Kau sadar ucapanmu?
Aku tak cemas yang telah mereka lakukan, tapi yang akan mereka lakukan.
- Serangan kedua? - Ya.
Aku mau ini.
Mau apa kau? Akan kutelepon saat selesai.
- Aku butuh hal lain. - Tunggu, kenapa?
Tidak!
Diam.
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
- Bisa kubantu? - Aku mau tunjukkan rumahmu pada suamiku.
Aku besar di sini.
Mau lihat ke dalam?
Ketemu!
Sepertinya banyak uang Turn Lake mengalir ke Wapres Redfield.
Wick takkan tahu Night Action kecuali dari seseorang di Gedung Putih.
Peter dan Rose tahu kau dan Wick terlibat kejahatan.
Aku tak bisa hadapi ini, Diane. Putriku hilang.
Bisakah kau tangani ini seperti janjimu?
Apa rencanamu?
Menangkap Peter.
Mengisolasi dia sampai kita tahu cara mengasingkannya.
Aku lihat Sutherland!
Kau bukan teman kencanku.
Batalkan itu dan bantu aku.
Persetan siapa yang memimpin.
Yang penting adalah menemukan Maddie.
Jadi, tak ada bos di sini.
Jika tak bisa bungkam Peter, kita bisa cemari namanya.
Putri saya diculik semalam.
Dinas Rahasia telah mengidentifikasi orang yang dicurigai menculik Maddie.
Namanya adalah Peter Sutherland, Jr.
EMPAT BELAS TAHUN LALU
Sumbangan kita diungguli mereka?
Kebanyakan pemilih kita tak punya internet.
Persetan jangkauan internet.
- Ayah, aku mau ini. - Carikan aku donor besar.
- Hentikan. - Pemilih tak membuatku terpilih.
Para dirut dan relawan yang membuatku terpilih, jadi...
- Jangan! - Tunggu.
Maddie, berikan mainan itu kepada Sarah.
Tapi ini milikku.
Berikan, atau kuambil.
Maaf, aku mengemong dua anak sendiri.
Terkadang, aku ingin menusuk mataku dengan pisau panas.
Aku tak akan mengumbarnya. Aku mengatakannya kepadamu.
Sarah?
Tidak!
Sarah!
Maddie!
Sarah akan kembali, Ayah.
Apa maksudmu?
Sarah mengambil bonekaku dan aku berharap dia pergi selamanya.
Itu sebabnya itu terjadi. Tapi aku bisa berharap dia kembali.
- Kau seharusnya mengawasinya. - Aku tahu.
- Tapi aku bisa berharap... - Bukan begitu cara kerjanya.
Begitu kau berharap seseorang mati, ya sudah.
Sarah sudah pergi, mengerti?
Pergi selamanya.
Dan kau seharusnya mengawasi dia.
Di mana aku?
Siapa kau? Soal apa ini?
- Katakan. - Bangun.
Bangun.
Pegang korannya.
Halaman depan.
Lebih tinggi.
Apa pun maumu, ayahku bisa turuti. Kumohon, biar aku bicara dengannya.
Kumohon.
Apa yang kau inginkan dariku?
Dia bahkan tak ragu.
Aku meneleponnya sekali.
Dia ada di sana.
Tapi kau akan melakukan hal yang sama untuknya.
Kita harus lanjut. Atau akan ada banyak korban.
- Korban sudah banyak. - Itu bukan salahmu.
Peter, aku tak akan tetap di sini jika kau tak datang menyelamatkanku.
Cisco, Lorna, tak satu pun dari mereka yang ingin kita menyerah,
terutama bibi dan pamanku.
Mendengar Lorna membicarakan mereka...
Mereka terdengar...
Mereka yang terbaik.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa mereka, tapi aku tak akan menyerah.
Peter, aku akan menemukan kebenaran
dan menyelesaikan misi mereka.
Atau kita bisa...
berlayar ke tempat lain, melupakan semua masalah ini.
Mungkin, tapi itu bukan dirimu.
Ingat saat aku menelepon Night Action?
Hal yang kau katakan saat aku ketakutan di lemari itu?
- Tidak. - Kau menyuruhku berjuang habis-habisan.
Itu yang harus kau lakukan sekarang.
Untukku.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
FBI harus bangga. Mereka melatih Peter dalam pengawasan balik dan dia hilang.
Teman kuliahnya akan aku tanyai. Mantan tunangannya akan Dave hubungi.
Baiklah. Terus kabari aku.
Kurasa tak ada pengakuan tertulis atau semacam manifesto?
Aku ragu Sutherland tipe begitu.
Tapi kau bisa memeriksa raknya.
- Menyimpan buku, tapi tak dibaca? - Pretensi.
Tanyakan saja 90% orang dengan salinan Infinite Jest.
Kuambilkan.
"Salam hangat, Jim."
Tak ada alamat pengirim.
Juga dari Jim.
Kurasa Sutherland tak suka selera buku Jim.
Tapi cukup peduli untuk menyimpan kartu dan bukunya.
Patrick, cari sidik jarinya.
Kita mencari pengirim bernama Jim atau James.
Mungkin Jim tahu ke mana Sutherland menghilang bersama Maddie.
- Ini tak masuk akal bagiku. - Bagian mana?
Tempat ini, pria ini. Kurasa ia tak menculik Maddie.
Tak ada hal di apartemen, kantor, maupun asrama profesor yang mengarah padanya.
Itu juga tak masuk akal bagiku.
Apa yang ditutupi Gedung Putih tentangnya yang menjadikannya tersangka?
Aku tak yakin.
Jika mereka salah tentang dia, lalu Maddie di mana?
Mungkin kita butuh sudut lain.
- Apa yang kau pikirkan? - Masih ada selebaran itu?
- Terus ingatkan dia soal itu. - Baik, Bu.
Valerie.
Hubungi Senator Blaine dan batalkan rapat besok.
Ibu Presiden.
- Aku bisa datang ke Oval. - Tidak apa-apa.
Terima kasih, Val.
- Ada kabar soal Maddie? - Belum. Tapi dia masih hidup.
Penculik putri wapres pasti menginginkan sesuatu.
Hanya keselamatannya yang bisa dimanfaatkan.
Jika itu Peter, apa yang dia inginkan?
Cuma menebak, tapi ia kesal soal ayahnya.
Katanya ayahnya dijebak dan dia mencari kebenaran.
Mungkin itu caranya menarik perhatian soal itu.
Jadi, apa yang terjadi semalam? Kau membawa dia, lalu kehilangan dia?
Setiap agensi federal terus mencarinya.
Tidak, kendali kerusakan di sini tak cukup, Diane.
Aku ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Jadi, apa? Ia datang dan kau bicara tentang kasus Campbell.
Kuminta Rose diajak, tapi ia datang sendiri.
Dia tak bilang di mana Rose dan alasan dia mengintai Georgetown mencari Maddie.
Dia tak bilang apa pun selain berhenti membantu kita.
Perilakunya tak menentu.
- Kini dia juga menyandera Rose Larkin. - Kau berjanji dia akan aman.
Jika saja aku tahu, aku tak akan merekrut Peter.
Jadi, kau mengakui punya penilaian buruk?
Sebab aku mulai bertanya-tanya apa aku juga.
- Beraninya kau? - Hati-hati.
Aku mendukungmu dalam karier politikmu, Michelle.
Aku membantumu masuk Dewan, Senat, kepresidenan,
dan kini kau tak percaya padaku?
Bukan kau, tapi penilaianmu dalam hal ini.
Semuanya kulakukan demi apa yang kau yakini.
Bukan karena kita berteman atau saling tergantung di kampus,
tapi karena kau kupercaya.
Agendamu bisa berguna bagi negara ini. Ketahuilah, aku tak akan merusak itu.
Kuakui aku salah menilai Peter,
tapi akan kami cari dia dan selamatkan Maddie.
Michelle, aku di pihakmu.
Kita telah melalui banyak hal bersama.
Itu benar.
Tapi kurasa kau terlalu sibuk,
jadi jika kau ingin melindungi agenda, fokuslah pada tugas harian...
Ke depan, kurasa kau harus mundur dari kasus ini.
- Selamat datang di New Leaf. - Sepi sekali. Staf sedang berlibur?
Sebagian besar tim kami ikut protes di Hill.
Aku Dylan. Apa yang bisa kubantu?
Kami dari Dinas Rahasia.
Ini soal Maddie Redfield?
Kau kenal dia?
- Aku tahu siapa dia. Dia hilang. - Kalau pria ini?
Ya, itu Paulo. Paulo Bonetto.
Anggota inti kami. Mengajar di Georgetown.
Katanya dia akan membawa Maddie ke sini, tapi itu belum kesampaian.
Dia mau bicara dengan Maddie semalam.
Kau tahu Paulo semalam merencanakan pertemuan rahasia dengan Maddie?
Kalian tak berpikir Paulo terlibat dalam penculikan, 'kan?
- Ia takkan... - Paulo tewas.
- Apa? - Ditembak oleh penculik Maddie.
Seseorang yang tahu Paulo dan Maddie diam-diam bersama.
Paulo tewas?
Ya.
Jadi, di mana kau semalam?
- Sial, apa aku butuh pengacara? - Ya, jika kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak ada.
- Aku di sini semalaman. - Kok kau tahu Maddie bersamanya semalam?
Paulo memberitahuku.
Paulo berpikir jika dia merekrutnya, dia bisa memperkuat pesan New Leaf,
dan dia mau meyakinkannya untuk mempromosikan kami semalam.
Ia mau mengirim videonya, tapi dia tak meresponsku.
- Siapa lagi yang terlibat rencana ini? - Itu bukan rencana.
Dia?
Bukan.
Bagaimana kalau dia?
Kau tak dalam masalah, Dylan.
Belum.
Katakan dia siapa.
- Itu Matteo. - Matteo?
- Matteo siapa? - Aku tak tahu nama belakangnya.
Dia mengencani Paulo, delapan atau sembilan bulan lalu,
tapi berminggu-minggu tak kelihatan.
Rome Tome punya fakta lebih dulu.
Jika orang mendengarkan kami soal Peter
dan pengeboman metro, maka Maddie akan aman di rumah sekarang.
Pesan ini ditujukan kepada semua penonton setia kami di luar sana.
Kita punya tanggung jawab moral untuk menemukan bajingan ini
dan mengadilinya.
Terus mengecek medsos tak membantu.
Ya.
Aku selalu ingin seperti ayahku.
Keinginanku terkabul.
Apa yang dituduhkan kepadanya?
Dokumen rahasia bocor dan itu membahayakan strategi pertahanan AS di seluruh dunia.
Pembobolan itu terlacak ke divisi kontra intelijen FBI.
Ayahku kepala seksinya.
Apa mereka menemukan bukti, atau...
Dia tewas sebelum mereka bisa menuntutnya.
Tak ada bukti yang dipublikasikan.
Jika kau tahu dia tak bersalah, kenapa bergabung dengan FBI?
Kau pasti benci mereka.
Ayahku selalu percaya pada institusi, kau tahu?
Dia mengajariku percaya proses hukum,
"Tidak bersalah sampai terbukti," dan aku...
berpikir mungkin jika kujaga keyakinan itu...
- Kau bisa membersihkan namanya. - Ya.
- Sungguh naif. - Kurasa itu tidak naif.
Itu pertarungan yang tak bisa kau menangkan sekarang,
dan mungkin ada pertarungan lebih penting.
Ya, mungkin.
Bagaimana ini? Semua orang di negara ini mencariku.
Kita bisa membawa bukti yang kita punya ke media.
Jurnalis tak percaya tanpa bukti konklusif.
Kalau begitu, ayo kita cari.
Kau ingat apa lagi soal pengebom?
Kuberi tahu FBI semuanya. Mereka mewawancarai ratusan tersangka.
- Bisa cek pekerjaan mereka? - Akses portalku dicabut.
Kau mengambil lencana seseorang di Gedung Putih.
Kalau akses Liam?
Ya, kita masih butuh kata sandinya.
Untungnya, kau kenal orang dengan keahlian dan alat untuk memecahkannya.
- Oke, kau peretas sekarang? - Dan kau buronan.
Kurasa kita tim yang hebat.
Aku baru menerima ini 20 menit lalu.
Apa pun maumu, ayahku bisa turuti. Kumohon, biar aku bicara dengannya.
Beri tahu apa maunya.
Hanya satu.
"Waktumu dua hari.
Akui kau merencanakan pengeboman metro dan menutupinya.
Akui siapa kaki tanganmu.
Atau kusuruh Maddie memberi tahu dunia perbuatanmu,
lalu aku akan membunuhnya agar semua orang lihat."
Siapa ini? Kenapa mereka memberikannya kepadamu?
Tak jelas,
tapi aku minta orangku melacak surelnya.
- Bagaimana ini? - Sesuai rencana.
Dia memberi waktu dua hari. Semua akan baik.
Baik? Ini keluargaku. Ini nyawa Maddie.
Tak ada kamera di sini, jadi tak perlu bersikap sok simpatik.
Persetan kau.
Ini putriku.
Sudah telat untuk mulai peduli padanya.
Penculik tak hanya memintamu menanggung dosamu,
tapi juga mau kita diadili.
Dia benar.
Ya Tuhan.
Baiklah.
Bagaimana jika aku mengaku?
Siapa yang percaya?
Ayah dari gadis yang diculik akan bicara apa pun untuk membebaskannya, bukan?
Ya, begitu, aku akan mengaku.
Saat dia kembali, akan kusangkal, dan orang tak percaya itu lagi.
Sampai seseorang mulai menginvestigasi dan menemukan kekacauan.
Jangan turuti kemauannya.
Jika penculik membeberkan ke Maddie, meski ia selamat, lalu apa?
- Ia bisa kukendalikan. - Oh, ya?
Ya, seperti biasa.
Bagaimana jika aku bilang Maddie siap mempermalukanmu di depan umum?
Apa maksudmu?
- Apa ini? - Bukalah.
Ini kamera pengasuh lamamu.
Maddie bicara pada terapisnya.
Untungnya, Dr. Hennings memperingatkanku
apa yang akan ditunjukkan Maddie kepada dunia.
Kau harus tonton.
Aku sudah.
Putrimu ingin menghancurkanmu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Kau memintaku membereskan kekacauanmu.
Itu kulakukan,
dengan enggan, kesal, tapi efektif.
Jadi, simpan keluh kesah, sikap mengasihani diri, dan menyerahmu
dan terima kenyataan mendasar ini.
Kau di pesawat bersama kami. Tak akan kubiarkan kau ajak kami jatuh.
Simpan itu. Kami sudah buat salinan digitalnya.
Kukira kita semua di tim yang sama.
Memang. Ini membuatnya resmi.
Tolong!
Tolong aku!
Berteriaklah semaumu, tak ada yang dengar.
- Kenapa kau bunuh dia? - Siapa, Paulo?
Jangan khawatir. Dia tak menyukaimu.
- Kau cuma target. - Dia rencanakan ini denganmu?
Paulo memanfaatkanmu untuk kampanye propagandanya.
Aku memanfaatkannya untuk mendapatkanmu.
Apa pun ini, kau tak perlu melakukannya.
- Belum telat untuk berbuat hal benar. - Aku tak berminat pada itu.
Apa yang kau minati?
Balas dendam.
Untuk apa?
Ini soal ayahku, 'kan?
Pasti. Apa yang dia lakukan?
- Mungkin bisa kubantu. - Kau membantu dengan berada di sini.
Kau tak mengerti. Aku benci ayahku.
Kau mau membunuhnya? Aku bisa bantu.
Usaha yang bagus. Aku sudah lihat iklan ayahmu.
Kau adalah kebanggaannya yang dicintai warga Amerika.
Kau percaya omong kosong itu? Itu pertunjukan. Pura-pura.
Kau ingin menghancurkannya? Aku punya sesuatu yang bisa.
Aku punya video yang akan mengakhirinya.
Itu cuma perlu kita ambil.
Tak ada "kita".
Di Racine, Wisconsin. 419 North Lake Drive.
Itu akan sepadan, aku janji.
Oke, minggu ia meninggal,
Hawkins menyelidiki 12 tersangka ini secara daring.
Jika Turn Lake terlibat, cari orang militer di bawah 35 tahun.
Baiklah.
- Itu mempersempit jadi dua. - Pedro Navarro.
Alibinya kuat malam itu. Siapa yang satunya?
Colin Worley. Meninggal?
Dia meninggal sehari sebelum FBI datang dan mewawancarainya.
Waktunya mencurigakan?
Bahkan tak ada penyebab kematian yang tercantum.
Info berkasnya sedikit. Tak ada yang mau repot-repot mencari.
Atau seseorang merusak berkasnya.
Jika kita buktikan Colin Worley pelakunya, kita bisa hubungkan ini dengan Turn Lake.
Mungkin ia orangnya. Retas catatan wilayah dan cari laporan autopsinya.
- Ayolah, retas? - Ya, retaslah.
Itu belum digital. Masih di atas kertas.
Mari berlabuh besok dan kunjungi Kantor Catatan Publik seperti orang biasa.
Teman maupun mantan tunangannya tak tahu di mana dia.
Peter ahli dalam pengawasan balik dan kami cuma punya sedikit petunjuk.
Tapi kami tahu profesor itu mencoba merekrut Maddie ke New Leaf,
dan pacarnya, Matteo...
- Pria dalam sketsa? - Ya. Dia mungkin bagian dari rencana itu.
Menyelidiki Matteo mungkin kesempatan terbaik kita.
Meski begitu, Peter Sutherland tetap jadi tersangka utama.
Dia ke Georgetown dan mengancam nyawa Maddie.
Ia bertanya soal masa lalu, mengira Maddie mungkin diincar.
Ia kabur dari Gedung Putih lewat terowongan agar tak ditanyai.
- Pria tak bersalah tak begitu. - Mungkin dia dan Matteo bekerja sama.
Banyak agen lain di luar sana yang melacak Sutherland.
Agen Arrington dan saya menyarankan agar kita lakukan dari sudut lain.
Kita diawasi sekarang.
Orang-orang di negara ini gelisah, takut,
bertanya siapa yang membunuh wakil direktur FBI.
Jika publik melihat kita tak memburu Sutherland
untuk mengejar aktivis lingkungan,
ucapkan selamat tinggal pada pemerintahan dan agenda kita.
- Bukankah ini urusan Dinas Rahasia? - Mundur.
Farr benar.
- Monks, cari Sutherland. - Pak, saya pikir...
Kau membiarkan Maddie kabur ke tangan penculik, 'kan?
Maka kau pasti akan berjuang keras untuk menemukannya.
Dimulai dan diakhiri dengan Peter.
Pergilah.
Berita mengejutkan keluar dari laporan hari ini.
Bukti pengabaian, obat pereda sakit yang disembunyikan.
Mereka pria dan wanita yang kita minta untuk melindungi kita dan demokrasi kita.
- Aku tak punya kabar. - Aku punya.
Dua pengawal Maddie tahu sesuatu yang menjanjikan.
Kusuruh mengejar Peter, tapi kita harus cari.
- Ada nama? - Hanya nama depan.
Matteo.
- Itu berarti bagimu? - Tidak.
Dia berafiliasi dengan kelompok iklim bernama New Leaf.
Kurasa itu antara Greenpeace dan eko-teroris.
Aku punya sketsa. Akan kukirim.
Kau mengenalinya?
Ya, aku mengenalinya.
Rumah di Racine milik pasangan, Frank dan Denise Gimble.
- Kami pindah saat ayahku jadi gubernur. - Istrinya dibunuh minggu lalu.
Satu-satunya yang ditemukan polisi di TKP adalah bayi curian.
Itu sangat aneh.
- Bayi? - Dia dikembalikan ke ibunya.
Tapi ada juga kerusakan di dinding basemen.
Polisi pikir mereka mengambil sesuatu.
Kusembunyikan video itu di basemen, tapi itu rahasia.
Tak ada yang tahu kecuali...
Kecuali terapisku.
Untuk apa dia...
Apa isi video itu?
- Kenapa belum ganti baju? - Aku tak ikut.
Berhenti bersikap egois.
Acara ini disponsori oleh yayasan adikmu. Kau harus datang.
Aku tak akan duduk mendengar kebohonganmu lagi.
Apa kau bilang?
Ayah akan naik ke panggung
dan mulai menangisi kematian Sarah karena tak kuawasi.
Aku ingat kejadian hari itu di tepi kolam renang.
Ayah bilang Sarah tenggelam karena aku,
tapi Ayah biarkan pintu kolam terbuka, meninggalkan kami.
Maaf kau harus mengarang cerita untuk membela hati nuranimu,
tapi kau kumaafkan.
Sarah tenggelam karena Ayah.
Ayah terus menyalahkanku, tapi itu salahmu.
- Akan kuberi tahu seluruh dunia. - Dasar pembohong tak tahu terima kasih!
Lepaskan aku!
Turun ke lantai bawah,
dan ucapkan kalimatmu seperti biasa.
Aku mau tunjukkan pada dunia siapa dia sebenarnya.
- Kenapa tak kau lakukan? - Sebab aku memercayainya.
Dia akan membunuhku.
Lalu memanipulasiku dan aku mulai ragu apa ada yang akan mendengarkanku.
Apa pun maumu dan rencanamu untuk ayahku, kita bisa melakukannya bersama.
Kita lihat saja.
Tidak, kumohon.
Kumohon.
Kau mengabaikan teleponku.
Kukirimkan kode hentikan ke rekanmu.
Keadaan makin kacau, jadi makin sedikit kontak, makin baik.
Dia sudah mati.
Aku tahu.
Jadi, misi ini masih jauh dari dihentikan.
- Dengar, aku mengerti perasaanmu. - Tutup mulutmu.
Kau tak mengerti apa pun.
Dia dan aku...
kami cocok di dunia ini
bersama.
Kini dia sudah tiada.
Jadi, kau akan memberitahuku di mana Peter Sutherland.
Aku tak tahu.
- Seluruh negeri mencarinya. - Kau pikir aku bodoh?
Sama sekali tidak.
Baik, dengar, aku akan buat kesepakatan.
Aku tahu siapa penculik Maddie.
Akan kuberi tahu keberadaan terakhirnya. Temukan dia, urus dia,
dan aku akan mencari Peter untukmu.
Sepakat?
Ini, Nona.
PARKIR VALET GRATIS
- Hei. - Hei.
Mereka memarkir mobil di garasi di sudut jalan.
- Kita harus ambil kunci selagi aman. - Ya.
Serius?
Baiklah.
Jaga dirimu.
Kau juga. Jangan lama-lama.
Sial.
Taruh barang pribadi dan dompet ke wadah di kanan Anda.
Maju.
Aman.
Taruh barang pribadi dan dompet ke wadah di kanan Anda.
- Hai. - Bisa saya bantu?
Saya ingin salinan semua catatan publik yang terkait dengan Colin Worley.
- Colin Worley? - Ya.
Oke, Anda hanya perlu mengisi formulir ini dan menunjukkan kartu identitas Anda.
- Astaga, Anda kuliah di Cal? - Tidak, putra saya melamar.
Peluangnya kecil jika dari luar kota, tapi ia mau buktikan.
Jika Anda beri tahu namanya dan SMA-nya,
saya bisa rekomendasikan.
Saya alumni dan kenal orang di bagian penerimaan.
- Anda mau? - Dengan senang hati.
Sejujurnya, kampus bisa diuntungkan dari bakat luar kota, percayalah.
Max akan senang.
Parkir di gedung? Mau validasi sebagai ucapan terima kasih?
Tak usah.
Tapi ada sesuatu yang bisa Anda bantu.
Pria ini bernama Worley, tunangan kakak saya.
Saya pikir ada yang aneh dengannya,
tapi kakak saya tak percaya sampai dia hilang.
Dia menghilang begitu saja.
Saya cuma perlu tahu apa masalahnya dan di mana dia.
Wow. Saya bisa menarik catatannya begitu Anda mengisi formulir.
Begini masalahnya,
rekan Colin agak berbahaya dan punya koneksi.
Jika ada kaitannya dengan hilangnya dia, mereka akan tahu saya bertanya.
Apa ada cara agar saya bisa dapat catatan tanpa meninggalkan jejak?
Maaf, tapi saya tak bisa mengeluarkan catatan tanpa dokumentasi.
Saya mohon, saya mau melindungi kakak saya dan memberinya jawaban.
Saya paham ini situasi sensitif, tapi saya bisa dipecat.
Itu hal yang tak saya inginkan.
Saya akan cari cara.
Jangan khawatir, saya akan menghubungi bagian penerimaan tentang Max.
Hei!
PENGADILAN MARYLAND
Permisi, Bu?
Anda lupa ini.
Mereka menaruh kamera di kantor.
Semoga Anda dan kakak Anda dapat jawaban.
Ya, semoga. Terima kasih.
Hei. Bukankah aku melihatmu di mobil bersama Peter Sutherland?
- Kau gadis ahli komputer yang hilang itu? - Kurasa kau salah orang.
Hei, di mana dia?
Ia memaksamu? Kami bisa melindungimu dari bedebah itu.
- Enyahlah. - Hei, kami cuma mau bicara. Sini kau.
- Kau membantu pengkhianat itu? - Dia bukan pengkhianat.
- Penangkapan warga. Hubungi polisi. - Lepaskan.
Inilah cara patriot menyelesaikan masalah.
Teman-teman, itu dia.
- Hei, lepaskan! - Kau juga ditahan!
- Astaga! - Peter, taruh!
- Ayo, Rose. Kau tak apa? - Ya.
- Apa itu tadi? - Apa?
Mendebat penggila konspirasi.
- Nalar tak akan jalan. - Mereka menjelekkanmu.
- Siapa peduli? - Aku.
Jangan masuk ke situasi berbahaya untukku. Tak sepadan.
Orang harus tahu siapa kau.
Kau pihak baik dan aku akan berjuang untuk itu.
- Kita kembali ke kapal atau... - Ya.
Ya, tapi mobil kita terlihat. Harus ke stan valet lain.
Jim Wilson?
Itu aku.
Dinas Rahasia.
Kami mau tanya soal Peter Sutherland.
Kau pikir aku tahu di mana dia, Agen Monks?
Wajahmu menyingkirkan artikelku dari kover saat kau tertembak melindungi presiden.
Aku reporter Baltimore Sun.
Pak Wilson, kami kemari karena Anda mengirimi Peter kartu ulang tahun?
Ya, benar.
Dia menyimpannya, ya?
Masuklah. Ayo bicara.
- Apa hubungan Anda dengan Peter? - Dia anak baptisku.
Dia dulu anak baptisku. Itu rumit.
Silakan duduk.
Ayah Peter adalah sahabatku selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah punya anak, jadi aku selalu menganggap Peter seperti anakku.
Kami menghabiskan akhir pekan di alam bebas.
Kami makin dekat saat ibunya meninggal.
Cukup tragis yang dialami anak itu.
Kehilangan satu demi satu.
Pertama ibunya, lalu ayahnya, lalu Anda.
- Aku mencoba berhubungan. - Kenapa retak?
Perbedaan pendapat.
Setelah ayah Peter meninggal, aku mulai menyelidiki.
Siapa yang bisa membocorkan berkas rahasia FBI itu?
Aku menghabiskan waktu berbulan-bulan.
Terus dapat kesimpulan yang sama. Kemungkinan besar pelakunya adalah Peter.
Peter senior.
Anda pikir sahabat Anda pengkhianat?
Aku tak mau percaya fakta, tapi aku wajib melaporkannya.
- Saya yakin Junior tak terima. - Ya.
Dia merasa dikhianati.
Aku mencoba menjelaskan, tapi terlambat.
Dan saat dia kuliah, dia memutuskan hubungan,
dan aku belum lihat atau dengar kabar dia.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu, tidak.
Aku tak tahu di mana, dari mana, dan ke mana dia pergi.
Yang kutahu, kalian salah menyelidiki dalam kasus Maddie Redfield ini.
- Kenapa? - Peter peduli pada orang.
Tak peduli mereka teman atau orang asing.
Dia juga peduli pendapat orang tentangnya.
Dia tak akan keluar jalur.
Dia bukan orang yang tiba-tiba menculik putri wakil presiden.
Kami tetap harus menemukannya, baru mengesampingkannya.
Tahu mungkin dia di mana?
Ini baru dua jam yang lalu.
Penangkapan warga.
Kami harus menemukan Peter sebelum dia terluka atau melukai orang.
Hei, lepaskan!
Kau juga ditahan!
- Astaga! - Peter, taruh!
Entah harus bilang apa. Aku tak tahu di mana dia.
Kalian biasa menghabiskan akhir pekan di luar.
- Di mana? - Di mana-mana.
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, di mana pun.
Anda punya karavan? Saya lihat ada kait di truk Anda.
Di rumah lamaku, dekat Shenandoah.
Alamat?
- Kemungkinan tempat lain? - Tak tahu.
- Apa itu dia? - Ya.
- Itu kapal Anda? - Benar.
Tak sering kupakai lagi. Aku ragu Peter ingat tempatku menaruhnya.
Di mana Anda menaruhnya?
Laporan autopsi mengatakan itu overdosis. Tak ditemukan indikasi kejahatan.
Catatan kriminal Colin menunjukkan ia pernah tinggal di rehab,
jadi mungkin memang overdosis.
Sial.
Semua barang pribadinya dikirim ke kerabat terdekat.
Tak ada nama, tapi ada alamat.
Barang pribadi termasuk dompet, kunci,
dan kartu kunci untuk perusahaan Allontine Manufacturing.
Cari itu.
Allontine Manufacturing.
Tak ada jejak digital.
Aneh, tapi seharusnya tak masalah. Cuma perlu tahu di mana mencarinya.
Astaga.
Apa?
Itu anak perusahaan Turn Lake Industries.
Sial.
Ini foto penangkapannya.
- Dia orang kita. Colin Worley pelakunya. - Tahu dari mana?
Karena pria yang kukejar malam itu punya tato sama.
Turn Lake akan tahu cara membunuh orang, lolos,
dan membuatnya seperti kecelakaan, overdosis.
Jadi, Turn Lake menyewa Colin, kau hentikan, kejar, dia lolos...
Lalu mereka membunuhnya untuk menutupi jejak.
Kita harus cek kotak pos ini dan mencari tahu milik siapa.
Mungkin kerabat terdekatnya tahu rencana Worley.
Jika kita bisa tahu targetnya...
Kita bisa cegah Farr dan Redfield mencoba lagi dalam dua hari.
Ya.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa di kampus setelah kami selesai.
Polisi Shenandoahan memeriksa karavan.
Tak ada tanda-tanda dimasuki orang berbulan-bulan.
Almora akan menarikku jika kita tak segera dapat sesuatu.
Jangan cemaskan Almora.
Aku tak mencemaskan diriku.
Aku cemas aku tak bisa membantu Maddie.
Aku mencemaskan keberadaannya, bagaimana dia menghadapinya.
Maddie dan aku akan memainkan skenario darurat yang berbeda
jika dia dalam masalah.
Dia pikir itu konyol, tapi dia menikmatinya sebagai permainan.
Kurasa itu juga permainan.
Aku tak pernah memikirkan...
Angkat tangan! Jatuhkan tasnya!
- Angkat tangan! - Tiarap, kalian berdua!
Berlutut, sekarang!
Akan kuawasi mereka.
Peter?
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat