1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
‎Îți dai seama ce spui?

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,802
‎Mă îngrijorează mai puțin ce au făcut
‎decât ce vor face.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,345
‎- Încă un atac?
‎- Da.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,557
‎- Vreau.
‎- Ce faci? Ți-am zis că sun când terminăm.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
‎- Vreau altceva.
‎- De ce?

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
‎Nu!

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
‎Taci!

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
‎- Vă ajut?
‎- Îi arătam soțului meu casa dvs.

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
‎- Am crescut aici.
‎- Nu-i arăți interiorul?

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
‎Am găsit-o!

12
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
‎Mulți bani de la Turn Lake
‎au ajuns la vicepreședintele Redfield.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
‎Wick putea ști despre Acțiunea de noapte
‎doar de la Casa Albă.

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
‎Sutherland și fata știu
‎despre tine și Wick.

15
00:00:44,586 --> 00:00:50,091
‎Nu am timp de asta, mi-a dispărut fiica.
‎N-ai putea să te ocupi, așa cum ai promis?

16
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
‎Ce vrei să faci?

17
00:00:51,384 --> 00:00:56,014
‎Îl arestez pe Peter și-l izolez până găsim
‎cel mai bun mod de a-l neutraliza.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
‎Îl văd pe Sutherland!

19
00:01:00,060 --> 00:01:03,063
‎- Nu cu tine am întâlnire.
‎- Anulează! Vreau să mă ajuți.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
‎Nu-mi pasă cine e șeful.

21
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‎Contează doar s-o găsim pe Maddie.

22
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
‎Nu există niciun șef aici.

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
‎Dacă nu-l facem pe Peter să tacă,
‎hai să-l discredităm!

24
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
‎Fiica mea a fost răpită aseară.

25
00:01:29,214 --> 00:01:33,093
<i>‎Serviciul Secret a identificat un suspect
‎în dispariția lui Maddie.</i>

26
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
‎Se numește Peter Sutherland Jr.

27
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}‎CU PATRU ANI ÎN URMĂ

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
‎Cum de au mai mulți bani ca noi?

29
00:02:01,121 --> 00:02:06,126
‎Votanții abia au internet de mare viteză,
‎deci nu vreau promovare pe internet.

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
‎- Tată, o vreau.
‎- Găsește-mi donatori bogați!

31
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
‎- Termină!
‎- Nu cu votanții câștigi alegeri.

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,717
‎Ci cu directori și comitete politice.
‎Dacă putem...

33
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
‎- Nu!
‎- Stai puțin!

34
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
‎Maddie, dă-i jucăria lui Sarah!

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,142
‎- Dar e a mea.
‎- Dă-i-o și ei, sau ți-o iau.

36
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
‎Îmi pare rău, mă lupt cu doi copii aici.

37
00:02:27,522 --> 00:02:30,900
‎Uneori, îmi vine
‎să-mi înfig un cuțit încins în ochi.

38
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
‎N-o să zic asta cu voce tare. Îți zic ție.

39
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
‎Sarah!

40
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
‎Sarah!

41
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
‎Nu!

42
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‎Sarah!

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
‎Maddie!

44
00:02:55,884 --> 00:02:57,177
‎Maddie!

45
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
‎Sarah se va întoarce, tati.

46
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
‎Cum adică?

47
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
‎Sarah mi-a luat păpușa
‎și mi-am dorit să dispară pe veci.

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,702
‎De asta s-a întâmplat.
‎Dar pot să-mi doresc să se întoarcă.

49
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
‎- Trebuia să ai grijă de ea.
‎- Știu.

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
‎- Dar pot să-mi doresc...
‎- Nu e așa, Maddie.

51
00:03:29,667 --> 00:03:32,795
‎Când îți dorești să moară cineva, asta e.

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,964
‎Sarah a dispărut, înțelegi?

53
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
‎Pentru totdeauna.

54
00:03:38,009 --> 00:03:40,511
‎Iar tu trebuia să ai grijă de ea.

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
‎AGENTUL DE NOAPTE

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
‎Unde mă aflu?

57
00:04:27,141 --> 00:04:30,103
‎- Cine ești? Despre ce e vorba?
‎- Ridică-te!

58
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
‎Ridică-te!

59
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
‎Ține ziarul!

60
00:04:43,157 --> 00:04:44,325
‎Prima pagină.

61
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
‎Mai sus!

62
00:04:47,829 --> 00:04:51,916
‎Tatăl meu poate obține orice vrei.
‎Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog!

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
‎Te rog!

64
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
‎Ce vrei de la mine?

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
‎Ce vrei de la mine?

66
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
‎Nici n-a ezitat.

67
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
‎L-am sunat o dată.

68
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
‎Era acolo.

69
00:05:47,305 --> 00:05:49,974
‎Știu, dar ai fi făcut la fel pentru el.

70
00:05:50,933 --> 00:05:53,603
‎Trebuie să continuăm.
‎Dacă ne oprim, mulți vor suferi.

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
‎- Mulți au suferit deja.
‎- N-a fost vina ta.

72
00:06:07,617 --> 00:06:11,704
‎Eu n-aș mai fi aici
‎dacă nu m-ai fi salvat tu.

73
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
‎Cisco, Lorna...

74
00:06:14,582 --> 00:06:18,461
‎Niciunul n-ar vrea să renunțăm,
‎mai ales mătușa și unchiul meu.

75
00:06:20,088 --> 00:06:22,423
‎Ascultând-o pe Lorna vorbind despre ei...

76
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
‎Păreau...

77
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
‎Erau cei mai tari.

78
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
‎Condoleanțe!

79
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
‎Nu știu ce mă voi face fără ei,

80
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
‎dar știu că nu voi renunța.

81
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
‎Voi descoperi adevărul...

82
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
‎și voi termina ce au început.

83
00:06:52,995 --> 00:06:54,414
‎Sau am putea...

84
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
‎să plecăm cu barca altundeva
‎și să uităm de toate astea.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
‎Poate, dar tu nu ești așa.

86
00:07:03,840 --> 00:07:09,512
‎Știi ce mi-ai zis la telefon când am sunat
‎îngrozită la Acțiunea de noapte?

87
00:07:10,304 --> 00:07:12,765
‎- Nu.
‎- Ai zis să lupt din toate puterile.

88
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
‎Asta vreau să faci tu acum.

89
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
‎Pentru mine.

90
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
‎Dumnezeule!

91
00:08:03,232 --> 00:08:04,150
‎Te simți bine?

92
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
‎- Îmi pare tare rău!
‎- Da.

93
00:08:12,700 --> 00:08:13,993
‎Mă simt bine.

94
00:08:24,962 --> 00:08:29,759
‎Bravo FBI-ului! Sutherland e atât de bun
‎la contraspionaj, încât a dispărut.

95
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
‎Voi vorbi cu colegii lui de facultate.

96
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
‎Dave îi sună fosta logodnică.

97
00:08:34,055 --> 00:08:35,848
‎Bine. Țineți-mă la curent!

98
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
‎Nu există vreo mărturisire scrisă
‎sau vreun manifest, nu?

99
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
‎Nu cred că Sutherland e genul.

100
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
‎Dar vezi pe raftul ăla!

101
00:08:56,494 --> 00:08:58,621
‎- De ce să ții cărți necitite?
‎- De moft.

102
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
‎Ca 90% dintre cei care au <i>‎Infinite Jest.</i>

103
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
‎O ridic eu.

104
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
‎„Cu drag, Jim.”

105
00:09:16,430 --> 00:09:18,182
‎Fără adresa expeditorului.

106
00:09:19,600 --> 00:09:23,646
‎Tot de la Jim. Sutherland nu îi aprecia
‎gusturile literare.

107
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
‎Dar păstra cărțile și felicitările.

108
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
‎Spune-le să caute amprente!

109
00:09:28,734 --> 00:09:31,529
‎Căutăm un expeditor
‎cu numele Jim sau James.

110
00:09:33,656 --> 00:09:37,243
‎Poate că Jim știe unde putea să dispară
‎Sutherland cu Maddie.

111
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‎- Nu are nicio noimă.
‎- Ce anume?

112
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
‎Casa, tipul ăsta.
‎Nu cred că el a răpit-o pe Maddie.

113
00:09:43,874 --> 00:09:48,546
‎Nimic din casa profului nu-l indică pe el.
‎Nimic de la birou, nimic de la cămin.

114
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
‎Nici pentru mine nu are sens.

115
00:09:51,257 --> 00:09:55,595
‎Ce ne ascunde Casa Albă despre Sutherland
‎care să îl facă suspect?

116
00:09:55,595 --> 00:09:58,889
‎- Nu știu.
‎- Dacă-l acuză aiurea, cum e cu Maddie?

117
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
‎Ne trebuie o abordare mai complexă.

118
00:10:01,726 --> 00:10:04,186
‎- La ce te gândești?
‎- Mai ai pliantul?

119
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
‎- Mai bate-l la cap cu asta!
‎- Da, doamnă.

120
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
‎Valerie!

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,627
‎Anulează ședința de mâine
‎cu senatorul Blaine!

122
00:10:30,254 --> 00:10:31,714
‎Doamnă președinte!

123
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
‎- Puteam să vin eu la dvs.
‎- E în regulă.

124
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‎Mersi, Val!

125
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
‎- Ai vești despre Maddie?
‎- Nu încă, dar e în viață.

126
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
‎Dacă o răpești
‎pe fiica vicepreședintelui, vrei ceva.

127
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
‎Și bunăstarea ei e singurul tău atu.

128
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
‎Dacă e Peter Sutherland, ce naiba vrea?

129
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
‎E doar o bănuială, dar se tot plângea

130
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
‎că tatăl lui a fost acuzat pe nedrept
‎și totul e o conspirație.

131
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
‎Poate vrea să atragă atenția la asta.

132
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
‎Ce s-a întâmplat aseară?

133
00:11:04,955 --> 00:11:06,707
‎L-ai adus aici și a fugit?

134
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
‎Agențiile federale îl caută nonstop.

135
00:11:09,502 --> 00:11:12,713
‎Nu e suficient să salvezi situația.

136
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
‎Cum de s-a putut întâmpla așa ceva?

137
00:11:15,800 --> 00:11:19,345
‎A venit, ați vorbit despre cazul Campbell...

138
00:11:19,345 --> 00:11:23,891
‎I-am zis să o aducă pe Rose,
‎dar a venit singur. Nu mi-a spus unde e.

139
00:11:23,891 --> 00:11:27,103
‎Nu mi-a spus
‎de ce o căuta pe Maddie la Georgetown.

140
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
‎A zis doar că nu mai vrea să ne ajute.

141
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
‎A luat-o pe arătură.

142
00:11:32,650 --> 00:11:37,154
‎- Poate o ține ostatică și pe Rose Larkin.
‎- Ai promis că va fi în siguranță.

143
00:11:37,154 --> 00:11:42,576
‎- Dacă știam ce știu acum, nu îl implicam.
‎- Deci ești de acord că ai judecat greșit?

144
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
‎Eu încep să mă îndoiesc de judecata mea.

145
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
‎- Cum îndrăznești?
‎- Atenție!

146
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
‎Eu te-am sprijinit
‎în toată cariera ta politică.

147
00:11:51,293 --> 00:11:56,465
‎Te-am ajutat să câștigi la Cameră, Senat,
‎președinție și tu n-ai încredere în mine?

148
00:11:56,465 --> 00:11:59,385
‎Nu în tine, ci în judecata ta.

149
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
‎Tot ce fac este în numele a ceea ce crezi.

150
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
‎Nu fiindcă suntem prietene
‎și am băut amândouă la facultate,

151
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
‎ci fiindcă cred în tine.

152
00:12:07,476 --> 00:12:12,106
‎Programul tău poate face mult bine țării.
‎N-aș încerca niciodată să-l sabotez.

153
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
‎Da, l-am judecat greșit pe Peter,
‎dar îl găsim și o salvăm pe Maddie.

154
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
‎Michelle, sunt de partea ta.

155
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
‎Am trecut prin multe împreună.

156
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
‎E adevărat.

157
00:12:31,250 --> 00:12:33,794
‎Dar cred că ai prea multe de făcut.

158
00:12:33,794 --> 00:12:38,507
‎Ca să-mi susții programul politic,
‎concentrează-te la lucrurile de zi cu zi!

159
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
‎Pe viitor, n-ar trebui
‎să te mai ocupi de acest caz.

160
00:12:53,189 --> 00:12:57,359
‎- Bun-venit la New Leaf!
‎- E cam pustiu. Personalul e în vacanță?

161
00:12:57,359 --> 00:13:01,113
‎Majoritatea sunt la protestul de pe deal.
‎Eu mă numesc Dylan.

162
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
‎- Cu ce vă pot ajuta?
‎- Suntem de la Serviciul Secret.

163
00:13:05,409 --> 00:13:08,329
‎- E vorba de Maddie Redfield?
‎- O cunoști?

164
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
‎- Știu cine e și că a dispărut.
‎- Dar pe el?

165
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
‎El e Paulo. Paulo Bonetto.

166
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
‎E un membru de bază. Predă la Georgetown.

167
00:13:17,004 --> 00:13:21,050
‎Zicea că o va aduce pe Maddie pe aici,
‎dar încă nu s-a întâmplat.

168
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
‎Voia să discute cu ea aseară.

169
00:13:22,927 --> 00:13:26,931
‎Știai că Paulo urma să aibă
‎o întâlnire secretă cu Maddie Redfield?

170
00:13:27,431 --> 00:13:30,893
‎Doar nu credeți
‎că Paulo e implicat în răpirea ei!

171
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
‎- N-ar face...
‎- A murit.

172
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
‎- Ce?
‎- Cel care a răpit-o l-a ucis.

173
00:13:35,856 --> 00:13:39,401
‎Știa că Paulo și Maddie urmau
‎să se întâlnească în secret.

174
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
‎Paulo a murit?

175
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‎Da.

176
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
‎Unde ai fost aseară?

177
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
‎La naiba! Îmi trebuie avocat?

178
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
‎- Doar dacă ne ascunzi ceva.
‎- Nimic.

179
00:13:50,955 --> 00:13:54,917
‎- Am fost aici toată seara.
‎- De unde știi că Maddie era cu el aseară?

180
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
‎El mi-a spus.

181
00:13:57,920 --> 00:14:02,216
‎Credea că, dacă o recruta,
‎ea va promova mesajul New Leaf.

182
00:14:02,216 --> 00:14:05,845
‎Spera s-o convingă
‎să înregistreze un clip pentru noi aseară.

183
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
‎Urma să-mi trimită clipul,
‎dar nu mi-a mai răspuns.

184
00:14:08,889 --> 00:14:10,766
‎Cine mai știa de acest plan?

185
00:14:10,766 --> 00:14:13,644
‎- Nu era chiar un plan.
‎- El?

186
00:14:14,979 --> 00:14:15,813
‎Nu.

187
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
‎Dar el?

188
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
‎N-ai dat de necaz, Dylan.

189
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
‎Nu încă.

190
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
‎Spune-ne cine e!

191
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
‎- E Matteo.
‎- Matteo?

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
‎- Și mai cum?
‎- Îi știu doar prenumele.

193
00:14:33,289 --> 00:14:37,877
‎Ieșea cu Paulo de opt sau nouă luni,
‎dar nu l-am văzut de câteva săptămâni.

194
00:14:42,882 --> 00:14:44,466
<i>‎Noi am știut primii.</i>

195
00:14:44,466 --> 00:14:48,512
<i>‎Dacă ascultau ce am zis despre Sutherland
‎și atentatul de la metrou,</i>

196
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
<i>‎Maddie Redfield era acasă, în siguranță.</i>

197
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
<i>‎Acesta e un mesaj
‎pentru toți fanii emisiunii Rome Tome.</i>

198
00:14:55,185 --> 00:15:01,233
<i>‎Avem responsabilitatea morală de a-l găsi
‎și a-l aduce în fața justiției pe ticălos.</i>

199
00:15:01,233 --> 00:15:03,694
‎Nu ajută să sapi după știri proaste.

200
00:15:04,612 --> 00:15:05,571
‎Așa e.

201
00:15:11,452 --> 00:15:16,248
‎Am tot vrut să fiu mai aproape de tata.
‎Mi s-a îndeplinit, în sfârșit, dorința.

202
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
‎De ce a fost acuzat?

203
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
‎S-au divulgat documente secrete

204
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
‎care au compromis
‎strategia de apărare a SUA.

205
00:15:30,596 --> 00:15:34,516
‎Scurgerea de informații a fost
‎la divizia de contraspionaj din FBI.

206
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
‎Tata era șef de serviciu.

207
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
‎S-au găsit probe sau...

208
00:15:42,149 --> 00:15:44,485
‎A murit înainte să fie pus sub acuzare.

209
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
‎N-au făcut publice probele.

210
00:15:47,738 --> 00:15:52,576
‎Dacă știai că e nevinovat, de ce te-ai dus
‎la FBI? Presupun că-i urăști.

211
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
‎Tata...

212
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
‎a avut mereu încredere în instituție.

213
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
‎M-a învățat să cred în proces echitabil,

214
00:16:03,379 --> 00:16:06,131
‎în nevinovăția celui nedovedit vinovat...

215
00:16:08,175 --> 00:16:12,388
‎Mi-am zis că, dacă-i păstrez credința,
‎îl voi putea reabilita într-o zi.

216
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
‎Da.

217
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
‎- Câtă naivitate!
‎- Nu e naivitate.

218
00:16:18,435 --> 00:16:23,649
‎E o luptă pe care nu o poți câștiga acum,
‎când poate e mai importantă o altă luptă.

219
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
‎Poate.

220
00:16:28,696 --> 00:16:31,657
‎Acum ce facem? Mă caută o țară întreagă.

221
00:16:31,657 --> 00:16:34,535
‎Putem duce dovezile cuiva din presă.

222
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
‎Jurnaliștii nu ne vor crede
‎fără ceva concludent.

223
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
‎Hai să găsim ceva concludent!

224
00:16:39,915 --> 00:16:42,126
‎Ce ții minte despre tipul cu bomba?

225
00:16:42,126 --> 00:16:46,255
‎Am spus totul la FBI.
‎Au interogat sute de suspecți.

226
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
‎- Le putem verifica munca?
‎- Mi-au revocat accesul.

227
00:16:53,804 --> 00:16:57,891
‎La Casa Albă, ai luat insigna cuiva.
‎Liam mai are acces, nu?

228
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
‎Dar ne mai trebuie și parola lui.

229
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
‎Noroc că cineva se pricepe
‎și are ce-i trebuie!

230
00:17:05,524 --> 00:17:10,612
‎- Acum ești hacker infractor?
‎- Tu nu ești fugar? Facem o echipă beton.

231
00:17:14,950 --> 00:17:17,619
‎L-am primit acum 20 de minute.

232
00:17:18,328 --> 00:17:22,833
<i>‎Tatăl meu poate obține orice vrei.
‎Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog!</i>

233
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
‎Spune-i ce cere!

234
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
‎Doar un lucru.

235
00:17:29,757 --> 00:17:35,471
‎„Ai două zile. Mărturisește că ai plănuit
‎atentatul la metrou și l-ai mușamalizat!

236
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
‎Recunoaște cine-ți sunt complicii!

237
00:17:40,893 --> 00:17:46,648
‎Dacă nu, o pun pe Maddie să spună tuturor
‎ce ai făcut, apoi o omor în văzul lumii.”

238
00:17:47,691 --> 00:17:50,652
‎Cine dracu' e ăsta?
‎Și de ce ți l-au dat doar ție?

239
00:17:50,652 --> 00:17:54,073
‎Nu e clar,
‎dar oamenii mei îi urmăresc e-mailul.

240
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
‎- Ce facem?
‎- Ne urmăm planul.

241
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
‎Ne-a dat două zile să o găsim. Va fi bine.

242
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
‎Bine? E familia mea și e viața lui Maddie!

243
00:18:01,914 --> 00:18:05,542
‎Nu văd camere pe-aici,
‎deci nu mai face pe tăticul îndurerat!

244
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
‎Du-te dracu'!

245
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
‎- E fiica mea.
‎- E cam târziu să-ți pese de ea acum.

246
00:18:10,881 --> 00:18:15,511
‎Răpitorul nu vrea să-ți faci mea culpa,
‎ci vrea să ne înfunde pe toți.

247
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
‎Așa e.

248
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
‎Iisuse!

249
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
‎Bun.

250
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
‎Și dacă mărturisesc?

251
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
‎Cine ar crede așa ceva?

252
00:18:32,236 --> 00:18:37,282
‎Tatăl unei fete răpite
‎ar spune orice ca s-o elibereze, nu?

253
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
‎Gata, mărturisesc.

254
00:18:40,119 --> 00:18:43,956
‎Iar când o recuperăm,
‎voi nega și nimeni nu va crede ce am zis.

255
00:18:43,956 --> 00:18:47,960
‎Până când cineva va verifica
‎de unde iese fum și va găsi incendiul.

256
00:18:48,544 --> 00:18:53,757
‎Nu cedezi. Dacă-i zice lui Maddie ce știe,
‎chiar dacă o salvăm, ce facem pe urmă?

257
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
‎- O pot controla.
‎- Chiar poți?

258
00:18:55,717 --> 00:18:58,512
‎Da, așa cum am făcut mereu.

259
00:18:59,805 --> 00:19:03,934
‎Și dacă ți-aș spune
‎că Maddie urma să te umilească public?

260
00:19:04,518 --> 00:19:05,602
‎Ce tot spui?

261
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
‎- Ce dracu' e asta?
‎- Deschide-o!

262
00:19:22,619 --> 00:19:26,665
‎Camera voastră de supravegheat copiii.
‎Maddie a discutat la terapie.

263
00:19:26,665 --> 00:19:31,336
‎Din fericire, dr. Hennings mi-a relatat
‎ce voia Maddie să facă public.

264
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
‎Ar trebui să o vezi. Eu am văzut-o.

265
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
‎- Fiica ta vrea să te distrugă.
‎- De ce faci asta?

266
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
‎M-ai rugat să-ți rezolv problemele.

267
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
‎Ceea ce am făcut,

268
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
‎cu reticență și frustrare,
‎dar în mod eficient.

269
00:19:46,727 --> 00:19:50,564
‎Deci lasă nemulțumirile,
‎autocompătimirea și defetismul

270
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
‎și acceptă pura realitate!

271
00:19:53,567 --> 00:19:57,279
‎Suntem cu toții în aceeași barcă
‎și nu te las să o scufunzi.

272
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
‎O poți păstra.
‎Am făcut copii în format digital.

273
00:20:05,537 --> 00:20:10,042
‎- Parcă eram de aceeași parte a baricadei.
‎- Suntem. Dar așa e ceva oficial.

274
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
‎Ajutor!

275
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
‎Să mă ajute cineva!

276
00:20:58,840 --> 00:21:01,343
‎Poți să țipi cât vrei, nu te aude nimeni.

277
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
‎- De ce l-ai ucis?
‎- Pe cine, pe Paulo?

278
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
‎Nu te stresa, nu te plăcea.

279
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
‎- Tu erai ținta lui.
‎- Voi ați făcut acest plan?

280
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
‎Te folosea la campania lui de propagandă.

281
00:21:28,620 --> 00:21:33,208
‎- Eu îl foloseam ca s-ajung la tine.
‎- Orice ai vrea, nu trebuie să faci asta.

282
00:21:33,208 --> 00:21:35,377
‎Încă mai poți să faci ce e corect.

283
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‎Nu mă interesează ce e corect.

284
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
‎Ce te interesează?

285
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
‎Răzbunarea.

286
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
‎Pentru ce?

287
00:21:46,221 --> 00:21:47,723
‎E vorba despre tata, nu?

288
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
‎Sigur așa e. Ce a făcut?

289
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
‎- Poate te pot ajuta.
‎- Mă ajuți fiind aici.

290
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
‎Nu înțelegi. Îmi urăsc tatăl.

291
00:22:03,613 --> 00:22:05,907
‎Dacă vrei să-l distrugi, te pot ajuta.

292
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
‎Da, sigur!
‎I-am văzut clipurile electorale.

293
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
‎Ești fetița lui tipic americană,
‎mândria lui.

294
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
‎Te iei după prostiile alea?
‎E doar un spectacol.

295
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
‎Dacă vrei să-l distrugi, știu eu cum poți.

296
00:22:19,504 --> 00:22:21,798
‎Am o filmare care-l va distruge.

297
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
‎Trebuie doar să o luăm noi.

298
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
‎Nu există „noi”.

299
00:22:28,930 --> 00:22:33,185
‎E în Racine, Wisconsin,
‎pe North Lake Drive, numărul 419.

300
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
‎Va merita, îți promit.

301
00:22:41,234 --> 00:22:45,739
‎În săptămâna când a murit,
‎Hawkins căuta online acești 12 suspecți.

302
00:22:46,239 --> 00:22:50,660
‎Dacă e implicată compania Turn Lake,
‎căutăm un fost militar, sub 35 de ani.

303
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
‎Bine.

304
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
‎- Avem doar doi suspecți.
‎- Pedro Navarro.

305
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
‎Avea alibi pentru seara aia.
‎Cine e celălalt?

306
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
‎Colin Worley. A murit?

307
00:23:03,215 --> 00:23:06,968
‎A murit cu o zi înainte să apară FBI-ul
‎pentru a-l interoga.

308
00:23:06,968 --> 00:23:11,723
‎- Nu e suspect momentul morții?
‎- Nici măcar nu au pus cauza decesului.

309
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
‎Ce dosar subțire!
‎Parcă nu l-a anchetat nimeni.

310
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
‎Sau i-a umblat cineva la dosar.

311
00:23:19,481 --> 00:23:25,028
‎Dacă dovedim că Colin Worley a pus bomba,
‎putem lega totul de Turn Lake.

312
00:23:25,028 --> 00:23:29,241
‎Poate e el. Sparge baza de date
‎a Arhivelor și ia raportul de autopsie!

313
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
‎- Să o sparg?
‎- Da.

314
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
‎Raportul nu e digitalizat, e pe hârtie.

315
00:23:34,037 --> 00:23:38,542
‎Mâine andocăm și facem o vizită la Arhive,
‎ca oamenii normali.

316
00:23:40,585 --> 00:23:43,004
‎Nici amicii, nici fosta logodnică
‎nu știu unde e.

317
00:23:43,004 --> 00:23:47,342
‎Sutherland e expert în tehnici de urmărire
‎și nu prea știm unde e.

318
00:23:47,342 --> 00:23:51,388
‎Am aflat că profesorul voia
‎s-o recruteze pe Maddie pentru New Leaf

319
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
‎și iubitul lui, Matteo...

320
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
‎- Cel din schițe?
‎- Da. Poate fi părtaș la complot.

321
00:23:55,892 --> 00:23:59,062
‎Pista asta poate fi
‎șansa noastră de a da de Maddie.

322
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
‎Dar Sutherland rămâne principalul suspect.

323
00:24:04,484 --> 00:24:06,653
‎La Georgetown,
‎a pus-o în pericol pe Maddie.

324
00:24:06,653 --> 00:24:10,157
‎Ancheta ceva din trecut,
‎credea că Maddie fusese țintă.

325
00:24:10,157 --> 00:24:15,120
‎A fugit de la Casa Albă ca să evite
‎întrebările. Un om nevinovat nu ar fugi.

326
00:24:15,120 --> 00:24:18,165
‎Poate lucrează cu acest Matteo.

327
00:24:18,165 --> 00:24:21,543
‎Sunt mulți alți agenți
‎care îl urmăresc pe Sutherland.

328
00:24:21,543 --> 00:24:25,922
‎Arrington și cu mine sugeram
‎o abordare mai complexă.

329
00:24:25,922 --> 00:24:28,592
‎Acum suntem realmente sub microscop.

330
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
‎Oamenii sunt stresați, speriați,

331
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
‎se întreabă cine a ucis
‎un director de la FBI.

332
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
‎Dacă văd că abandonăm
‎urmărirea lui Sutherland

333
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
‎și alergăm după un hipiot în sandale,

334
00:24:40,729 --> 00:24:43,482
‎putem spune adio
‎programului dnei președinte.

335
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
‎- Nu decide Serviciul Secret?
‎- Termină!

336
00:24:47,819 --> 00:24:49,029
‎Farr are dreptate.

337
00:24:50,197 --> 00:24:52,282
‎- Continuați cu Sutherland!
‎- Cred...

338
00:24:52,282 --> 00:24:55,410
‎Nu tu ai permis ca Maddie să fie răpită?

339
00:24:57,329 --> 00:25:00,707
‎Atunci, folosește-ți toată energia
‎ca s-o găsești!

340
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
‎Pentru asta, ocupă-te de Sutherland!

341
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
‎Mergeți!

342
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
<i>‎Știrile de azi sunt șocante.</i>

343
00:25:19,226 --> 00:25:22,938
<i>‎Neglijență și neacordarea de analgezice.</i>

344
00:25:22,938 --> 00:25:28,026
<i>‎Sunt cei cărora le cerem să riște totul
‎pentru a ne apăra și a apăra democrația.</i>

345
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
‎- Nu știu nimic nou.
<i>‎- Știu eu.</i>

346
00:25:32,197 --> 00:25:37,285
‎Agenții lui Maddie au aflat ceva.
‎I-am trimis după Peter, dar ne ocupăm noi.

347
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
‎- Ai un nume?
<i>‎- Doar un prenume.</i>

348
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
‎Matteo.

349
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
‎- Îți spune ceva?
‎- Nu.

350
00:25:42,457 --> 00:25:45,835
<i>‎E membru al New Leaf, un grup ecologist.</i>

351
00:25:45,835 --> 00:25:48,672
‎Ceva între Greenpeace și ecoterorism.

352
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
‎Am un portret. Ți-l trimit acum.

353
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
<i>‎Îl recunoști?</i>

354
00:25:58,431 --> 00:26:00,475
‎Da, îl recunosc.

355
00:26:18,034 --> 00:26:23,498
‎- Casa din Racine aparține soților Gimble.
‎- Ne-am mutat. Tata a devenit guvernator.

356
00:26:23,498 --> 00:26:29,337
‎Soția a fost ucisă acolo săptămâna trecută
‎și poliția a găsit doar un copil furat...

357
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
‎ceea ce e complet aiurea.

358
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
‎- Un copil?
‎- L-au înapoiat mamei.

359
00:26:35,260 --> 00:26:39,306
‎Dar era avariat și peretele de la subsol,

360
00:26:39,306 --> 00:26:41,725
‎așa că polițiștii cred că au luat ceva.

361
00:26:43,393 --> 00:26:46,354
‎Am ascuns filmarea în subsol,
‎dar era secret.

362
00:26:46,354 --> 00:26:48,064
‎Nu știa nimeni...

363
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
‎Doar terapeuta mea.

364
00:26:54,529 --> 00:26:56,072
‎De ce ar face-o?

365
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
‎Ce filmaseși?

366
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
<i>‎- De ce nu ești îmbrăcată?
‎- Nu merg.</i>

367
00:27:05,624 --> 00:27:09,669
<i>‎Nu fi egoistă! Evenimentul e sponsorizat
‎de fundația surorii tale.</i>

368
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
<i>‎Prezența ta nu e negociabilă.</i>

369
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
<i>‎Nu mai vreau să stau
‎și să ascult cum minți.</i>

370
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
<i>‎Poftim?</i>

371
00:27:19,679 --> 00:27:24,517
<i>‎Vei urca pe scenă și vei plânge zicând
‎că Sarah a murit fiindcă eu n-am păzit-o.</i>

372
00:27:24,517 --> 00:27:27,562
<i>‎Țin minte ce s-a întâmplat
‎în ziua aia la piscină.</i>

373
00:27:27,562 --> 00:27:30,065
<i>‎Ai zis că Sarah s-a înecat din cauza mea.</i>

374
00:27:30,065 --> 00:27:33,401
<i>‎Tu ai lăsat ușa de la piscină deschisă
‎și ne-ai lăsat singure.</i>

375
00:27:33,401 --> 00:27:36,988
<i>‎E păcat că inventezi povești
‎ca să-ți liniștești conștiința,</i>

376
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
<i>‎dar te iert.</i>

377
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
<i>‎Sarah s-a înecat din cauza ta.</i>

378
00:27:40,367 --> 00:27:43,453
<i>‎Dai vina pe mine, dar tu ești vinovat.
‎Nu eu, tu.</i>

379
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
<i>‎O să le spun tuturor.</i>

380
00:27:44,954 --> 00:27:48,458
<i>‎Javră nerecunoscătoare și mincinoasă!</i>

381
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

382
00:27:51,711 --> 00:27:57,050
<i>‎Treci jos și spune-ți replicile,
‎ca de obicei!</i>

383
00:28:10,355 --> 00:28:14,275
‎- Voiam să arăt lumii cine e cu adevărat.
‎- Și de ce n-ai făcut-o?

384
00:28:14,275 --> 00:28:17,195
‎Fiindcă l-am crezut. M-ar fi ucis.

385
00:28:19,447 --> 00:28:23,618
‎A fost așa de convingător, că m-am gândit
‎că nu mă va asculta nimeni.

386
00:28:28,289 --> 00:28:31,918
‎Indiferent ce plănuiești să faci cu tata,

387
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
‎te pot ajuta.

388
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
‎Mai vedem.

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
‎Nu, te rog!

390
00:28:45,348 --> 00:28:46,266
‎Te rog!

391
00:29:46,576 --> 00:29:48,328
‎Nu-mi răspunzi la telefon.

392
00:29:48,328 --> 00:29:51,331
‎I-am trimis partenerului tău
‎codul de întrerupere.

393
00:29:52,332 --> 00:29:56,628
‎Lucrurile se complică, deci e bine
‎să fim cât mai puțin în contact.

394
00:29:58,254 --> 00:29:59,506
‎A murit.

395
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
‎Știu.

396
00:30:04,427 --> 00:30:07,055
‎Deci misiunea e
‎departe de a se fi întrerupt.

397
00:30:07,055 --> 00:30:10,809
‎- Înțeleg ce simți.
‎- Taci dracului!

398
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
‎Nu înțelegi nimic.

399
00:30:15,396 --> 00:30:16,523
‎Eu și el...

400
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
‎am fost făcuți...

401
00:30:21,736 --> 00:30:22,821
‎unul pentru altul.

402
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
‎Și acum el nu mai e.

403
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
‎Deci o să-mi spui unde e Peter Sutherland.

404
00:30:32,539 --> 00:30:33,998
‎Nu știu.

405
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
‎- Îl caută o țară întreagă.
‎- Mă crezi proastă?

406
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
‎Deloc.

407
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
‎Hai să facem o înțelegere!

408
00:30:43,424 --> 00:30:47,428
‎Știu cine a răpit-o pe Maddie.
‎Îți zic unde a fost văzut ultima oară.

409
00:30:47,428 --> 00:30:49,973
‎Dacă-l găsești și te ocupi de el...

410
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
‎ți-l găsesc pe Peter Sutherland.

411
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
‎Ne-am înțeles?

412
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‎Poftiți!

413
00:31:06,739 --> 00:31:08,408
‎PARCARE CU VALET GRATUITĂ

414
00:31:13,496 --> 00:31:14,706
‎- Bună!
‎- Bună!

415
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
‎Duc mașinile într-un garaj de după colț.

416
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
‎- Hai să luăm chei cât mai putem!
‎- Da.

417
00:31:23,131 --> 00:31:24,048
‎Serios?

418
00:31:31,306 --> 00:31:32,181
‎Bun.

419
00:31:32,724 --> 00:31:35,310
‎- Ai grijă!
‎- Și tu. Nu sta prea mult!

420
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
‎Rahat!

421
00:31:58,207 --> 00:32:01,127
‎Puneți obiectele și gențile
‎în coșuri, în dreapta!

422
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
‎Înaintați!

423
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
‎Puteți merge.

424
00:32:09,177 --> 00:32:12,096
‎Puneți obiectele și gențile
‎în coșuri, în dreapta!

425
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
‎- Bună!
‎- Pot să te ajut?

426
00:32:28,780 --> 00:32:33,743
‎Vreau copii ale actelor publice
‎referitoare la Colin Worley.

427
00:32:33,743 --> 00:32:35,411
‎- Colin Worley?
‎- Da.

428
00:32:35,912 --> 00:32:40,750
‎Trebuie să completezi acest formular
‎și vreau un act de identitate.

429
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
‎Ai studiat la Berkeley?

430
00:32:46,673 --> 00:32:48,091
‎Nu, fiul meu se înscrie.

431
00:32:48,091 --> 00:32:51,719
‎Nu prea are șanse,
‎fiind din alt stat, dar îi fac galerie.

432
00:32:51,719 --> 00:32:54,555
‎Dacă-mi dai numele lui și al liceului,

433
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
‎îi pot pune o vorbă bună.

434
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
‎Am absolvit de la ei
‎și am relații la admiteri.

435
00:32:59,477 --> 00:33:01,270
‎- Chiar poți?
‎- Cu plăcere.

436
00:33:03,398 --> 00:33:07,276
‎Sincer, le cam lipsesc
‎oameni talentați din alt stat.

437
00:33:07,276 --> 00:33:11,489
‎Max se va bucura. Ai parcat aici?
‎Îți validez parcarea drept mulțumire?

438
00:33:11,489 --> 00:33:13,032
‎E în regulă.

439
00:33:13,700 --> 00:33:15,952
‎Dar mă poți ajuta cu ceva.

440
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
<i>‎Worley ăsta a fost logodit cu sora mea.</i>

441
00:33:19,872 --> 00:33:24,210
‎Mie mi s-a părut mereu suspect.
‎Sora mea m-a crezut doar când a dispărut.

442
00:33:24,210 --> 00:33:29,674
‎A dispărut fără urmă. Vreau doar să știu
‎care e treaba cu el și unde ar putea fi.

443
00:33:29,674 --> 00:33:32,969
‎O să caut actele
‎imediat după ce completezi formularul.

444
00:33:34,053 --> 00:33:38,850
‎Treaba e că e încurcat
‎cu oameni periculoși și plini de relații.

445
00:33:38,850 --> 00:33:43,187
<i>‎Dacă au de-a face cu dispariția lui,
‎vor afla că m-am interesat.</i>

446
00:33:43,187 --> 00:33:47,316
‎Aș putea cumva
‎să obțin actele fără să las urme?

447
00:33:47,316 --> 00:33:51,070
‎Îmi pare rău,
‎dar nu-ți pot da acte fără documente.

448
00:33:51,070 --> 00:33:53,156
‎Te rog, vreau doar să-mi apăr sora

449
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
‎și să-i ofer niște răspunsuri.

450
00:33:55,700 --> 00:33:59,454
‎Înțeleg că e o situație delicată,
‎dar îmi pot pierde slujba.

451
00:34:00,121 --> 00:34:03,082
‎E ultimul lucru pe care mi l-aș dori.

452
00:34:04,333 --> 00:34:05,668
‎Văd eu ce fac.

453
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
‎Nu-ți face griji,
‎tot vorbesc la Admiteri pentru Max.

454
00:34:29,484 --> 00:34:30,610
‎TRIBUNALUL MARYLAND

455
00:34:30,610 --> 00:34:31,944
‎O clipă, doamnă!

456
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
‎Ați uitat ăsta.

457
00:34:38,534 --> 00:34:40,286
‎Sunt camere înăuntru.

458
00:34:43,289 --> 00:34:45,792
‎Sper ca tu și sora ta
‎să găsiți ce căutați.

459
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
‎Și eu. Mulțumesc mult.

460
00:35:04,477 --> 00:35:08,773
‎Nu erai în mașina aia cu Peter Sutherland?
‎Ești informaticiana dispărută?

461
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
‎Cred că te înșeli.

462
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‎Unde e?

463
00:35:13,361 --> 00:35:17,448
‎- Te constrânge? Te apărăm noi de ticălos.
‎- Duceți-vă dracului!

464
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
‎Vrem doar să vorbim. Vino aici!

465
00:35:19,951 --> 00:35:23,162
‎- Îl ajuți pe trădătorul ăla?
‎- Nu e trădător.

466
00:35:23,830 --> 00:35:26,165
‎- Arestare cetățenească. Sună poliția!
‎- Dă-te!

467
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
‎Așa rezolvă lucrurile patrioții.

468
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
‎Băieți, el e!

469
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
‎- Dați-i drumul!
‎- Te arestăm și pe tine!

470
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
‎- Doamne!
‎- Lasă arma!

471
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
‎- Hai, Rose! Te simți bine?
‎- Da.

472
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
‎- Ce voiai să faci?
‎- Ce e?

473
00:35:50,189 --> 00:35:54,443
‎- Nu se discută cu conspiraționiștii ăia.
‎- Se luau de tine.

474
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
‎- Cui îi pasă?
‎- Mie.

475
00:35:55,736 --> 00:35:59,991
‎Nu te poți pune în pericol din cauza mea.
‎Nu merită.

476
00:35:59,991 --> 00:36:04,370
‎Trebuie să se știe cine ești.
‎Lupt ca să arăt că ești de partea binelui.

477
00:36:06,539 --> 00:36:09,083
‎- Ne întoarcem la barcă sau...
‎- Da.

478
00:36:09,584 --> 00:36:12,712
‎Dar ne-au văzut mașina.
‎Trebuie să facem rost de alta.

479
00:36:16,340 --> 00:36:17,466
‎Jim Wilson?

480
00:36:18,676 --> 00:36:19,969
‎Eu sunt.

481
00:36:21,137 --> 00:36:25,057
‎Serviciul Secret. Avem câteva întrebări
‎despre Peter Sutherland.

482
00:36:25,641 --> 00:36:28,060
‎Crezi eu că știu unde e, dle agent Monks?

483
00:36:29,645 --> 00:36:34,650
‎Când ai fost împușcat la datorie,
‎articolul meu n-a mai prins prima pagină.

484
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
‎Sunt reporter la <i>‎Baltimore Sun.</i>

485
00:36:37,653 --> 00:36:40,740
‎Am venit fiindcă îi trimiteați felicitări
‎lui Peter.

486
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
‎Da.

487
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
‎Deci le-a păstrat?

488
00:36:48,331 --> 00:36:49,582
‎Să discutăm înăuntru!

489
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
‎- Ce relație aveți cu Peter?
‎- E finul meu.

490
00:36:56,589 --> 00:36:59,967
‎Era finul meu. E complicat.

491
00:36:59,967 --> 00:37:01,510
‎Luați loc!

492
00:37:05,681 --> 00:37:08,809
‎Am fost prieten la cataramă
‎cu tatăl lui ani buni.

493
00:37:09,477 --> 00:37:13,814
‎N-am avut copii,
‎așa că Peter a fost ca un fiu pentru mine.

494
00:37:14,315 --> 00:37:18,277
‎Mergeam în drumeții în weekenduri.

495
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
‎Ne-am apropiat mult când i-a murit mama.

496
00:37:22,240 --> 00:37:24,325
‎A trecut prin multe tragedii.

497
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
‎O pierdere după alta.

498
00:37:26,619 --> 00:37:29,914
‎Și-a pierdut mama,
‎apoi tatăl, apoi pe dvs.

499
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
‎- Am vrut să țin legătura.
‎- Ce s-a întâmplat?

500
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
‎Diferențe de opinie.

501
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
‎Când i-a murit tatăl, am investigat.

502
00:37:40,258 --> 00:37:45,680
‎Cine putea da publicității dosare secrete
‎de la FBI? Am muncit cu lunile.

503
00:37:46,180 --> 00:37:50,851
‎Ajungeam mereu la aceeași concluzie.
‎Cel mai probabil, vinovatul era Peter.

504
00:37:51,602 --> 00:37:54,689
‎- Tatăl.
‎- V-ați considerat prietenul trădător?

505
00:37:54,689 --> 00:37:58,859
‎Nu voiam să accept faptele,
‎dar am fost obligat să le raportez.

506
00:37:58,859 --> 00:38:02,655
‎- Și fiului lui nu i-a picat bine.
‎- Nu. S-a simțit trădat.

507
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
‎Am încercat să-i explic,
‎dar răul fusese făcut.

508
00:38:06,200 --> 00:38:09,620
‎Când s-a dus la facultate,
‎a rupt legătura cu mine.

509
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
‎Nu mai știu nimic de el de atunci.

510
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
‎Ca să vă răspund la întrebare, nu.

511
00:38:19,255 --> 00:38:23,092
‎Nu știu unde e, nu știu unde a fost
‎și nu știu unde se duce.

512
00:38:24,051 --> 00:38:29,307
‎Ceea ce știu e că urmați o pistă greșită
‎în cazul Maddie Redfield.

513
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
‎- De ce?
‎- Peter ține la oameni.

514
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
‎Nu contează dacă-s prieteni sau străini.

515
00:38:34,228 --> 00:38:36,814
‎Ține și la ce cred oamenii despre el.

516
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
‎Nu încalcă absolut nicio regulă.

517
00:38:39,900 --> 00:38:44,697
‎Nu e cineva care s-o răpească deodată
‎pe fiica vicepreședintelui.

518
00:38:44,697 --> 00:38:47,700
‎Poate, dar tot trebuie găsit și verificat.

519
00:38:48,284 --> 00:38:49,952
‎Știți unde ar putea fi?

520
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
‎- Asta a fost acum două ore.
<i>‎- Arestare cetățenească!</i>

521
00:38:56,876 --> 00:39:00,671
‎Trebuie găsit înainte să fie rănit
‎sau să rănească pe altcineva.

522
00:39:00,671 --> 00:39:01,756
<i>‎Dați-i drumul!</i>

523
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
<i>‎Te arestăm și pe tine!</i>

524
00:39:03,424 --> 00:39:05,217
<i>‎- Doamne!
‎- Lasă arma!</i>

525
00:39:06,010 --> 00:39:09,055
‎Nu știu ce să vă spun. Nu știu unde este.

526
00:39:09,055 --> 00:39:12,558
‎- Făceați drumeții în weekenduri. Unde?
‎- Peste tot.

527
00:39:12,558 --> 00:39:15,311
‎Pe munții Blue Ridge,
‎Catskill, Adirondack...

528
00:39:15,311 --> 00:39:18,481
‎Aveți rulotă?
‎Am văzut cui de remorcare la camionetă.

529
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
‎La vechea mea casă, lângă Shenandoah.

530
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
‎Adresa?

531
00:39:25,571 --> 00:39:26,906
‎Unde ar mai putea fi?

532
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
‎- Habar n-am.
‎- El e?

533
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
‎Da.

534
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
‎- E barca dvs.?
‎- Da.

535
00:39:33,662 --> 00:39:37,666
‎Nu prea o mai folosesc.
‎Mă îndoiesc că Peter mai știe unde o țin.

536
00:39:39,668 --> 00:39:41,462
‎Și unde o țineți?

537
00:39:45,007 --> 00:39:49,845
‎Autopsia a stabilit că a fost o supradoză.
‎Legistul n-a găsit nimic suspect.

538
00:39:49,845 --> 00:39:53,349
‎Cazierul lui Colin arată
‎câteva internări la dezintoxicare,

539
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
‎deci supradoza e o posibilitate.

540
00:39:57,019 --> 00:39:57,978
‎Rahat!

541
00:39:59,313 --> 00:40:04,402
‎Lucrurile sale au fost trimise unei rude.
‎Nu e niciun nume, dar e o adresă.

542
00:40:04,402 --> 00:40:07,363
‎Lucrurile includ un portofel, chei...

543
00:40:07,905 --> 00:40:11,117
‎și o cartelă de acces
‎la firma Allontine Manufacturing.

544
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
‎Ia verifică!

545
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
‎Allontine Manufacturing.

546
00:40:19,375 --> 00:40:21,210
‎Nu sunt prezenți pe internet.

547
00:40:21,877 --> 00:40:25,589
‎E bizar, dar nu e o problemă.
‎Trebuie doar să știu unde să caut.

548
00:40:29,552 --> 00:40:30,719
‎Doamne!

549
00:40:31,470 --> 00:40:34,849
‎- Ce e?
‎- E o filială a Turn Lake Industries.

550
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
‎Rahat!

551
00:40:39,019 --> 00:40:40,729
‎Uite pozele de la arestare!

552
00:40:41,856 --> 00:40:45,276
‎- El e. Colin Worley a pus bomba.
‎- De unde știi?

553
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
‎Cel pe care l-am urmărit atunci
‎avea același tatuaj.

554
00:40:48,362 --> 00:40:53,409
‎Turn Lake pot să ucidă pe cineva, să scape
‎și să facă să pară că e doar o supradoză.

555
00:40:53,409 --> 00:40:57,246
‎Turn Lake îl angajează pe Worley.
‎Tu îl oprești, îl alergi, scapă...

556
00:40:57,246 --> 00:40:59,707
‎Apoi îl ucid ca să-și ascundă urmele.

557
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
‎Verificăm cutia poștală și aflăm a cui e.

558
00:41:02,793 --> 00:41:07,715
‎Poate că ruda lui știe ce plănuia Worley.
‎Dacă aflăm pe cine voia să ucidă...

559
00:41:07,715 --> 00:41:10,634
‎Îi împiedicăm pe Farr și Redfield
‎să încerce iar.

560
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
‎Da.

561
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
‎Mulțumesc.

562
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
‎Ne vedem în campus când terminăm.

563
00:41:19,643 --> 00:41:24,398
‎Poliția din Shenandoahan a studiat rulota.
‎N-a fost folosită de luni de zile.

564
00:41:24,899 --> 00:41:29,320
‎- Almora îmi ia cazul dacă nu găsim ceva.
‎- Nu te teme din cauza lui Almora!

565
00:41:29,320 --> 00:41:33,365
‎Nu mă tem pentru mine.
‎Mă tem că nu o voi putea ajuta pe Maddie.

566
00:41:33,949 --> 00:41:37,119
‎Nu știu unde e, cum rezistă.

567
00:41:39,246 --> 00:41:43,834
‎Simulam scenarii de urgență cu Maddie,
‎în caz că ar avea vreodată probleme.

568
00:41:44,335 --> 00:41:48,297
‎I se părea ridicol, dar îi plăcea ca joc.

569
00:41:49,256 --> 00:41:51,133
‎Și eu mă gândeam că e un joc.

570
00:41:51,926 --> 00:41:53,886
‎Nu m-am gândit...

571
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
‎Mâinile sus!
‎Am spus mâinile sus! Lasă geanta!

572
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
‎- Ridică mâinile!
‎- Jos, amândoi!

573
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
‎În genunchi, acum!

574
00:42:08,025 --> 00:42:08,943
‎I-am prins.

575
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
‎Peter?

576
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
‎Da. O să fie bine.

577
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
‎O să fie bine.

578
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
‎Subtitrarea: George Georgescu