1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
‎รู้ตัวใช่ไหมว่าพูดอะไรอยู่

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,175
‎ผมไม่ห่วงเรื่องที่คนพวกนี้เคยทํา

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
‎ยิ่งไปกว่าเรื่องที่พวกเขาจะทํา

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,345
‎- โจมตีครั้งที่สองเหรอ
‎- ครับ

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,388
‎ฉันต้องการแบบนี้

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
‎ทําอะไร บอกแล้วไงว่าพอเสร็จเรื่องจะโทรไป

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
‎- ฉันต้องการอย่างอื่น
‎- เดี๋ยว ทําไม

8
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
‎ไม่!

9
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
‎หุบปาก

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
‎- ให้ช่วยอะไรไหมคะ
‎- ฉันแค่อยากพาสามีฉันมาดูบ้านคุณ

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,027
‎ฉันโตที่นี่ค่ะ

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
‎อยากเข้าไปดูข้างในไหม

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
‎เจอแล้ว

15
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
‎ดูเหมือนเงินจํานวนมากของเทิร์นเลค
‎จะเข้ากระเป๋าของรองประธานาธิบดีเรดฟิลด์

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
‎วิคไม่มีทางรู้เรื่องไนท์แอคชั่น

17
00:00:40,081 --> 00:00:41,958
‎ถ้าไม่มีคนในทําเนียบขาวบอกเขา

18
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
‎ซัทเธอร์แลนด์กับแม่สาวลาร์กิ้น
‎กําลังตามเรื่องคุณกับวิค

19
00:00:44,586 --> 00:00:47,630
‎ผมรับมือเรื่องนี้ไม่ไหวนะไดแอน
‎ลูกสาวผมหายตัวไป

20
00:00:47,630 --> 00:00:50,091
‎คุณช่วยจัดการเรื่องนี้ตามที่รับปากไว้จะได้ไหม

21
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
‎คุณอยากให้ทําอะไรล่ะ

22
00:00:51,384 --> 00:00:52,844
‎ฉันจะสั่งจับปีเตอร์

23
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
‎กันเขาไว้จนกว่าเราจะหาวิธีปิดปากเขาได้

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
‎พบซัทเธอร์แลนด์แล้ว

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
‎นายไม่ใช่คู่เดตของฉันแน่ๆ

26
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
‎ฉันต้องขอให้นายยกเลิก ช่วยทีนะเพื่อน

27
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
‎ผมไม่สนว่าใครเป็นคนคุม

28
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‎สิ่งเดียวที่สําคัญคือการหาแมดดี้ให้เจอ

29
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
‎ดังนั้นที่นี่ไม่มีเจ้านาย

30
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
‎ถ้าเราปิดปากปีเตอร์ไม่ได้
‎เราอาจใช้วิธีทําลายชื่อเสียงเขา

31
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
‎ลูกสาวของผมถูกลักพาตัวไปเมื่อคืนนี้

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,758
‎หน่วยสืบราชการลับได้ระบุตัวบุคคลต้องสงสัย

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
‎ในการหายตัวไปของแมดดี้

34
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
‎ชื่อของเขาคือปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ จูเนียร์

35
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}‎(สิบสี่ปีก่อน)

36
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
‎พวกนั้นได้เงินบริจาคมากกว่าเราได้ไง

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
‎โอเค ฟังนะ

38
00:02:02,122 --> 00:02:06,126
‎ผู้ลงคะแนนส่วนใหญ่ของเราแทบไม่มีบรอดแบนด์
‎ดังนั้นผมไม่สนเรื่องการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
‎- พ่อคะ หนูจะเอาอันนี้
‎- คุณต้องหาผู้บริจาครายใหญ่มาให้ผม

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
‎- หยุดนะ
‎- ผู้ลงคะแนนไม่ใช่คนทําให้เราได้ตําแหน่ง

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,717
‎แต่เป็นซีอีโอ
‎เป็นผู้บริจาครายใหญ่ ดังนั้นถ้าเราแค่...

42
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
‎- อย่านะ
‎- รอเดี๋ยวนะ

43
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
‎แมดดี้ เอาของเล่นให้ซาราห์ไป

44
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
‎แต่นี่ของหนู

45
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
‎แบ่งให้น้อง ไม่งั้นพ่อจะยึด

46
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
‎โทษที ยุ่งดูแลลูกสองคนเองอยู่น่ะ

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,900
‎บางทีผมก็รู้สึกอยากเอา
‎มีดร้อนๆ ทิ่มตาตัวเองซะให้รู้แล้วรู้รอด

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,362
‎ผมไม่พูดให้ใครได้ยินหรอก พูดแต่กับคุณนี่แหละ

49
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
‎ซาราห์

50
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‎ซาราห์

51
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
‎ไม่!

52
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎ซาราห์

53
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
‎แมดดี้!

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
‎แมดดี้!

55
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
‎ซาราห์จะกลับมาค่ะพ่อ

56
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
‎หมายความว่ายังไง

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
‎ซาราห์เอาตุ๊กตาหนูไป
‎หนูเลยขอให้เธอหายไปตลอดกาล

58
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
‎ก็เลยเป็นแบบนี้

59
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‎แต่หนูขอให้เธอกลับมาได้ค่ะ

60
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
‎- แกควรคอยดูน้องไว้
‎- หนูรู้ค่ะ

61
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
‎แต่หนูขอให้เธอ...

62
00:03:26,539 --> 00:03:28,875
‎มันไม่เป็นอย่างนั้น แมดดี้

63
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
‎ถ้าขอให้ใครตาย ก็จบแล้ว

64
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
‎ซาราห์จากไปแล้ว เข้าใจไหม

65
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
‎จากไปตลอดกาล

66
00:03:38,009 --> 00:03:40,511
‎และแกเป็นคนที่ควรคอยดูน้องไว้

67
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

68
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
‎ฉันอยู่ที่ไหน

69
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
‎คุณเป็นใคร นี่มันเรื่องอะไรกัน

70
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
‎- บอกมา
‎- ลุกขึ้น

71
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
‎ลุกขึ้น

72
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
‎ถือหนังสือพิมพ์ไว้

73
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
‎หน้าแรก

74
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
‎สูงขึ้นอีก

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
‎คุณอยากได้อะไร พ่อฉันให้คุณได้

76
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‎ให้ฉันคุยกับเขาเถอะนะ

77
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
‎นะ

78
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน

79
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
‎คุณต้องการอะไรจากฉัน

80
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
‎เขาไม่ลังเลเลย

81
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
‎ผมโทรหาเขากริ๊งเดียว

82
00:05:44,969 --> 00:05:45,845
‎เขาก็ช่วยแล้ว

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎ฉันรู้ แต่ถ้าเป็นคุณก็จะทําแบบนี้เหมือนกัน

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,603
‎เราต้องไปต่อ ถ้าเราหยุด
‎จะมีคนถูกทําร้ายอีกมาก

85
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
‎- มีคนถูกทําร้ายไปเยอะแล้ว
‎- ซึ่งไม่ใช่ความผิดคุณ

86
00:06:07,617 --> 00:06:11,704
‎ปีเตอร์ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่แล้วถ้าคุณไม่ช่วยฉันไว้

87
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
‎ซิสโก้ ลอร์น่า

88
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
‎ไม่มีคนไหนที่อยากให้เรายอมแพ้แน่

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,252
‎โดยเฉพาะป้ากับลุงของฉัน

90
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
‎ฟังลอร์น่าพูดถึงพวกเขา...

91
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
‎ฟังดูแล้ว...

92
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
‎พวกเขาเป็นคนดี

93
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
‎ผมขอโทษ

94
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงถ้าไม่มีพวกเขา

95
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

96
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
‎ปีเตอร์ ฉันจะค้นหาความจริง

97
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
‎และฉันจะทําสิ่งที่พวกเขาเริ่มไว้ให้สําเร็จ

98
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
‎หรือไม่เราก็แค่...

99
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
‎แล่นเรือไปที่อื่น ลืมเรื่องห่าเหวพวกนี้ไปซะ

100
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
‎ก็อาจจะได้ แต่คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
‎จําครั้งแรกที่ฉันโทรหาไนท์แอคชั่นได้ไหม

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,512
‎สิ่งที่คุณพูดกับฉันทางโทรศัพท์
‎ตอนฉันกลัวตัวสั่นอยู่ในตู้เสื้อผ้านั่นน่ะ

103
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
‎- ไม่ได้
‎- คุณบอกให้ฉันสู้ให้สุดฤทธิ์

104
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทําตอนนี้

105
00:07:18,020 --> 00:07:18,896
‎เพื่อฉัน

106
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
‎ตายจริง

107
00:08:03,232 --> 00:08:04,108
‎คุณไม่เป็นไรนะ

108
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- อือ

109
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
‎ครับ ผมไม่เป็นไร

110
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
‎เอฟบีไอควรภูมิใจนะ

111
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
‎ฝึกซัทเธอร์แลนด์
‎ให้หลบการติดตามเก่งซะจนหายต๋อมเลย

112
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
‎ผมจะไปหาเพื่อนมหาลัยเขา
‎ดูว่าพวกนั้นรู้อะไรบ้าง

113
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
‎เดฟกําลังโทรหาอดีตคู่หมั้นที่เท็กซัส

114
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
‎โอเค คอยแจ้งเป็นระยะด้วย

115
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
‎คงไม่มีคําสารภาพหรือคําประกาศอะไรล่ะสิ

116
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
‎ฉันว่าซัทเธอร์แลนด์ไม่ใช่คนแนวนั้น

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
‎แต่คุณจะลองดูที่ชั้นวางของก็ได้

118
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
‎- จะเก็บหนังสือที่ไม่เคยอ่านทําไม
‎- ให้ดูดีไง

119
00:08:58,496 --> 00:09:01,874
‎ลองถามคน 90% ที่มีหนังสืออินฟินิทเจสต์ดูสิ

120
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
‎ฉันหยิบเอง

121
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
‎"ด้วยความห่วงใย จิม"

122
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
‎ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง

123
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
‎นี่ก็จากจิม

124
00:09:20,685 --> 00:09:23,646
‎ผมว่าซัทเธอร์แลนด์
‎คงไม่ชอบรสนิยมการอ่านของจิม

125
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
‎แต่เขาแคร์จิมพอดูเลยเก็บการ์ดกับหนังสือไว้

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
‎แพทริก เอานี่ไปหาลายนิ้วมือ

127
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
‎เรากําลังหาผู้ส่งที่ชื่อจิมหรือเจมส์

128
00:09:33,656 --> 00:09:37,243
‎จิมคนนี้อาจรู้ว่าซัทเธอร์แลนด์หายไปไหนกับแมดดี้

129
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‎- ผมรู้สึกว่ามันแปลกๆ
‎- ส่วนไหน

130
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
‎ที่นี่ ผู้ชายคนนี้ ผมไม่คิดว่าเขาจับแมดดี้ไป

131
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
‎ที่บ้านของอาจารย์ไม่มีอะไรโยงถึงเขาเลย

132
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
‎ที่ออฟฟิศก็ไม่มี ที่หอพักก็ไม่มี

133
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
‎ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

134
00:09:51,257 --> 00:09:54,510
‎ทําเนียบขาวรู้อะไรที่ทําให้
‎ซัทเธอร์แลนด์เป็นผู้ต้องสงสัย

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,595
‎ที่ไม่ยอมบอกเราฮึ

136
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

137
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
‎ถ้าพวกเขาเข้าใจผิดเรื่องเขา
‎แล้วแมดดี้จะเป็นยังไง

138
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
‎บางทีเราน่าจะทํางานนี้จากแง่มุมอื่นด้วย

139
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
‎- คุณคิดอะไรอยู่
‎- ยังมีใบปลิวนั่นอยู่ไหม

140
00:10:07,356 --> 00:10:10,192
‎(นิวลีฟ)

141
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
‎- คอยจี้เขาเรื่องนั้นด้วย
‎- ครับผม

142
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
‎วาเลอรี่

143
00:10:24,915 --> 00:10:27,627
‎โทรหาวุฒิสมาชิกเบลน
‎แล้วยกเลิกการประชุมพรุ่งนี้ด้วย

144
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
‎ท่านประธานาธิบดี

145
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
‎- ฉันไปที่ห้องคุณก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

146
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‎ขอบคุณนะวาล

147
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
‎- มีข่าวแมดดี้ไหม
‎- ยังค่ะ แต่เธอยังมีชีวิตอยู่แน่

148
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
‎ไม่มีใครพุ่งเป้าที่ลูกสาวของรองฯ หรอก
‎ถ้าไม่ต้องการอะไร

149
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
‎ซึ่งถ้าอย่างนั้น การที่เธอยังอยู่ดี
‎ก็เป็นอํานาจต่อรองเดียวของพวกนั้น

150
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
‎แล้วถ้าเป็นปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ล่ะ
‎เขาต้องการอะไร

151
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
‎แค่เดานะ แต่เขาติดใจเรื่องที่

152
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
‎พ่อเขาบอกว่าถูกใส่ร้าย
‎"ความจริงยังรอให้ไปค้นหา" อะไรพวกนั้น

153
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
‎นี่อาจเป็นวิธีของเขาเพื่อดึงดูดให้คนสนใจเรื่องนี้

154
00:11:02,036 --> 00:11:03,954
‎ถ้างั้นเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

155
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
‎คุณให้เขาเข้ามา แล้วคุณก็ทําเขาหลุดมือ

156
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
‎ทุกหน่วยงานของรัฐบาลกลาง
‎กําลังเร่งตามหาเขาอยู่

157
00:11:09,502 --> 00:11:12,630
‎ไม่ แค่ควบคุมความเสียหายยังไม่พอไดแอน

158
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
‎ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

159
00:11:15,800 --> 00:11:19,345
‎แล้วไง เขาเข้ามา และคุณพูดถึงคดีแคมป์เบลล์

160
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
‎ฉันบอกให้เขาพาโรส ลาร์กิ้นมา
‎แต่เขามาคนเดียว

161
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
‎เขาไม่ยอมบอกฉันว่าเธออยู่ไหน

162
00:11:23,891 --> 00:11:27,103
‎ไม่ยอมบอกว่าทําไมถึงไปจอร์จทาวน์
‎เที่ยวถามถึงแมดดี้ไปทั่ว

163
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
‎เขาไม่พูดอะไรเลย
‎นอกจากบอกว่าเขาช่วยเรามาพอแล้ว

164
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
‎เขาแปรพักตร์ไปแล้ว

165
00:11:32,692 --> 00:11:35,861
‎เท่าที่ฉันรู้ ตอนนี้แม่สาวลาร์กิ้น
‎ก็เป็นตัวประกันเขาด้วย

166
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‎คุณสัญญาว่าเธอจะปลอดภัย

167
00:11:37,113 --> 00:11:40,116
‎ถ้าฉันรู้ว่าจะเป็นอย่างนี้
‎ฉันคงไม่ให้เขามาร่วมทีม

168
00:11:40,116 --> 00:11:42,284
‎ตกลงคุณเห็นด้วยว่าคุณตัดสินใจผิด

169
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
‎เพราะฉันเริ่มสงสัยว่าฉันอาจจะตัดสินใจผิด

170
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
‎- กล้าดียังไง
‎- ระวังคําพูดด้วย

171
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
‎ฉันช่วยคุณทํางานการเมืองมาตลอด มิเชล

172
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
‎ฉันช่วยให้คุณได้เป็นส.ส.
‎เป็นส.ว. เป็นประธานาธิบดี

173
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
‎แต่คุณจะบอกฉันว่าคุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
‎ไม่ใช่คุณ การตัดสินใจของคุณในเรื่องนี้

175
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
‎ทุกอย่างที่ฉันทํา ฉันทําให้กับสิ่งที่คุณศรัทธา

176
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
‎ไม่ใช่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
‎หรือเพราะเราช่วยดูแลกันตอนเรียนมหาลัย

177
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
‎แต่เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

178
00:12:07,476 --> 00:12:09,729
‎แนวคิดคุณจะช่วยประเทศนี้ได้มาก

179
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
‎คุณควรรู้สิว่าฉันจะไม่มีวันทําลายมัน

180
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
‎ฉันมองปีเตอร์ผิดไป ฉันยอมรับ
‎แต่เราจะหาเขาเจอ และเราจะช่วยแมดดี้ไว้ได้

181
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
‎มิเชล ฉันอยู่ข้างคุณนะ

182
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
‎เราฝ่าฟันอะไรมาด้วยกันเยอะ

183
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
‎อันนั้นจริง

184
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
‎แต่ฉันคิดว่าภาระคุณมากเกินไปแล้ว

185
00:12:33,794 --> 00:12:38,215
‎เพราะงั้น ถ้าคุณอยากช่วยฉัน
‎ทําตามแนวคิดที่ว่า ดูแลงานประจําไป

186
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
‎ก้าวไปข้างหน้า
‎ฉันคิดว่าคุณควรจะถอยออกจากคดีนี้

187
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
‎ขอต้อนรับสู่นิวลีฟครับ

188
00:12:55,065 --> 00:12:57,359
‎เงียบจังเลย พนักงานลาพักร้อนหรือคะ

189
00:12:57,359 --> 00:13:00,070
‎ทีมงานของเราส่วนใหญ่
‎ไปประท้วงที่แคปปิตอลฮิลล์

190
00:13:00,070 --> 00:13:02,239
‎ผมชื่อดีแลน มีอะไรให้ช่วยครับ

191
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
‎เรามาจากหน่วยสืบราชการลับ

192
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
‎เรื่องแมดดี้ เรดฟิลด์เหรอ

193
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
‎คุณรู้จักเธอเหรอ

194
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
‎- ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร รู้ว่าเธอหายตัวไป
‎- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ

195
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
‎ครับ นั่นเปาโล เปาโล โบเนตโต้

196
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
‎เขาเป็นสมาชิกคนสําคัญของเรา
‎เขาสอนที่จอร์จทาวน์

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
‎เขาเคยบอกว่าจะพาแมดดี้มาที่นี่

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
‎แต่ก็ยังไม่ได้มาสักที

199
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
‎รู้สึกว่าเขากะจะคุยกับเธอเรื่องนี้เมื่อคืน

200
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
‎งั้นคุณก็รู้ว่าเปาโลวางแผน

201
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
‎จะนัดพบกับแมดดี้ เรดฟิลด์ลับๆ เมื่อคืนเหรอ

202
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
‎คุณคงไม่คิดว่าเปาโล
‎เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวเธอใช่ไหม

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
‎- เขาไม่มีวัน...
‎- เปาโลตายแล้ว

204
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
‎- อะไรนะ
‎- ถูกยิงตายโดยคนที่จับแมดดี้ไป

205
00:13:35,856 --> 00:13:39,068
‎คนที่รู้ว่าเปาโลกับแมดดี้แอบคบกัน

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‎เปาโลตายแล้ว

207
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‎ใช่

208
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
‎แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

209
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
‎ให้ตายสิ ผมต้องใช้ทนายไหม

210
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
‎- ก็ถ้าคุณปิดบังอะไรไว้
‎- เปล่า ไม่มีนะ

211
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
‎เมื่อคืนผมอยู่ที่นี่ทั้งคืน

212
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าแมดดี้อยู่กับเขาเมื่อคืน

213
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
‎เขา... เขาบอกผม

214
00:13:57,920 --> 00:14:02,216
‎เปาโลคิดว่าถ้าเขาชวนเธอเข้าร่วมได้
‎เธอจะทําให้เสียงของนิวลีฟดังขึ้น

215
00:14:02,216 --> 00:14:05,845
‎เขากะจะกล่อมเธอ
‎ให้ช่วยอัดคลิปโปรโมตให้เราเมื่อคืน

216
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
‎แล้วเขาจะส่งวิดีโอมาให้ผม
‎แต่เขาไม่รับสายผมเลย

217
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
‎ใครร่วมกับแผนการนี้อีกบ้าง

218
00:14:10,850 --> 00:14:13,644
‎- คือมันไม่เรียกว่าแผนการ
‎- คนนี้เหรอ

219
00:14:14,979 --> 00:14:15,813
‎ไม่ใช่

220
00:14:17,022 --> 00:14:17,982
‎แล้วคนนี้ล่ะ

221
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
‎คุณไม่โดนหางเลขหรอกดีแลน

222
00:14:23,237 --> 00:14:24,363
‎ยังไม่โดน

223
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
‎บอกมาว่านี่ใคร

224
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
‎- เขาชื่อแมทเทโอ
‎- แมทเทโอ

225
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
‎- แมทเทโออะไร
‎- ผมไม่รู้นามสกุลเขา

226
00:14:33,289 --> 00:14:36,625
‎เขาเริ่มเดตกับเปาโล
‎เมื่อสักแปดหรือเก้าเดือนก่อน

227
00:14:36,625 --> 00:14:38,460
‎แต่ผมไม่ได้เจอเขามาหลายอาทิตย์แล้ว

228
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
‎โรมโทมรู้ข้อเท็จจริงก่อนใคร

229
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
‎ถ้าคนยอมฟังเราเรื่องปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

230
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
‎กับเรื่องเหตุระเบิดแต่แรก

231
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
‎ตอนนี้แมดดี้ เรดฟิลด์ก็คงปลอดภัยอยู่ที่บ้าน

232
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
‎และนี่คือข้อความที่ส่งถึงผู้ชมรายการผู้ภักดีของผม

233
00:14:55,185 --> 00:14:59,315
‎ในด้านศีลธรรม เรามีความรับผิดชอบ
‎ที่ต้องหาตัวไอ้... ไอ้งั่งนี่

234
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
‎แล้วพามาขึ้นศาล

235
00:15:01,233 --> 00:15:03,444
‎ไล่ดูข่าวร้ายไม่ช่วยอะไรใคร

236
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
‎ใช่

237
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
‎ผมว่าผมคงอยากใกล้ชิดกับพ่อมาตลอด

238
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
‎ในที่สุดผมก็ได้ตามนั้น

239
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
‎เขาถูกกล่าวหาเรื่องอะไรกันแน่

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
‎มีเอกสารลับรั่วออกไป

241
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
‎ทําให้กลยุทธ์การทหารสหรัฐฯ ทั่วโลกถูกเปิดเผย

242
00:15:30,679 --> 00:15:34,308
‎รอยรั่วถูกแกะรอยกลับไป
‎จนถึงหน่วยต่อต้านข่าวกรองของเอฟบีไอ

243
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
‎พ่อผมเป็นหัวหน้าหน่วย

244
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
‎แล้วพวกเขาเจอหลักฐานไหม

245
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
‎เขาตายก่อนที่พวกเขาจะตั้งข้อหา

246
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
‎เลยไม่มีการแสดงหลักฐานอะไร

247
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
‎ถ้าคุณรู้ว่าเขาบริสุทธิ์

248
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
‎แล้วทําไมถึงเข้าเอฟบีไอ
‎คุณน่าจะเกลียดพวกเขาสิ

249
00:15:54,745 --> 00:15:55,704
‎พ่อผม

250
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
‎เขาศรัทธาในสถาบันนี้มาตลอด

251
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
‎เขาสอนให้ผมเชื่อในกระบวนการ

252
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
‎"บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิด" และผมก็...

253
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
‎คิดว่าถ้าผมรักษาความศรัทธานั้นไว้...

254
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
‎สักวันคุณจะล้างมลทินให้เขาได้

255
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
‎ใช่

256
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
‎- โคตรจะไร้เดียงสาเลย
‎- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

257
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
‎ฉันคิดว่ามันเป็นการต่อสู้
‎ที่คุณยังเอาชนะไม่ได้ในตอนนี้

258
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
‎และอาจมีการต่อสู้อื่นที่สําคัญกว่า

259
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
‎ใช่ อาจจะ

260
00:16:28,404 --> 00:16:31,615
‎เราจะทํายังไงดี
‎ทุกคนในประเทศนี้กําลังตามหาผม

261
00:16:31,615 --> 00:16:34,535
‎เราเอาหลักฐานที่มีไปให้นักข่าวสักคนได้

262
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
‎ไม่มีนักข่าวคนไหนเชื่อเราหรอก
‎ถ้าไม่มีหลักฐานแน่นหนา

263
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
‎งั้นเราก็มาหากันสิ

264
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
‎คุณยังจําอะไรได้อีกเกี่ยวกับมือระเบิด

265
00:16:42,126 --> 00:16:46,005
‎ผมบอกเอฟบีไอหมดแล้ว
‎พวกเขาสอบสวนผู้ต้องสงสัยเป็นร้อยๆ คนแล้ว

266
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
‎- เราตรวจงานที่พวกเขาทําดูดีไหม
‎- สิทธิ์เข้าถึงของผมถูกยกเลิกแล้ว

267
00:16:53,303 --> 00:16:55,931
‎เดี๋ยวนะ คุณหยิบตรา
‎ของใครสักคนที่ทําเนียบขาวมานี่

268
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‎แล้วของเลียมล่ะ

269
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
‎ใช่ แต่เรายังต้องการรหัสผ่านของเขาอยู่ดี

270
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
‎โชคดีที่คุณรู้จักคนที่มีทักษะ
‎และเครื่องมือที่จะแฮกเอามาได้

271
00:17:05,524 --> 00:17:08,736
‎- คุณเป็นแฮกเกอร์หมวกดําแล้วเหรอ
‎- ส่วนคุณก็เป็นนักโทษหลบหนี

272
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
‎ฉันว่าเราเป็นทีมที่ยอดเลยเนอะ

273
00:17:14,950 --> 00:17:17,369
‎ผมเพิ่งได้รับไอ้นี่มาเมื่อ 20 นาทีก่อน

274
00:17:18,328 --> 00:17:21,123
‎คุณอยากได้อะไร พ่อฉันให้คุณได้

275
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
‎ให้ฉันคุยกับเขาเถอะนะ

276
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
‎บอกข้อเรียกร้องเขาไป

277
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
‎แค่ข้อเดียว

278
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
‎"คุณมีเวลาสองวัน

279
00:17:32,092 --> 00:17:35,220
‎ที่จะสารภาพว่าคุณวางแผน
‎ระเบิดรถไฟใต้ดินและกลบเกลื่อนไว้"

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
‎"ยอมรับซะว่าใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ"

281
00:17:40,809 --> 00:17:44,021
‎"ถ้าไม่ทํา ผมจะให้แมดดี้
‎บอกทั้งโลกว่าคุณทําอะไร

282
00:17:44,021 --> 00:17:46,648
‎แล้วผมจะฆ่าเธอให้ทุกคนดู"

283
00:17:47,691 --> 00:17:50,652
‎ใครส่งมา แล้วทําไมถึงส่งให้คุณคนเดียว

284
00:17:50,652 --> 00:17:51,612
‎ไม่รู้แน่ชัด

285
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
‎แต่ผมให้คนของผมแกะรอยอีเมลอยู่

286
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
‎- เราจะทํายังไงต่อ
‎- เราจะเดินหน้าตามแผน

287
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
‎หมอนี่ให้เวลาเราตามหาเธอสองวัน
‎ดังนั้นไม่เป็นไรหรอก

288
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
‎ไม่เป็นไรเหรอ นี่ครอบครัวผม นี่ชีวิตแมดดี้นะ

289
00:18:01,914 --> 00:18:05,542
‎ตรงนี้ไม่มีกล้อง เพราะงั้นคุณไม่ต้อง
‎ทําท่าพ่อผู้น่าเห็นใจก็ได้

290
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
‎ไปตายซะ

291
00:18:07,544 --> 00:18:08,462
‎นี่ลูกสาวผม

292
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
‎ซึ่งสายไปหน่อยที่จะเริ่มมาใส่ใจเธอตอนนี้

293
00:18:10,881 --> 00:18:13,258
‎โจรลักพาตัวคนนี้ไม่ได้แค่ขอให้คุณเปิดโปงตัวเอง

294
00:18:13,258 --> 00:18:15,344
‎แต่อยากลากพวกเราเข้าปิ้งไปด้วย

295
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
‎เธอพูดถูก

296
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
‎ให้ตายสิ

297
00:18:24,812 --> 00:18:25,687
‎ก็ได้

298
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
‎ถ้าผมสารภาพล่ะ

299
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
‎คือใครที่ไหนจะเชื่อ

300
00:18:32,236 --> 00:18:37,157
‎พ่อที่ลูกถูกลักพาตัวไป
‎จะยอมพูดทุกอย่างเพื่อให้ลูกเป็นอิสระใช่ไหม

301
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
‎นั่นไง ผมจะสารภาพ

302
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
‎แล้วพอได้ตัวเธอกลับมาแล้ว ผมจะปฏิเสธ

303
00:18:42,287 --> 00:18:44,039
‎และจะไม่มีใครเชื่อ

304
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
‎จนกว่าจะมีคนเริ่มขุดคุ้ย ตามควันไปจนเจอไฟป่า

305
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
‎คุณจะไม่ยอมจํานนต่อข้อเรียกร้อง

306
00:18:50,254 --> 00:18:52,005
‎ถ้าเจ้านี่บอกสิ่งที่เขารู้กับแมดดี้

307
00:18:52,005 --> 00:18:53,757
‎ถึงเราจะพาเธอกลับมาได้แล้วยังไง

308
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
‎- ผมควบคุมเธอได้
‎- จริงเหรอ

309
00:18:55,717 --> 00:18:58,262
‎ใช่ อย่างที่ผมทํามาตลอด

310
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
‎ถ้าฉันบอกคุณว่า

311
00:19:00,639 --> 00:19:03,934
‎แมดดี้เตรียมจะแฉให้คุณขายหน้าล่ะ

312
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
‎คุณพูดเรื่องอะไร

313
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
‎- นี่มันอะไร
‎- เปิดสิ

314
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
‎กล้องส่องพี่เลี้ยงอันเก่าของคุณ

315
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
‎แมดดี้ไปบ่นให้นักบําบัดเธอฟัง

316
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
‎และโชคดีที่หมอเฮนนิ่งส์เตือนฉันมาก่อน

317
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
‎ว่าแมดดี้วางแผนจะเอาอะไรมาแฉ

318
00:19:32,004 --> 00:19:32,963
‎คุณควรจะดูนะ

319
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
‎ฉันดูแล้ว

320
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
‎- ลูกสาวคุณอยากทําลายคุณ
‎- ทําไมคุณถึงทําแบบนี้

321
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
‎คุณขอให้ฉันเก็บกวาดให้คุณ จําได้ไหม

322
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
‎ฉันทําอยู่นี่ไง

323
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
‎อย่างไม่เต็มใจ ไม่พอใจ แต่มีประสิทธิภาพ

324
00:19:46,727 --> 00:19:50,564
‎คุณจะได้เก็บคําบ่นที่น่าเบื่อหน่าย
‎และความเวทนาตัวเองของคุณไปซะ

325
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
‎และยอมรับความจริงที่เห็นๆ อยู่นี่สักที

326
00:19:53,567 --> 00:19:57,279
‎คุณขึ้นเครื่องบินลําเดียวกับเราสองคน
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณทําเครื่องตกแน่

327
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
‎คุณเก็บไอ้นี่ไว้ได้ เราทําสําเนาไว้แล้ว

328
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
‎ผมนึกว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน

329
00:20:07,581 --> 00:20:09,875
‎ใช่ นี่แค่ทําให้มันเป็นทางการ

330
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
‎ช่วยด้วย!

331
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที

332
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
‎อยากตะโกนก็เชิญเลย ไม่มีใครได้ยินหรอก

333
00:21:17,150 --> 00:21:19,361
‎- คุณฆ่าเขาทําไม
‎- ใคร เปาโลเหรอ

334
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
‎ไม่ต้องไปสนเขาหรอก เขาไม่ชอบคุณ

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
‎- คุณก็แค่เป้าที่เขาเล็งไว้
‎- เขาวางแผนเรื่องนี้กับคุณเหรอ

336
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
‎เปาโลใช้คุณเพื่อรณรงค์แคมเปญของเขา

337
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
‎ส่วนผมก็แค่ใช้เขาเพื่อเข้าถึงคุณ

338
00:21:30,497 --> 00:21:33,208
‎ไม่ว่าจะอะไร คุณไม่จําเป็นต้องทําให้สุด

339
00:21:33,208 --> 00:21:35,377
‎ยังไม่สายเกินไปที่จะทําสิ่งที่ถูก

340
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‎ผมไม่สนใจความถูกต้อง

341
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
‎งั้นคุณสนใจอะไร

342
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
‎แก้แค้น

343
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
‎เรื่องอะไร

344
00:21:46,221 --> 00:21:47,556
‎พ่อฉันใช่ไหม

345
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
‎ต้องใช่แน่ เขาทําอะไร

346
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
‎- ฉันอาจช่วยคุณได้
‎- คุณช่วยผมอยู่แล้ว ด้วยการอยู่ที่นี่

347
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
‎คุณไม่เข้าใจ ฉันโคตรเกลียดพ่อฉันเลย

348
00:22:03,613 --> 00:22:05,657
‎ถ้าคุณอยากล้มเขา ฉันช่วยคุณได้

349
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
‎ไม่เลวนี่

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
‎ผมเห็นโฆษณาของพ่อคุณ

351
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
‎คุณเป็นคนโบกธงให้เขา
‎เป็นที่รักและภูมิใจของปวงชน

352
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
‎คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ
‎มันคือการแสดง แค่เล่นตามบท

353
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
‎คุณอยากทําลายเขา
‎ฉันมีบางอย่างที่ทําแบบนั้นได้

354
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
‎ฉันมีวิดีโอที่จะทําให้เขาจบเห่

355
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
‎เราแค่ต้องไปเอามันมา

356
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
‎ไม่มี "เรา"

357
00:22:28,930 --> 00:22:33,185
‎มันอยู่ที่ราซีน วิสคอนซิน
‎เลขที่ 419 ถนนนอร์ทเลค

358
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
‎มันจะคุ้มค่าแน่ ฉันรับรอง

359
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
‎โอเค สัปดาห์ที่เขาตาย

360
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
‎ฮอว์กินส์ออนไลน์เข้าไปตรวจสอบ
‎ผู้ต้องสงสัย 12 คนนี้

361
00:22:46,239 --> 00:22:50,243
‎ถ้าเทิร์นเลคมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎เราต้องหาคนที่มีประวัติทหาร อายุต่ํากว่า 35

362
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
‎โอเค

363
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
‎- ซึ่งทําให้แคบลงเหลือสองคน
‎- เปโดร นาวาร์โร

364
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
‎คืนนั้นเขามีพยานยืนยันชัดเจน อีกคนเป็นใคร

365
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
‎โคลิน วอร์ลีย์ ตายเหรอ

366
00:23:03,173 --> 00:23:06,968
‎เขาตายหนึ่งวันก่อนที่เอฟบีไอจะไปสอบเขา

367
00:23:06,968 --> 00:23:08,345
‎จังหวะเวลาน่าสงสัยเหรอ

368
00:23:08,887 --> 00:23:11,723
‎ไม่มีแม้แต่สาเหตุการตายระบุไว้

369
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
‎ดูสิว่าไฟล์มันน้อยนิดเดียว

370
00:23:12,891 --> 00:23:14,601
‎เหมือนไม่มีใครสนใจที่จะสืบเรื่องเขา

371
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
‎หรือมีคนไปยุ่งกับไฟล์เขา

372
00:23:19,481 --> 00:23:23,360
‎โอเค ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่า
‎โคลิน วอร์ลีย์เป็นมือระเบิด

373
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
‎ก็จะเชื่อมโยงเรื่องนี้กับเทิร์นเลคได้

374
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
‎อาจเป็นเขานี่แหละ

375
00:23:26,071 --> 00:23:29,241
‎ถ้างั้นก็แฮกเข้าบันทึกของเขต
‎เอารายงานชันสูตรมา

376
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
‎- ล้อเล่นน่า แฮกเหรอก
‎- ใช่ แฮกเลย

377
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
‎รายงานชันสูตรไม่อยู่ในรูปดิจิทัล แต่เป็นเอกสาร

378
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
‎พรุ่งนี้เราเทียบท่า

379
00:23:35,163 --> 00:23:38,542
‎แล้วไปที่สํานักงานทะเบียนราษฎร์
‎เหมือนที่คนทั่วไปเขาทํากันได้

380
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
‎ทั้งเพื่อนๆ และอดีตคู่หมั้นไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

381
00:23:43,004 --> 00:23:45,507
‎ซัทเธอร์แลนด์มีทักษะ
‎ในการหลบหลีกการเฝ้าระวัง

382
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
‎เราจึงมีเบาะแสน้อยมาก

383
00:23:47,342 --> 00:23:51,304
‎แต่เราได้รู้มาว่าอาจารย์สอนศิลปะ
‎พยายามจะชักชวนแมดดี้ให้เข้านิวลีฟ

384
00:23:51,304 --> 00:23:52,848
‎ส่วนแฟนหนุ่มเขา แมทเทโอ...

385
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
‎- คนในรูปสเก็ตช์เหรอ
‎- ค่ะ เขาน่าจะมีส่วนในแผนการนี้ด้วย

386
00:23:55,892 --> 00:23:59,062
‎การตามเรื่องแมทเทโอต่อ
‎อาจเป็นโอกาสดีที่เราจะพบตัวแมดดี้

387
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
‎ยังไงก็ตาม ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์
‎ยังคงเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

388
00:24:04,484 --> 00:24:06,653
‎เขาโผล่ไปที่จอร์จทาวน์
‎และพูดข่มขู่เอาชีวิตแมดดี้

389
00:24:06,653 --> 00:24:10,157
‎เขาแค่ถามถึงเหตุการณ์ในอดีต
‎เพราะคิดว่าแมดดี้อาจจะเป็นเป้า

390
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
‎ซัทเธอร์แลนด์หนีออกจากทําเนียบขาวทางอุโมงค์

391
00:24:12,576 --> 00:24:15,120
‎เพื่อเลี่ยงการตอบคําถาม คนบริสุทธิ์ไม่ทําแบบนั้น

392
00:24:15,120 --> 00:24:18,165
‎เป็นไปได้ว่าเขากับแมทเทโอ
‎อาจจะร่วมมือกันครับ

393
00:24:18,165 --> 00:24:21,543
‎มีเจ้าหน้าที่มากมาย
‎ที่ตามแกะรอยซัทเธอร์แลนด์อยู่

394
00:24:21,543 --> 00:24:22,669
‎อาร์ริงตันกับผม

395
00:24:22,669 --> 00:24:25,922
‎แค่แนะนําว่าเราควรสืบสวนเรื่องนี้จากอีกแง่หนึ่ง

396
00:24:25,922 --> 00:24:28,592
‎ตอนนี้เราอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์ขนาดมหึมา

397
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
‎ผู้คนในประเทศนี้กําลังหวั่นวิตก หวาดกลัว

398
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
‎และสงสัยว่าใครฆ่ารองผู้อํานวยการเอฟบีไอ

399
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
‎ถ้าประชาชนเห็นเราทิ้งการตามล่าซัทเธอร์แลนด์

400
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
‎เพื่อไปไล่ตามพวกรักษ์โลกลากอีแตะ

401
00:24:40,729 --> 00:24:43,482
‎เราบอกลาคณะรัฐมนตรีกับวาระบริหารนี้ได้เลย

402
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
‎- นี่งานของหน่วยสืบราชการลับไม่ใช่เหรอ
‎- ห้ามเถียง

403
00:24:47,611 --> 00:24:48,445
‎ฟาร์พูดถูก

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,240
‎- มังก์ส ตามซัทเธอร์แลนด์ต่อ
‎- ท่านคะ ฉัน...

405
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
‎คุณเป็นคนที่ปล่อยให้แมดดี้หนีไป
‎จนไปอยู่ในมือโจรลักพาตัวไม่ใช่เหรอ

406
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
‎งั้นฉันก็คิดว่าคุณจะใช้พลังทั้งหมดเพื่อตามหาเธอ

407
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
‎ซึ่งจะเริ่มและจบที่ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

408
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
‎ไปได้แล้ว

409
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
‎ข่าวที่ออกมาในข่าววันนี้น่าตกใจมาก

410
00:25:19,226 --> 00:25:22,938
‎หลักฐานของการละเลย
‎เรื่องที่มีการใช้ยาแก้ปวดถูกยับยั้งไว้

411
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
‎นี่คือกลุ่มคนที่พวกเราขอให้พวกเขาเสี่ยงชีวิต

412
00:25:25,232 --> 00:25:27,692
‎เพื่อปกป้องเราและประชาธิปไตยของเรา

413
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
‎- ผมยังไม่มีความคืบหน้า
‎- ฉันอาจจะมี

414
00:25:32,197 --> 00:25:35,158
‎เจ้าหน้าที่สองคนในทีมคุ้มกันแมดดี้
‎ได้กลิ่นบางอย่างที่น่าสนใจ

415
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
‎ฉันไล่ให้กลับไปที่ปีเตอร์ แต่เราควรตามต่อ

416
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
‎- มีชื่อไหม
‎- แค่ชื่อต้น

417
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
‎แมทเทโอ

418
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
‎- คุณพอจะรู้จักไหม
‎- ไม่

419
00:25:42,457 --> 00:25:45,835
‎เขาเป็นสมาชิกกลุ่มโลกร้อนชื่อนิวลีฟ

420
00:25:45,835 --> 00:25:48,672
‎น่าจะเป็นพวกกึ่งๆ กรีนพีซ
‎กับผู้ก่อการร้ายเพื่อสิ่งแวดล้อม

421
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
‎ฉันมีรูปสเก็ตช์ ฉันจะส่งไปเดี๋ยวนี้

422
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
‎คุณจําเขาได้ไหม

423
00:25:58,431 --> 00:26:00,100
‎ใช่ ผมจําเขาได้

424
00:26:18,034 --> 00:26:21,746
‎บ้านที่ราซีนเป็นของคู่ผัวเมีย
‎แฟรงก์กับเดนิส กิมเบิล

425
00:26:21,746 --> 00:26:25,500
‎- เราย้ายออกมาตอนพ่อเป็นผู้ว่าการรัฐ
‎- ตัวภรรยาถูกฆ่าที่นั่นอาทิตย์ก่อน

426
00:26:25,500 --> 00:26:29,337
‎และอย่างเดียวที่ตํารวจพบในที่เกิดเหตุ
‎คือเด็กที่ถูกขโมยไป

427
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
‎ซึ่งต้องขอบอกว่าพิลึกโคตรๆ

428
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
‎- เด็กเหรอ
‎- เด็กได้กลับไปหาแม่แล้ว

429
00:26:35,260 --> 00:26:39,347
‎แต่ก็พบความเสียหายที่ผนังที่ห้องใต้ดินด้วย

430
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
‎ตํารวจเลยคิดว่าพวกนั้นน่าจะเอาอะไรไป

431
00:26:43,393 --> 00:26:46,354
‎ฉันซ่อนวิดีโอไว้ในห้องใต้ดิน แต่มันเป็นความลับ

432
00:26:46,354 --> 00:26:47,939
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ยกเว้น...

433
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
‎ยกเว้นนักบําบัดของฉัน

434
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
‎ทําไมเธอถึง...

435
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
‎มีอะไรในวิดีโอ

436
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
‎- ทําไมถึงไม่แต่งตัว
‎- หนูไม่ไป

437
00:27:05,624 --> 00:27:07,250
‎เลิกเห็นแก่ตัวซะที

438
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
‎งานนี้ผู้สนับสนุนคือมูลนิธิของน้องสาวแกนะ

439
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
‎แกต้องไป ไม่มีการต่อรอง

440
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
‎หนูจะไม่ไปนั่งฟังพ่อโกหกอีกแล้ว

441
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
‎ว่าไงนะ

442
00:27:19,804 --> 00:27:21,306
‎พ่อจะขึ้นไปบนเวที

443
00:27:21,306 --> 00:27:24,517
‎แล้วก็เริ่มคร่ําครวญ
‎ว่าซาราห์ตายเพราะหนูไม่ดูน้อง

444
00:27:24,517 --> 00:27:27,562
‎หนูจําเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้นได้แล้ว

445
00:27:27,562 --> 00:27:30,065
‎พ่อชอบบอกว่าซาราห์จมน้ําตายเพราะหนู

446
00:27:30,065 --> 00:27:33,401
‎แต่พ่อเป็นคนเปิดประตูสระทิ้งไว้
‎พ่อทิ้งเราสองคนไว้ตามลําพัง

447
00:27:33,401 --> 00:27:36,988
‎ฉันเสียใจที่แกต้องสร้างเรื่องพวกนี้ขึ้นมา
‎เพื่อบรรเทาความสํานึกผิด

448
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
‎แต่พ่อให้อภัยแก

449
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
‎ซาราห์จมน้ําตายเพราะพ่อ

450
00:27:40,367 --> 00:27:43,453
‎พ่อเอาแต่โทษหนู แต่พ่อเป็นคนทํา
‎ไม่ใช่หนู เป็นพ่อ

451
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
‎แล้วหนูก็จะบอกคนทั้งโลกด้วย

452
00:27:44,954 --> 00:27:48,458
‎นังเด็กอกตัญญูขี้ตอแหลนี่

453
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
‎ปล่อยหนูนะ

454
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
‎ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

455
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
‎แล้วก็พูดไปตามบทเหมือนทุกครั้งซะ

456
00:28:10,355 --> 00:28:12,524
‎ฉันอยากให้โลกรู้ว่าที่จริงเขาเป็นคนแบบไหน

457
00:28:12,524 --> 00:28:13,858
‎แล้วทําไมไม่ทําล่ะ

458
00:28:14,359 --> 00:28:15,610
‎เพราะฉันเชื่อเขา

459
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
‎ว่าเขาฆ่าฉันลง

460
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
‎แล้วเขาก็ควบคุมความคิดฉัน

461
00:28:20,699 --> 00:28:23,618
‎จนฉันเริ่มสงสัยว่าจะมีใครฟังฉันไหม

462
00:28:28,289 --> 00:28:31,918
‎ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
‎ไม่ว่าคุณจะวางแผนจะทําอะไรพ่อฉัน

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
‎เราทําด้วยกันได้

464
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
‎เดี๋ยวก็รู้

465
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
‎ไม่นะ ขอล่ะ

466
00:28:45,348 --> 00:28:46,266
‎ขอร้องล่ะ

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
‎คุณไม่ยอมรับสายฉัน

468
00:29:48,369 --> 00:29:50,914
‎ฉันส่งรหัสยกเลิกไปให้คู่หูเธอแล้ว

469
00:29:52,332 --> 00:29:56,628
‎อะไรๆ เริ่มเละเทะแล้ว
‎เราติดต่อกันน้อยหน่อยจะดีกว่า

470
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
‎เขาตายแล้ว

471
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
‎ฉันรู้

472
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
‎ดังนั้นภารกิจจึงยังไม่จบ

473
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
‎- ฟังนะ ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ
‎- หุบปากซะ

474
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
‎คุณไม่เข้าใจอะไรหรอก

475
00:30:15,355 --> 00:30:16,314
‎เขากับฉัน

476
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
‎ในโลกนี้เราคือ...

477
00:30:21,736 --> 00:30:22,612
‎สิ่งที่คู่กัน

478
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
‎ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

479
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
‎ดังนั้นคุณจะบอกฉันว่า
‎ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์อยู่ไหน

480
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
‎ฉันไม่รู้

481
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
‎- คนทั้งประเทศกําลังตามหาเขาอยู่
‎- คิดว่าฉันโง่งั้นเรอะ

482
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
‎ไม่ ไม่เลย

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
‎โอเคฟังนะ ฉันจะทําข้อตกลงกับเธอ

484
00:30:43,466 --> 00:30:45,426
‎ฉันรู้ว่าใครลักพาตัวแมดดี้ เรดฟิลด์ไป

485
00:30:45,426 --> 00:30:47,387
‎ฉันจะบอกที่อยู่สุดท้ายของเขาให้

486
00:30:47,387 --> 00:30:49,764
‎เธอตามหาเขาให้เจอ จัดการเขา

487
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
‎แล้วฉันจะหาตัวปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ให้เธอ

488
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
‎ตกลงไหม

489
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‎นี่ครับคุณ

490
00:31:03,319 --> 00:31:06,656
‎(ทักโบทแอนนี่ส์)

491
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
‎(บริการรับฝากรถ)

492
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
‎- ไง
‎- ไง

493
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
‎พวกเขาจอดรถไว้ที่โรงรถตรงหัวมุมถนน

494
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
‎- พอปลอดคนแล้วเราก็หยิบกุญแจมา
‎- ใช่

495
00:31:23,131 --> 00:31:24,048
‎เอาจริงสิ

496
00:31:31,306 --> 00:31:32,181
‎โอเค

497
00:31:32,724 --> 00:31:33,558
‎อย่าเป็นไรนะ

498
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
‎ครับ คุณก็ด้วย อย่านานล่ะ

499
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
‎บ้าเอ๊ย

500
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
‎ของส่วนตัวและกระเป๋า
‎ใส่ถาดทางขวามือด้วยครับ

501
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
‎เดินไปครับ

502
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
‎ผ่าน

503
00:32:09,218 --> 00:32:11,888
‎ของส่วนตัวและกระเป๋า
‎ใส่ถาดทางขวามือด้วยครับ

504
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
‎- หวัดดี
‎- มีอะไรให้ช่วยคะ

505
00:32:28,863 --> 00:32:33,743
‎ฉันอยากได้สําเนาบันทึกทั้งหมด
‎ของโคลิน วอร์ลีย์ค่ะ

506
00:32:33,743 --> 00:32:35,411
‎- โคลิน วอร์ลีย์
‎- ค่ะ

507
00:32:35,912 --> 00:32:40,750
‎ค่ะ คุณต้องกรอกแบบฟอร์มนี้ก่อน
‎และขอดูบัตรประชาชนคุณด้วยค่ะ

508
00:32:43,252 --> 00:32:44,212
‎(เบิร์กลีย์)

509
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
‎ตายจริง คุณเรียนที่แคลหรือคะ

510
00:32:46,714 --> 00:32:48,091
‎เปล่าค่ะ ลูกชายฉันสมัครไปน่ะ

511
00:32:48,091 --> 00:32:51,719
‎โอกาสเข้าคงยากเพราะไม่ได้อยู่รัฐนั้น
‎แต่จะเป็นกําลังใจให้เขาน่ะ

512
00:32:51,719 --> 00:32:54,555
‎ถ้าคุณบอกชื่อกับโรงเรียนมัธยมปลายของเขา

513
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
‎ฉันอาจช่วยพูดให้ได้

514
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
‎ฉันเป็นศิษย์เก่า
‎และพอจะรู้จักคนในแผนกรับนิสิตน่ะค่ะ

515
00:32:59,477 --> 00:33:01,270
‎- จริงเหรอ
‎- ด้วยความยินดีเลยค่ะ

516
00:33:03,398 --> 00:33:07,443
‎เอาจริงๆ มหาลัยน่าจะได้ประโยชน์
‎ถ้าได้คนเก่งจากต่างรัฐมานะ

517
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
‎แม็กซ์ต้องดีใจมากแน่เลย

518
00:33:08,611 --> 00:33:09,862
‎คุณจอดรถในตึกหรือคะ

519
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
‎ให้ฉันแสตมป์บัตรจอดฟรีให้ไหมคะ

520
00:33:11,489 --> 00:33:12,865
‎ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

521
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
‎แต่มีอย่างนึงที่คุณช่วยฉันได้

522
00:33:17,161 --> 00:33:19,914
‎นายวอร์ลีย์นี่เขาหมั้นกับน้องสาวฉัน

523
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
‎ฉันมักจะรู้สึกว่าเขามีอะไรแปลกๆ

524
00:33:22,041 --> 00:33:24,210
‎แต่น้องฉันไม่เคยเชื่อฉันจนเขาหายตัวไป

525
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
‎หายไปแบบไร้ร่องรอย

526
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเรื่องโคลินมันเป็นยังไง
‎และเขาน่าจะอยู่ที่ไหน

527
00:33:29,674 --> 00:33:32,969
‎ฉันดึงข้อมูลให้ได้ทันทีเลยหลังคุณกรอกแบบฟอร์ม

528
00:33:34,053 --> 00:33:35,513
‎เรื่องมันเป็นอย่างนี้

529
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
‎คนรู้จักของคอลิน
‎เป็นพวกที่อันตรายและเส้นสายเยอะ

530
00:33:38,850 --> 00:33:41,227
‎ถ้าพวกนั้นมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการหายตัวไปของเขา

531
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
‎พวกเขาจะรู้ว่าฉันเที่ยวถามเรื่องเขา

532
00:33:43,187 --> 00:33:45,773
‎มีทางไหนที่ฉันจะได้ประวัติของเขา

533
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
‎โดยไม่ทิ้งหลักฐานไว้ไหมคะ

534
00:33:47,316 --> 00:33:51,070
‎ขอโทษค่ะ แต่ฉันให้ข้อมูล
‎โดยไม่มีเอกสารคําขอไม่ได้

535
00:33:51,070 --> 00:33:53,156
‎ขอร้องละค่ะ น้องฉัน ฉันแค่อยากปกป้องน้อง

536
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
‎อยากหาคําตอบให้เธอแค่นั้นเอง

537
00:33:55,700 --> 00:33:59,454
‎ฉันเข้าใจว่าสถานการณ์คุณมันอ่อนไหว
‎แต่ฉันอาจจะตกงาน

538
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
‎ถ้าอย่างนั้นก็อย่าดีกว่าค่ะ

539
00:34:04,333 --> 00:34:05,501
‎ฉันจะหาทางเอง

540
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
‎และไม่ต้องห่วง ฉันยังจะติดต่อ
‎แผนกรับนิสิตใหม่เรื่องแม็กซ์ให้

541
00:34:20,141 --> 00:34:21,517
‎(โรมโทม)

542
00:34:27,398 --> 00:34:28,232
‎เฮ้ย!

543
00:34:29,484 --> 00:34:30,568
‎(ศาลแขวงแมริแลนด์)

544
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
‎ขอโทษค่ะ คุณคะ

545
00:34:35,948 --> 00:34:36,949
‎คุณลืมนี่ค่ะ

546
00:34:38,534 --> 00:34:40,078
‎ที่ห้องทํางานติดกล้องค่ะ

547
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
‎หวังว่าคุณกับน้องสาวจะได้คําตอบนะคะ

548
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
‎ฉันก็เช่นกัน ขอบคุณมากค่ะ

549
00:35:03,351 --> 00:35:04,393
‎ไง

550
00:35:04,393 --> 00:35:07,188
‎คุณอยู่ในรถกับปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ไม่ใช่เหรอ

551
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
‎คุณคือสาวเก่งคอมป์ที่หายไปใช่ไหม

552
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
‎ฉัน... ฉันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว

553
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‎เขาอยู่ที่ไหน

554
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
‎เขาขู่บังคับคุณอยู่เหรอ

555
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
‎- เราปกป้องคุณจากไอ้บ้านั่นได้นะ
‎- ไสหัวไป

556
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
‎นี่ เราแค่อยากจะคุยด้วย มานี่

557
00:35:19,951 --> 00:35:22,912
‎- คุณช่วยไอ้คนทรยศนั่นอยู่เหรอ
‎- เขาไม่ใช่คนทรยศ

558
00:35:23,830 --> 00:35:26,040
‎- พลเมืองดีจับผู้ร้าย โทรเรียกตํารวจ
‎- ปล่อยฉัน

559
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
‎คนรักชาติต้องแบบนี้

560
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
‎เฮ้ยทุกคน นั่นเขา

561
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
‎- นี่ ปล่อยเธอ
‎- เราจะจับแกไปส่งตํารวจด้วย

562
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
‎- อ้าว เฮ้ย!
‎- ปีเตอร์ เก็บไปซะ

563
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
‎- มาเร็วโรส คุณโอเคนะ
‎- ค่ะ

564
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
‎- ให้ตายสิ คุณคิดอะไรอยู่น่ะ
‎- อะไร

565
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
‎ไปเถียงกับพวกบ้าทฤษฎีสมคบคิด

566
00:35:52,275 --> 00:35:54,443
‎- คุณใช้เหตุผลกับพวกนี้ไม่ได้
‎- ก็พวกนั้นว่าคุณ

567
00:35:54,443 --> 00:35:55,695
‎- ใครสนล่ะ
‎- ฉันไง

568
00:35:55,695 --> 00:35:59,073
‎ผมยอมให้คุณเอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อผมไม่ได้

569
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
‎- มันไม่คุ้มกัน
‎- ต้องให้คนรู้ว่าที่จริงคุณเป็นไงสิ

570
00:36:01,242 --> 00:36:04,370
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น คุณไม่ใช่ผู้ร้าย
‎และฉันจะพิสูจน์ให้ได้

571
00:36:06,539 --> 00:36:09,083
‎- เราจะกลับไปที่เรือรึไง
‎- ใช่

572
00:36:09,584 --> 00:36:12,545
‎ใช่ แต่พวกนั้นเห็นรถเราแล้ว
‎เราต้องไปที่รับฝากรถอีกที่

573
00:36:16,340 --> 00:36:17,258
‎จิม วิลสันใช่ไหม

574
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
‎ผมเองครับ

575
00:36:21,137 --> 00:36:22,054
‎ตํารวจลับครับ

576
00:36:22,763 --> 00:36:24,891
‎เรามีคําถามเกี่ยวกับปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์

577
00:36:25,683 --> 00:36:28,060
‎คุณคิดว่าผมอาจรู้
‎ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหมเจ้าหน้าที่มังก์ส

578
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
‎ตอนที่คุณรับกระสุนแทนประธานาธิบดีคนก่อน

579
00:36:32,440 --> 00:36:34,650
‎หน้าคุณเบียดบทความผมตกหน้าหนึ่งไปเลย

580
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
‎ผมเป็นนักข่าว บัลติมอร์ซัน

581
00:36:37,653 --> 00:36:40,740
‎คุณวิลสัน เรามาเพราะ
‎คุณใช่ไหมที่ส่งการ์ดวันเกิดให้ปีเตอร์

582
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
‎ใช่ ผมเอง

583
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
‎เขายังเก็บไว้อยู่เหรอ

584
00:36:48,331 --> 00:36:49,582
‎เข้ามาสิ มาคุยกัน

585
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
‎- คุณเกี่ยวข้องยังไงกับปีเตอร์
‎- ลูกทูนหัวของผม

586
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
‎เคยเป็นลูกทูนหัวผม

587
00:36:57,882 --> 00:36:59,550
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

588
00:37:00,051 --> 00:37:01,135
‎นั่งก่อนสิ

589
00:37:05,681 --> 00:37:08,517
‎พ่อของปีเตอร์เป็นเพื่อนสนิทผมมานาน

590
00:37:09,393 --> 00:37:10,478
‎ผมไม่เคยมีลูก

591
00:37:10,478 --> 00:37:13,606
‎ผมเลยคิดกับปีเตอร์เหมือนลูกตัวเอง

592
00:37:14,315 --> 00:37:18,277
‎ตอนสุดสัปดาห์เราชอบไปทํากิจกรรมกลางแจ้งกัน

593
00:37:19,070 --> 00:37:21,280
‎สนิทกันมากขึ้นตอนที่แม่เขาเสีย

594
00:37:22,156 --> 00:37:24,325
‎เด็กคนนั้นเจอแต่เรื่องหนักๆ ทั้งนั้น

595
00:37:24,825 --> 00:37:26,619
‎สูญเสียคนที่รักคนแล้วคนเล่า

596
00:37:26,619 --> 00:37:29,914
‎ตอนแรกก็แม่เขา แล้วก็พ่อ แล้วก็คุณ

597
00:37:31,290 --> 00:37:32,500
‎ผมพยายามติดต่อมาตลอด

598
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
‎อะไรที่ทําให้ร้าวฉานครับ

599
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
‎ความเห็นต่างกัน

600
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
‎หลังจากพ่อของปีเตอร์ตาย ผมก็เริ่มสืบสวน

601
00:37:40,258 --> 00:37:44,303
‎ผมหมายถึงใครที่ปล่อยข้อมูลลับของเอฟบีไอรั่วได้

602
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
‎ผมสืบสวนอยู่หลายเดือน

603
00:37:46,180 --> 00:37:50,685
‎ยังคงวนเวียนอยู่กับข้อสรุปเดิม
‎ว่าคนร้ายน่าจะเป็นปีเตอร์

604
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
‎คนพ่อนะ

605
00:37:52,812 --> 00:37:54,563
‎คุณคิดว่าเพื่อนสนิทคุณเป็นคนทรยศเหรอ

606
00:37:54,563 --> 00:37:58,859
‎ผมไม่อยากเชื่อในข้อเท็จจริงนั่น
‎แต่ผมจําเป็นต้องรายงาน

607
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
‎- คนลูกคงรับไม่ได้ล่ะสิ
‎- ใช่

608
00:38:01,237 --> 00:38:02,613
‎เขารู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

609
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
‎ผมพยายามอธิบายให้เขาฟัง
‎แต่ความรู้สึกมันเสียไปแล้ว

610
00:38:06,200 --> 00:38:09,370
‎แล้วพอเขาเข้ามหาวิทยาลัย เขาก็ตัดขาดกับผม

611
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
‎ผมไม่ได้พบหรือได้ข่าวจากเขาอีกเลย

612
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
‎ดังนั้นคําตอบสําหรับคําถามสําคัญของคุณคือไม่

613
00:38:19,171 --> 00:38:21,632
‎ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ผมไม่รู้ว่าเขาไปไหนมาบ้าง

614
00:38:21,632 --> 00:38:23,926
‎และผมไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน

615
00:38:23,926 --> 00:38:27,722
‎สิ่งที่ผมรู้คือพวกคุณกําลังตามผิดทางแล้ว

616
00:38:27,722 --> 00:38:29,307
‎ในคดีแมดดี้ เรดฟิลด์นี่

617
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
‎- ทําไมล่ะ
‎- ปีเตอร์ห่วงใยทุกคน

618
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
‎ไม่สําคัญว่าจะเป็นเพื่อนหรือคนแปลกหน้า

619
00:38:34,228 --> 00:38:36,689
‎เขาสนใจด้วยว่าคนอื่นคิดยังไงกับเขา

620
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
‎เขาไม่มีทางล้ําเส้นเด็ดขาด

621
00:38:39,900 --> 00:38:44,697
‎นี่ไม่ใช่ฝีมือคนที่อยู่ดีๆ
‎ก็ลุกขึ้นมาลักพาตัวลูกสาวรองประธานาธิบดี

622
00:38:44,697 --> 00:38:47,700
‎ถึงอย่างนั้นเราก็ยังต้องตามหาเขา
‎เพื่อจะตัดเขาออก

623
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
‎พอรู้ไหมว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน

624
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
‎นี่เพิ่งจะสองชั่วโมงก่อน

625
00:38:55,833 --> 00:38:57,001
‎พลเมืองดีจับผู้ร้าย...

626
00:38:57,001 --> 00:39:00,671
‎เราต้องหาปีเตอร์ให้เจอ
‎ก่อนที่เขาจะเจ็บตัวหรือทําคนอื่นเจ็บตัว

627
00:39:00,671 --> 00:39:01,756
‎นี่ ปล่อยเธอ

628
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
‎เราจะจับแกไปส่งตํารวจด้วย

629
00:39:03,424 --> 00:39:05,217
‎- อ้าว เฮ้ย!
‎- ปีเตอร์ เก็บไปซะ

630
00:39:06,010 --> 00:39:09,055
‎ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณ ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

631
00:39:09,055 --> 00:39:11,349
‎คุณพูดว่าช่วงวันหยุด
‎พวกคุณชอบทํากิจกรรมกลางแจ้ง

632
00:39:11,349 --> 00:39:12,558
‎- ที่ไหน
‎- ทุกที่

633
00:39:12,558 --> 00:39:15,311
‎บลูริดจ์ แคทสกิลส์ อะดิรอนแด็กส์ สารพัดที่

634
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
‎คุณมีรถบ้านหรือครับ
‎ผมเห็นหมุดพ่วงที่ท้ายรถปิคอัพคุณ

635
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
‎จอดอยู่ที่บ้านเก่าผมที่เชนานโดห์

636
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
‎ที่อยู่ละคะ

637
00:39:25,571 --> 00:39:27,865
‎- มีที่อื่นที่เขาอาจไปอีกไหม
‎- ผมไม่ทราบ

638
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
‎นั่นเขาหรือครับ

639
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
‎ใช่

640
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
‎- เรือของคุณเหรอ
‎- ครับ

641
00:39:33,662 --> 00:39:35,206
‎ผมไม่ค่อยได้ใช้แล้ว

642
00:39:35,206 --> 00:39:37,666
‎และผมไม่คิดว่าปีเตอร์จะจําได้ว่าผมจอดไว้ไหน

643
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
‎แล้วคุณจอดไว้ที่ไหน

644
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
‎ผลชันสูตรบอกว่าใช้ยาเกินขนาด

645
00:39:47,301 --> 00:39:49,845
‎แพทย์ชันสูตรไม่พบข้อบ่งชี้ว่ามีการเล่นตุกติก

646
00:39:49,845 --> 00:39:53,349
‎ประวัติอาชญากรรมระบุว่า
‎ศาลเคยให้เขาเข้าบําบัดอยู่หลายครั้ง

647
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
‎ดังนั้นการเสพยาเกินขนาดเป็นไปได้

648
00:39:57,019 --> 00:39:57,853
‎แย่จริง

649
00:39:59,313 --> 00:40:02,483
‎ของส่วนตัวถูกส่งต่อไปให้ญาติที่ใกล้ชิด

650
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
‎ไม่มีชื่อ แต่มีที่อยู่

651
00:40:04,402 --> 00:40:07,196
‎ของส่วนตัวได้แก่กระเป๋าสตางค์ กุญแจ

652
00:40:07,905 --> 00:40:11,117
‎กับคีย์การ์ดของบริษัทชื่อ
‎อัลลอนทีนแมนูแฟคเจอริ่ง

653
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
‎คุณลองหาดู

654
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
‎อัลลอนทีนแมนูแฟคเจอริ่ง

655
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
‎ไม่มีร่องรอยดิจิทัลเลย

656
00:40:21,877 --> 00:40:25,423
‎แปลก แต่ไม่น่าจะเป็นปัญหา
‎ฉันแค่ต้องรู้ว่าจะหาที่ไหน

657
00:40:29,552 --> 00:40:30,469
‎พระเจ้า

658
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
‎อะไร

659
00:40:32,138 --> 00:40:34,849
‎มันเป็นบริษัทในเครือของเทิร์นเลคอินดัสทรีส์

660
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
‎ให้ตายสิ

661
00:40:39,019 --> 00:40:40,729
‎นี่คือรูปถ่ายตอนถูกจับของเขา

662
00:40:41,856 --> 00:40:45,276
‎- คนนี้แหละ โคลิน วอร์ลีย์คือมือระเบิด
‎- เดี๋ยว คุณรู้ได้ยังไง

663
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
‎เพราะคนที่ผมไล่ตามไปคืนนั้น
‎มีรอยสักแบบเดียวกันนี้เป๊ะ

664
00:40:48,362 --> 00:40:51,198
‎เทิร์นเลครู้วิธีฆ่าคนแล้วลอยนวลไป

665
00:40:51,198 --> 00:40:53,409
‎ทําให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ เสพยาเกินขนาดแน่

666
00:40:53,409 --> 00:40:57,246
‎ก็คือเทิร์นเลคจ้างโคลิน วอร์ลีย์
‎คุณหยุดไว้ได้ ไล่ตามเขาไป เขาหนี...

667
00:40:57,246 --> 00:40:59,415
‎แล้วพวกนั้นก็ฆ่าเขาเพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย

668
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
‎เราต้องตรวจสอบตู้ปณ.นี่ หาว่ามันเป็นของใคร

669
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
‎ญาติสนิทที่ว่าอาจรู้ว่าวอร์ลีย์ทําอะไร

670
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
‎ถ้าเรารู้ว่าวันนั้นเขาพยายามจะฆ่าใคร...

671
00:41:07,840 --> 00:41:10,634
‎เราอาจหยุดฟาร์กับเรดฟิลด์
‎ที่คิดจะลองอีกทีในอีกสองวันได้

672
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
‎ใช่

673
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
‎โอเค ขอบคุณ

674
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
‎เสร็จตรงนี้แล้วผมจะกลับไปเจอคุณที่มหาลัย

675
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
‎ตํารวจเชนานโดห์ตรวจสอบรถบ้านแล้ว

676
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
‎ไม่มีวี่แววว่ามีใครอยู่ที่นั่นมานานแล้ว

677
00:41:24,940 --> 00:41:27,485
‎อัลโมร่าจะถอดฉันออก
‎ถ้าเรายังไม่เจออะไรเร็วๆ นี้

678
00:41:27,485 --> 00:41:29,195
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องอัลโมร่า

679
00:41:29,195 --> 00:41:31,030
‎ฉันไม่ได้เป็นห่วงตัวเองนะ

680
00:41:31,030 --> 00:41:33,115
‎ฉันกลัวว่าจะไม่ได้อยู่ช่วยแมดดี้

681
00:41:33,866 --> 00:41:37,036
‎ฉันห่วงว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

682
00:41:39,205 --> 00:41:42,124
‎แมดดี้กับฉันจะจําลอง
‎สถานการณ์ฉุกเฉินแบบต่างๆ ดู

683
00:41:42,124 --> 00:41:43,751
‎ในกรณีที่เธอเกิดปัญหา

684
00:41:44,335 --> 00:41:48,297
‎เธอคิดว่ามันน่าขัน
‎แต่เธอชอบทําว่ามันเหมือนเล่นเกม

685
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
‎ฉันคงคิดว่ามันเป็นเกมเหมือนกัน

686
00:41:51,926 --> 00:41:53,719
‎เลยไม่เคยคิดว่าจะเกิดอะไร...

687
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
‎ยกมือขึ้น ฉันบอกให้ยกมือขึ้น วางกระเป๋าลง

688
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
‎- ยกมือขึ้น
‎- คุกเข่าลงไป ทั้งสองคน

689
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
‎คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้

690
00:42:08,025 --> 00:42:08,943
‎ผมคุมไว้ให้

691
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
‎ปีเตอร์

692
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
‎ครับ ไม่เป็นไรนะ

693
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
‎เราจะไม่เป็นไร

694
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์