Kamu sedar apa kamu cakap?
Saya tak risau tentang apa mereka dah buat.
Saya risau tentang apa mereka akan buat.
- Serangan kedua? - Ya.
Saya mahukan ini.
Apa awak buat? Saya kata saya akan telefon awak selepas selesai.
- Saya perlukan benda lain. - Tunggu, kenapa?
Tidak!
Diam.
SEBELUM INI
- Boleh saya bantu? - Saya nak tunjukkan suami rumah awak.
Saya membesar di sini.
Nak tengok di dalam?
Dah jumpa!
Nampaknya banyak duit Turn Lake pergi kepada Naib Presiden Redfield.
Wick takkan tahu tentang Night Action
melainkan ada orang di Rumah Putih beritahu dia.
Sutherland dan gadis Larkin itu tahu pasal awak dan Wick.
Saya tak boleh uruskan hal ini, Diane. Anak gadis saya hilang.
Boleh awak uruskannya seperti yang awak janjikan?
Apa awak nak buat?
Saya akan arah Peter ditangkap,
asingkan dia sehingga kita fikir cara terbaik untuk pencilkan dia.
Saya jumpa Sutherland!
Awak bukan janji temu saya.
Tolong batalkannya. Bantu saya.
Saya tak peduli siapa bertanggungjawab. Apa yang penting ialah mencari Maddie.
Jadi, tiada bos di sini.
Kalau kita tak boleh diamkan Peter, mungkin kita boleh cemarkan namanya.
Anak perempuan saya diculik malam tadi.
Perkhidmatan Rahsia mengenal pasti satu pihak berkepentingan
dalam kehilangan Maddie.
Nama dia Peter Sutherland, Jr.
EMPAT BELAS TAHUN LALU
Bagaimana mereka kumpul dana lebih banyak?
Beginilah, kebanyakan pengundi kita tiada jalur lebar,
jadi saya tak pedulikan bantuan Internet.
- Ayah, saya mahukannya. - Saya nak kamu cari penderma besar.
- Berhenti. - Pengundi tak boleh buat orang menang.
CEO boleh, PAC besar boleh. Jadi, jika kita boleh...
- Tidak! - Tunggu.
Maddie, beri permainan itu kepada Sarah.
- Tapi ini saya punya. - Kongsi atau ayah ambil.
Maaf, saya menjaga dua anak seorang diri di sini.
Adakala, saya nak cucuk mata saya dengan pisau panas.
Tak, saya takkan cakap begitu kuat-kuat. Saya beritahu kamu.
Sarah?
Tidak!
Sarah!
Maddie!
Sarah akan kembali, ayah.
Apa maksud kamu?
Sarah ambil patung saya dan saya berdoa dia pergi selamanya.
Sebab itulah ia berlaku.
Tapi saya boleh berdoa dia kembali.
- Kamu sepatutnya jaga dia. - Saya tahu.
- Tapi saya boleh berdoa dia... - Bukan begitu caranya, Maddie.
Sebaik kamu berdoa seseorang mati, itu saja.
Sarah dah tiada, faham?
Tiada selama-lamanya.
Kamu sepatutnya jaga dia.
Di mana saya?
Siapa awak? Apa semua ini?
- Beritahu saya. - Bangun.
Bangun.
Pegang surat khabar itu.
Halaman depan.
Tinggi lagi.
Apa saja awak nak, ayah saya boleh beri.
Tolong izinkan saya cakap dengan dia.
Tolonglah.
Apa awak nak daripada saya?
Dia tak teragak-agak.
Saya telefon dia sekali.
Dia di sana.
Saya tahu, tapi awak akan buat perkara sama untuk dia.
Kita kena teruskan. Jika kita berhenti, ramai akan cedera.
- Ramai sudah cedera. - Semua itu bukan salah awak.
Peter, saya takkan ada di sini jika awak tak selamatkan saya.
Cisco, Lorna,
mereka takkan mahu kita berputus asa,
terutamanya mak cik dan pak cik saya.
Mendengar Lorna bercakap tentang mereka...
mereka kedengaran...
Mereka yang terbaik.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa saya akan buat tanpa mereka,
tapi saya tahu saya takkan mengalah.
Peter, saya akan cari kebenarannya
dan saya akan selesaikan apa yang mereka mulakan.
Atau kita boleh...
belayar ke tempat lain, lupakan semua ini.
Mungkin, tapi itu bukan diri awak.
Awak ingat kali pertama saya telefon Night Action?
Apa awak cakap kepada saya semasa saya takut di dalam almari itu?
- Tak. - Awak suruh saya lawan kuat-kuat.
Itu yang awak perlu buat sekarang.
Untuk saya.
Oh, Tuhan.
Awak okey?
- Saya minta maaf. - Ya.
Ya, saya okey.
FBI patut berbangga.
Mereka latih Sutherland dengan baik dalam perisikan balas, dia hilang.
Saya akan lawat kawan-kawannya, lihat apa mereka tahu.
Dave menelefon bekas tunangnya di Texas.
Baiklah. Beritahu saya beritanya.
Tiada pengakuan bertulis atau manifesto?
Saya tak rasa Sutherland begitu.
Tapi awak boleh periksa rak.
- Kenapa simpan buku yang tak dibaca? - Kepura-puraan.
Tanya saja 90 peratus orang yang ada buku Infinite Jest.
Biar saya ambil.
"Yang ikhlas, Jim."
Tiada alamat pengirim.
Daripada Jim juga.
Saya rasa Sutherland tak hargai cita rasa sastera Jim.
Tapi dia cukup ambil berat tentang dia untuk simpan kad dan buku.
Patrick, periksa ini untuk cap jari.
Kami mencari pengirim bernama Jim atau James.
Mungkin Jim tahu di mana Sutherland akan menghilang dengan Maddie.
- Ini tak masuk akal. - Apa dia?
Tempat ini, lelaki ini. Saya tak rasa dia culik Maddie.
Bukti di apartmen profesor seni tak menuding ke arah dia.
Begitu juga dengan pejabat dan asrama.
Saya pun rasa ini tak masuk akal.
Apa yang Rumah Putih tahu tentang Sutherland
yang mereka tak beritahu kita yang jadikan dia suspek?
Saya tak pasti.
Jika mereka salah tentang dia, di mana Maddie?
Mungkin kita patut siasat dari lebih satu sudut.
- Apa yang awak fikirkan? - Masih ada risalah itu?
- Terus tanya dia tentang itu. - Ya, puan.
Valerie.
Hubungi Senator Blaine dan batalkan mesyuarat esok.
Puan Presiden.
- Saya boleh datang ke Oval. - Tak mengapa.
Terima kasih, Val.
- Ada berita tentang Maddie? - Belum lagi. Tapi dia pasti hidup.
Tiada siapa culik anak naib presiden kecuali mereka mahu sesuatu.
Jika mereka mahu sesuatu, keselamatan dia saja senjata mereka.
Jika Peter Sutherland dalangnya, apa yang dia mahu?
Saya cuma meneka, tapi dia sentiasa marah
tentang ayahnya, kata dia dianiaya, kata "kebenaran ada di luar sana".
Mungkin ini cara dia menarik perhatian kepada hal itu.
Jadi, apa yang berlaku malam tadi?
Kamu suruh dia datang, kemudian dia hilang?
Setiap agensi persekutuan bekerja sepanjang masa mencari dia.
Tidak, kawalan kerosakan tak cukup di sini, Diane.
Saya tertanya-tanya bagaimana ini boleh berlaku.
Jadi, apa? Dia datang dan kamu cakap tentang kes Campbell.
Saya suruh dia bawa Rose Larkin, tapi dia datang sendiri.
Dia enggan beritahu saya di mana dia.
Dia enggan beritahu saya kenapa dia di Georgetown mencari Maddie.
Dia tak cakap apa-apa selain dia dah tak nak tolong kita.
Dia dah memberontak.
Mungkin dia juga menahan Larkin sekarang.
Kamu janji dia akan selamat.
Kalau saya tahu apa saya tahu sekarang, saya takkan suruh dia datang.
Kamu setuju penilaian kamu salah?
Sebab saya mula tertanya-tanya jika penilaian saya salah.
- Berani awak? - Hati-hati.
Saya telah sokong kerjaya politik awak, Michelle.
Saya tolong awak dapatkan Dewan, Senat, kepresidenan
dan sekarang awak kata awak tak percayai saya?
Bukan awak, penilaian awak tentang ini.
Saya buat segalanya atas apa yang awak percaya.
Bukan kerana kita berkawan
atau kerana kita saling bergantung di kolej,
tapi kerana saya percayai awak.
Agenda awak ada kebaikan untuk negara ini.
Saya harap awak tahu saya takkan cuba sabotaj itu.
Saya akui saya salah nilai Peter,
tapi kami akan cari dia dan selamatkan Maddie.
Michelle, saya di pihak awak.
Kita dah lalui macam-macam bersama.
Betul.
Tapi saya rasa kamu ada terlalu banyak tanggungjawab,
jadi jika kamu nak lindungi agenda itu, fokus pada kerja harian...
Mulai sekarang, kamu perlu berundur daripada kes ini.
Selamat datang ke New Leaf.
Senyapnya. Kakitangan bercuti?
Kebanyakan pasukan kami pergi ke bantahan di Hill.
Saya Dale. Boleh saya bantu awak?
Kami bersama Perkhidmatan Rahsia.
Adakah ini tentang Maddie Redfield?
Awak kenal dia?
- Saya kenal dia. Saya tahu dia hilang. - Bagaimana dengan lelaki ini?
Ya, itu Paulo. Paulo Bonetto.
Dia ahli utama kami. Dia mengajar di Georgetown.
Dia cakap nak bawa Maddie ke sini,
tapi ia belum berlaku lagi.
Saya rasa dia nak beritahu dia tentangnya malam tadi.
Jadi, awak tahu Paulo merancang
pertemuan rahsia malam tadi dengan Maddie Redfield?
Awak tak rasa Paulo terlibat dalam penculikannya, bukan?
- Dia takkan... - Paulo dah mati.
- Apa? - Ditembak dan dibunuh penculik Maddie.
Seseorang yang tahu Paulo dan Maddie akan bertemu secara rahsia.
Paulo dah mati?
Ya.
Jadi, di mana awak malam tadi?
Adakah saya perlukan peguam?
- Hanya jika awak sembunyikan sesuatu. - Tak.
Saya di sini malam tadi, semalaman.
Bagaimana awak tahu Maddie bersama dia malam tadi?
Dia beritahu saya.
Paulo fikir jika dia rekrut Maddie, dia boleh menguatkan mesej New Leaf
dan dia nak yakinkan dia untuk rakam iklan organisasi kami.
Dia akan hantar video itu kepada saya, tapi dia tak balas.
Siapa lagi dalam rancangan ini?
- Maksud saya, ia bukan rancangan. - Dia?
Tak.
Bagaimana dengan dia?
Awak tiada masalah, Dylan.
Belum lagi.
Beritahu kami siapa ini.
- Itu Matteo. - Matteo?
- Matteo siapa? - Saya tak tahu nama akhirnya.
Dia mula bercinta dengan Paulo lapan atau sembilan bulan lalu,
tapi berminggu-minggu saya tak jumpa dia.
Rome Tome ada faktanya dahulu.
Jika orang dengar cakap kami tentang Peter Sutherland
dan pengeboman kereta api itu, Maddie Redfield pasti selamat sekarang.
Ini mesej kepada Roman saya yang setia di luar sana.
Kita ada tanggungjawab moral untuk cari si bangsat ini
dan bawa dia ke muka pengadilan.
Dengar berita buruk tak membantu sesiapa.
Ya.
Saya sentiasa mahu lebih rapat dengan ayah saya.
Akhirnya hajat saya tertunai.
Kenapa dia dituduh sebenarnya?
Dokumen sulit bocor
yang menjejaskan strategi pertahanan A.S. di seluruh dunia.
Pelanggaran itu dijejaki kembali ke bahagian perisikan balas FBI.
Ayah saya ketua bahagian.
Adakah mereka jumpa bukti atau...
Dia mati sebelum mereka boleh dakwa dia.
Tiada bukti yang didedahkan.
Jika awak tahu dia tak bersalah,
kenapa awak sertai FBI? Awak mesti benci mereka.
Ayah saya,
dia sentiasa mempercayai institusi itu.
Dia ajari saya untuk percayai proses hak,
"tak bersalah sehingga terbukti bersalah," dan saya cuma...
fikir mungkin jika saya kekalkan kepercayaan itu...
Awak boleh bersihkan namanya suatu hari.
Ya.
- Naifnya saya. - Saya tak rasa awak naif.
Saya rasa ia perjuangan yang awak tak boleh menang sekarang
dan mungkin ada perjuangan lebih penting.
Ya, mungkin.
Apa kita nak buat? Semua orang di negara ini cari saya.
Kita boleh tunjuk bukti yang kita ada kepada wartawan.
Tiada wartawan akan percayai kita tanpa bukti kukuh.
Baiklah, mari kita carinya.
Apa lagi yang awak ingat tentang pengebom itu?
Saya beritahu FBI segala-galanya. Mereka temu bual beratus suspek.
- Boleh kita periksa kerja mereka? - Akses portal saya dibatalkan.
Tunggu, awak ambil lencana seseorang di Rumah Putih.
Bagaimana dengan akses Liam?
Ya, kita masih perlukan kata laluannya.
Mujur awak kenal seseorang yang ada kemahiran dan alat untuk carinya.
- Awak penggodam jahat sekarang? - Awak pelarian yang dikehendaki.
Saya rasa kita pasukan hebat.
Saya baru terima ini 20 minit yang lalu.
Apa saja yang awak nak, ayah saya boleh beri.
Izinkan saya cakap dengan dia.
Beritahu dia permintaannya.
Satu saja.
"Awak ada dua hari."
"Akui yang awak rancang pengeboman kereta api itu dan rahsiakannya."
"Akui siapa rakan subahat awak."
"Jika tidak, saya akan suruh Maddie beritahu dunia perbuatan awak
dan saya akan bunuh dia untuk semua orang lihat."
Siapa ini? Kenapa mereka berinya kepada awak saja?
Tak jelas, tapi saya suruh orang saya jejaki e-melnya.
- Apa kita nak buat? - Kita teruskan rancangan.
Lelaki ini berikan kita dua hari untuk cari dia. Tak apa.
Tak apa? Ini keluarga saya. Ini nyawa Maddie.
Tiada kamera di sini. Usah pura-pura jadi ayah yang berbelas kasihan.
Pergi mati.
Dia anak saya.
Sudah agak lewat untuk ambil berat tentang dia sekarang.
Penculik ini bukan saja minta awak bertanggungjawab.
Dia mahu kita semua dibawa ke muka keadilan.
Betul cakap dia.
Oh, Tuhan.
Okey.
Bagaimana jika saya mengaku?
Siapa yang akan percaya?
Seorang bapa kepada gadis yang diculik
akan cakap apa saja untuk bebaskan dia, bukan?
Baiklah, saya akan mengaku.
Apabila kita dapat dia kembali, saya akan nafikannya
dan tiada siapa akan percaya semua itu.
Sehingga seseorang mula menyiasat dan jumpa seluruh kebenarannya.
Jangan penuhi permintaan ini.
Jika penculik itu beritahu Maddie apa dia tahu,
walaupun kita selamatkan dia, bagaimana?
- Saya boleh kawal dia. - Yakah?
Ya, seperti biasa.
Bagaimana jika saya kata Maddie bersedia untuk memalukan awak di khalayak ramai?
Apa maksud awak?
- Apa ini? - Bukalah.
Ini kamera asuh lama awak.
Maddie bercerita dengan ahli terapinya
dan mujur Dr. Hennings berikan saya amaran
tentang apa Maddie rancang untuk beritahu dunia.
Awak patut tengok.
Saya dah tengok.
- Anak awak nak jatuhkan awak. - Kenapa awak buat begini?
Awak suruh saya uruskan masalah awak, ingat?
Yang saya dah buat,
dengan berat hati, dengan rasa geram, tapi dengan berkesan,
jadi awak boleh berhenti mengeluh dan mengasihani diri sendiri
dan terima realiti sebenar.
Awak di dalam pesawat dengan kami berdua. Saya takkan biar awak buat kita terhempas.
Awak boleh simpan itu. Kami dah buat salinan digital.
Saya ingat kita semua di pihak yang sama.
Betul. Ini cuma menjadikannya rasmi.
Tolong!
Tolong saya!
Awak boleh jerit sekuatnya, tiada siapa akan dengar.
- Kenapa awak bunuh dia? - Siapa, Paulo?
Usah risau sangat. Dia tak suka awak.
- Awak cuma sasaran dia. - Dia rancang ini dengan awak?
Paulo gunakan awak untuk kempen propaganda dia
dan saya gunakan dia untuk dapatkan awak.
Apa-apa pun ini, awak tak perlu teruskan.
Belum terlambat untuk buat perkara yang betul.
Saya tak minat dengan perkara yang betul.
Apa yang awak minat?
Balas dendam.
Untuk apa?
Kerana ayah saya, bukan?
Saya pasti. Apa yang dia buat?
- Mungkin saya boleh bantu awak. - Awak bantu saya dengan berada di sini.
Awak tak faham. Saya benci ayah saya.
Awak nak jatuhkan dia? Saya boleh tolong awak.
Cubaan yang baik. Saya pernah lihat iklan ayah awak.
Awak kebanggaan Amerika dia.
Awak percaya benda mengarut itu? Semua itu satu lakonan.
Awak nak musnahkan dia? Saya ada sesuatu yang boleh buat begitu.
Saya ada video yang akan tamatkan hidup dia.
Kita cuma perlu dapatkannya.
Tiada "kita".
Video itu di Racine, Wisconsin. 419 North Lake Drive.
Saya janji ia berbaloi.
Okey, pada minggu kematian dia, Hawkins meneliti 12 suspek dalam talian.
Jika Turn Lake terlibat,
kita perlu cari seseorang bawah 35 tahun berlatarbelakang tentera.
Okey.
- Ada dua orang. - Pedro Navarro.
Dia ada alibi yang kukuh malam itu. Siapa lelaki lagi satu?
Colin Worley. Mati?
Dia mati sehari sebelum FBI datang dan temu bual dia.
Masanya mencurigakan?
Maksud saya, tiada punca kematian tersenarai.
Maklumatnya sedikit. Macam tiada siapa peduli untuk siasat dia.
Atau ada orang rosakkan failnya.
Okey, jika kita buktikan Colin Worley ialah pengebomnya,
kita boleh kaitkan semuanya dengan Turn Lake.
Dia mungkin pengebomnya,
jadi godam rekod daerah dan dapatkan laporan autopsi.
- Tolonglah, godam? - Ya, godamnya.
Apa yang kita perlukan tak didigitalkan. Semuanya atas kertas.
Kita boleh berlabuh esok
dan melawat Pejabat Rekod Awam seperti orang biasa.
Kawan-kawan atau bekas tunangnya tak tahu di mana dia.
Memandangkan Sutherland mahir dalam perisikan balas,
kami tiada banyak petunjuk tentang lokasinya.
Tapi kami dapat tahu profesor seni itu cuba rekrut Maddie sertai New Leaf
dan teman lelakinya, Matteo...
- Lelaki dalam lakaran itu? - Ya. Dia mungkin sebahagian komplot itu.
Menyiasat Matteo mungkin peluang terbaik untuk cari Maddie.
Walaupun begitu, Peter Sutherland kekal sebagai suspek utama.
Dia muncul di Georgetown dan ugut nyawa Maddie.
Dia tanya tentang peristiwa lalu, fikir mungkin Maddie disasarkan.
Sutherland lari dari Rumah Putih melalui terowong
untuk elak jawab soalan. Lelaki tak bersalah tak buat begitu.
Ada kemungkinan dia dan Matteo bekerjasama.
Ada ramai ejen lain yang masih menjejaki Sutherland.
Saya dan Ejen Arrington cuma cadangkan kita siasat kes ini dari sudut lain.
Kita diperhatikan semua orang sekarang.
Penduduk di negara ini sangat risau, takut
dan tertanya-tanya siapa bunuh timbalan pengarah FBI.
Jika orang awam tengok kita abaikan pencarian Sutherland
untuk memburu seorang pencinta alam,
ucap selamat tinggal kepada pentadbiran ini dan agenda kita.
- Bukankah ini urusan Perkhidmatan Rahsia? - Senyap.
Betul cakap Farr.
- Monks, cari Sutherland. - Tuan, saya rasa...
Bukankah kamu yang biarkan Maddie lari ke tangan penculik itu?
Saya mahu kamu gunakan semua tenaga kamu untuk cari dia.
Ia bermula dan berakhir dengan Peter Sutherland.
Pergi.
Kisah-kisah daripada laporan berita hari ini mengejutkan.
Bukti kecuaian, bukti ubat sakit ditahan.
Mereka lelaki dan wanita yang patut pertaruhkan segalanya
untuk melindungi kita dan melindungi demokrasi kita.
- Saya tiada berita terkini. - Saya mungkin ada.
Dua ejen perlindungan Maddie dapat tahu sesuatu yang menjanjikan.
Saya desak mereka cari Peter, tapi kita patut siasatnya.
- Awak ada nama? - Nama pertama saja.
Matteo.
- Awak pernah dengar? - Tak.
Dia ada kaitan dengan kumpulan iklim New Leaf.
Saya rasa ia antara Greenpeace dengan pengganas ekologi.
Saya ada lakaran. Saya hantar sekarang.
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal dia.
Rumah di Racine itu milik satu pasangan, Frank dan Denise Gimble.
Kami pindah apabila ayah saya jadi gabenor.
Isterinya dibunuh di sana minggu lepas
dan satu-satunya benda yang polis jumpa di tempat kejadian
ialah seorang bayi curi,
yang saya akui sangat pelik.
- Bayi? - Dia dikembalikan kepada ibunya.
Tapi ada juga kerosakan di dinding bawah tanah,
yang buat polis fikir mereka ambil sesuatu.
Saya sorokkan video itu di bilik bawah tanah, tapi ia rahsia.
Tiada siapa tahu tentangnya kecuali...
Kecuali ahli terapi saya.
Kenapa dia...
Apa yang ada dalam video itu?
- Kenapa kamu tak bersiap lagi? - Saya tak nak pergi.
Berhenti pentingkan diri. Acara ini ditaja oleh yayasan adik kamu.
Kehadiran kamu tak boleh dirunding.
Saya tak nak duduk di sana dan dengar ayah menipu lagi.
Apa?
Ayah cuma akan naik pentas,
mula menangis dan cakap Sarah mati sebab saya tak jaga dia.
Saya sudah ingat perkara yang berlaku di kolam itu hari itu.
Ayah selalu beritahu saya Sarah lemas kerana saya,
tapi ayah biar pintu kolam terbuka, ayah tinggalkan kami berdua sendirian.
Ayah simpati kerana kamu perlu cipta
cerita ini supaya kamu tak rasa bersalah, tapi ayah maafkan kamu.
Sarah lemas kerana ayah.
Ayah asyik salahkan saya, tapi ayah yang buat. Bukan saya, ayah.
- Saya akan beritahu seluruh dunia. - Betina penipu tak bersyukur!
Lepaskan saya!
Turun bawah
dan cakap apa yang ayah suruh macam biasa.
Saya nak tunjuk kepada dunia siapa dia sebenarnya.
Kenapa awak tak buat begitu?
Sebab saya percayai dia.
Dia akan bunuh saya.
Kemudian dia racuni fikiran saya,
saya mula ragu-ragu jika orang akan dengar cakap saya.
Apa saja yang awak nak, apa saja yang awak rancang untuk ayah saya,
kita boleh buat bersama.
Tengoklah nanti.
Tidak, tolonglah.
Tolonglah.
Awak tak jawab panggilan saya.
Saya dah hantar kod berhenti kepada pasangan awak.
Keadaan huru-hara,
jadi lebih kurang hubungan kita, lebih baik.
Dia dah mati.
Saya tahu.
Jadi, misi ini tak boleh dihentikan.
- Dengar sini, saya faham perasaan awak. - Diamlah.
Awak tak faham apa-apa.
Dia dan saya...
kami serasi dalam dunia ini...
bersama.
Sekarang dia dah tiada.
Jadi, awak perlu beritahu saya di mana Peter Sutherland.
Saya tak tahu.
- Seluruh negara mencari dia. - Awak fikir saya bodoh?
Tak, langsung tak.
Okey, mari kita buat perjanjian.
Saya tahu siapa penculik Maddie Redfield.
Saya akan beritahu awak lokasi terakhirnya.
Awak cari dia, bunuh dia
dan saya akan cari Peter Sutherland untuk awak.
Setuju?
Ini dia, cik.
KAPAL TUNDA ANNIE
PARKIR VALET PERCUMA
- Hei. - Hei.
Mereka letak kereta mereka di garaj di selekoh.
- Mari ambil kunci sementara selamat. - Ya.
Biar betul?
Okey.
Jaga diri.
Ya, awak juga. Jangan lama sangat.
Tak guna.
Masukkan barang peribadi dan dompet ke dalam kotak kanan.
Ke depan.
Awak boleh pergi.
Masukkan barang peribadi dan dompet ke dalam kotak kanan.
- Hai. - Boleh saya bantu?
Saya mahu salinan semua rekod awam berkaitan dengan Colin Worley.
- Colin Worley. - Ya.
Okey, awak cuma perlu isi borang ini dan saya perlu lihat ID awak.
Oh, Tuhan, awak belajar di Cal?
Tak, anak lelaki saya memohon.
Sukar sebab kami tak duduk di California, tapi saya berdoa untuk dia.
Jika awak berikan saya nama dan sekolah menengahnya,
saya boleh rekomendasikan dia.
Saya alumni dan saya kenal beberapa orang dalam Kemasukan.
- Yakah? - Saya boleh bantu awak.
Sejujurnya, universiti ini perlukan bakat luar negeri, percayalah.
Max pasti teruja. Awak parkir di dalam bangunan?
Boleh saya sahkan parkir awak sebagai tanda terima kasih?
Tidak, tak mengapa.
Tapi ada sesuatu yang awak boleh bantu saya.
Lelaki bernama Worley ini bertunang dengan adik saya.
Saya selalu fikir ada yang tak kena tentang dia,
tapi adik saya tak pernah percayai saya sehingga dia hilang.
Dia hilang tanpa jejak.
Saya cuma perlu tahu masalah Colin dan di mana dia mungkin berada.
Wah. Saya boleh berikan awak rekodnya sebaik awak isi borang.
Inilah masalahnya,
rakan-rakan Colin berbahaya dan sangat berpengaruh.
Jika mereka ada kaitan dengan kehilangannya,
mereka akan tahu saya menyiasat.
Jadi, bolehkah saya dapatkan rekodnya tanpa mengisi apa-apa borang?
Maaf, saya tak boleh lepaskan rekod tanpa pengdokumenan.
Tolonglah, saya cuma mahu lindungi adik saya
dan dapatkan jawapan atau sesuatu.
Saya faham situasi ini sensitif, tapi saya boleh hilang kerja.
Saya tak mahu perkara itu berlaku langsung.
Saya akan cari jalan.
Jangan risau, saya tetap akan hubungi Kemasukan tentang Max.
Hei!
MAHKAMAH DAERAH MARYLAND
Maaf, puan?
Awak terlupa ambil ini.
Ada kamera di pejabat.
Saya harap awak dan adik awak dapat jawapannya.
Saya juga. Terima kasih banyak.
Hei.
Bukankah awak di dalam kereta itu dengan Peter Sutherland?
Awak wanita teknologi yang hilang itu?
Saya rasa awak silap.
Hei, di mana dia?
Adakah dia memaksa awak?
Kami boleh lindungi awak daripada bangsat itu.
- Berambus. - Hei, kami cuma nak cakap. Mari sini.
- Awak bantu pengkhianat itu? - Dia bukan pengkhianat.
- Penangkapan rakyat. Hubungi polis. - Lepaskan saya.
Inilah cara patriot buat kerja.
Kawan-kawan, itu dia.
- Hei, lepaskan dia! - Kami akan tangkap awak juga!
- Oh, Tuhan! - Peter, letakkannya!
- Ayuh, Rose. Awak okey? - Ya.
- Apa yang awak fikirkan? - Apa?
Bertengkar dengan bangsat konspirasi itu.
- Mereka tak boleh dibawa berbincang. - Mereka tuduh awak.
- Siapa peduli? - Saya peduli.
Saya tak boleh biarkan awak dalam situasi berbahaya bagi saya.
- Tak berbaloi. - Orang perlu tahu diri sebenar awak.
Awak orang baik dalam semua ini dan saya akan berjuang untuk itu.
- Adakah kita akan balik ke bot atau... - Ya.
Ya, tapi mereka nampak kereta kita, jadi kita perlu ke valet lain.
Jim Wilson?
Ya, saya.
Perkhidmatan Rahsia.
Kami ada beberapa soalan tentang Peter Sutherland.
Awak fikir saya tahu di mana dia, Ejen Monks?
Semasa awak ditembak kerana menyelamatkan presiden terakhir,
muka awak punca artikel saya dikeluarkan daripada halaman depan.
Saya wartawan, Baltimore Sun.
En. Wilson, kami di sini kerana awak hantar kad hari jadi kepada Peter?
Ya, betul.
Dia simpannya?
Masuklah. Mari kita bercakap.
- Apa hubungan awak dengan Peter? - Anak pembaptisan saya.
Dulu.
Ia rumit.
Duduklah.
Ayah Peter kawan baik saya selama bertahun-tahun.
Saya tak pernah ada anak,
jadi saya selalu anggap Peter seperti anak sendiri.
Kami selalu luangkan hujung minggu di luar.
Kami semakin rapat apabila ibunya meninggal.
Perkara yang budak itu lalui agak tragik.
Kehilangan demi kehilangan lain.
Pertama sekali ibunya, kemudian ayahnya, kemudian awak.
- Saya cuba berhubung. - Apakah sebab kalian berselisih?
Perbezaan pendapat.
Selepas ayah Peter mati, saya mula menyiasat.
Maksud saya, siapa yang boleh bocorkan fail-fail FBI yang sulit itu?
Berbulan-bulan saya siasat.
Saya asyik dapat kesimpulan sama. Pesalah yang paling mungkin
ialah Peter.
- Ayahnya. - Awak fikir kawan baik awak pengkhianat?
Saya tak mahu percayai faktanya, tapi saya terpaksa melaporkannya.
- Saya pasti anaknya tak boleh terima. - Tak.
Dia rasa dikhianati.
Saya cuba jelaskan kepada dia, tapi tiada apa boleh dibuat.
Apabila dia masuk kolej, dia cuma putuskan hubungan
dan saya tak pernah lihat atau dengar khabar dia sejak itu.
Jadi, untuk jawab soalan awak, tidak.
Saya tak tahu dia di mana, saya tak tahu ke mana dia pergi
dan saya tak tahu ke mana dia akan pergi.
Apa yang saya tahu ialah kalian menyiasat orang yang salah
dalam kes Maddie Redfield ini.
- Kenapa? - Dia ambil berat tentang orang lain.
Tak kisahlah mereka kawan atau orang asing.
Dia juga ambil berat tentang pendapat orang tentang dia.
Dia tak buat apa yang tak patut.
Dia bukan orang yang tiba-tiba mahu menculik anak naib presiden.
Walaupun begitu, kami masih perlu cari dia dan ketepikan dia.
Tahu ke mana dia mungkin pergi?
Ini rakaman dua jam lalu.
Penangkapan rakyat. Hubungi polis.
Kami perlu cari Peter sebelum dia cedera atau mencederakan orang lain.
Hei, lepaskan dia!
Kami akan tangkap awak juga!
- Oh, Tuhan! - Peter, letakkannya!
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya tak tahu dia di mana.
Awak kata kalian selalu luangkan hujung minggu di luar.
- Di mana? - Di mana-mana.
Blue Ridge, Catskills, Adirondack, namakannya.
Awak ada treler? Saya perasan ada cangkuk treler pada trak awak.
Ia di tempat lama saya, di Shenandoah.
Alamatnya?
- Ke mana lagi dia mungkin pergi? - Saya tak tahu.
Itu dia?
Ya.
- Adakah itu bot awak? - Betul.
Saya dah tak selalu guna lagi.
Saya tak rasa Peter ingat di mana saya labuhkannya.
Di mana awak labuhkannya?
Laporan autopsi kata puncanya terlebih dos dadah.
Pemeriksaan perubatan kata tiada permainan kotor.
Rekod jenayah Colin menunjukkan beberapa arahan pemulihan oleh mahkamah,
jadi ada kemungkinan terlebih dos.
Aduhai.
Okey, harta peribadi dia diturunkan kepada saudara terdekatnya.
Tiada nama, tapi ada alamat.
Harta peribadinya termasuk dompet, kunci
dan kad kunci bagi sebuah syarikat bernama Allontine Manufacturing.
Awak siasat itu.
Allontine Manufacturing.
Tiada jejak digital langsung.
Pelik, tapi tiada masalah. Saya cuma perlu tahu di mana untuk cari.
Oh, Tuhan.
Apa?
Ia anak syarikat Turn Lake Industries.
Aduhai.
Ini gambar penangkapan dia.
- Dia orangnya. Colin Worley pengebomnya. - Tunggu, bagaimana awak tahu?
Sebab lelaki yang saya kejar malam itu ada tatu yang sama.
Turn Lake pasti tahu cara membunuh seseorang, terlepas
dan jadikannya seperti kemalangan, terlebih dos.
Jadi, Turn Lake upah Colin Worley, awak hentikannya, kejar dia, dia lari...
Kemudian mereka bunuh dia untuk rahsiakan jejak mereka.
Kita perlu periksa kotak PO ini dan cari pemiliknya.
Mungkin saudara terdekat dia tahu apa yang Worley buat.
Jika kita boleh cari orang yang dia cuba bunuh...
Kita mungkin boleh halang Farr
dan Redfield daripada cuba lagi dalam dua hari.
Ya.
Okey, terima kasih.
Jumpa awak di kampus selepas kami selesai di sini.
Polis Shenandoah sudah periksa treler itu.
Tiada tanda sesiapa di sana selama berbulan-bulan.
Almora akan suruh saya berhenti siasat kalau kita tak temui sesuatu.
Usah risau tentang Almora.
Saya tak risau tentang saya.
Saya risau saya tiada untuk bantu Maddie.
Saya risau tentang lokasi dia sekarang, tentang keadaan dia.
Saya dan Maddie selalu melakonkan senario kecemasan yang berbeza
jika dia hadapi masalah.
Dia fikir ia mengarut, tapi dia sukainya sebagai permainan.
Rasanya saya juga fikir ia permainan.
Saya tak pernah fikir apa-apa...
Angkat tangan! Saya kata angkat tangan! Letak beg itu!
- Angkat tangan awak! - Melutut, awak berdua!
Melutut, sekarang!
Saya awasi mereka.
Peter?
Ya. Semuanya pasti okey.
Semuanya pasti okey.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi