Sabes o que estás a dizer?
Não me preocupo com o que fizeram, mas com o que vão fazer.
- Outro ataque? - Sim.
Eu quero isto.
O que fazes? Eu ia avisar quando acabasse.
- Preciso de outra coisa. - Porquê?
Não!
Cala-te.
ANTERIORMENTE...
- Posso ajudar? - Queria mostrar a casa ao meu marido.
Eu cresci aqui.
Quer entrar?
Encontrei!
Grande parte do dinheiro da Turn Lake foi para o vice-presidente Redfield.
Alguém da Casa Branca deve ter falado ao Wick da Ação Noturna.
O Sutherland e a Larkin sabem sobre si e o Wick.
Não consigo lidar com isto. A minha filha desapareceu.
Pode lidar com isto, como prometeu?
O que queres fazer?
Vou prender o Peter.
Isolá-lo até descobrirmos a melhor forma de o deter.
Estou a vê-lo!
Não és o meu par.
Tens de cancelar. Faz-me um favor.
Não quero saber quem manda.
O que importa é encontrar a Maddie.
Não há chefe aqui.
Se não podemos silenciar o Peter, podemos desacreditá-lo.
A minha filha foi raptada ontem à noite.
Os Serviços Secretos identificaram um suspeito do rapto da Maddie.
Ele chama-se Peter Sutherland Jr.
HÁ 14 ANOS
Como têm eles mais doações?
Ouve,
os nossos eleitores mal têm banda larga, não quero saber do alcance online.
- Pai, eu quero. - Arranja-me doações altas.
- Para. - Os eleitores não elegem ninguém.
As grandes empresas e os comités, sim. Por isso, se pudermos...
- Não. - Espera.
Maddie, dá o brinquedo à Sarah.
Mas é meu!
Partilhem ou tiro-vos.
Desculpa, estou sozinho com duas crianças.
Às vezes, apetece-me enfiar uma faca no olho.
Não vou dizer isso em voz alta. Estou a falar contigo.
Sarah?
Não!
Sarah!
Maddie!
A Sarah vai voltar, papá.
Como assim?
Ela levou a minha boneca e desejei que ela desaparecesse para sempre.
Foi por isso que aconteceu.
Posso desejar que ela volte.
- Devias ter cuidado dela. - Eu sei.
Posso desejar...
Não é assim que funciona, Maddie.
Quando desejas que alguém morra, já era.
A Sarah foi-se, entendes?
Para sempre.
E devias estar a cuidar dela.
O AGENTE DA NOITE
Onde estou?
Quem és tu? O que se passa?
- Diz-me. - Levanta-te.
Levanta-te.
Segura no jornal.
A capa.
Mais alto.
O meu pai pode dar-te o que quiseres. Deixa-me falar com ele.
Por favor?
O que queres de mim?
Ele nem hesitou.
Liguei-lhe uma vez.
Ele estava lá.
Eu sei, mas teria feito o mesmo.
Temos de continuar, senão muita gente vai sofrer.
- Muita gente já sofreu. - Não por sua culpa.
Peter, eu não estaria aqui se não fosse por si.
O Cisco e a Lorna
não queriam que desistíssemos,
os meus tios muito menos.
Ouvir a Lorna a falar deles...
Eles pareciam...
Eles eram incríveis.
Lamento imenso.
Não sei o que vou fazer sem eles,
mas sei que não vou desistir.
Peter, vou descobrir a verdade
e vou acabar o que eles começaram.
Ou podemos...
... navegar para outro sítio e esquecer esta merda toda.
Talvez, mas o Peter não é assim.
Lembra-se da primeira chamada para a Ação Noturna?
O que me disse, quando eu estava no armário?
- Não. - Disse-me para lutar com unhas e dentes.
E preciso que faça isso agora.
Por mim.
Meu Deus.
Estás bem?
- Desculpa. - Sim.
Sim, estou bem.
O FBI deveria orgulhar-se.
Treinaram o Sutherland tão bem que ele desapareceu.
Vou falar com os colegas dele.
O Dave está a ligar para a ex-noiva.
Mantenham-me informado.
Não há nenhuma confissão escrita nem manifesto, certo?
O Sutherland não é desses.
Mas procura na estante.
- Porquê ter livros se não lês? - Pretensão.
Pergunta a 90 % das pessoas com cópias de A Piada Infinita.
Eu apanho.
"Com carinho, Jim."
Sem endereço de remetente.
Também é do Jim.
O Sutherland não gostava dos mesmos livros do Jim.
Mas gostava dele a ponto de ficar com os livros.
Patrick, analisa estas impressões.
Procuramos um remetente chamado Jim ou James.
Talvez este Jim saiba onde o Sutherland pode esconder a Maddie.
- Não faz sentido. - O quê?
Este lugar, este tipo. Acho que não está com a Maddie.
Nada o liga ao apartamento do professor.
Nada no escritório, no dormitório.
Também não faz sentido para mim.
O que sabe a Casa Branca sobre ele que o torna suspeito?
Não sei.
Se estão enganados, como fica a Maddie?
Podemos investigar outras possibilidades.
- O que tens em mente? - Tens o panfleto?
- Continua a incomodá-lo com isso. - Sim, senhora.
Valerie.
Cancela a reunião com o senador Blaine.
Sra. Presidente.
- Eu podia ter ido à Oval. - Não faz mal.
Obrigada, Val.
- Alguma notícia da Maddie? - Ainda não, mas está viva.
Se a usaram como alvo, devem querer algo.
E se querem algo, o bem-estar dela é a vantagem deles.
E que poderá querer o Peter Sutherland?
É um palpite, mas ele sempre falou
do pai dele, que o incriminaram, que descobriria a verdade.
Pode estar a chamar a atenção para isso.
O que aconteceu ontem à noite?
Trouxeste-o e perdeste-o?
Estão todos a trabalhar para o encontrar.
O controlo de danos não chega, Diane.
Como pôde isto acontecer?
Como foi? Ele entrou e falaram sobre o caso dos Campbell.
Disse-lhe para trazer a Rose, mas ele veio sozinho.
Não me disse onde ela estava.
Não disse porque foi a Georgetown atrás da Maddie.
Ele só disse que já não ia mais ajudar-nos.
Ele revoltou-se.
Ele pode até estar a manter a Rose Larkin como refém.
Prometeste protegê-la.
Se soubesse o que sei agora, não o teria chamado.
Concordas que erraste?
Porque começo a pensar que eu errei.
- Como te atreves? - Cuidado.
Apoiei-te em toda a tua carreira política.
Ajudei-te a chegar à Câmara, ao Senado, à Presidência
e agora dizes que não confias em mim?
Não és tu, mas o teu discernimento nesta questão.
Tudo o que fiz foi pelo que acreditas.
Não por sermos amigas ou por nos apoiarmos na faculdade,
mas porque acredito em ti.
A tua agenda pode ajudar este país.
Eu nunca tentaria sabotar isso.
Enganei-me com o Peter, admito, mas vamos encontrá-lo e salvar a Maddie.
Michelle, eu estou do teu lado.
Passámos por muito juntas.
É verdade.
Mas acho que estás assoberbada,
por isso, se queres proteger a agenda, concentra-te no dia a dia...
É melhor que te afastes deste caso.
Bem-vindos à New Leaf.
Que silêncio! O pessoal está de férias?
A maioria foi ao protesto no Capitólio.
Sou o Dylan. Como posso ajudar?
Somos dos Serviços Secretos.
É devido à Maddie Redfield?
Conhece-la?
- Sei quem ela é e que desapareceu. - E este homem?
Sim, é o Paulo. Paulo Bonetto.
É um dos nossos líderes. É professor em Georgetown.
Ele falou em trazer a Maddie cá,
mas ainda não aconteceu.
Ele ia falar com ela ontem.
Sabia que o Paulo planeava
um encontro secreto com a Maddie ontem?
Não acham que o Paulo está envolvido no rapto dela, pois não?
- Ele nunca... - O Paulo morreu.
- O quê? - Foi morto por quem levou a Maddie.
Alguém que sabia que o Paulo e a Maddie se encontrariam.
O Paulo morreu?
Sim.
Onde estava ontem?
Merda, preciso de advogado?
- Só se tiver algo a esconder. - Não, nada.
Estive aqui a noite toda.
Como sabia que a Maddie estava com ele?
Ele disse-me.
O Paulo achava que, se a recrutasse, ela amplificaria a nossa mensagem
e ia tentar convencê-la a gravar um vídeo para nós ontem.
Ele ia enviar-me o vídeo, mas não me respondeu.
Quem mais sabia do plano?
- Não era um plano. - Ele?
Não.
E ele?
Não está em apuros, Dylan.
Ainda não.
Diga-nos quem é.
- É o Matteo. - Matteo?
- Matteo quê? - Não sei o apelido.
Ele começou a namorar com o Paulo há oito ou nove meses,
mas não o vejo há semanas.
O Rome Tome soube primeiro.
Se nos tivessem dado ouvidos sobre o Peter Sutherland e o metro,
a Maddie Redfield estaria em casa agora.
Esta é uma mensagem para todos os meus fiéis seguidores.
Temos a responsabilidade moral de encontrar este idiota
e de fazer justiça.
Acompanhar notícias não vai ajudar.
Pois.
Eu sempre quis ser mais próximo do meu pai.
Finalmente consegui.
Do que foi ele acusado exatamente?
Foram divulgados documentos confidenciais
que comprometeram as estratégias de defesa dos EUA em todo o mundo.
A violação foi atribuída à divisão de contraespionagem do FBI.
O meu pai era o chefe.
E encontraram alguma prova ou...
Ele morreu antes de o poderem acusar.
Não divulgaram as provas.
Se sabias que ele era inocente, porque entraste no FBI? Deves odiá-los.
O meu pai
sempre acreditou na instituição, sabes?
Ensinou-me a acreditar no protocolo,
"inocente até prova em contrário"...
E pensei que, se continuasse a acreditar...
Limparias o nome dele.
Sim.
- Muito ingénuo. - Não é ingenuidade.
É uma luta que não podes ganhar agora e talvez haja outra mais importante.
Sim, talvez.
O que vamos fazer? O país inteiro está à minha procura.
Podemos levar as nossas provas à imprensa.
Nenhum jornalista vai acreditar sem algo concreto.
Então, vamos encontrá-lo.
De que mais te lembras do bombista?
Contei tudo ao FBI. Interrogaram centenas de suspeitos.
- Podemos analisar isso? - Já não tenho acesso.
Pegaste no crachá de alguém da Casa Branca.
E o Liam?
Mas ainda precisaríamos da senha dele.
Felizmente, estás com alguém que pode descobrir.
- Agora és hacker? - E tu és um foragido.
Fazemos uma ótima equipa.
Recebi isto há 20 minutos.
O meu pai pode dar-te o que quiseres. Deixa-me falar com ele.
Diz as exigências.
Só uma.
"Tem dois dias.
Confesse que planeou a bomba no metro e encobriu tudo.
Admita quem foram os cúmplices.
Senão, a Maddie dirá ao mundo o que fez
e depois mato-a à frente de todos."
Quem é ele? E porque te mandaram isto?
Não sei,
mas mandei rastrear o e-mail.
- O que fazemos? - Seguimos o plano.
Temos dois dias para a encontrarmos, está tudo bem.
Bem? É a minha família. É a vida da Maddie.
Não há câmaras aqui, pare de se armar em pai preocupado.
Vai-te foder!
É a minha filha.
Já é tarde para se preocupar com ela.
Ele não quer acabar só consigo.
Quer a cabeça de todos nós.
Ela tem razão.
Credo.
Certo.
E se eu confessar?
Quem acreditaria?
O pai de uma vítima de rapto diria qualquer coisa para a libertar, não?
É isso, vou confessar.
E quando a recuperarmos, negarei
e ninguém acreditará.
Até alguém começar a investigar e descobrir tudo.
Não pode ceder às exigências.
Se ele contar tudo à Maddie e a resgatarmos, o que acontece?
- Posso controlá-la. - Pode?
Sim, como sempre controlei.
E se eu disser
que a Maddie se preparava para o humilhar publicamente?
Do que estás a falar?
- Que merda é esta? - Abra.
É a sua antiga câmara para bebés.
A Maddie comentou com a terapeuta
e, felizmente, a Dra. Hennings avisou-me
sobre o que a Maddie mostraria ao mundo.
Veja.
Eu vi.
- A sua filha quer arruiná-lo. - Porque estás a fazer isto?
Pediu-me para resolver os seus problemas.
E eu resolvi,
com relutância e ressentimento, mas de forma eficaz.
Guarde as suas queixas e o seu vitimismo
e aceite a merda da realidade.
Estamos todos no mesmo barco. Não vou deixar que nos afunde.
Podes ficar com isso. Fizemos cópias digitais.
Não estamos todos no mesmo barco?
Estamos. É só para oficializar.
Socorro!
Alguém me ajude!
Podes gritar, ninguém te vai ouvir.
- Porque o mataste? - Quem? O Paulo?
Não te rales. Ele não gostava de ti.
- Eras a missão dele. - Ele planeou isto contigo?
O Paulo usava-te para a propaganda dele,
eu só o usei para chegar a ti.
Seja lá o que isto for, podes desistir.
Ainda podes fazer a coisa certa.
Não quero fazer a coisa certa.
O que queres?
Vingança.
Pelo quê?
É o meu pai, não é?
Tem de ser. O que fez ele?
- Talvez te possa ajudar. - Já estás a ajudar.
Não entendes. Eu odeio o meu pai.
Queres arruiná-lo? Posso ajudar.
Boa tentativa.
Vi os anúncios do teu pai.
És o que ele mais adora neste país.
Acreditaste nisso? É tudo fachada, é fingido.
Queres destruí-lo? Tenho algo que pode ajudar.
Tenho um vídeo que vai acabar com ele.
Só temos de o ir buscar.
Não há "nós".
Está em Racine, Wisconsin. North Lake Drive, 419.
Vai valer a pena, prometo.
Na semana em que morreu,
o Hawkins investigava 12 suspeitos online.
Se a Turn Lake está envolvida, será alguém militar com menos de 35 anos.
Certo.
- Sobram dois. - Pedro Navarro.
Ele tinha um álibi forte. Quem é o outro tipo?
Colin Worley. Morreu?
Morreu na véspera de ser interrogado pelo FBI.
Não é suspeito?
Nem sequer há uma causa de morte aqui.
Que ficheiro incompleto! Parece que nem o investigaram.
Ou adulteraram o ficheiro dele.
Se provarmos que o Colin Worley é o terrorista,
ligamos tudo à Turn Lake.
Pode ser ele,
invade os registos do condado e obtém a autópsia.
- Invadir? - Sim, piratear.
Não estará digitalizado. É tudo em papel.
Podemos atracar amanhã e ir à Conservatória como pessoas normais.
Nem os amigos nem a ex-noiva sabem onde ele está.
Como ele é perito em contraespionagem, temos poucas pistas sobre o paradeiro.
Mas descobrimos que o professor queria recrutar a Maddie para a New Leaf,
e o namorado dele, Matteo...
- O tipo do desenho? - Sim. Ele ajudou no plano.
Investigá-lo pode ser a melhor hipótese de encontrar a Maddie.
O Peter Sutherland ainda é o principal suspeito.
Ele foi a Georgetown e ameaçou-a.
Ele perguntou sobre um evento passado, achava que a Maddie era o alvo.
Ele fugiu da Casa Branca para não responder às perguntas.
Os inocentes não fazem isso.
Ele e o Matteo podem estar a trabalhar juntos.
Há muitos outros agentes à procura do Sutherland.
Eu e a Arrington
queremos trabalhar nesta outra perspetiva.
Todos os olhos estão virados para nós.
As pessoas deste país estão nervosas, assustadas,
querem saber quem matou o diretor-adjunto do FBI.
Se nos virem a deixar de procurar o Sutherland
para ir atrás de um hippie ambientalista,
podemos dizer adeus a esta administração.
- Não é um assunto dos Serviços Secretos? - Quieta.
A Farr tem razão.
- Monks, fica com o Sutherland. - Senhor...
Não foi você que a deixou fugir com o raptor?
Então, deveria usar toda a sua energia para a encontrar.
Isso começa e acaba com o Sutherland.
Podem ir.
As histórias das notícias de hoje são chocantes.
Provas de negligência e analgésicos a serem retidos.
São pessoas que arriscam tudo
para nos proteger e proteger a democracia.
- Não tenho novidades. - Eu tenho.
Dois agentes descobriram algo promissor.
Mandei-os atrás do Peter, mas podemos investigar.
- Tens um nome? - Sem apelido.
Matteo.
- Diz-te algo? - Não.
É de um grupo ambientalista chamado New Leaf.
Algo entre a Greenpeace e ecoterroristas.
Tenho um desenho. Vou enviar.
Reconheces?
Sim, reconheço.
A casa em Racine pertence a um casal, Frank e Denise Gimble.
Mudámo-nos após a eleição.
A mulher foi assassinada e a polícia só encontrou uma bebé raptada lá,
o que é estranho para caralho.
- Uma bebé? - Foi devolvida à mãe.
Mas também havia uma parede da cave danificada,
a polícia acha que levaram algo.
Eu escondi o vídeo na cave, mas era segredo.
Ninguém sabia, só...
Só a minha terapeuta.
Porque é que ela...
O que estava no vídeo?
- Porque não estás vestida? - Não vou.
Não sejas egoísta.
É um evento da fundação da tua irmã.
A tua presença é imprescindível.
Não vou continuar a ouvir-te a mentir.
Desculpa?
Vais subir ao palco
e chorar porque a Sarah morreu porque eu não cuidei dela.
Estou a lembrar-me do que aconteceu naquele dia.
Disseste que ela morreu por minha culpa,
mas deixaste o portão aberto e deixaste-nos sozinhas lá.
Lamento que tenhas de inventar isso para protegeres a tua consciência,
mas eu perdoo-te.
A Sarah afogou-se por tua causa, pai.
Continuas a culpar-me, mas foste tu, não eu.
Vou contar ao mundo.
Sua cabra ingrata e mentirosa!
Larga-me!
Vais descer
e dizer o que ensaiámos, como sempre.
Queria mostrar quem ele realmente é.
Porque não mostraste?
Acreditei nele.
Ele ter-me-ia matado.
Ele manipulou-me tanto que duvidei que alguém acreditaria em mim.
Seja lá o que queres e o que planeaste contra o meu pai,
eu posso ajudar.
Veremos.
Não, por favor.
Por favor.
Tens ignorado as minhas chamadas.
Enviei o cancelamento ao teu parceiro.
As coisas complicaram-se, quanto menos contacto tivermos, melhor.
Ele está morto.
Eu sei.
A missão está longe de ser cancelada.
- Eu entendo o que sentes. - Cala-te, caralho.
Não entendes nada.
Eu e ele...
... temos um lugar neste mundo...
... juntos.
E agora ele morreu.
Por isso, diz-me onde está o Peter Sutherland.
Não sei.
- Está tudo à procura dele. - Achas que sou burra?
Não, de todo.
Certo, façamos um acordo.
Sei quem raptou a Maddie Redfield.
Dou-te o último endereço dele.
Encontra-o, trata dele
e eu localizo o Peter Sutherland.
Combinado?
Aqui tem.
ESTACIONAMENTO GRATUITO
- Olá. - Olá.
Os carros ficam numa garagem próxima.
- Vamos buscar as chaves enquanto dá. - Sim.
A sério?
Certo.
Tem cuidado.
Tu também. Não demores.
Merda.
Ponha objetos pessoais e bolsas nas bandejas.
Pode passar.
Pode ir.
Ponha objetos pessoais e bolsas nas bandejas.
- Olá. - Posso ajudar?
Quero cópias dos registos públicos relacionados com Colin Worley.
- Colin Worley? - Sim.
Só tem de preencher este impresso e preciso da sua identificação.
Estudou em Berkeley?
Não, o meu filho candidatou-se.
As hipóteses são baixas por ser outro estado, mas estou a torcer.
Se me der o nome dele e o nome da escola dele,
posso tentar ajudar.
Sou ex-aluna, conheço pessoas lá dentro.
- A sério? - Com todo o gosto.
A faculdade precisa mesmo de bons talentos de fora do estado.
O Max vai adorar.
Estacionou aqui?
Posso validar o talão?
Não, deixe estar.
Mas pode ajudar-me com outra coisa.
Esse tal de Worley estava noivo da minha irmã.
Sempre o achei estranho, mas ela só acreditou quando ele desapareceu.
Ele desapareceu sem deixar rasto.
Preciso de saber qual é a dele e onde pode estar.
Posso obter os registos assim que preencher o impresso.
A questão
é que os colegas do Colin são perigosos e têm contactos.
Se estiverem envolvidos no desaparecimento dele,
saberão que andei a investigar.
Dá para ver os registos dele
sem deixar rasto?
Lamento, sem a documentação, não posso libertar os registos.
Só quero proteger a minha irmã
e encontrar respostas para ela.
É uma situação delicada, eu sei, mas posso perder o emprego.
É a última coisa que eu quero.
Eu cá me arranjo.
E não se preocupe, ainda vou falar com o pessoal sobre o Max.
TRIBUNAL DO MARYLAND
Desculpe.
Esqueceu-se disto.
Há câmaras no escritório.
Espero que encontrem as vossas respostas.
Eu também. Muito obrigada.
Não estavas no carro com o Peter Sutherland?
És a rapariga desaparecida?
Acho que estás enganado.
Onde está ele?
Ele está a coagir-te?
- Podemos proteger-te. - Vai-te foder.
Só queremos falar. Anda cá.
- Estás a ajudar aquele traidor? - Ele não é um traidor.
- Prisão civil. Chama a polícia. - Larguem-me!
É assim que os patriotas agem.
Rapazes, é ele.
- Larguem-na! - Também te vamos levar!
- Credo! - Pousa isso!
- Anda, Rose. Estás bem? - Sim.
- O que te deu? - O que foi?
A discutir com os chalupas.
- Não dá para falar. - Eles insultaram-te.
- Quem se importa? - Eu.
Não te podes arriscar assim por mim. Não vale a pena.
Eles têm de saber quem és. És o bom da fita e eu vou lutar por isso.
- Vamos voltar para o barco ou... - Sim.
Mas viram o nosso carro, temos de arranjar outro.
Jim Wilson?
Sou eu.
Serviços Secretos.
Temos perguntas sobre o Peter Sutherland.
Acha que sei onde ele está, agente Monks?
Quando levou o tiro pelo presidente,
a sua cara tirou o meu artigo da capa.
Sou jornalista, Baltimore Sun.
Sr. Wilson, estamos aqui porque enviou cartões ao Peter.
Sim, enviei.
Ele guardou-os?
Entrem. Vamos conversar.
- Qual é a sua relação com o Peter? - Ele é meu afilhado.
Era meu afilhado.
É complicado.
Sentem-se.
O pai do Peter foi meu melhor amigo durante anos.
Nunca tive filhos,
por isso, sempre considerei o Peter como um filho meu.
Íamos acampar aos fins de semana.
Aproximámo-nos quando a mãe dele morreu.
O miúdo teve uma vida trágica.
Uma perda atrás da outra.
Primeiro a mãe, depois o pai, e você.
Tentei manter o contacto.
Porque se afastou?
Opiniões diferentes.
Após a morte do pai dele, comecei a investigar.
Quem teria divulgado aqueles ficheiros secretos do FBI?
Passei meses nisso.
Chegava sempre à mesma conclusão. O principal suspeito era o Peter.
- O pai, neste caso. - Desconfiou do seu melhor amigo?
Não queria acreditar nos factos, mas era obrigado a divulgá-los.
- O Júnior não deve ter aceitado. - Não.
Ele sentiu-se traído.
Tentei explicar, mas o estrago estava feito.
Quando ele foi para a faculdade, cortou os laços
e nunca mais o vi nem tive notícias.
Então, respondendo à sua pergunta: não.
Não sei onde ele está, onde esteve
nem para onde vai.
Só sei que estão atrás da pessoa errada
no caso da Maddie Redfield.
- Porquê? - O Peter preocupa-se com os outros.
Não importa se são amigos ou estranhos.
E preocupa-se com o que pensam dele.
Ele nunca sai dos eixos.
Ele não é alguém que rapta a filha do vice-presidente.
Ainda temos de o encontrar para o ilibar.
Sabe onde ele possa estar?
Isto foi há duas horas.
Prisão civil.
Temos de encontrar o Peter antes que ele se magoe ou magoe alguém.
Larguem-na!
Também te vamos levar!
- Credo! - Pousa isso!
Não sei o que dizer. Não sei onde ele está.
Disse que acampavam juntos.
- Onde? - Em todo o lado.
Blue Ridge, Catskills, Adirondack, tudo.
Tem uma caravana? Reparei num reboque na carrinha.
Está na minha outra casa, em Shenandoah.
Morada?
- Algum outro lugar? - Não faço ideia.
É ele?
- Sim. - O barco é seu?
É.
Já não o uso muito.
Duvido que o Peter se lembre de onde o atraquei.
E onde o atracou?
A autópsia diz que foi overdose.
O médico-legista não encontrou indícios de crime.
O cadastro do Colin tem internamentos compulsivos,
é possível que tenha sido overdose.
Merda.
Os pertences pessoais foram enviados para um familiar.
Não há nome, mas há uma morada.
Os pertences incluem uma carteira, chaves
e o cartão de uma empresa chamada Allontine Manufacturing.
Pesquisa.
Allontine Manufacturing.
Não há nada online.
Estranho, mas não há problema. Só preciso de saber onde procurar.
Céus!
O que foi?
É uma subsidiária das Indústrias Turn Lake.
Merda.
São as fotos da detenção dele.
- É ele. O Colin Worley é o bombista. - Como sabes?
O tipo que persegui tinha a mesma tatuagem.
A Turn Lake saberia como matar alguém e simular um acidente, uma overdose.
A Turn Lake contrata o Colin, tu trava-lo, ele foge...
E eles matam-no para encobrir tudo.
Vamos ver de quem é esta caixa postal.
Talvez o parente saiba o que o Worley tramava.
Se soubermos quem ele queria matar...
Podemos impedir a nova tentativa da Farr e do Redfield.
Sim.
Certo, obrigado.
Vemo-nos no campus quando terminarmos aqui.
A Polícia de Shenandoah revistou a caravana.
Sem sinais de uso há meses.
O Almora vai tirar-me do caso, se não encontrarmos algo.
Não te preocupes com o Almora.
Não estou preocupada comigo, mas sim por não poder ajudar a Maddie.
Preocupa-me onde ela está e como se está a aguentar.
Eu e a Maddie simulávamos cenários de emergência
caso algo acontecesse.
Ela achava ridículo, mas gostava da brincadeira.
Também pensei que fosse brincadeira.
Nunca pensei em algo...
Mãos no ar! Larga a mochila!
- Mãos no ar! - Para o chão, os dois!
De joelhos, já!
Eu vigio-os.
Peter?
Vai correr tudo bem.
Legendas: Miguel Oliveira