Ne dediğinin farkında mısın?
Ben bu insanların yaptıklarından daha çok, yapacaklarından korkuyorum.
-İkinci bir saldırı mı? - Evet.
Bunu istiyorum.
Ne yapıyorsun? İş bitince çağırırım, demiştim.
- Başka bir şeye ihtiyacım var. - Neye?
Hayır!
Sus!
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Yardım edebilir miyim?
Çocukluğumun geçtiği evi gösteriyordum. Burada büyüdüm.
İçeriye bakmak ister misiniz?
Buldum!
Turn Lake'in parasının büyük kısmı Başkan Yardımcısı Redfield'a gitmiş.
Beyaz Saray'dan biri ona söylemediyse Wick, Gece Harekâtı'nı bilemezdi.
Sutherland ve o kız seni ve Wick'i anladı.
Bununla uğraşamam Diane.
Kızım kayıp.
Söz verdiğin gibi, halledebilir misin bunu?
Ne yapmak istiyorsun?
Peter'ı tutuklatacağım.
Susturmanın bir yolunu bulana kadar onu etraftan tecrit ederim.
Sutherland'ı buldum!
Randevulaştığım kişi değilsiniz.
İptal et. Bir iyilik yap.
Kimin sorumlu olduğu umurumda değil.
Önemli olan Maddie'yi bulmak.
Burada amir yok.
Peter'ı susturamıyorsak belki güvenilirliğini sarsabiliriz.
Kızım dün gece kaçırıldı.
Gizli Servis, Maddie'nin kaybolmasından sorumlu şüpheliyi tespit etti.
Adı Peter Sutherland, Jr.
14 YIL ÖNCE
Nasıl bizden daha çok bağış topluyorlar?
Seçmenlerimizin çoğunun geniş bant erişimi yok.
Onlara internetten ulaşmak umurumda değil.
- Baba. Bana ver. - Büyük bağışçılar bulmanı istiyorum.
- Dur. - Seçmenler iktidardakileri anlamaz.
CEO'lar, siyasi eylem komiteleri anlar.
- Hayır! - Bekle.
Maddie! Oyuncağı Sarah'ya ver.
Ama benim.
Paylaşmazsan alırım onu.
Kusura bakma, iki çocukla tek başına ilgileniyorum.
Bazen gözüme kızgın bıçak sokasım geliyor.
Hayır, yüksek sesle söylemeyeceğim. Sana söylüyorum.
Sarah?
Hayır!
Sarah!
Maddie!
Sarah geri gelecek baba.
Nasıl yani?
Sarah bebeğimi alınca sonsuza dek gitmesini diledim.
Bu yüzden oldu.
Ama dönmesini dileyebilirim.
- Ona göz kulak olman gerekiyordu. - Biliyorum.
Ama dileyebilirim...
O şekilde olmuyor Maddie.
Birinin ölmesini diledikten sonra dönüş yok.
Sarah gitti, anladın mı?
Geri dönmemek üzere.
Ona göz kulak olman gerekiyordu.
Neredeyim?
- Kimsin? Neler oluyor? Söyle. - Kalk.
Kalk.
Kâğıdı tut.
Ön sayfayı.
Daha yükseğe.
Babam sana ne istersen verir. Onunla konuşmama izin ver lütfen.
Lütfen.
Ne istiyorsun benden?
Tereddüt bile etmedi.
Bir kere aradım.
Geldi.
Biliyorum ama sen de aynısını onun için yapardın.
Devam etmeliyiz. Durursak birçok kişi zarar görebilir.
Birçok kişi zarar gördü.
Hiçbiri senin suçun değildi.
Peter, bana destek olmasaydın şu an burada olamazdım.
Cisco, Lorna.
Hiçbiri vazgeçmemizi istemezdi, özellikle de teyzem ve eniştem.
Lorna'nın onlardan bahsettiğini duymak
şey geldi...
En iyilerdi.
Üzgünüm.
Onlarsız ne yapacağımı bilmiyorum
ama pes etmeyeceğimi biliyorum.
Peter, gerçeği bulacağım.
Başladıkları işi bitireceğim.
Ya da
başka bir yere yelken açıp bu saçmalıkları unutabiliriz.
Olabilir ama sen öyle biri değilsin.
Gece Harekâtı'nı ilk aradığım anı hatırlıyor musun?
O dolapta ödüm patlarken telefonda bana söylediğin şeyi?
- Hayır. - Var gücümle mücadele etmemi söyledin.
Şu anda bunu yapmanı istiyorum.
Benim için.
Tanrım! İyi misin?
-Özür dilerim. - Evet.
Evet, iyiyim.
FBI gurur duymalı.
Sutherland'ı iyi eğitmişler. Ortadan kayboldu.
Üniversite arkadaşlarından bilgi alacağım. Dave, Teksas'taki eski nişanlısını arıyor.
Tamam. Beni haberdar edin.
Sanırım yazılı bir itiraf ya da bir tür manifesto yok.
Sutherland'ın öyle biri olduğunu sanmam.
Ama rafa bakabilirsin.
- Neden okumadığı kitapları tutuyor? - Gösteriş.
Kitaplığında Infinite Jest bulunan yüzde 90'a sor.
Ben alırım.
"Sevgilerimle. Jim."
İade adresi yok.
Bu da Jim'den.
Sanırım Sutherland, Jim'in edebiyat zevkini beğenmedi.
Kartları ve kitapları saklayacak kadar değer veriyordu.
Patrick, bunlarda parmak izi ara.
Jim ya da James adında bir gönderici arıyoruz.
Belki bu Jim, Sutherland'ın Maddie'yle nereye kaybolduğunu biliyordur.
- Bu bana mantıklı gelmiyor. - Hangi kısmı?
Bu yer, bu adam. Maddie'yi kaçıran o değil bence.
Sanat profesörünün evinde ona dair bir şey yok.
Ofiste, yurtta hiçbir şey yok.
Bana da mantıklı gelmiyor.
Beyaz Saray, Sutherland hakkında bize söylemediği ne biliyor ki
bu onu şüpheli yapıyor?
Emin değilim.
Onun hakkında yanılıyorlarsa Maddie ne olacak?
Belki birkaç açıdan birden araştırmalıyız.
- Aklında ne var? - Broşür hâlâ sende mi?
YEŞİL DÜNYA
- Onu sıkıştırmaya devam et. - Tamam efendim.
Valerie.
Senatör Blaine'i ara, yarınki toplantıyı iptal et.
Sayın Başkan.
- Oval Ofis'e gelebilirdim. - Hayır, sorun değil.
Sağ ol Val.
- Maddie'den haber var mı? - Henüz yok. Ama hayatta olmalı.
Kimse bir şey istemedikçe Başkan Yardımcısı'nın kızını kaçırmaz.
Bir şey istiyorlarsa da, kızın iyi durumda olması önemli.
Peter Sutherland kaçırdıysa o ne istiyor?
Sadece bir tahmin ama her zaman babasından dolayı rahatsızdı.
"Komploydu, gerçekler ortada" gibi şeyler söylüyordu.
Bu konuya dikkat çekmeye çalışıyor olabilir.
Dün gece ne oldu?
Onu çağırdın, sonra elinden mi kaçırdın?
Tüm federal teşkilatlar gece gündüz onu arıyor.
Hayır, hasar kontrolü yeterli değil Diane. Bu nasıl oldu bilmiyorum.
Ne oldu? Geldi, Campbell vakasını konuştunuz.
Rose Larkin'i getirmesini söyledim ama yalnız geldi.
Nerede olduğunu söylemedi.
Neden Georgetown'da Maddie'yi aradığını açıklamadı.
Artık bize yardım etmeyeceğini söyledi sadece.
Yoldan çıktı.
Şu an o kızı, Larkin'i de rehin tutuyor.
Kız güvende, demiştin.
Şu an bildiklerimi o an bilseydim Sutherland'ı çağırmazdım.
Kötü kararlar verdiğini kabul ediyorsun.
Çünkü ben de kararlarımı sorguluyorum.
- Bu ne cüret! - Dikkatli ol.
Siyasi kariyerin boyunca arkanı kolladım Michelle.
Meclis'e, Senato'ya, Beyaz Saray'a girmene yardım ettim.
Bana güvenmediğini mi söylüyorsun?
Sana değil, bu vakadaki kararlarına.
Yaptığım her şeyi senin inandıkların uğruna yaptım.
Sadece arkadaşız, üniversitede birbirimize destek olduk diye değil.
Sana inandığım için.
Hedeflerin bu ülkeye çok şey katabilir. Seni asla sabote etmeye çalışmam.
Peter'ı yanlış değerlendirdim, kabul ama onu bulup Maddie'yi kurtaracağız.
Michelle, senin tarafındayım.
Birlikte çok şey atlattık.
Doğru.
Ama bence çok fazla sorumluluk üstlendin.
Hedeflerimizi korumak istiyorsan gündeme odaklan.
Bundan sonra bu dosyadan uzak duruyorsun.
YEŞİL DÜNYA
Hoş geldiniz.
Çok sessiz. Personel tatilde mi?
Ekibimizin çoğu Senato'daki protestoya gitti.
Ben Dylan. Nasıl yardımcı olabilirim?
Gizli Servis'teniz.
Maddie Redfield'la mı ilgili?
Tanıyor musun?
- Kim olduğunu, kayıp olduğunu biliyorum. - Bu adamı?
Evet, bu Paulo. Paulo Bonetto.
Çekirdek üyelerimizden biri. Georgetown'da ders veriyor.
Maddie'yi buraya getirmekten bahsetti ama henüz başaramadı.
Dün akşam onunla konuşacaktı.
Paulo'nun dün akşam Maddie Redfield'la
gizli bir görüşme planladığını biliyor muydun?
Paulo'nun onun kaçırılmasında parmağı olduğunu sanmıyorsunuz, değil mi?
-Çünkü asla... - Paulo öldü.
- Ne? - Maddie'yi kaçıran şahıs onu öldürdü.
Paulo ve Maddie'nin gizlice buluştuğunu bilen biri.
Paulo öldü mü?
Evet.
Dün akşam neredeydin?
Avukata ihtiyacım var mı?
- Bir şey saklıyorsan. - Hayır, saklamıyorum.
Dün akşam buradaydım.
Maddie'nin onunla olduğunu nereden biliyordun?
Bana söylemişti.
Paolo'ya göre onu yanımıza çekersek Yeşil Dünya'nın mesajı güçlenecekti.
Dün akşam bize bir kayıt yapması için onu ikna etmeye çalışacaktı.
Videoyu gönderecekti ama cevap vermedi.
Bu planda başka kim vardı?
- Bu bir plan değildi. - Bu?
Hayır.
Peki ya bu?
Başın belada değil Dylan.
Henüz değil.
Söyle, bu kim?
- Matteo bu. - Matteo mu?
- Soyadı ne? - Soyadını bilmiyorum.
Paulo'yla sekiz ya da dokuz ay önce çıkmaya başladılar.
Ama onu haftalardır görmüyorum.
Rome Tome gerçekleri biliyordu.
Peter Sutherland ve metro bombası hakkında anlattıklarımıza kulak verilseydi
Maddie Redfield şu an güvende olurdu.
Bu tüm sadık Romalılarıma mesajım olsun.
Bu pisliği bulup adalete teslim etmek
ahlaki sorumluluğumuz.
Kötü haber izlemenin kimseye faydası olmaz.
Evet.
Oldum olası babama daha yakın olmayı istemişimdir.
Dileğim yerine geldi.
Tam olarak neyle suçlandı?
Dünyanın dört bir yanında ülkenin savunma stratejisini tehlikeye atan
bazı gizli belgeler sızdırıldı.
İhlalin kaynağı FBI'ın karşı istihbarat bölümüne kadar sürüldü.
Babam bölüm şefiydi.
Kanıt buldular mı, yoksa...
Yargılanamadan öldü.
Kanıtlar halka açıklanmadı.
Baban masumsa neden FBI'a girdin? Onlardan nefret ediyor olmalıydın.
Babam
teşkilata sonuna kadar güvenirdi.
Yargı sürecine inanmayı öğretti bana.
Suçu kanıtlanana kadar herkesin masum olduğuna.
- Belki inancımı korursam... - Babanın adını temize çıkarabilirdin.
Evet.
-Çok safmışım. - Bence saflık değil.
Şu anda kazanamayacağın bir savaş.
Belki daha önemli bir savaş vardır.
Evet, belki.
Ne yapacağız? Ülkedeki herkes beni arıyor.
Elimizdeki kanıtları basına götürebiliriz.
Suçüstü yapmadığımız sürece hiçbir gazeteci bize inanmaz.
O zaman bunu yapalım.
Bombacı hakkında başka ne hatırlıyorsun?
FBI'a her şeyi anlattım. Yüzlerce şüpheli sorguladılar.
- Ne yaptıklarına bakabilir miyiz? - Portale erişimim iptal edildi.
Beyaz Saray'dan birinin kartını almıştın.
Liam'ınki olmaz mı?
Yine de şifresine ihtiyacımız var.
Neyse ki kıracak beceriye ve araçlara sahip birini tanıyorsun.
- Hacker'lığa mı soyundun? - Sen de kanun kaçağısın.
Sanırım harika bir takımız.
Elime 20 dakika önce ulaştı.
Babam sana ne istersen verir. Onunla konuşmama izin ver lütfen.
Taleplerini söyle.
Bir tane.
"İki günün var.
Metro bombasını planladığını, olayı örtbas ettiğini itiraf et.
Suç ortaklarını ifşa et.
Yoksa her şeyi senin yaptığını Maddie'ye söyletir,
sonra da da herkes izlerken onu öldürürüm."
Bu da kim? Mesajı neden sadece sana verdi?
Belli değil.
Ama adamlarım e-postayı takip ediyor.
- Ne yapacağız? - Planladığımız gibi devam.
Maddie'yi bulmamız için bize iki gün süre verdi. Maddie iyi.
İyi mi? Ailem bu! Maddie'nin canı söz konusu.
Etrafta hiç kamera yok. Sempatik baba rolünü bırak.
- Haydi oradan! Kızım söz konusu. - Onu önemsemeye başlamak için geç kaldın.
Bu adam sadece kendini feda etmeni istemiyor.
Hepimizi adalete teslim etmek istiyor.
Haklı.
Tanrım.
Tamam.
İtiraf etsem ne olur ki?
Kim inanır ki buna?
Bir baba kaçırılan kızının serbest kalması için
her şeyi söyler, değil mi?
İşte bu. İtiraf edeyim.
Maddie'yi geri aldıktan sonra inkâr ederim. Kimse inanmaz.
Biri araştırmaya başlayıp her şeyi ortaya çıkarana kadar.
Boyun eğmeyeceksin.
Bu şahıs bildiklerini Maddie'ye söylerse sağ salim geri getirsek bile ne olacak?
- Maddie'yi kontrol edebilirim. -Öyle mi?
Evet, her zaman kontrol ettiğim gibi.
Peki ya Maddie'nin seni kamuoyuna rezil etmeye hazırlandığını söylesem?
Neden söz ediyorsun?
- Bu da ne? - Aç.
Eski dadı kameran.
Maddie terapistine sızlanıyordu.
Neyse ki Doktor Hennings beni
Maddie'nin dünyaya gösterecekleri konusunda uyardı.
İzlemelisin.
Ben izledim.
- Kızın seni bitirmek istiyor. - Bunu neden yapıyorsun?
Pisliğini temizlememi istemiştin, hatırladın mı?
Temizledim.
isteksizce, gücenerek ama etkili bir biçimde.
Bıkkınca sızlanmayı ve kendine acımayı bırakıp
bazı temel gerçekleri kabul edesin diye.
İkimizle aynı uçaktasın. Bizi düşürmene izin vermeyeceğim.
O sende kalsın. Dijital kopyalarını çıkardık.
Hepimiz aynı takımdayız sanıyordum.
Öyleyiz. Böylece resmiyet kazandı.
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
İstediğin kadar bağır, kimse duymaz seni.
- Onu neden öldürdün? - Paulo'yu mu?
O kadar üzülme. Senden hoşlanmıyordu.
- Sadece hedefiydin. - Bunu seninle birlikte mi planladı?
Paulo propaganda kampanyası için kullanıyordu seni.
Ben de sana ulaşmak için onu.
Bu her neyse, bunu yapmak zorunda değilsin.
Doğru olanı yapmak için geç değil.
Doğru olanla ilgilenmiyorum.
Neyle ilgileniyorsun?
İntikamla.
Neyin intikamı?
Babam, değil mi?
Öyle olmalı. Ne yaptı?
- Belki yardım edebilirim. - Burada kalarak yardım ediyorsun.
Anlamıyorsun. Babamdan nefret ediyorum.
Onu bitirmek mi istiyorsun? Yardım edebilirim.
İyi denemeydi.
Babanın reklamlarını izledim.
Onun bayrak sallayanı, gurur ve neşe kaynağısın.
O saçmalığa inandın mı? O bir şov, bir gösteri.
Canına okumak mı istiyorsun? Bunun yapacak bir şeyim var.
Onu bitirecek bir videom var.
Sadece gidip almalıyız.
"Biz" diye bir şey yok.
Racine, Wisconsin'de. North Lake Yolu, 419 Numara.
Buna değecek, inan bana.
Hawkins öldüğü hafta internetten bu 12 şüpheliyi araştırmış.
Turn Lake işin içindeyse ordu geçmişi olan 35 yaş altında birini arıyoruz.
Peki.
-İki kişi kaldı. - Pedro Navarro.
O akşam başka yerde olduğunu kanıtlamış. Diğer adam kim?
Colin Worley. Ölmüş mü?
FBI gelip onu sorguya çekmeden bir gün önce ölmüş.
Zamanlaması manidar.
Ölüm sebebi bile belirtilmemiş.
Dosyada hiçbir şey yok. Kimse adamı araştırmaya yeltenmemiş.
Ya da birinin dosyasını boşaltmış.
Bombacının Colin Worley olduğunu kanıtlarsak
bunu Turn Lake'le ilişkilendirebiliriz.
Aradığımız adam o olabilir. Kayıtları hack'le, otopsi raporuna ulaş.
- Hack'leyeyim mi? - Evet, hack'le.
Dijital ortamda bulunmaz. Her şey kâğıt üstünde.
Yarın karaya yanaşıp normal insanlar gibi Resmî Kayıtlar Dairesi'ne gideriz.
Nerede olduğunu bilen yok.
Sutherland karşı gözetleme konusunda uzman olduğundan
nerede olduğuna dair pek iz yok.
Ama sanat profesörü, Maddie'yi Yeşil Dünya'ya sokmaya çalışmış.
Erkek arkadaşı Matteo...
-Çizimdeki adam. - Evet. Planın parçası olabilir.
Matteo ipucunu araştırmak Maddie'yi bulmak için iyi olabilir.
Yine de baş şüphelimiz Peter Sutherland.
Georgetown'a geldi, Maddie'yi tehdit etti.
Maddie'nin hedef alındığını düşündüğü eski bir olayı sordu.
Sutherland soruları cevaplamamak için Beyaz Saray'ı tünelden terk etti.
- Masum biri bunu yapmaz. - Matteo'yla birlikte çalışıyor olabilir.
Sutherland'ı takip eden bir sürü ajan var.
Ajan Arrington ve ben
bunu başka bir açıdan araştırmayı teklif ediyoruz.
Şu anda hepimiz mercek altındayız.
Bu ülkenin insanları gergin ve korkmuş hâlde
FBI'ın direktör yardımcısını kimin öldürdüğünü merak ediyor.
Kamuoyu bizim Sutherland'ı aramayı sandaletle dolaşan bir çevrecinin
peşine düşmek için bıraktığımızı duyarsa iktidara ve hedeflerimize veda ederiz.
- Bu bir Gizli Servis meselesi değil mi? - Söz dinle.
Farr haklı.
- Monks, Sutherland'da kalın. - Efendim, bence...
Maddie'nin kaçmasına göz yuman ajan değil misin sen?
O zaman tüm enerjini onu bulmak için harca.
Yani sadece Peter Sutherland'ı ara.
Gidin haydi.
Gündemdeki haberler insanı şoka uğratacak türden.
Hastalara ağrı kesici verilmediğine, ihmal edildiklerine dair kanıtlar.
Bizi ve demokrasimizi korumak için her şeyi göze almalarını istediğimiz...
- Bende haber yok. - Bende var.
Maddie'nin koruma ekibindeki iki ajan umut vadeden bir şey buldu.
Onları Peter'a yönlendirdim ama izini sürmeliyiz.
- Adı var mı? - Sadece ilk adı.
Matteo.
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu? - Hayır.
Yeşil Dünya adında bir iklim değişikliği grubundan.
Greenpeace'le ekoteröristlerin arasında bir yerde olmalılar.
Çizimi var. Gönderiyorum.
Tanıdın mı?
Evet, tanıyorum.
Racine'deki ev Frank ve Denise Gimble'a ait.
- Babam vali olunca oradan taşındık. - Eşi geçen hafta o evde öldürülmüş.
Polislerin olay yerinde bulduğu tek şey çalıntı bir bebekmiş.
Çok tuhaf bir şey olduğunu söylemeliyim.
- Bebek mi? - Annesine geri verilmiş.
Bodrum duvarında hasar varmış. Polisler bir şey aldıklarını düşünüyor.
Videoyu bodruma sakladım ama bu bir sırdı.
Kimse bilmiyor, bir tek...
...terapistim biliyor.
Bunu neden yapsın...
Videoda ne vardı?
- Neden giyinmedin? - Gitmiyorum.
Bencilliği bırak.
Bu etkinliğin sponsoru kız kardeşinin vakfı.
Gitmemen söz konusu bile olamaz.
Bundan sonra orada oturup yalanlarını dinlemeyeceğim.
Pardon?
Sahneye çıkıp, ona göz kulak olmadığım için
Sarah'nın nasıl öldüğünü ağlayarak anlatacaksın.
O gün havuz kenarında olanları hatırlamaya başladım.
Sarah'nın benim yüzümden boğulduğunu söylerdin hep.
Ama havuzun kapısını sen açık bıraktın. İkimizi orada yalnız bıraktın.
Vicdanını susturmak için böyle hikâyeler uydurmandan dolayı üzgünüm
ama seni affediyorum.
Sarah senin yüzünden boğuldu baba!
Suçu hep bana atıyorsun ama sen yaptın, ben değil.
Tüm dünyaya ilan edeceğim.
Seni nankör, yalancı, kahrolası kaltak!
Git başımdan!
Şimdi hemen aşağıya iniyorsun
ve her zamanki gibi repliklerini söylüyorsun.
Nasıl biri olduğunu tüm dünya görsün istedim.
Neden göstermedin?
Çünkü ona inandım.
Beni öldürürdü.
Sonra aklıma o kadar girdi ki kimsenin beni dinlemeyeceğini düşündüm.
Ne istiyorsan, babam için her ne planlıyorsan
birlikte yapabiliriz.
Göreceğiz.
Hayır, lütfen.
Lütfen.
Telefonlarımı açmıyorsun.
İptal kodu gönderdim ortağına.
Ortalık karışık. Ne kadar az temas olursa o kadar iyi.
Öldü.
Biliyorum.
Yani görev iptal edilmiş değil.
- Bak, hislerini anlıyorum. - Kapa çeneni!
Hiçbir şey anlamıyorsun.
O ve ben...
...bu dünyaya birlikte uyuyoruz.
O artık yok.
Peter Sutherland'ın yerini söyleyeceksin.
Bilmiyorum.
- Bütün ülke onu arıyor. - Beni aptal mı sandın?
Hayır, hayır.
Bak, seninle bir anlaşma yapalım.
Maddie Redfield'ı kaçıranı biliyorum. Bilinen son adresini söyleyeceğim.
Onu bul, icabına bak,
ben de senin için Sutherland'ın yerini öğreneyim.
Anlaştık mı?
Buyurun hanımefendi.
ÜCRETSİZ VALE PARKI
Arabaları köşedeki garaja park ediyorlar.
- Güvenliyken anahtarı alalım. - Evet.
Cidden mi?
Tamam.
Dikkatli ol.
Sen de. Çok uzun sürmesin.
Kahretsin.
Kişisel eşyalar ve çantalar sağdaki kutulara.
İlerleyin.
Tamam.
Kişisel eşyalar ve çantalar sağdaki kutulara.
- Merhaba. - Buyurun?
Colin Worley'yle ilgili tüm resmî kayıtların kopyalarını istiyorum.
- Colin Worley mi? - Evet.
Bu formu doldurun. Bir de kimlik rica ediyorum.
Tanrım, Cal'den mi mezunsun?
Hayır, oğlum başvuruyor.
Eyalet dışından olduğu için şansı az ama iddiasını ortaya koymaya çalışıyorum.
Bana adını ve lisesini söylersen olumlu referans verebilirim.
Oradan mezunum. Kabul bürosunda tanıdıklarım var.
- Gerçekten mi? - Memnuniyetle yaparım.
Bizim okul, eyalet dışından gelen iyi bir yetenekten faydalanabilir.
Max çok sevinecek.
Binaya mı park ettin? Park fişini onaylayayım.
Hayır, gerek yok.
Ama yardımcı olabileceğin bir konu var.
Worley adında biri kız kardeşimle nişanlıydı.
Oldum olası bir tuhaflık sezdim onda.
Adam ortadan kaybolana dek kardeşim inanmadı.
Hiç iz bırakmadan kayboldu.
Colin'in ne ayak olduğunu, nereye gitmiş olabileceğini bilmeliyim.
Vay canına. Formu doldurur doldurmaz kayıtlarına bakabilirim.
Sorun şu ki Colin'in ortakları tehlikeli ve çok sıkı bağları var.
Ortadan kaybolmasıyla ilgileri varsa
soru sorduğumu duyarlar.
Kayıtlarını arkamda belge bırakmadan almamın bir yolu var mı?
Üzgünüm ama belge olmadan kayıtları veremem.
Lütfen. Kız kardeşimi korumak istiyorum.
Ona bir yanıt vermeye çalışıyorum.
Hassas bir durum olduğunu biliyorum ama işimi kaybedebilirim.
Böyle bir şeyin olmasını asla istemem.
Bir yolunu bulurum.
Merak etme, yine de Max için kabul bürosunu arayacağım.
MARYLAND BÖLGE ADLİYESİ
Pardon hanımefendi.
Bunu unuttunuz.
Ofiste kameralar var.
- Umarım kız kardeşinle bir cevap bulursun. - Ben de öyle. Çok teşekkürler.
Seni Peter Sutherland'la o arabada görmemiş miydim?
Sen şu kayıp kadın mısın?
Başkasıyla karıştırdınız.
Nerede o?
Seni zorluyor mu?
- Seni o pislikten koruyabiliriz. - Defol!
Sadece konuşacağız. Gel buraya.
- O haine yardım mı ediyorsun? - O bir hain değil.
- Vatandaş tutuklaması. Polisi ara. - Bırakın beni!
Vatanseverler böyle yapar işte.
Çocuklar, bu o.
- Bırakın onu! - Seni de yakalayacağız!
- Tanrım! - Peter, indir onu!
- Haydi Rose. İyi misin? - Evet.
- Rose, ne yaptığını sanıyordun? - Ne?
Komplocu ucubelerle konuştun.
- Onları ikna edemezsin. - Seni kötülüyorlardı.
- Kim takar? - Ben.
Kendini benim için tehlikeli bir duruma düşürmene izin veremem.
- Buna değmez. -İnsanlar seni tanımalı.
Burada iyi adam sensin ve bunun için savaşacağım.
Tekneye mi dönüyoruz?
Evet ama arabamızı gördüler. Bir vale standı daha bulmalıyız.
Jim Wilson?
Benim.
Gizli Servis.
Peter Sutherland hakkında birkaç sorumuz var.
Sence nerede olduğunu biliyor muyum Ajan Monks?
Geçen başkan için kurşun yediğinde
haberin, benim yazımı birinci sayfadan düşürdü.
Baltimore Sun muhabiriyim.
Bay Wilson, Peter'a doğum günü kartı yolladığınız için geldik.
Evet, yolladım.
Onları saklamış, öyle mi?
İçeri gelin. Konuşalım.
- Peter'la ilginiz ne? - Vaftiz oğlum.
Vaftiz oğlumdu.
Karmaşık bir durum.
Geçin, oturun.
Peter'ın babası yıllardır en iyi arkadaşımdı.
Çocuğum olmadı.
Peter'ı hep öz oğlum gibi sevdim.
Hafta sonlarını açık havada geçirirdik.
Annesi ölünce daha da yakın olduk.
Çok trajik şeyler yaşadı o çocuk.
Birbiri ardına kayıplar.
Önce annesi, sonra babası, sonra da siz.
Arayıp sormaya çalıştım.
Aranız neden açıldı?
Fikir ayrılıkları.
Peter'ın babası öldükten sonra konuyu araştırmaya başladım.
O gizli FBI dosyalarını kim sızdırmış olabilirdi?
Aylarca araştırdım.
Hep aynı sonuca vardım. En olası suçlu Peter'dı.
Babası yani.
Sizce en iyi arkadaşınız hain miydi?
Gerçeklere inanmak istemedim ama haberini yapmak zorundaydım.
- Oğlu bunu hoş karşılamamıştır. - Hayır. İhanete uğramış hissetti.
Açıklamaya çalıştım ama olan olmuştu.
Üniversiteye gidince bağımız tamamen koptu.
Ne gördüm, ne duydum.
Kritik sorunuza cevap vermem gerekirse, hayır.
Şu an nerede olduğunu, daha önce nerede olduğunu,
nereye gittiğini bilmiyorum.
Maddie Redfield vakasında yanlış izi sürdüğünüzü biliyorum ama.
- Neden? - Peter insanları önemser.
Arkadaşmış, yabancıymış fark etmez.
İnsanların onun hakkında ne düşündüğünü de önemser.
Çizgiyi asla aşmaz.
Başkan Yardımcısı'nın kızını kaçıracak biri değil.
Yine de onu bulup listeden elemeliyiz. Nerede olabileceğini biliyor musunuz?
Bu iki saat önce çekildi.
Vatandaş tutuklaması.
Peter incinmeden, başkasını incitmeden onu bulmalıyız.
Bırakın onu!
Seni de yakalayacağız!
- Tanrım! - Peter, indir onu!
Ne diyebilirim bilmiyorum. Nerede olduğu meçhul.
Hafta sonlarını açık havada geçirdiğinizi söylediniz. Nerede?
Her yerde. Blue Ridge, Catskills, Adirondacks.
Karavanınız mı var? Kamyonetteki çeki demirini fark ettim.
Shenandoah'daki eski evimde.
Adres?
- Başka bir yerde olabilir mi? - Hiçbir fikrim yok.
Bu o mu?
Evet.
- O sizin tekneniz mi? -Öyle.
Artık pek kullanmıyorum.
Peter'ın onu nereye çektiğimi hatırlayacağını sanmam.
Nereye çekiyorsunuz?
Otopsi raporunda aşırı dozda uyuşturucu yazıyor.
Adli tabip, ölümü şüpheli bulmamış.
Sabıka kaydına göre mahkemece birkaç kez rehabilitasyon kliniğine yatırılmış.
Yani aşırı doz olası.
Kahretsin.
Kişisel eşyalarının hepsi yakınlarına teslim edilmiş.
İsim yok ama adres var.
Kişisel eşyaları arasında cüzdan, anahtarlık
ve Allontine İmalatçılık adında bir şirketin anahtar kartı varmış.
Sen araştır.
Allontine İmalatçılık.
Dijital ayak izi yok.
Tuhaf ama sorun olmaz. Nereye bakacağını bilmen gerek.
Tanrım!
Ne?
Turn Lake Sanayi'nin bir yan kuruluşu.
Siktir.
Tutuklanma fotoğrafları.
- Bu o. Bombacı, Colin Worley. - Nereden biliyorsun?
O gece kovaladığım adamda da aynı dövme vardı.
Turn Lake birini öldürüp paçayı sıyırmayı,
aşırı doz gibi bir kaza süsü vermeyi biliyor.
Turn Lake, Colin Worley'yi tuttu. Mâni oldun, kovaladın, kaçtı.
İzlerini örtmek için onu öldürdüler.
Posta kutusunu araştırıp kime ait olduğunu bulmalıyız.
Belki yakınları Worley'nin ne işler çevirdiğini biliyordur.
Kimi öldürmeye çalıştığını bulabilirsek...
Farr ve Redfield'ın iki gün sonra tekrar denemesine mâni olabiliriz.
Tamam, sağ ol.
İşimiz bitince kampüste görüşürüz.
Shenandoahan Emniyeti karavanı kontrol etti.
Aylardır oraya kimsenin uğradığına dair bir iz yok.
Yakında bir şey bulamazsak Almora beni görevden alacak.
Almora'yı kafana takma.
Kendimi düşünmüyorum.
Maddie'ye yardım edememekten endişe duyuyorum.
Şu an nerede olduğu, nasıl dayandığı konusunda endişeliyim.
Maddie'yle, başı belaya girerse diye çeşitli acil durum senaryoları yapardık.
Saçma bulurdu ama oyun olarak hoşuna giderdi.
Galiba bana da oyun gibi geliyordu.
Hiç şey düşünmedim...
Eller yukarı! Çantayı bırak!
- Ellerinizi kaldırın! -İkiniz de yere yatın!
Diz çökün derhâl!
Bendeler.
Peter?
Her şey yoluna girecek.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy