Понимаешь, о чём говоришь?
Меня волнует, не что они сделали, а что они сделают.
- Второй взрыв? - Да.
Я хочу этого.
Я ж сказал, позвоню, как закончим.
- Мне нужно другое. - Почему?
Нет!
Заткнись.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Нужна помощь? - Я хотела показать мужу ваш дом.
Я выросла здесь.
Хотите заглянуть внутрь?
Нашел!
Похоже, большая часть денег Turn Lake ушла вице-президенту Рэдфилду.
Уик узнал о «Ночной тревоге» от кого-то в Белом доме.
Сазерленд и Ларкин узнали всё про тебя и Уика.
Мне не до этой херни, Диана. Моя дочь пропала.
Может разберетесь с этим, как обещали?
Что хочешь сделать?
Прикажу арестовать Питера.
Запру его, пока не найдем лучший способ его изолировать.
Вижу Сазерленда!
Вы точно не моя подруга.
Придется всё отменить.
Мне плевать, кто главный. Главное — найти Мэдди.
Поэтому здесь нет босса.
Если не заставим Питера замолчать, дискредитируем его.
Мою дочь вчера вечером похитили.
Секретная служба обнаружила подозреваемого в исчезновении Мэдди.
Его зовут Питер Сазерленд-младший.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Как они обогнали нас?
У большинства наших избирателей нет скоростного интернета,
так что плевать на него.
- Папа, хочу это. - Мне нужны крупные спонсоры.
- Стой. - Избиратели не назначают на должность.
Это делают директора компаний. Если мы сможем...
- Нет! - Подожди.
Мэдди, отдай игрушку Саре.
Но она моя.
Отдай, или я ее заберу.
Извини, просто я тут один с двумя детьми.
Иногда я от отчаяния хочу ткнуть себя в глаз ножом.
Не буду говорить это во всеуслышание. Я говорю это тебе.
Сара?
Нет!
Сара!
Мэдди!
Папа, Сара вернется.
Ты о чём?
Сара забрала мою куклу, и я пожелала, чтобы она исчезла.
Вот почему это произошло.
Но я могу ее вернуть.
- Ты должна была за ней следить. - Я знаю.
Но я могу ее...
У тебя не получится, Мэдди.
Когда желаешь кому-то смерти, это навсегда.
Сара умерла, понимаешь?
Умерла навсегда.
А ты должна была за ней следить.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Где я?
Кто ты? Чего ты хочешь?
- Скажи. - Вставай.
Встань.
Держи газету.
Первая полоса.
Выше.
Отец даст тебе всё, что хочешь. Дай мне с ним поговорить, пожалуйста.
Пожалуйста.
Чего ты от меня хочешь?
Он вообще не колебался.
Я ему лишь раз позвонил.
Он кинулся на помощь.
Я знаю, но ты бы для него сделал то же самое.
Надо продолжать. Если прекратим, многие пострадают.
- Уже пострадали. - Это не твоя вина.
Питер, меня бы здесь не было, если бы ты не помог.
Сиско, Лорна —
они бы не хотели, чтобы мы сдавались. А мои тетя и дядя тем более.
То, как Лорна говорила о них...
...кажется, что...
Они были лучше всех.
Мне так жаль.
Не знаю, что буду делать без них.
Но знаю, что не сдамся.
Питер, я выясню правду...
...и закончу начатое ими.
Или мы можем просто...
...уплыть куда-нибудь за горизонт, забыть обо всём.
Можем, но ты не такой.
Помнишь, как я впервые тебе позвонила?
Что ты сказал, когда я дрожала от страха, сидя в шкафу?
- Нет. - Велел мне сражаться изо всех сил.
Вот это ты и должен сейчас делать.
Ради меня.
О боже.
Ты как?
- Прости. - Да ничего.
Всё хорошо.
ФБР должно гордиться.
Они так обучили его скрываться от слежки, что он исчез.
Я навещу его приятелей по колледжу.
Дейв звонит его бывшей в Техас.
Хорошо. Держите в курсе.
Полагаю, нет письменного признания или какого-то манифеста?
Вряд ли это в духе Сазерленда. Но можешь проверить полки.
- Зачем их хранить? - Претенциозность.
Спросите 90% людей, у которых есть «Бесконечная шутка».
Я подниму.
«От души, Джим».
Обратного адреса нет.
Снова от Джима.
Сазерленд не оценил литературный вкус Джима.
Но всё равно оставил книги и открытки.
Патрик, найди отпечатки.
Мы ищем отправителя по имени Джим или Джеймс.
Может, Джим знает, куда Сазерленд мог спрятаться с Мэдди.
- Не складывается. - Что именно?
Это место, этот парень. Не думаю, что Мэдди у него.
Ничто у профессора не указывает на него.
Ни в кабинете, ни в общежитии.
Я тоже не вижу логики.
Что Белый дом знает о Сазерленде, что делает его подозреваемым?
Не знаю.
Если это не он, то где тогда Мэдди?
Надо проверять и другие варианты.
- Какие? - Флаер у тебя?
НОВЫЙ ЛИСТ
- Продолжай его донимать. - Да, мэм.
Валери.
Позвони сенатору Блейну и отмени встречу.
Госпожа президент.
- Я бы сама пришла. - Нет, всё нормально.
Спасибо, Вэл.
- Есть новости о Мэдди? - Пока нет. Она еще жива.
Никто без причины не похищает дочь вице-президента.
И ее благополучие — их единственный рычаг.
Если это Питер Сазерленд, чего он хочет?
Он был вечно озабочен историей со своим отцом.
Мол, его подставили, а «истина где-то рядом».
Возможно, это его способ привлечь внимание.
Так что же вчера случилось?
Привела сюда, а потом потеряла?
Все федеральные агентства непрерывно его ищут.
Просто поймать его недостаточно, Диана. Я хочу знать, как это могло произойти.
Так что было? Он пришел, вы поговорили о деле Кэмпбеллов.
Я сказала привезти Роуз Ларкин, но он пришел один. Не сказал, где она.
Не сказал, зачем рыскал в Джорджтауне в поисках Мэдди.
Сказал только, что помогать нам больше не будет.
Он пошел вразнос.
- Он держит в заложниках и Ларкин. - Ты обещала ей безопасность.
Если бы знала всё заранее, я бы его сюда не привела.
Так ты согласна, что совершила ошибку?
Я уже думаю, не ошиблась ли я.
- Как ты смеешь? - Осторожно.
Я поддерживала тебя всю твою политическую карьеру.
Я помогла тебе попасть в конгресс и на пост президента,
а теперь ты мне не доверяешь?
Не тебе, а твоим суждениям в этом деле.
Я всё делала ради того, во что ты веришь.
Не потому, что мы в колледже блевали и держали друг другу волосы,
а потому, что я верю в тебя.
Твоя программа принесет пользу стране. Я бы никогда не саботировала ее.
Я ошиблась в Питере, да, но мы найдем его и спасем Мэдди.
Мишель, я на твоей стороне.
Мы вместе через многое прошли.
Это правда.
Но я думаю, у тебя слишком много задач,
и если хочешь защитить нашу программу, сосредоточься на повседневных задачах.
Тебе нужно оставить это дело и заняться другими.
Добро пожаловать.
Ужасно тихо. Персонал в отпуске?
Большинство пошло на протест к Капитолию.
Я Дилан, кстати. Чем могу помочь?
Мы из секретной службы.
Это из-за Мэдди Рэдфилд?
Вы ее знаете?
- Знаю, кто она, что она пропала. - А его?
Да, это Пауло. Пауло Бонетто.
Член организации. Преподает в Джорджтауне.
Он хотел привести сюда Мэдди, но пока так и не привел.
Собирался обсудить с ней вчера.
Так вы знали, что Пауло планировал тайную встречу с Мэдди Рэдфилд?
Вы же не думаете, что Пауло причастен к ее похищению?
- Он бы не... - Пауло мертв.
- Что? - Его убил похититель Мэдди.
Тот, кто знал, что Пауло и Мэдди тайно встретятся.
Пауло мертв?
Да.
А где вы были вчера вечером?
Чёрт, мне нужен адвокат?
- Если что-то скрываете. - Ничего.
Я был здесь всю ночь.
Откуда знаете, что Мэдди была с ним?
Он сказал мне.
Пауло думал, что если завербует ее, она донесет до народа наше послание.
Он хотел убедить ее прошлым вечером записать для нас ролик.
Собирался прислать мне видео, но так и не ответил.
Кто еще знал о плане?
- Это не было вот прямо планом. - Он?
Нет.
А он?
Вы не под ударом, Дилан. Пока еще нет.
Скажите, кто это.
- Это Маттео. - Маттео?
- Какой Маттео? - Я не знаю фамилии.
Они с Пауло начали встречаться 8–9 месяцев назад,
но я его давно не видел.
«Ром-Том» знал правду.
Прислушались бы к фактам о Питере Сазерленде и взрыве в метро,
Мэдди Рэдфилд сейчас была бы дома.
И это послание ко всем моим верным слушателям.
Мы несем моральную ответственность за поиск этого говнюка,
чтобы его осудили.
Думскроллинг до добра не доводит.
Да уж.
Наверное, я всегда хотел быть ближе к отцу.
Я добился своего.
В чём именно его обвиняли?
Была утечка секретных документов,
поставившая под угрозу оборонные стратегии США по всему миру.
Следы взлома вели в отдел контрразведки ФБР.
Отец руководил отделом.
Они нашли какие-нибудь улики?
Он умер до предъявления обвинения.
Улики не обнародовали.
Если ты знал, что он невиновен, зачем было вступать в ненавистное ФБР?
Отец
всегда верил в систему.
Он научил меня верить в правосудие,
в презумпцию невиновности, и я...
...подумал, может, если сохраню эту веру...
Обелишь его имя.
Да.
- Как же наивно. - Не думаю, что это наивно.
Это сражение ты пока не можешь выиграть.
Возможно, есть более важное.
Возможно.
Что будем делать? Все без исключения меня ищут.
Мы можем передать улики кому-нибудь из прессы.
Ни один журналист не поверит нам без доказательств.
Так давай их найдем.
Что еще ты помнишь о взрывнике?
Я всё рассказал ФБР. Они допросили сотни подозреваемых.
- Можно нам ознакомиться? - Мой доступ закрыли.
Погоди, ты забрал чей-то бейдж в Белом доме.
Как насчет Лиама?
Пойдет, но нам нужен его пароль.
К счастью, ты знаешь, кто с этим справится.
- Теперь ты киберпреступница? - А ты в розыске.
Мы два сапога пара.
Я получил это 20 минут назад.
Отец даст тебе всё, что хочешь. Дай мне с ним поговорить.
Скажи ему требования.
Только одно.
«У тебя есть два дня.
Признайся, что ты спланировал взрыв в метро.
Назови своих сообщников.
Если откажешься, Мэдди расскажет всем, что ты сделал,
а потом я убью ее на камеру».
Кто это, чёрт возьми? И почему они дали это тебе?
Неясно, но мои ребята ищут, кто отправил письмо.
- Что нам делать? - Всё по плану.
У нас два дня на ее поиски. Всё будет хорошо.
Хорошо? Речь о моей семье, о жизни Мэдди.
Здесь нет никаких камер, можешь выключить убитого горем отца.
Да пошла ты!
Она моя дочь.
Поздно проявлять о ней заботу.
Он не просто просит тебя признаться. Он хочет, чтобы мы за всё ответили.
Она права.
Господи.
Ладно.
Допустим, я сознаюсь. Кто-нибудь в это поверит?
Отец похищенной скажет что угодно, лишь бы дочь освободить, верно?
Вот и всё, я признаюсь.
А когда мы вернем ее, буду всё отрицать, и никто не поверит.
Пока кто-нибудь не пойдет на запах дыма и не обнаружит пожар.
Ты не уступишь похитителю.
Если он расскажет всё Мэдди, даже если она вернется, что тогда?
- Она будет молчать. - Да ну?
Да, как всегда.
Что, если я скажу, что Мэдди была готова публично унизить тебя?
Ты о чём?
- Что это за хрень? - Открывай.
Это ваша старая видеоняня.
Мэдди жаловалась своему психотерапевту,
и к счастью, та меня предупредила, что Мэдди хотела всем показать.
Посмотри.
Я посмотрела.
- Твоя дочь хочет тебя уничтожить. - Зачем ты так?
Ты просил прибрать за тобой, помнишь? Что я и сделала.
Неохотно, с негодованием, но эффективно.
Так что можешь оставить свое нытье и жалкое самобичевание
и принять эту сраную реальность.
Ты в одной лодке с нами обоими. Я не дам тебе нас потопить.
Это оставь себе. Мы сделали электронные копии.
Я думал, мы на одной стороне.
Так и есть. Теперь это официально.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кричи сколько влезет, никто не услышит.
- Зачем ты его убил? - Кого, Пауло?
Не переживай, ты ему не нравилась.
- Ты просто была целью. - Это был ваш общий план?
Пауло использовал тебя для пропаганды.
А я его, чтобы добраться до тебя.
Что бы это ни было, одумайся. Еще не поздно поступить правильно.
Меня это не интересует.
А что тебя интересует?
Месть.
За что?
Это из-за моего отца?
Точно. Что он натворил?
- Может, я могу помочь. - Ты и так помогаешь.
Ты не понимаешь. Я ненавижу своего отца.
Хочешь его уничтожить? Я помогу.
Так я и поверил.
Я видел его ролики.
Ты его ура-патриотичная американская радость и гордость.
Ты повелся на эту хрень? Это вранье на публику.
Хочешь его уничтожить? У меня есть чем.
У меня есть видео, которое покончит с ним.
Но нам надо его забрать.
Нет никаких «нам».
Оно в Расине, Висконсин. Норт-Лейк-драйв, 419.
Оно того стоит, обещаю.
За пару дней до смерти Хокинс изучал в сети этих 12 подозреваемых.
Если Turn Lake в деле, мы ищем кого-то до 35 лет с военным опытом.
Ладно.
- Таких тут двое. - Педро Наварро.
На тот вечер у него твердое алиби. Кто второй?
Колин Уорли. Умер?
Он умер за день до того, как ФБР собиралось его допросить.
Это подозрительно?
Здесь даже причина смерти не указана. Посмотри, как мало информации.
Будто его не проверяли.
Или кто-то подделал его файл.
Итак, если мы докажем, что Колин Уорли — подрывник,
свяжем всё с Turn Lake.
Если мы его ищем,
взломай базу данных округа и найди отчет о вскрытии.
- Вот прямо взломать? - Да, взломай.
Это не будет оцифровано. Всё на бумаге.
Причалим завтра и сходим в архив, как все нормальные люди.
Его друзья, его бывшая не знают, где он.
Поскольку Питер умеет уходить от слежки,
у нас мало версий, где он.
Но мы узнали, что профессор пытался завербовать Мэдди в «Новый лист»,
а его парень Маттео...
- Тот на рисунках? - Да. Возможно, он часть плана.
Расследование этой зацепки — лучший шанс найти Мэдди.
Питер Сазерленд остается главным подозреваемым.
Он явился в Джорджтаун и угрожал Мэдди.
Он спросил о прошлом. Думал, что Мэдди была мишенью.
Сазерленд сбежал из Белого дома, чтобы не отвечать на вопросы.
- Невиновный так не поступает. - Может, он и Маттео работают вместе.
Много других агентов выслеживают Сазерленда.
Мы с агентом Аррингтон предлагаем рассмотреть и другие варианты.
Мы сейчас под пристальным вниманием.
Люди в этой стране напуганы, гадают, кто убил заместителя директора ФБР.
Если они узнают, что мы не ловим Сазерленда,
а гоняемся за каким-то любителем природы,
прощай эта администрация и наша программа.
- Но это дело секретной службы... - Хватит.
Фарр права.
- Монкс, ищите Сазерленда. - Сэр, я...
Не вы ли позволили Мэдди попасть в руки похитителя?
Тогда, полагаю, вы приложите все силы, чтобы найти ее.
Сосредоточьтесь на Питере Сазерленде.
За дело.
Сегодняшние репортажи в новостях шокируют.
Доказательства халатности, отказа в обезболивающих.
И это те люди, которых рискуют всем, чтобы защитить нас и нашу демократию.
- У меня нет новостей. - А у меня есть.
Два агента из охраны Мэдди что-то раскопали.
Отправила их за Питером, но мы можем заняться.
- Есть фамилия? - Пока лишь имя.
Маттео.
- Оно тебе знакомо? - Нет.
Он связан с климатической группой «Новый лист».
Что-то между «Гринписом» и экотеррористами.
Есть рисунок, сейчас пришлю.
Узнаёшь его?
Да, узнаю.
Дом в Расине принадлежит паре, Фрэнку и Дениз Гимбл.
Мы переехали оттуда.
Там пару дней назад убили Дениз,
а на месте преступления полиция нашла похищенного ребенка.
Что очень, сука, странно.
- Ребенка? - Ее вернули матери.
Также в стене подвала есть повреждения. Полиция думает, оттуда что-то забрали.
Я спрятала видео в подвале, но это был секрет.
Никто об этом не знал, кроме...
...моего терапевта.
Зачем бы она...
Что было на видео?
- Почему ты еще не одета? - Я не поеду.
Не будь такой эгоисткой.
Это мероприятие спонсирует фонд твоей сестры.
Твое присутствие обязательно.
Я больше не буду сидеть и слушать твое вранье.
Прости?
Ты поднимешься на сцену
и будешь плакать о Саре, потому что я за ней не уследила.
Я вспоминаю события того дня у бассейна.
Ты говорил, что Сара утонула из-за меня,
но это ты оставил бассейн открытым, а нас с ней одних.
Мне жаль, что тебе приходится придумывать себе оправдания.
Но я прощаю тебя.
Сара утонула из-за тебя, папа.
Ты всё время винишь меня, но виноват ты, а не я.
Я расскажу это всему миру.
Ты неблагодарная, лживая, маленькая сучка!
Отстань от меня!
Спускайся вниз и произноси свои чертовы реплики, как всегда.
Я хотела показать миру, кто он.
И почему не показала?
Потому что считала, что он меня убьет.
Он задурил мне голову,
и я начала сомневаться, что кто-то меня послушает.
Всё что ты хочешь, что планируешь для моего отца,
сделаем это вместе.
Посмотрим.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Я отправил твоему напарнику код отмены.
Ситуация обостряется. Чем меньше мы общаемся, тем лучше.
Он мертв.
Я знаю.
Так что миссия еще продолжается.
- Слушай, я понимаю твои чувства. - Захлопни пасть.
Ты ничего не понимаешь.
У нас с ним...
...в этом мире было одно
предназначение.
А теперь его нет.
Поэтому скажи мне, где Питер Сазерленд.
Я не знаю.
- Вся страна его ищет. - Думаешь, я дура?
Нет, вовсе нет.
Ладно, давай заключим сделку.
Я знаю, кто похитил Мэдди Рэдфилд. Дам его последнее местоположение.
Найди его и разберись с ним,
а я отыщу для тебя Питера Сазерленда.
Идет?
Держите, мисс.
БУКСИР ЭННИ
БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА
- Привет. - Привет.
Они оставляют машины в гараже за углом.
- Надо стащить ключи. - Уже.
Даже так?
Ладно.
Береги себя.
Да, ты тоже. Поторопись.
Чёрт.
Все личные вещи кладите в корзины справа.
Вперед.
Проходите.
Все личные вещи кладите в корзины справа.
- Привет. - Чем могу помочь?
Мне нужны копии всех архивных записей, связанных с Колином Уорли.
- Колином Уорли? - Да.
Просто заполните эту форму, и мне нужно ваше удостоверение.
БЕРКЛИ
Вы учились в Беркли?
Мой сын туда поступает.
Из другого штата шансы невелики, но пытаюсь его поддержать.
Если назовете его имя и школу, я могу замолвить словечко.
Я выпускница, и знаю кое-кого в приемной комиссии.
- Правда? - Буду рада помочь.
Этому вузу не помешали бы хорошие таланты из других штатов.
Макс будет рад.
Ваша машина внизу? Аннулировать плату за парковку?
Да ладно, не надо.
Но вы можете мне помочь кое в чём другом.
Этот парень Уорли был помолвлен с моей сестрой.
Я знала, что с ним что-то не так,
но сестра не верила, пока он не исчез.
Он просто испарился.
Хочу узнать, что с Колином и где он может быть.
Я достану все записи, как только вы заполните форму.
Дело в том,
что сообщники Колина очень опасны и имеют большие связи.
Если они причастны к его пропаже, они узнают, что я задавала вопросы.
Есть ли способ получить его записи без моего удостоверения?
Извините, но я не могу показывать записи без документов.
Я просто хочу защитить свою сестру и получить для нее ответы.
Понимаю, ситуация деликатная, но я могу потерять работу.
Этого я точно не хочу.
Что-нибудь придумаю.
И не волнуйтесь, я всё равно свяжусь с приемной комиссией насчет Макса.
РОМ-ТОМ
Эй ты!
ОКРУЖНОЙ СУД МЭРИЛЕНДА
Извините, мэм.
Вы забыли это.
В офисе висят камеры.
Надеюсь, вы найдете ответы.
Я тоже. Большое спасибо.
Привет.
Это не вы сидели в машине с Питером Сазерлендом?
Вы та пропавшая дамочка?
Я думаю, вы ошиблись.
Где он?
Он вас принуждает?
- Мы защитим вас от этого урода. - Отвалите.
Мы хотим поговорить. Не бегите.
- Вы помогаете предателю? - Он не предатель.
- Это арест. Вызовите полицию. - Отстаньте.
Вот так действуют патриоты.
Парни, это он.
- Отпустите ее! - Мы и тебя сдадим!
- Господи! - Питер, убери!
- Давай, Роуз. Цела? - Да.
- Ты что творишь-то? - А что?
Зачем споришь с этими фанатиками?
- Их не вразумить. - Они хрень несли.
- Плевать. - Не мне.
Я не допущу, чтобы ты попала в беду из-за меня, оно того не стоит.
Я добьюсь того, чтобы люди узнали, что ты хороший парень.
- Мы возвращаемся к лодке или... - Да.
Они видели машину, нужно найти другую парковку.
Джим Уилсон?
Слушаю вас.
Секретная служба.
У нас есть вопросы о Питере Сазерленде.
Думаете, я знаю, где он, агент Монкс?
Когда вы получили пулю за президента,
мою статью убрали с первой полосы.
Я репортер «Балтимор сан».
Вы присылали Питеру поздравительные открытки?
Да.
Он их не выбросил?
Заходите, поговорим.
- Кто вы Питеру? - Он мой крестник.
Был моим крестником. Там сложная история.
Присаживайтесь.
Отец Питера был моим лучшим другом много лет.
У меня нет детей, поэтому я всегда считал Питера сыном.
Мы проводили выходные на природе.
Стали еще ближе, когда умерла его мама.
Этот парень пережил трагедию.
Одна потеря за другой.
Сначала его мать, потом его отец, а затем вы.
Я этого не хотел.
Что вызвало разлад?
Разница во мнениях.
После смерти его отца я начал расследование.
Кто мог слить секретные файлы ФБР? Я потратил на это месяцы.
Продолжал делать один и тот же вывод. Скорее всего, виновником был Питер.
Питер-старший.
Ваш лучший друг — предатель?
Я не хотел верить фактам, но был обязан о них сообщить.
- И младший это не оценил? - Нет. Думал, я его предал.
Я пытался объяснить ему, но уже было поздно.
И когда он пошел в колледж, просто разорвал связь,
и с тех пор я его не видел и не слышал.
Ответ на ваш животрепещущий вопрос —
нет.
Я не знаю, где он, не знаю, где был, и не знаю, куда пойдет.
Знаю лишь, что в деле Мэдди Рэдфилд вы идете по ложному следу.
- Почему же? - Питер заботится о людях.
Неважно, друзья они или незнакомцы. Ему также важно, что о нём думают люди.
Он ни на шаг не выходит за рамки.
Он не из тех, кто возьмет и похитит дочь вице-президента.
Мы всё еще должны его найти и исключить эту версию.
Знаете, где он может быть?
Это было всего два часа назад.
Вызовите полицию.
Нужно найти Питера, пока ни он, ни другие не пострадали.
Отпустите ее!
Мы тебя тоже сдадим!
- Господи! - Питер, убери!
Не знаю, что вам сказать. Я не знаю, где он.
Вы раньше проводили выходные на природе.
- Где? - Везде.
Блу-Ридж, Катскилл, Адирондак, много где.
Есть дом на колесах? Я заметил фаркоп на вашей машине.
На моём старом месте рядом с Шенандоа.
Какой адрес?
- Где еще он может быть? - Не знаю.
Это он?
Да.
- Это ваша лодка? - Да.
Я больше ей не пользуюсь. Вряд ли Питер помнит, где она стоит.
И где же она стоит?
В отчете о вскрытии передозировка.
Судмедэксперт не обнаружил признаков убийства.
В досье указаны назначенные судом реабилитации,
так что передозировка возможна.
Чёрт.
Его личные вещи были переданы ближайшему родственнику.
Нет имени, но есть адрес.
Среди личных вещей — бумажник, ключи
и ключ-карта от офиса компании Allontine Manufacturing.
Посмотри в сети.
Allontine Manufacturing.
Никакого цифрового следа.
Странно, но это не проблема. Нужно только знать, где искать.
О боже.
Что?
Это дочерняя компания Turn Lake Industries.
Ни хрена себе.
Это его фото при аресте.
- Это он. Подрывник — Колин Уорли. - С чего ты взял?
У парня, за которым я гнался, такая же татуировка.
В Turn Lake знают, как безнаказанно кого-то убить
и представить всё передозировкой.
Turn Lake наняли Колина Уорли, ты погнался за ним, он сбежал...
А потом его убили и замели следы.
Надо выяснить, кому принадлежит почтовый ящик.
Может, его родственник знает, во что влез Уорли.
Если узнаем, кого он пытался убить...
Сможем предотвратить взрыв через два дня.
Точно.
Ладно, спасибо. Встретимся в кампусе, когда закончим.
Полиция Шенандоа проверила дом на колесах.
Никаких признаков, что там кто-то жил.
Ничего не найдем, и Алмора снимет меня с дела.
Не беспокойся насчет него.
Я не о себе беспокоюсь. Я боюсь, что не смогу помочь Мэдди.
Беспокоюсь, где она сейчас и как держится.
Мы с Мэдди разыгрывали разные сценарии на случай,
если она попадет в беду.
Она думала, это глупо, но ей нравилась эта игра.
Мне это тоже казалось игрой.
Я и подумать не могла...
Руки вверх! Я сказала, руки вверх! Брось сумку!
- Поднимите руки! - На землю, оба!
На колени, быстро!
Они на мушке.
Питер?
Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра