукають мене.
Можемо передати усі наші докази комусь із преси.
Жоден журналіст нам не повірить без конкретики.
Тоді знайдімо її.
Що ще ти пам'ятаєш про терориста?
Я все розповів ФБР. Вони допитали сотні підозрюваних.
-Перевіримо їхню роботу? -Забрали доступ до порталу.
Чекай, ти взяв чийсь бейджик у Білому домі.
А як щодо Ліама?
Так, але нам потрібен його пароль.
На щастя, ти знаєш людину, яка може його зламати.
-То ти хакер на повну? -А ти розшукуваний злочинець.
Гадаю, ми чудова команда.
Я отримав це 20 хвилин тому.
Мій тато дістане все, що хочеш.
Дай мені поговорити з ним.
Скажи йому вимоги.
Лише одна.
«У тебе два дні.
Зізнайся, що планував підрив метро і все приховав.
Назви своїх спільників.
Інакше я змушу Медді розповісти світові, що ти зробив,
а тоді я вб'ю її у всіх на очах».
Хто це в біса такий? І чому він надіслав це вам?
Неясно,
але мої люди відстежують імейл.
-Що нам робити? -Усе за планом.
Ми маємо два дні на її пошуки. Усе буде добре.
Добре? Це моя сім'я. Це життя Медді.
Я не бачу тут камер, тож можеш не грати співчутливого татуся.
Пішла ти.
Це моя донька.
Запізно починати турбуватися про неї.
Він не хоче, щоб ти пожертвував собою,
а щоб нас усіх повісили за п'яти.
Правда.
Господи.
Добре.
А якщо я зізнаюся?
Хто б у це повірив?
Батько викраденої дівчинки скаже все, щоб її звільнити, чи не так?
Ось і все, я зізнаюся.
А коли повернемо її, я все заперечу,
і ніхто в це не повірить.
Доки хтось не почне шукати, звідки дим і не знайде лісову пожежу.
Ти не виконаєш ці вимоги.
Викрадач розкаже все Медді, Що буде, коли повернемо її?
-Я можу її контролювати. -Можеш?
Так, як завжди.
Якщо я скажу,
що Медді збиралася публічно тебе принизити?
Що ти кажеш?
-Що це в біса таке? -Відкрий.
Це твоя стара відеоняня.
Медді розтріпала все психологу,
і, на щастя, доктор Геннінгс розказав,
що Медді планувала показати світові.
Подивися.
Я дивилася.
-Твоя дочка хоче тебе знищити. -Навіщо ти це робиш?
Ти просив розгребти все за тобою.
Що я й зробила,
неохоче, обурено, але ефективно,
тож можеш продовжувати висувати свої претензії й жаліти себе
і прийняти просту бісову реальність.
Ми з тобою в одному літаку. Я не дам тобі розбити нас об землю.
Залиш це собі. Ми зробили цифрові копії.
Я думав, ми в одній команді.
Так. Але тепер це офіційно.
Допоможіть!
Допоможіть хто-небудь!
Кричи скільки хочеш, ніхто не почує.
-Чому ти його вбив? -Кого, Пауло?
Не хвилюйся. Ти йому не подобалася.
-Ти була його ціллю. -Ви з ним заодно?
Пауло використовував тебе для пропаганди,
а я — його, щоб спіймати тебе.
Що б це не було, ти не мусиш цього робити.
Ще не пізно вчинити правильно.
Правильне мене не цікавить.
Що тебе цікавить?
Помста.
За що?
Це через мого батька?
Я впевнена. Що він зробив?
-Може, я допоможу. -Ти допомагаєш мені тут.
Ти не розумієш. Я терпіти не можу свого батька.
Хочеш його позбутися? Я допоможу.
Гарна спроба.
Я бачив його реклами.
Ти його гордість і радість з прапором і яблучним пирогом.
Ти купився на цю маячню? Це шоу. Це вистава.
Хочеш його знищити? У мене для цього дещо є.
Я маю відео, яке прикінчить його.
Нам треба дістати його.
Немає ніяких «нас».
Воно в Расіні, Вісконсин. Норт-Лейк-Драйв, 419.
Воно того варте, обіцяю.
Тиждень до своєї смерті
Гокінс шукав дані про цих 12 підозрюваних онлайн.
Якщо «Терн-Лейк» причетні, це має бути колишній військовий до 35.
Добре.
-Це звужує пошук до двох. -Педро Наварро.
У нього залізне алібі того вечора. Хто ще?
Колін Ворлі. Помер?
Він помер за день до того, як ФБР приїхало допитати його.
Час підозрілий?
Тут же навіть не вказано причину смерті.
Так мало даних.
Ніби всім до нього байдуже.
Чи хтось підробив його файл.
Гаразд, якщо доведемо, що цей Колін підірвав метро,
це вкаже на «Терн Лейк».
Може, це він,
тож хакни архів штату й дістань результати розтину.
-Серйозно, хакни? -Так, хакни.
Цього немає на комп'ютері. Усе на папері.
Причалимо завтра,
підемо до Державного архіву, як звичайні люди.
Друзі й колишня наречена не знають, де він.
Оскільки Сазерленд займався контррозвідкою, знайти його буде важко.
Та ми дізналися, що професор хотів залучити Медді до «Нового листа»,
а його хлопець Маттео...
-З малюнків? -Так. Він міг бути частиною плану.
Розслідування Маттео — найкращий шанс знайти Медді.
Головним підозрюваним залишається Сазерленд.
Він погрожував Медді у Джорджтауні.
Він питав про минулу подію, думав, що Медді була ціллю.
Пітер утік з Білого дому через тунель,
уникаючи допиту. Невинні так не роблять.
Можливо, він і цей Маттео працюють разом.
Є багато інших агентів, які вистежують Сазерленда.
Ми з Аррінгтон
лише пропонуємо підійти до цього з іншого боку.
Ми зараз під колосальним мікроскопом.
Люди в цій країні на межі, налякані,
гадаючи, хто вбив заступника директора ФБР.
Якщо всі побачать, що ми кинули розшук Пітера,
щоб знайти фанатика-еколога в сандалях,
можемо попрощатися з роботою та програмою.
-А це не справа Секретної служби? -Годі.
Це правильно.
-Монкс, шукайте Сазерленда. -Сер...
Хіба не через вас Медді втекла до рук викрадача?
Тоді я думаю, ви докладете всіх зусиль, щоб знайти її.
Усі дороги ведуть до Сазерленда.
Приступайте.
Історії з сьогоднішніх новин шокують.
Докази недбалості, відмови від знеболювальних.
Чоловіки й жінки, які ризикують усім,
щоб захистити нас і нашу демократію.
-У мене немає новин. -У мене є.
Двоє охоронців Медді винюхали щось обнадійливе.
Я націлила їх на Пітера, та треба перевірити.
-Знаєш ім'я? -Без прізвища.
Маттео.
-Знаєш такого? -Ні.
Він пов'язаний з кліматичною групою «Новий лист».
Щось між Грінпісом та екотерористами.
У мене є портрет. Надсилаю.
Впізнаєш його?
Так, впізнаю.
Будинок у Расіні належить парі, Френку та Деніз Гімбл.
-Тата підвищили, і ми переїхали. -Того тижня вбили жінку,
єдине, що поліція знайшла на місці злочину, — викрадена дитина,
що, мушу сказати, до біса дивно.
-Дитина? -Її повернули мамі.
Але в стіні підвалу знайшли пошкодження, тому копи думають, що звідти щось забрали.
Я сховала відео в підвалі, але це був секрет.
Ніхто цього не знав...
окрім мого психолога.
Навіщо їй...
Що було на відео?
-Чому ти не одягнена? -Я не піду.
Не будь егоїсткою.
Цей захід фінансує фонд твоєї сестри.
Твоя присутність не обговорюється.
Я більше не буду сидіти і слухати твою брехню.
Перепрошую?
Ти вийдеш на сцену
і будеш нити, що Сара померла, бо я за нею не стежила.
Я згадую, що сталося того дня біля басейну.
Ти казав, що Сара потонула через мене,
але це ти не закрив ворота басейну й залишив нас самих.
Мені шкода, що треба щось вигадувати, щоб очистити совість,
але я тобі вибачаю.
Сара потонула через тебе, тату.
Ти звинувачуєш мене, але ти це зробив. Не я, а ти.
Я скажу всьому світу.
Ти невдячна, брехлива сучка!
Відчепися!
Тягни свою дупу вниз
і скажи свої бісові репліки, як завжди.
Я хотіла показати, хто він насправді.
Чому ж не показала?
Бо я йому повірила.
Він би мене вбив.
Він так уліз у мою голову, що я засумнівалася, чи мене послухають.
Що б ти не хотів, що б ти не планував для мого батька,
можемо зробити це разом.
Побачимо.
Ні, будь ласка.
Прошу.
Ти не береш слухавку.
Я надіслав твоєму партнеру код скасування.
Усе вийшло з-під контролю, тому чим менше ми контактуємо, тим краще.
Він мертвий.
Я знаю.
Отже, місію ще не припинено.
-Слухай, я розумію твої почуття. -Замовкни.
Ти нічого не розумієш.
Ми з ним...
Ми вписуємося у цей світ
разом.
А тепер його немає.
Тому ти скажеш мені, де Пітер Сазерленд.
Я не знаю.
-Його шукає вся країна. -Думаєш, я дурна?
Зовсім ні.
Слухай, я укладу з тобою угоду.
Я знаю, хто викрав Медді Редфілд.
Я дам його останні координати.
Знайди його, розберися з ним,
а я знайду для тебе Пітера Сазерленда.
Згода?
Прошу, сер.
БУКСИР ЕННІ
БЕЗКОШТОВНА СТОЯНКА
-Привіт. -Привіт.
Вони залишають авто в гаражі за рогом.
Треба взяти ключі, поки це безпечно.
Серйозно?
Добре.
Бережи себе.
Так, ти теж. Не затримуйся.
Чорт.
Усі особисті речі й гаманці в урну праворуч.
Вперед.
Можете йти.
Усі особисті речі й гаманці в урну праворуч.
-Вітаю. -Чим допомогти?
Мені потрібні копії всіх публічних записів про Коліна Ворлі.
-Колін Ворлі? -Так.
Гаразд, потрібно заповнити цю форму, і покажіть ваші документи.
БЕРКЛІ
Ви вчилися в Каліфорнії?
Ні, мій син вступає.
Шанси вчитися в іншому штаті невеликі, але я маніфестую.
Ну, якщо, скажете його ім'я і назву школи,
я замовлю за нього слівце.
Я випускниця і маю знайомих у приймальній комісії.
-Справді? -Із задоволенням.
Чесно кажучи, цьому закладу не завадили б таланти з інших штатів, повірте.
Макс буде радий.
Ви тут паркувалися?
Я б заплатила за стоянку.
Ні, все гаразд.
Але є дещо, з чим ви можете допомогти.
Цей Ворлі був заручений з моєю сестрою.
Завжди знала, що з ним щось не те,
а сестра не вірила, поки не зник.
Він просто щез без жодного сліду.
Мені треба знати, що з Коліном і де він може бути.
Овва. Я можу надати записи, щойно ви заповните форму.
Тут така справа.
Колеги Коліна дещо небезпечні і тісно пов'язані.
Якщо вони причетні до його зникнення,
вони взнають, що я щось шукала.
То я можу якось отримати його записи,
не залишаючи папірців?
Вибачте, але я не можу показати записи без документів.
Прошу, сестра, я хочу захистити її
і отримати відповіді чи хоч щось.
Розумію, ситуація делікатна, але я можу втратити роботу.
Це останнє, чого б мені хотілося.
Щось придумаю.
І не хвилюйтеся, я все одно поговорю з приймальною комісією щодо Макса.
РОУМ ТОМ
Гей!
СУД МЕРИЛЕНДУ
Перепрошую, міс?
Ви забули.
У офісі камери.
Сподіваюся, ви з сестрою знайдете відповіді.
Я теж. Дуже дякую.
Агов.
Хіба не ти була в машині з Пітером Сазерлендом?
Це ти зникла хакерша?
Думаю, ви помиляєтеся.
Гей, де він?
Він тебе примушує?
-Ми захистимо від цього виродка. -Вали.
Просто поговоримо. Іди сюди.
-Ти допомагаєш цьому зраднику? -Він не зрадник.
Громадянський арешт. Дзвоніть копам.
Ось так патріоти вирішують справи.
Хлопці, це він.
-Відпустіть її! -Ти наступний!
-Господи! -Пітере, опусти!
-Давай, Роуз. Ти ціла? -Так.
-Про що ти думала? -Що?
Сперечатися з цими конспірологами.
-Їх не переконаєш. -Вони паскудять тебе.
-Начхати. -Мені ні.
Я не хочу, щоб ти наражала себе на небезпеку через мене.
-Це того не варте. -Усі мають знати,
що ти на стороні добра, і я за це боротимуся.
-Ми повертаємося до човна чи... -Так.
Але вони бачили наше авто, заїдемо на іншу стоянку.
Джим Вілсон?
Це я.
Секретна служба.
Кілька запитань про Пітера Сазерленда.
Думаєте, я знаю, де він, агенте Монкс?
Коли ви отримали кулю за президента,
ваше лице замінило мою статтю на першій шпальті.
Я репортер для «Балтімор Сан».
Пане Вілсоне. Ви присилали Пітеру вітальні листівки?
Так.
То він їх зберіг?
Заходьте. Поговоримо.
-Хто вам Пітер? -Мій хрещеник.
Був моїм хрещеником.
Це складно.
Сідайте.
Тато Пітера був моїм найкращим другом багато років.
Я не маю дітей,
тому Пітер завжди був мені як рідний.
Ми проводили вихідні на свіжому повітрі.
Стали ближче, коли його мама померла.
Цей хлопець пережив велику трагедію.
Одна втрата за іншою.
Спочатку його мати, потім батько, а потім ви.
Я писав йому.
Що стало причиною?
Розбіжність у поглядах.
Після смерті тата Пітера я розслідував,
хто міг злити ті секретні файли ФБР. На це пішли місяці.
Я приходив до того самого висновку. Найімовірнішим винуватцем був Пітер.
Старший.
Думали, ваш друг зрадник?
Я не хотів вірити в факти, але був зобов'язаний повідомити їх.
-Малий був від цього не в захваті. -Ні.
Почувався зрадженим.
Намагався йому пояснити, та шкоди було завдано.
Коли він пішов до коледжу, то просто обірвав зв'язки,
і відтоді я з ним не говорив і не бачився.
Тож моя відповідь на ваше нагальне питання — ні.
Я не знаю, де він, не знаю, де він був,
і не знаю, куди він іде.
Але я знаю, що ви йдете хибним слідом
у справі Медді Редфілд.
-Чому? -Пітер дбає про людей.
Неважливо, друзі вони чи незнайомці.
І йому важливо, що про нього думають.
Він не переступає межу.
Він не з тих, хто може так просто взяти й викрасти дочку віцепрезидента.
Хай там як, треба знайти його й викреслити.
Де він може бути?
Це було дві години тому.
Громадянський арешт.
Треба знайти Пітера, доки він не постраждав чи не нашкодив.
Гей, відпусти її!
Ти наступн!
-Господи! -Пітере, опусти!
Не знаю, що сказати. Я не знаю, де він.
Ви казали, що відпочивали на природі.
-Де? -Всюди.
Блакитний хребет, Катскілл, Адірондак.
У вас є кемпер? Я помітив причеп на вантажівці.
Він у старому домі біля Шенандоа.
Адреса?
-Де він ще може бути? -Гадки не маю.
Це він?
Так.
-Це ваш човен? -Так.
Я на ньому не плаваю.
Не думаю, що Пітер знає, де він зараз.
А де ви його причалили?
У звіті пише, що це передозування.
Судмедексперти не виявили ознак вбивства.
У досьє вказано, що суд кілька раз відправляв його в рехаб,
тому це міг бути передоз.
Чорт.
Його особисті речі передали найближчому родичу.
Імені немає, але є адреса.
Серед особистих речей гаманець, ключі
та картка допуску компанії «Аллонтін Манюфекчурінг».
Пошукай.
«Аллонтін Манюфекчурінг».
Цифрового сліду немає.
Дивно, але це не проблема. Мені треба лише знати, де шукати.
Боже мій.
Що?
Це дочірня компанія «Терн Лейк Індастріз».
Чорт.
Це фото його арешту.
-Це він. Колін Ворлі — підривник. -Звідки ти знаєш?
Бо тип, за яким я біг того вечора, мав те саме тату.
«Терн Лейк» знає, як вбити когось, викрутитися
та інсценувати передозування.
«Терн Лейк» найняв Коліна, ти їм завадив, біг за ним, він утік...
І його вбивають, приховуючи сліди.
Треба перевірити скриньку й взнати, чия вона.
Може, його родич знає, що планував Ворлі.
З'ясувавши, хто був його ціллю...
Ми зупинимо напад Фарр і Редфілда за два дні.
Так.
Добре, дякую.
Буду в кампусі, коли закінчимо.
Поліція Шенандоахана перевірила кемпер.
Жодних ознак, що там хтось був.
Алмора вижене мене, якщо щось не знайдемо.
Не хвилюйся щодо Алмори.
Я не хвилююся за себе.
А що не зможу допомогти Медді.
Мене хвилює, де вона зараз, як вона тримається.
Ми з Медді розігрували сценарії різних ситуацій,
якщо щось станеться.
Вона вважала це дурнею, але їй подобалася сприймати це як гру.
Гадаю, я теж думала, що це гра.
Ніколи не думала, що щось...
Руки вгору! Я сказала руки вгору! Кидай сумку!
Підніміть руки! На землю, обидва!
На коліна, негайно!
Тримаю їх.
Пітере?
Так. Усе буде добре.
Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський