Érti, amit állít?
Nem is az aggaszt, amit tettek, hanem amit terveznek.
- Újabb támadást? - Igen.
Akarom.
Mit művelsz? Mondtam, hogy majd felhívlak.
- Nekem más kell. - Várj, miért?
Ne!
Kussolj már!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
- Segíthetek? - Meg akartam mutatni a férjemnek a házat.
Itt nőttem fel.
Be akarnak nézni?
Megvan!
Úgy tűnik, a Turn Lake sok pénzt adott Redfield alelnöknek.
Valaki biztosan beszélt Wicknek az éjjeli szolgálatról.
Sutherland és a Larkin lány szagot fogtak.
Nem bírom ezt, Diane. Eltűnt a lányom.
Kezelnéd ezt, ahogy megígérted?
Mi legyen?
Petert letartóztattatom, elszigetelem, amíg rá nem jövünk, hogy hallgattassuk el.
Látom Sutherlandet!
Tuti nem veletek randizom.
Le kell mondanod. Kéne egy szívesség.
Leszarom, ki a főnök.
A lényeg, hogy Maddie-t megtaláljuk.
Úgyhogy itt nincs főnök.
Ha nem sikerül elhallgattatni Petert, hitelteleníthetjük.
A lányomat elrabolták tegnap éjjel.
A Titkosszolgálat azonosított egy gyanúsítottat.
Ifjabb Peter Sutherlandet.
TIZENNÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Hogyan gyűjtenek több pénzt?
Jó, figyelj,
nem érdekel a netes elérés, a szavazóinknak alig van internete.
- Add ide! - Szerezz nekem nagy donorokat!
- Ne már! - A választás nem a szavazókon múlik.
Hanem a vezérigazgatókon és az adományokon, szóval...
- Ne! - Várj!
Maddie, add Sarah-nak a játékot!
De az enyém!
Add oda neki, vagy elveszem.
Bocs, csak két gyerekkel kell egyedül megbirkóznom.
Néha legszívesebb forró kést döfnék a szemembe.
Nem, nem mondom ki hangosan. Csak neked.
Sarah?
Nem!
Sarah!
Maddie!
Sarah vissza fog jönni, apa.
Hogy érted?
Elvette a babámat, és azt kívántam, hogy menjen el örökre.
Ezért történt. De ha azt kívánom, visszajön.
- Neked kellett volna figyelni rá. - Tudom.
De kívánhatom...
Nem így működik, Maddie.
Ha valaki halálát kívánod, vége.
Sarah nem jön vissza, érted?
Örökre elment.
És neked kellett volna figyelni rá.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Hol vagyok?
Ki maga?
- Mi ez az egész? - Kelj fel!
Kelj fel!
Fogd az újságot!
A címlapot.
Magasabbra!
Akármit is akar, apám megszerzi.
Csak hadd beszéljek vele!
Kérem!
Mit akar tőlem?
Nem tétovázott.
Egyszer hívtam fel.
És ott volt.
Maga ugyanezt tette volna érte.
Folytatnunk kell. Ha abbahagyjuk, sokaknak baja eshet.
- Sokaknak baja esett már. - Nem a maga hibája.
Peter, maga nélkül már nem lennék itt.
Cisco, Lorna...
ők sem akarnák, hogy feladjuk,
a nagybátyámék pláne nem.
Amiket Lorna mondott róluk...
úgy érzem...
Nagyszerű emberek voltak.
Sajnálom.
Nem tudom, mi lesz velem nélkülük,
de nem adom fel.
Peter, megtudom az igazat,
és befejezem, amit elkezdtek.
Vagy...
elhajózhatunk valahova, és elfelejthetjük az egészet.
Lehet, de maga nem ilyen.
Emlékszik, mikor először betelefonáltam?
Hogy mit mondott, miközben a szekrényben rettegtem?
- Nem. - Hogy adjak bele apait-anyait.
Maga is tegye most ezt!
A kedvemért.
Jézusom!
Jól vagy?
- Bocsi! - Semmi baj.
Igen, jól vagyok.
Az FBI büszke lehet.
Jól kiképezték Sutherlandet, felszívódott.
Kikérdezem az egyetemi haverjait. Dave felhívja a volt menyasszonyt.
Jó. Majd tájékoztassanak!
Felteszem, nincsen írott vallomás vagy kiáltvány.
Nem Sutherlandre vallana.
De nézze meg a polcon!
- Minek van itt, ha el sem olvassa? - Pózol.
Mint az emberek 90%-a, aki megvette a Végtelen tréfát.
Felveszem.
„Szeretettel, Jim.”
Nincs rajta a feladó címe.
Ez is Jimtől van.
Sutherlandnek nem jött be Jim irodalmi ízlése.
De elég közel álltak, hogy megőrizze ezeket.
Patrick, keress ujjlenyomatokat!
Jim vagy James nevű feladót keresünk.
Talán ez a Jim sejti, hova tűnhetett Sutherland Maddie-vel.
- Valami nem stimmel. - Melyik része?
A hely, a csávó. Szerintem nincs nála Maddie.
A művésztanárnál semmi sem utalt rá.
Sem az irodában, sem a koliban.
Én sem értem.
Mit rejteget a Fehér Ház Sutherlandről, ami miatt gyanúsított?
Nem tudom.
És ha tévednek, mi lesz Maddie-vel?
Nyomozzunk több szálon!
- Mire gondolt? - Megvan még a röpirat?
ÚJ LEVÉL
- Rágják a fülét! - Igenis.
Valerie!
Mondja le a holnapi megbeszélést Blaine szenátorral!
Elnök asszony!
- Jöhettem volna az Ovális Irodába. - Így is jó.
Köszönöm, Val!
- Van hír Maddie-ről? - Még nincs. De életben kell lennie.
Biztosan akar valamit, aki elrabolta.
Csak úgy tud vele zsarolni, ha nem esett bántódása.
Ha Peter Sutherland az, mi a fenét akar?
Csak tippelek, de mindig is az apja
megszállottja volt, szerinte felültették.
Lehet, így akarja felhívni rá a figyelmet.
Mi történt tegnap este?
Idehívtad, majd eltűnt?
Minden szövetségi ügynök a nyomában van.
Nem elég az utólagos kármentés, Diane.
Hogy történhetett ez meg?
Mi volt? Bejött, beszéltetek Campbellékről?
Nem hozta be Rose Larkint, hiába kértem.
Nem árulta el, hol van.
Azt sem, miért szimatolt Maddie után Georgetownban.
Nem mondott semmit, csak hogy nem segít többet.
Magánakciózik.
- Lehet, már a Larkin lány is a foglya. - Garantáltad a biztonságát.
Ha tudom azt, amit most, nem vontam volna be.
Tehát belátod, hogy rosszul döntöttél?
Mert felmerült bennem, hogy én is.
- Hogy van képed? - Óvatosan!
Az egész karriered alatt támogattalak, Michelle.
Segítettem a képviselői,
a szenátori és az elnöki kampányodban, most meg nem bízol bennem?
Csak az ítélőképességedben ebben az ügyben.
Mindent azért tettem, amiben te is hiszel.
Nem a barátságunk miatt, vagy mert fogtuk egymás haját,
hanem mert hiszek benned.
A programod sokat segíthet az országnak. Remélem, tudod, sosem szabotálnám.
Félreismertem Petert, de megtaláljuk, és megmentjük Maddie-t.
Michelle, a te oldaladon állok.
Sok mindent megéltünk együtt.
Igaz.
De szerintem túl sok a feladatod.
Ha neked is fontos a programom, a napi feladatokra koncentrálj!
Innentől maradj távol a nyomozástól!
Üdv az Új Levélnél!
Nagyon csendes.
Mindenki nyaral?
A csapat nagy része a Capitoliumnál tüntet.
Dylan vagyok.
Miben segíthetek?
A Titkosszolgálattól jöttünk.
Maddie Redfield miatt?
Ismeri?
- Tudom, ki ő. Tudom, hogy eltűnt. - És őt?
Ő Paulo. Paulo Bonetto.
Az egyik kulcstagunk. Georgetownban tanít.
Mondta, hogy majd elhozza Maddie-t,
de még nem hozta. Tegnap este akart róla beszélni vele.
Tudta, hogy Paulónak titkos találkája volt tegnap este Maddie-vel?
Ugye nem gondolják, hogy Paulónak köze van az elrablásához?
- Sosem... - Paulo meghalt.
- Tessék? - Lelőtte Maddie elrablója.
Aki tudott róla, hogy találkoznak Maddie-vel.
Paulo meghalt?
Igen.
Hol volt tegnap este?
Jaj, keressek ügyvédet?
- Csak ha rejteget valamit. - Semmit.
Itt voltam egész éjszaka.
Honnan tudja, hogy Paulo Maddie-vel volt?
Ő mondta.
Azért akarta beszervezni Maddie-t, hogy többekhez eljusson az üzenetünk.
Fel akart vele vetetni egy reklámot nekünk tegnap este.
Úgy volt, hogy elküldi a videót, de nem írt vissza.
Ki tudott még a tervről?
- Nem volt igazi terv. - Ő?
Nem.
És ő?
Nincs bajban, Dylan.
Még nincs.
Mondja el, ki ez!
- Matteo. - Matteo?
- Mi a vezetékneve? - Azt nem tudom.
Nyolc-kilenc hónapja jött össze Paulóval,
de hetek óta nem láttam.
A Rome Tome már megmondta.
Ha hallgattak volna ránk Sutherlanddel és a robbantással kapcsolatban,
Maddie Redfield otthon ülne biztonságban.
Ezt üzenem minden hűséges rajongónknak.
Erkölcsi kötelességünk
megtalálni ezt a szarházit, és bíróság elé állítani.
Az agyatlan böngészés csak árt.
Ja.
Mindig is közelebb akartam kerülni apukámhoz.
Teljesült a kívánságom.
Mivel vádolták pontosan?
Titkos iratokat szivárogtattak ki.
Világszerte veszélybe került Amerika védelmi stratégiája.
Az FBI elhárítórészlegéről szivárogtatott valaki.
Apám volt a csoportvezető.
És találtak bizonyítékot is?
Meghalt, mielőtt vádat emeltek volna.
Nem hozták nyilvánosságra.
Ha tudtad, hogy ártatlan,
miért léptél be az FBI-ba? Biztosan utálod őket.
Apukám
mindig hitt az intézményben.
Azt tanította, higgyek az eljárásban,
és hogy mindenkit megillet az ártatlanság vélelme.
- Gondoltam, ha én is hiszek ebben... - Egy nap tisztázhatod a nevét.
Igen.
- Kurva naiv voltam. - Szerintem nem.
Szerintem ebben most nem nyerhetsz,
de talán van fontosabb is.
Igen, lehet.
Mihez kezdjünk? Az országban mindenki engem keres.
Átadhatnánk a bizonyítékot egy sajtómunkásnak.
Bizonyíték nélkül egy újságíró sem fog hinni nekünk.
Akkor keressünk!
Mire emlékszel még a robbantóval kapcsolatban?
Az FBI-nak mindent elmondtam. Kihallgattak több száz gyanúsítottat.
- Meg tudjuk nézni? - Elvették a hozzáférésem.
Elhoztad valaki kártyáját a Fehér Házból.
Liamé jó lesz?
Jó, de kellene a jelszava is.
Szerencsére ismersz valakit, aki fel tudja törni.
- Etikátlan hekker lettél? - Te pedig szökevény.
Szuper csapat vagyunk.
Ezt 20 perce kaptam.
Akármit is akar, apám megszerzi.
Csak hadd beszéljek vele!
Mondd a követeléseket!
Csak egy van.
„Két napja van. Vallja be, hogy maga tervezte meg és tussolta el
a metrórobbantást!
Fedje fel a cinkostársait!
Különben Maddie mondja el a világnak, mit tett,
majd a világ színe előtt végzek vele.”
Ki a faszom ezt? És miért csak neked küldték el?
Nem tudom,
de az embereim igyekeznek lenyomozni.
- Mi legyen? - A terv szerint folytatjuk.
Két napot adott megtalálni. Rendben lesz.
Rendben? A családomról van szó. Maddie életéről.
Nem látok kamerákat, nem kell játszani az aggódó apukát.
Baszódj meg!
- A lányomról van szó. - Kicsit kései a törődés.
Nem csak neked kell a kardodba dőlni.
Mindannyiunkat magaddal rántanál.
Igaza van.
Jézusom!
Jó.
És ha bevallom?
Egyáltalán ki hinné el?
Egy apa bármit mondana, hogy szabadon engedjék a lányát, nem?
Legyen így! Bevallom.
Majd ha visszakaptuk, letagadom,
és senki sem fogja elhinni.
Amíg valaki utána nem néz, és rá nem bukkan az igazságra.
Nem tehetsz eleget neki.
Ha elmondja Maddie-nek, amit tud,
ha vissza is kapjuk egyben, mi lesz?
- Kordában tartom. - Igen?
Igen, mint mindig.
Mit szólnál ahhoz, hogy Maddie nyilvánosan meg akart szégyeníteni?
Miről beszélsz?
- Ez mi a faszom? - Nyisd ki!
A régi daduskamerátok.
Maddie panaszkodott a terapeutájának,
és szerencsére dr. Henning szólt róla,
hogy mit akar megmutatni a világnak.
Nézd meg!
Én megnéztem.
- A lányod tönkre akar tenni. - Miért csinálod ezt?
Megkértél, hogy takarítsak fel utánad.
Meg is tettem.
Vonakodva, neheztelve, de hatékonyan,
úgyhogy hagyjuk a rinyálást és az önsajnálatot,
és nézz szembe a kibaszott valósággal!
Mind egy csónakban evezünk, nem hagyom, hogy elsüllyessz.
Megtarthatod. Készítettünk digitális másolatokat.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Így is van. Ezzel lett hivatalos.
Segítség!
Segítsen valaki!
Hiába kiabálsz, senki sem fog hallani.
- Miért ölte meg? - Paulót?
Ne aggódj! Úgysem bírt téged.
- Csak bepalizott. - Segített megtervezni ezt?
Paulo a propagandájához akart felhasználni,
én meg őt használtam ki.
Akármi is a terve, nem kell végigcsinálnia.
Még nem késő helyesen cselekedni.
Nem akarok helyesen cselekedni.
Akkor mit akar?
Bosszút állni.
Miért?
Apámon, ugye?
Biztosan. Mit tett?
- Segíthetek. - Azzal segítesz, hogy itt vagy.
Nem érti. Gyűlölöm apámat.
Tönkre akarja tenni? Segíthetek.
Ügyes próbálkozás!
Láttam apád hirdetéseit.
Ott lengeted mellette büszkén a zászlót.
Maga beveszi azt? Műsor az egész. Kamu.
Van valamim, amivel tönkre lehetne tenni.
Egy videó, ami kicsinálná.
Csak el kell mennünk érte.
Nem vagyunk egy csapat.
Racine-ban van, Wisconsinban. North Lake Drive 419.
Megéri, ígérem.
A halála hetén
Hawkins ennek a 12 gyanúsítottnak nézett utána.
A Turn Lake miatt 35 alatti, katonai múltú illetőt keresünk.
Jó.
- Így kettő maradt. - Pedro Navarro.
Biztos alibije van aznap estére. Ki a másik?
Colin Worley. Meghalt?
Azelőtti nap halt meg, hogy az FBI kihallgatta volna.
Gyanús az időzítés.
A halál oka sincs megnevezve.
Alig ír valamit. Mintha utána sem néztek volna.
Vagy valaki belepiszkált.
Ha bebizonyítjuk, hogy Colin Worley a robbantó,
összeköthetjük a Turn Lake-kel.
Lehet, ő az, úgyhogy törj be, és szerezd meg a boncolási jegyzőkönyvet!
- Törjek be? - Törjél!
Ez csak papíron lesz meg.
Holnap kiköthetünk, és elmehetünk az irattárba,
mint az átlagemberek.
A barátai és a volt menyasszony sem tudja, hol van.
Mivel Sutherland képzett elhárító,
nem sok nyomot hagyott.
De megtudtuk, hogy a tanár be akarta szervezni Maddie-t az Új Levélbe,
a barátja, Matteo pedig...
- A fantomképekről? - Igen. Ő lehet, benne volt.
Leginkább talán ez a Matteo vezethet el Maddie-hez.
Viszont továbbra is Peter Sutherland az elsődleges gyanúsított.
Megjelent Georgetownban, megfenyegette Maddie-t.
Azt akarta tudni, korábban lehetett-e Maddie célpont.
Sutherland az alagúton át távozott, hogy ne kelljen válaszolnia.
Ártatlan nem tesz ilyet.
Lehetséges, hogy összedolgoznak Matteóval.
Sok másik ügynök keresi Sutherlandet.
Arrington ügynökkel csak másik megközelítést javasolunk.
Mindenki minket figyel.
Az ország lakosai aggódnak,
félnek, nem tudják, ki ölte meg az FBI igazgatóhelyettesét.
Ha azt látják, hogy Sutherland helyett valami szandálos környezetvédőt üldözünk,
elbúcsúzhatunk a kormánytól és a programunktól.
- Ez nem titkosszolgálati kérdés? - Ki kérdezte?
Farrnak igaza van.
- Sutherlandet keressétek! - Szerintem...
Nem maga hagyta, hogy elrabolják Maddie-t?
Akkor miért nem azon szorgoskodik, hogy megtalálja?
Ennek Peter Sutherland a kulcsa.
Menjenek!
Megdöbbentő dolgokra derült fény a mai híradásból.
Bizonyított gondatlanság, visszatartott gyógyszerek.
Azt kérjük tőlük, hogy vigyék vásárra a bőrüket
országunk és demokráciánk védelméért.
- Nincs új infóm. - Nekem talán van.
Maddie két testőre valami ígéretesre bukkant.
Petert keresik tovább, de mi utánajárhatnánk.
- Megvan a neve? - A keresztneve.
Matteo.
- Ismerős? - Nem.
Valami Új Levél nevű klímacsoporthoz van köze.
Valahol a Greenpeace és az ökoterroristák között.
Van fantomképem. Átküldöm.
Felismered?
Igen, fel.
A racine-i ház egy házaspáré, Frank és Denise Gimble-é.
- Mikor kormányzó lett, elköltöztünk. - A nőt múlt héten megölték,
és a helyszínen csak egy elrabolt babát találtak,
ami kurva furcsa.
- Egy babát? - Visszakapta az anyja.
De egy alagsori fal is megsérült,
így a rendőrök szerint elvittek valamit.
Az alagsorban rejtettem el a videót, de titok volt.
Nem tudott róla senki, csak...
a terapeutám.
Miért...
Mi volt a videóban?
- Miért nem öltöztél fel? - Nem megyek.
Ne légy ilyen önző!
A húgod alapítványa szponzorálja az eseményt.
Kötelező megjelenned.
Nem hallgatom többet a hazugságaidat.
Tessék?
Felmész a színpadra, és sírva előadod, hogy Sarah a hanyagságom miatt halt meg.
Kezdenek visszajönni az emlékeim arról a napról.
Mindig azt mondtad, hogy miattam fulladt meg,
de nyitva hagytad az ajtót, és ott hagytál egyedül.
Sajnálom, hogy ilyen mesékkel kell védened a lelkiismereted,
de megbocsátok.
Sarah miattad fulladt meg, apa!
Folyton engem hibáztatsz, de a te hibád volt.
Világgá kürtölöm.
Te hálátlan, hazug kis kurva!
Szállj le rólam!
Azonnal lejössz,
és elmondod a szokásos szövegedet.
Meg akartam mutatni, milyen valójában.
És miért nem tetted?
Mert hittem neki.
Megölt volna.
Sikerült elhitetnie velem, hogy talán senki sem hinne nekem.
Akármit is akar tenni apámmal,
segítek benne.
Meglátjuk.
Ne, kérem!
Kérem!
Nem vetted fel a telefont.
A társadnak jeleztem, hogy álljatok le.
Egyre nagyobb a felfordulás, jobb, ha nem keressük egymást.
Meghalt.
Tudom.
Tehát nem ért véget a küldetés.
- Megértem az érzéseidet. - Pofa be!
Nem értesz te semmit.
Mi ketten...
együtt illettünk...
a világba.
És most nincs többé.
Úgyhogy mondd el, hol van Peter Sutherland!
Nem tudom.
- Az egész ország őt keresi. - Hülyének nézel?
Dehogyis.
Jó, kössünk alkut!
Tudom, ki rabolta el Maddie Redfieldet. Elmondom, hol volt utoljára.
Ha őt elintézed,
megkeresem neked Peter Sutherlandet.
Áll az alku?
Tessék, hölgyem.
INGYENES PARKOLÓSZOLGÁLAT
- Szia! - Szia!
Egy sarki parkolóba viszik az autókat.
- Gyorsan szerezzünk kulcsot! - Jó.
Komolyan?
Oké. Vigyázz magadra!
Te is! Ne maradj sokáig!
Bassza meg!
Értékeket, táskákat a jobb oldali tálcára!
Menjen át!
Mehet.
Értékeket, táskákat a jobb oldali tálcára!
- Jó napot! - Segíthetek?
A Colin Worley-ra vonatkozó közokiratokról szeretnék másolatot.
- Colin Worley? - Igen.
Jó, töltse ki ezt a nyomtatványt, és egy igazolványt kérnék.
Jézusom, a Calre járt?
Nem, a fiam jelentkezik.
Másik államból kicsi az esélye, de szuggerálom.
Ha megmondja a nevét és az iskolája nevét,
szólhatok az érdekében.
Öregdiák vagyok, ismerek pár embert a felvételi osztályon.
- Tényleg? - Szívesen.
Jót tennének az iskolának más államokból érkező tehetséges diákok.
Max úgy fog örülni!
Itt parkolt? Hálából adhatok ingyenes parkolást?
Ugyan, nem kell.
De valamiben segíthetne.
Ez a Worley a húgom vőlegénye volt.
Mindig is gyanús volt,
de a húgom nem hitt nekem, míg Colin nyom nélkül el nem tűnt.
Tudnom kell róla az igazat, és hogy hol lehet.
Hú! Le tudom kérni az iratokat, amint kitöltötte a papírt.
Az a helyzet,
hogy Colin ismerősei veszélyesek, és jók a kapcsolataik.
Ha közük volt az eltűnéséhez, tudni fogják, hogy kérdezősködtem.
Meg tudom úgy nézni, hogy nincs nyoma papíron?
Sajnálom, dokumentáció nélkül nem adhatok ki iratokat.
Kérem, csak meg akarom védeni a húgomat, és válaszokat találni neki.
Értem, hogy kényes helyzet, de ezért kirúghatnak.
Azt nyilván nem akarom.
Találok más megoldást.
De azért így is szólok a felvételi osztálynak Maxről.
Hé!
MARYLANDI BÍRÓSÁG
Ne haragudjon!
Ezt ott felejtette.
Az irodában kamerák vannak.
Remélem, ez segít tisztázni mindent.
Én is. Köszönöm szépen!
Hé!
Nem magát láttam az autóban Sutherlanddel?
Maga az eltűnt teches nő?
Szerintem téved.
Hé, hol van?
Kényszeríti?
- Meg tudjuk védeni. - Kopjanak le!
Csak beszélni akarunk. Jöjjön ide!
- Az árulónak segít? - Nem áruló.
- Hívjátok a zsarukat! - Szálljanak le rólam!
Ezt teszi egy hazafi!
Fiúk, ő az.
- Engedjék el! - Magát is bevisszük!
- Jaj! - Peter, tedd le!
- Gyere, Rose! Jól vagy? - Igen.
- Ezt hogy gondoltad? - Mit?
A konteósokkal vitatkoztál.
- Nem hallgatnak észérvekre. - Téged szidtak.
- Kit érdekel? - Engem.
Ne sodord magad veszélybe értem!
- Nem éri meg. - Tudniuk kell, ki vagy.
Te vagy a jó fiú, és én ki fogok állni érted.
- Visszamegyünk a hajóra? - Igen.
De látták az autónkat, új kocsi után kell néznünk.
Jim Wilson?
Én vagyok az.
Titkosszolgálat.
Peter Sutherlandről szeretnénk kérdezni.
Ön szerint tudom, hol van, Monks ügynök?
Mikor lelövette magát az elnök helyett,
az arca beelőzte a címlapsztorimat.
Újságíró vagyok, Baltimore Sun.
Azért jöttünk, mert üdvözlőkártyákat küldött Peternek.
Igen.
Megőrizte őket?
Beszéljünk bent!
- Mi köze Peterhez? - A keresztfiam.
Vagyis volt.
Bonyolult.
Üljenek le!
Peter apja sok éven át a legjobb barátom volt.
Nem lett gyerekem,
így Petert mindig a sajátomnak tekintettem.
Néha hétvégén együtt jártuk a természetet.
Az anyja halála után közelebb kerültünk.
Sok tragédia érte a gyereket.
Veszteségek sora.
Előbb az anyja, majd az apja, majd maga.
Én kerestem.
Miért távolodtak el?
Nézeteltérés.
Peter apjának halála után elkezdtem nyomozni.
Ki szivárogtathatta ki az FBI-iratokat?
Hónapokat szántam rá.
Mindig ugyanarra jutottam. Peter a legvalószínűbb bűnös.
Az idősebbik.
Árulónak vélte a legjobb barátját?
Nem akartam elhinni, de muszáj volt jelentenem.
- Peter nem viselhette jól. - Nem.
Úgy érezte, elárultam.
Próbáltam elmagyarázni, de már megvolt a baj.
Mikor elment egyetemre, megszakította velem a kapcsolatot,
és azóta nem hallottam felőle.
Úgyhogy „nem” a válaszom az égető kérdésükre.
Nem tudom hol van, hol volt,
vagy hogy hova megy.
Csak azt tudom, hogy rossz nyomon járnak
Maddie Redfield ügyében.
- Miért? - Peternek fontosak az emberek.
Nem csak a barátai, az idegenek is.
És az is, hogy mit gondolnak róla.
Szabálykövető.
Nem az a fajta, aki csak úgy elrabolja az alelnök lányát.
Attól még meg kell találnunk, hogy kizárhassuk.
Tudja, hol lehet?
Ez két órával ezelőttről van.
Hívjátok a zsarukat!
Meg kell találnunk, mielőtt baja esik neki vagy másnak.
Engedjék el!
Magát is bevisszük!
- Jaj! - Peter, tedd le!
Nem tudom, mit mondjak. Nem tudom, hol van.
Azt mondta, sokat voltak a természetben.
- Hol? - Mindenhol.
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, mindenhol.
Van lakóautója? Láttam az autóján a vonóhorgot.
A régi házamnál van, a Shenandoah-nál.
Cím?
- Hol lehet még? - Fogalmam sincs.
Az ott ő?
Igen.
- Az a hajója? - Igen.
Már alig használom. És kétlem, hogy Peter emlékszik, hol tárolom.
És hol tárolja?
A boncolás szerint drogtúladagolás.
Azt írják, nincs idegenkezűségre utaló jel.
A priusza szerint a bíróság többször is rehabra küldte,
tehát lehetséges, hogy túladagolta magát.
Basszus!
A tárgyait elküldték egy hozzátartozónak.
Név nincs, csak cím.
Volt köztük egy pénztárca, kulcsok,
és egy Allontine Manufacturing nevű cég belépőkártyája.
Keress rá!
„Allontine Manufacturing.”
Nincs nyomuk az interneten.
Furcsa, de nem gond. Tudom, hol keressek.
Jézusom!
Mi az?
A Turn Lake Industries leányvállalata.
Baszki!
Ezek a letartóztatáskor készültek.
- Ő az. Colin Worley a robbantó. - Honnan tudod?
Aki után futottam, annak ugyanilyen tetkója volt.
A Turn Lake simán megölet valakit úgy, hogy balesetnek tűnjön, túladagolásnak.
A Turn Lake felbérli, te megakadályozod, utánafutsz, ő meglóg...
Majd megölik, hogy elvarrják a szálakat.
Rá kell jönnünk, kié ez a postafiók.
Lehet, hogy a hozzátartozó tudta, mit csinál Worley.
Ha kiderítjük, kit akart megölni...
Talán Farr és Redfield nem próbálkozik újra holnapután.
Igen.
Jó, köszönöm! A kampuszon találkozunk, ha itt végeztünk.
A helyi rendőrség megnézte a lakóautót.
Hónapok óta nem járt ott senki.
Almora leállít, ha nem találunk valamit.
Almora miatt ne aggódjon!
Nem magamért aggódom, hanem hogy nem tudok Maddie-nek segíteni.
Nem tudom hol lehet, hogy bírja.
Maddie-vel végigvettünk különböző vészhelyzeteket,
ha bajba kerülne.
Nevetségesnek gondolta, de játéknak fogta fel és élvezte.
Én is azt hittem, csak játék.
Nem gondoltam, hogy bármi...
Kezeket fel! Dobják el a táskát!
- Kezeket fel! - Mindketten a földre!
Térdre, most!
Figyelem őket.
Peter?
Nem lesz semmi baj.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor