Shvaćaš li što govoriš?
Ne brine me što su ti ljudi učinili, nego što će učiniti.
- Drugi napad? - Da.
-Želim ovo. -Što radiš? Rekao sam da ću te nazvati.
- Treba mi nešto drugo. - Zašto?
Ne!
Začepi.
PRIJE
- Mogu li vam pomoći? - Htjela sam da vidi kuću. Tu sam odrasla.
Želite li ući?
Našao!
Puno je Turn Lakeova novca otišlo potpredsjedniku Redfieldu.
Wick ne bi znao za Akciju da mu netko nije rekao.
Sutherland i Larkinica znaju za tebe i Wicka.
Ne mogu se baviti time, Diane. Kći mi je nestala.
Možeš li ovo riješiti kako si obećala?
Što želiš učiniti?
Dat ću uhititi Petera. Izolirati ga dok ne nađemo način da ga neutraliziramo.
Vidim ga!
Vi niste moja cura.
Otkaži, trebam uslugu.
I jebe mi se tko je glavni.
Važno je samo da nađemo Maddie.
Dakle, ovdje nema šefa.
Ako ga ne možemo ušutkati, možda ga možemo diskreditirati.
Moja je kći sinoć oteta.
Tajna služba identificirala je sumnjivca za Maddien nestanak.
Njegovo je ime Peter Sutherland, Jr.
ČETRNAEST GODINA PRIJE
Kako su nas nadmašili?
Slušaj, većina naših glasača nema ni širokopojasni, briga me za internet.
- Tata, želim ovo. - Dovedi mi velike donatore.
- Stani! - Glasači ne dovode ljude na pozicije.
Dovode ih direktori i veliki odbori. Zato...
- Ne! -Čekaj.
Maddie! Daj Sarah igračku.
Ali moja je.
Dijelite ili ću je oduzeti.
Oprosti, sam se natežem s dvoje djece.
Ponekad bih si htio nožem iskopati oči.
Ne, neću to reći naglas. Govorim tebi.
Sarah?
Ne!
Sarah!
Maddie!
Sarah će se vratiti, tatice.
Kako to misliš?
Sarah mi je uzela lutku i poželjela sam da zauvijek ode.
Zato se to dogodilo. Ali mogu poželjeti da se vrati.
- Ti si trebala paziti na nju. - Znam.
Mogu poželjeti...
Ne ide tako, Maddie.
Kad poželiš da netko umre, to je to.
Sarah više nema, razumiješ?
Zauvijek je otišla.
A ti si trebala paziti na nju.
NOĆNI AGENT
Gdje sam?
Tko si ti? Čemu sve ovo?
- Reci mi. - Ustani.
Ustani.
Uzmi novine.
Naslovnica.
Više.
Moj ti otac može dati što god želiš, samo daj da razgovaram s njim.
Molim te.
Što hoćeš od mene?
Nije ni oklijevao.
Jednom sam ga nazvao.
I bio je tu.
Znam, ali i ti bi za njega učinio isto.
Moramo ići dalje. Inače bi mnogi mogli stradati.
- Mnogi jesu stradali. - Ali ti nisi kriv.
Petere, ja ne bih bila ovdje da me ti nisi spasio.
Cisco, Lorna...
Ne bi htjeli da odustanemo.
Osobito teta i tetak.
Kad je Lorna govorila o njima...
Zvučali su...
Bili su najbolji.
Žao mi je.
Ne znam što ću bez njih,
ali znam da se neću predati.
Petere, otkrit ću istinu
i dovršiti ono što su započeli.
Ili naprosto možemo...
Nekamo otploviti i zaboraviti ova sranja.
Možda, ali ti nisi takav.
Sjećaš li se mog prvog poziva,
što si mi rekao kad sam umirala od straha u ormaru?
- Ne. - Rekao si mi da se borim kao luda.
A sada ti to moraš učiniti.
Za mene.
O, Bože.
Jesi li dobro?
- Oprosti. - Da.
Da, dobro sam.
FBI bi se trebao ponositi.
Tako su dobro obučili Sutherlanda da je nestao.
Posjetit ću njegove prijatelje s faksa.
Dave zove bivšu u Teksasu.
Dobro, sve mi javljajte.
Pretpostavljam da nema pisanog priznanja ili manifesta?
Sumnjam da je Sutherland takav.
Ali možeš pregledati policu.
- Zašto držati knjige koje ne čitaš? - Privid. Kao 90 % vlasnika Infinite Jesta.
Ja ću.
„S ljubavlju, Jim”
Nema povratne adrese.
Isto od Jima.
Očito se Sutherlandu nije sviđao Jimov književni ukus.
No bilo mu je dovoljno stalo da ih zadrži.
Patrick, neka analiziraju otiske.
Tražimo pošiljatelja po imenu Jim ili James.
Možda taj Jim zna gdje bi Sutherland mogao nestati s Maddie.
- Ovo mi nema smisla. -Što točno?
Ovaj stan, taj tip. Ne mislim da on ima Maddie.
Ništa u profesorovu stanu ne upućuje na njega. Ništa u uredu, ništa u domu.
Ni meni nema smisla.
Što nam Bijela kuća prešućuje o Sutherlandu, a čini ga sumnjivcem?
- Ne znam. - Ako griješe u vezi s njim, što s Maddie?
Možda trebamo sagledati iz više kuteva.
-Što imaš na umu? - Još imaš onaj letak?
- Nastavi ga gnjaviti s tim. - Da, gospođo.
Valerie.
Nazovi Blainea i otkaži sutrašnji sastanak.
Predsjednice.
- Mogla sam ja doći u Ovalni. - U redu je.
Hvala, Val.
- Ima li novosti o Maddie? - Još ne. Ali mora biti živa.
Nitko ne cilja na potpredsjednikovu kćer bez razloga.
A ako nešto žele, ona mora biti dobro.
Ako je to Peter Sutherland, koji vrag želi?
Samo nagađam, ali uvijek ga je mučio otac.
Govorio je da su mu smjestili, da „istina postoji”.
Možda ovako želi privući pozornost.
Što se dogodilo sinoć?
Dovela si ga ovamo i izgubila?
Sve ga savezne agencije traže dan i noć.
Ne, kontrola štete ovdje nije dovoljna, Diane.
Pitam se kako se ovo moglo dogoditi.
No? Došao je i razgovarali ste o slučaju Campbell...
Rekla sam mu da dovede Rose Larkin, no došao je sam. Nije htio reći gdje je.
Nije rekao zašto je po Georgetownu tražio Maddie.
Ništa, osim da nam više neće pomagati.
Odmetnuo se.
- Možda sada i Larkinicu drži kao taoca. - Obećala si da će biti na sigurnom.
Da sam znala ono što znam sad, ne bih ga uključila.
Znači slažeš se da si loše procijenila?
Jer počinjem se pitati jesam li i ja.
- Kako se usuđuješ? - Pazi.
Čuvam ti leđa cijelu karijeru, Michelle.
Pomogla sam ti da uđeš u dom, senat, Bijelu kuću,
a sada kažeš da mi ne vjeruješ?
Ne tebi, tvojoj procjeni u ovom slučaju.
Sve što radim je za tvoja uvjerenja.
Ne zato što smo prijateljice koje su zajedno povraćale na faksu.
Zato što vjerujem u tebe.
Tvoj plan može puno pomoći zemlji. Valjda znaš da ga nikad ne bih sabotirala.
Krivo sam procijenila Petera. No naći ćemo i njega i Maddie.
Michelle, na tvojoj sam strani.
Puno smo toga zajedno prošle.
Istina.
No mislim da trenutno imaš pune ruke, pa...
Ako želiš očuvati plan, fokusiraj se na rutinu.
Mislim da se moraš povući s ovog slučaja.
Dobro došli u New Leaf.
Jako je tiho. Osoblje je na odmoru?
Većina prosvjeduje na Hillu.
Ja sam Dylan. Kako vam mogu pomoći?
Mi smo iz Tajne službe.
- Je li riječ o Maddie Redfield? - Poznajete je?
- Znam tko je i da je nestala. - A ovog čovjeka?
Da, to je Paulo. Paulo Bonetto.
Jedan od članova. Predaje na Georgetownu.
Govorio je da će dovesti Maddie, ali još nije. Mislim da joj je sinoć htio reći.
Znali ste da je Paulo sinoć planirao tajni sastanak s njom?
Ne mislite valjda da je Paulo upleten u otmicu?
- On ne bi... - Paulo je mrtav.
-Što? - Ustrijelio ga je Maddien otmičar.
Netko tko je znao da se Paulo i Maddie potajno viđaju.
Paulo je mrtav?
Da.
Gdje ste vi bili sinoć?
Sranje, trebam li odvjetnika?
- Samo ako nešto krijete. - Ne, ništa.
Cijelu sam noć bio ovdje.
Kako ste znali da je Maddie bila s njim?
Rekao mi je.
Paolo je mislio da će, ako je vrbuje, ona proširiti poruku New Leafa.
Sinoć ju je htio nagovoriti da snimi promotivnu poruku za nas.
Trebao je poslati snimku, ali nije mi odgovorio.
Tko je još znao za plan?
- To nije bio pravi plan. - On?
Ne.
A on?
Niste u nevolji, Dylane.
Još ne.
Recite nam tko je ovo.
- To je Matteo. - Matteo?
- Koji Matteo? - Ne znam mu prezime.
Počeo se viđati s Paulom prije osam ili devet mjeseci,
ali nisam ga vidio tjednima.
Rome Tome je prvi saznao.
Da su nas ljudi poslušali o Peteru Sutherlandu i bombi u metrou,
Maddie Redfield sada bi bila na sigurnom.
Ovo je poruka za sve moje vjerne Romane.
Imamo moralnu odgovornost pronaći tog seronju i dovesti ga pred lice pravde.
Traženje loših vijesti nikome ne pomaže.
Da.
Oduvijek sam se htio približiti tati.
Napokon sam to i dobio.
Za što je točno optužen?
Procurili su povjerljivi dokumenti
koji su ugrozili obrambene strategije SAD-a diljem svijeta.
Proboj je povezan s protuobavještajnim odjelom FBI-ja.
Tata je bio šef odjela.
Jesu li pronašli dokaze, ili...
Umro je prije nego što su ga optužili.
Dokazi nisu objavljeni.
Ako si znao da je nevin,
zašto si se pridružio FBI-ju? Sigurno ih mrziš.
Moj tata...
Uvijek je vjerovao u instituciju.
Naučio me vjerovati u proces,
nevinost dok se ne dokaže krivica, i ja...
Mislio sam, ako zadržim tu vjeru...
Možda jednom dokažeš da je nevin.
Da.
- Jebeno naivno. - Ja mislim da nije.
Mislim da u toj borbi sada ne možeš pobijediti.
A možda postoji važnija borba.
Da, možda.
Što ćemo? Cijela me zemlja traži.
Možemo odnijeti dokaze koje imamo medijima.
Nitko nam neće vjerovati bez nepobitnog dokaza.
Onda ga idemo naći.
Čega se još sjećaš o bombašu?
Sve sam rekao FBI-ju. Ispitali su stotine sumnjivaca.
- Možemo li vidjeti što su radili? - Pristup mi je ukinut.
Čekaj, uzeo si nečiju značku u Bijeloj kući.
A Liamov?
Da. No i dalje nam treba njegova lozinka.
Srećom, netko ima vještine i alate da je razbije.
- Sad si black hat? - A ti si traženi bjegunac.
Čini se da smo sjajan tim.
Primio sam ovo prije 20 minuta.
Moj ti otac može dati što god želiš, samo daj da razgovaram s njim.
Reci mu zahtjeve.
Samo je jedan.
„Imaš dva dana.
Priznaj da si isplanirao bombu u metrou i to zataškao.
Priznaj s kim si radio. Ako to ne učiniš, Maddie će svijetu reći što si učinio
i onda ću je pred svima ubiti.”
Koji je ovo kurac? I zašto ga šalju samo tebi?
Nije jasno,
no moji momci prate e-mail.
-Što sad? - Nastavljamo po planu.
Imamo dva dana da je nađemo, bit će OK.
OK? Ovo je moja obitelj. Maddien život.
Ne vidim kamere u blizini, možeš smanjiti doživljaj.
Jebi se.
To je moja kći.
I malo je kasno da sad počneš mariti.
Otmičar ne traži da se samo ti žrtvuješ. Želi da svi platimo.
Ima pravo.
Isuse Kriste.
Dobro.
Što ako priznam?
Tko bi uopće povjerovao?
Otac otete djevojke rekao bi sve da je oslobodi, zar ne?
To je to, priznat ću.
A kad je vratimo, poreći ću
i nitko neće vjerovati.
Dok netko počne pratiti trag dima i naleti na jebeni požar.
Nećeš ispuniti zahtjeve.
Ako otmičar kaže Maddie što zna, što i ako je vratimo?
- Mogu je kontrolirati. - Možeš li?
Da, kao i uvijek.
A ako ti kažem da se Maddie spremala javno te poniziti?
O čemu govoriš?
- Koji je to kurac? - Otvori.
Tvoja stara nadzorna kamera.
Maddie je nešto natuknula na terapiji.
Srećom, dr. Hennings me upozorila što Maddie želi pokazati svijetu.
Pogledaj.
Ja jesam.
- Kći te želi uništiti. - Zašto to radiš?
Tražio si da počistim tvoj nered.
Što sam i učinila.
Nevoljko, ogorčeno, ali učinkovito.
Zato možeš prestati kukati i samosažalijevati se
i prihvatiti osnovnu jebenu realnost.
Zajedno smo u ovome i neću dopustiti da nas uništiš.
To možeš zadržati. Imamo digitalne kopije.
Mislio sam da smo svi u istom timu.
Jesmo. Samo je sada službeno.
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Viči do mile volje, nitko te neće čuti.
- Zašto si ga ubio? - Koga, Paula?
Ne brini se, nisi mu se sviđala.
- Bila si samo meta. - Planirao je ovo s tobom?
Paulo te iskorištavao za svoju kampanju,
a ja njega da bih došao do tebe.
Što god ovo bilo, ne moraš ići do kraja.
Nije prekasno da postupiš ispravno.
Ne zanima me ispravno.
Što te zanima?
Osveta.
Za što?
Riječ je o tati, zar ne?
Mora biti. Što je učinio?
- Mogu ti pomoći. - Pomažeš time što si ovdje.
Ne razumiješ. Jebeno mrzim svog oca.
Želiš ga uništiti? Mogu ti pomoći.
Dobar pokušaj. Vidio sam njegove reklame.
Ti si njegov ponos koji maše zastavom i jede pitu.
Nasjeo si na ta sranja? To je predstava, nastup.
Želiš ga uništiti? Imam nešto što to može.
Imam snimku koja će biti njegov kraj.
Samo je moramo nabaviti.
Ne postoji „mi”.
Nalazi se u Racineu u Wisconsinu. 419 North Lake Drive.
Isplatit će se, obećavam.
U tjednu kad je umro, Hawkins je pretraživao
ovih 12 sumnjivaca na internetu.
Ako je Turn Lake upleten, tražimo bivšeg vojnika mlađeg od 35.
Dobro.
- Ostaju dvojica. - Pedro Navarro...
On je te noći imao čvrst alibi. Tko je drugi?
Colin Worley. Mrtav?
Umro je dan prije nego što je FBI trebao doći i ispitati ga.
Sumnjivi tajming?
Mislim, ne piše ni uzrok smrti.
Dosje je mršav. Kao da se nisu ni potrudili.
Ili ga je netko izmijenio.
OK, ako dokažemo da je Colin Worley bombaš, možemo sve povezati s Turn Lakeom.
Možda je on taj. Hakiraj u okružnu arhivu i pronađi nalaz autopsije.
- Daj, hakiraj? - Da, hakiraj.
To što nam treba neće biti digitalizirano.
Sutra možemo pristati i posjetiti arhiv kao normalni ljudi.
Ni prijatelji ni bivša ne znaju gdje je.
Budući da je vješt u protunadzoru,
nije ostavio puno tragova.
No saznali smo da je profesor htio vrbovati Maddie za New Leaf,
a njegov dečko, Matteo...
-Čovjek s crteža? - Da. Možda je dio tog plana.
Matteo bi mogao biti najbolja šansa da nađemo Maddie.
Ipak, Peter Sutherland ostaje glavni osumnjičeni.
Došao je u Georgetown i prijetio Maddie.
Pitao je za prošli događaj misleći da je Maddie meta.
Pobjegao je iz Bijele kuće kroz tunel da izbjegne pitanja. Nevin čovjek to ne čini.
Moguće je da on i Matteo surađuju.
Mnogo drugih agenata i dalje traži Sutherlanda.
Agentica Arrington i ja predlažemo da situaciji pristupimo iz drugog kuta.
Trenutno smo pod ogromnim mikroskopom.
Ljudi su nervozni, uplašeni, pitaju se tko je ubio zamjenika ravnatelja FBI-ja.
Ako javnost vidi da prekidamo lov na Sutherlanda
zbog nekog zelenog u sandalama, možemo se pozdraviti s vladom i našim planom.
- Nije li ovo stvar Tajne službe? - Odstupi.
Farrica ima pravo.
- Monkse, držite se Sutherlanda. - Ali...
Nije li vama Maddie pobjegla u ruke otmičara?
Pomislila bih da svu energiju koristite da je nađete.
A Peter Sutherland je početak i kraj.
Krenite.
Priče iz današnjih vijesti šokantne su.
Dokazi zanemarivanja, uskraćivanja lijekova protiv boli.
Ovo su muškarci i žene od kojih tražimo da sve riskiraju i zaštite nas i demokraciju.
- Nemam ništa novo. - Ja možda imam.
Maddieni su agenti nešto nanjušili. Vratila sam ih na Petera.
Treba istražiti.
- Imaš li ime? - Bez prezimena.
Matteo.
- Znači li ti što? - Ne.
Povezan je s nekom klimatskom skupinom, New Leaf.
Nešto između Greenpeacea i ekoterorista.
Imam skicu, šaljem ti je.
Prepoznaješ li ga?
Da, prepoznajem ga.
Kuća u Racineu pripada paru, Franku i Denise Gimble.
- Preselili smo se zbog tate. -Žena je prošli tjedan ubijena.
Policija je na mjestu zločina pronašla samo otetu bebu.
Što je, moram reći, jebeno čudno.
- Bebu? - Vratili su je mami.
No bilo je i štete na zidu podruma, zbog čega policija misli da su nešto uzeli.
Snimku sam sakrila u podrum, ali to je bila tajna.
Nitko nije znao, osim...
Moje terapeutkinje.
Zašto bi ona...
Što je bilo na snimci?
- Zašto nisi odjevena? - Ne idem.
Prestani biti sebična. Ovaj event sponzorira zaklada tvoje sestre.
O tvojem dolasku nema razgovora.
Neću više sjediti i slušati tvoje laži.
Molim?
Stat ćeš na pozornicu i plakati o tome kako je Sarah mrtva jer ja nisam pazila.
Sad se sjećam što se dogodilo taj dan kod bazena.
Uvijek govoriš da se utopila zbog mene, ali ti si ostavio otvorena vrata
i nas same.
Žao mi je što moraš izmišljati da zaštitiš svoju savjest,
ali opraštam ti.
Sarah se utopila zbog tebe, tata!
Stalno kriviš mene, ali ti si kriv. Ne ja, ti!
Reći ću cijelom svijetu.
Ti nezahvalna, lažljiva, jebena kučko!
Pusti me!
Silazi dolje
i izgovori svoj tekst kao uvijek.
- Htjela sam pokazati svijetu tko je on. - Zašto nisi?
Jer sam mu vjerovala.
Ubio bi me.
A onda mi je tako pomutio pamet da sam počela sumnjati da bi me itko saslušao.
Što god želiš ili planiraš za mog oca,
možemo provesti zajedno.
Vidjet ćemo.
Ne, molim te.
Molim te!
Ignorirao si moje pozive.
Poslao sam tvom partneru šifru za prekid.
Stvari postaju neuredne. Što manje kontakata, to bolje.
Mrtav je.
Znam.
Misija nije ni blizu prekida.
-Čuj, razumijem kako se osjećaš. - Začepi!
Ti ništa ne razumiješ.
On i ja...
Mi smo se uklapali u ovaj svijet...
Zajedno.
A sad ga više nema.
Zato ćeš mi reći gdje je Peter Sutherland.
Ne znam.
- Cijela ga zemlja traži. - Misliš da sam glupa?
Ne, nimalo.
Dobro, dogovorit ćemo se.
Znam tko je oteo Maddie Redfield.
Dat ću ti zadnju poznatu adresu.
Pronađi ga, pobrini se za njega,
a ja ću ti naći Petera Sutherlanda.
Dogovoreno?
Izvolite.
- Hej. - Hej.
Parkiraju aute u garaži iza ugla.
- Idemo po ključ dok je sigurno. - Da.
Stvarno?
Dobro.
-Čuvaj se. - I ti. Nemoj se predugo zadržati.
Sranje.
Sve osobne stvari i torbice idu u kante desno.
Prođite.
Slobodni ste.
Osobne stvari i torbice u kante desno.
- Bok. - Mogu li vam pomoći?
Trebam kopije svih javnih spisa vezanih uz Colina Worleya.
- Colin Worley? - Da.
Dobro, samo ispunite ovaj obrazac. I trebam osobnu.
Ajme, išli ste na Cal?
Ne, sin se prijavio.
Nije lako kad niste iz države, no trudim se manifestirati.
Ako mi kažete ime i iz koje je škole,
mogu se založiti za njega.
Bivša sam studentica i znam ljude u referadi.
- Stvarno? - Bit će mi drago.
Iskreno, faks bi profitirao od talenta iz drugih država.
Max će biti oduševljen. Parkirali ste unutra? Da vam ovjerim karticu?
Ne, u redu je.
No s nečim mi možete pomoći.
Taj je Worley bio zaručnik moje sestre. Oduvijek sam mislila da nešto ne štima,
no sestra mi nije vjerovala dok nije nestao, i to bez traga.
Moram saznati što je s njim i gdje bi mogao biti.
Ajme. Izvući ću spise čim ispunite obrazac.
Stvar je u tome...
Colinovi su suradnici opasni i dobro povezani.
Ako imaju veze s nestankom, znat će da sam se raspitivala.
Mogu li doći do spisa, a da ne ostavim trag?
Žao mi je, ne mogu izdati spise bez dokumentacije.
Molim vas, samo želim zaštititi sestru i dobiti odgovore.
Razumijem da je situacija osjetljiva, no mogu ostati bez posla.
To je zadnje što želim.
Snaći ću se.
I bez brige, javit ću referadi za Maxa.
Hej!
Oprostite, gospođo?
Zaboravili ste ovo.
Imaju kamere u uredu.
Nadam se da ćete vi i sestra naći odgovore.
I ja. Puno vam hvala.
Hej.
Nisam li te vidio u autu s Peterom Sutherlandom?
Ti si ona nestala kompjuterašica?
Mislim da ste pogriješili.
Gdje je on?
Prisiljava li te?
- Možemo te zaštititi od njega. - Odjebite!
Samo želimo razgovarati. Dođi.
- Pomažeš li tom izdajniku? - Nije izdajnik.
- Građansko uhićenje. Zovi murju. - Puštaj!!
Ovako domoljubi rješavaju stvar.
Dečki, on je.
- Pustite je! - Privest ćemo i tebe!
- Isuse! - Petere, spusti to!
- Hajde, Rose! Jesi li dobro? - Da.
- Gdje ti je bila pamet? -Što?
Svađaš se s tim luđacima.
- Tu nema razuma. - Srali su po tebi.
- Koga briga? - Mene.
Ne možeš se tako izlagati zbog mene.
- Nije vrijedno. - Ljudi moraju znati da si ti pozitivac.
Borit ću se za to.
- Idemo nazad na brod ili... - Da.
Da, ali vidjeli su auto, pa moramo naći drugi.
Jim Wilson?
Taj sam.
Tajna služba.
Imamo par pitanja o Peteru Sutherlandu.
Mislite da znam gdje je, agente Monks?
Kad ste primili metak za predsjednika, izgurali ste moj članak s naslovnice.
Ja sam novinar, Baltimore Sun.
Ovdje smo jer ste Peteru slali rođendanske čestitke.
Da, jesam.
Sačuvao ih je?
Uđite, razgovarajmo.
-Što je vama Peter? - Kumče.
Bio mi je kumče.
Komplicirano je.
Evo, sjednite.
Peterov mi je otac godinama bio najbolji prijatelj.
Ja nisam imao djece, pa sam Petera uvijek smatrao sinom.
Vikende bismo provodili u prirodi.
Postali smo bliskiji kad mu je umrla mama.
Tragično je što je sve prošao.
Jedan gubitak za drugim.
Prvo majka, pa otac, pa vi.
- Pokušao sam održati kontakt. -Što je uzrok?
Razlika u mišljenjima.
Kad mu je otac umro, počeo sam istraživati.
Tko je mogao objaviti te spise? Mjesecima sam radio na tome.
Stalno sam se vraćao na isto. Najvjerojatniji je počinitelj Peter.
Stariji.
- Mislili ste da je izdajnik? - Nisam htio vjerovati.
Ali morao sam prijaviti.
- Junioru je to teško palo. - Da.
Osjećao se izdano.
Pokušao sam objasniti, no šteta je bila učinjena.
Kad je otišao na faks, prekinuo je sve veze.
Više ga nisam vidio ni čuo.
Dakle, da vam odgovorim na pitanje, ne.
Ne znam gdje je sad, gdje je bio ni kamo ide.
Ali znam da griješite u slučaju Maddie Redfield.
- Zašto? - Peteru je stalo do ljudi.
Nije važno jesu li prijatelji ili stranci.
Stalo mu je i što ljudi misle o njemu.
Ne prelazi granice ni milimetra.
To nije osoba koja tek tako otme potpredsjednikovu kćer.
Bilo kako bilo, ipak ga moramo pronaći i isključiti.
Znate li gdje bi mogao biti?
Ovo je bilo prije dva sata.
Građansko uhićenje.
Moramo naći Petera dok ne ozlijedi sebe ili druge.
Hej, pusti je!
Privest ćemo i tebe!
- Isuse! - Petere, spusti to!
Ne znam što da vam kažem. Ne znam gdje je.
- Vikendom ste bili u prirodi. Gdje? - Posvuda.
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, posvuda.
Imate kamper? Vidio sam kuku na kamionetu.
Na staroj adresi, kod Shenandoaha.
A ta je?
- Još neko mjesto? - Nemam pojma.
To je on?
Da.
- To je vaš brod? - Da.
Rijetko ga koristim.
Sumnjam da bi se Peter sjetio gdje ga držim.
A gdje ga držite?
Nalaz obdukcije kaže da je predoziranje. Nisu nađeni tragovi nasilja.
Dosje spominje par boravaka na rehabilitaciji odlukom suda,
tako da je predoziranje moguće.
Sranje.
Osobni predmeti poslani su najbližim srodnicima.
Nema imena, ali piše adresa.
Predmeti uključuju novčanik, ključeve,
i ključ karticu tvrtke Allontine Manufacturing.
Pretraži je.
Allontine Manufacturing.
Nema digitalnog otiska.
Čudno, no ne mora biti problem. Samo treba znati gdje tražiti.
O, Bože.
Što?
To je podružnica Turn Lake Industriesa.
Sranje.
Ovo su fotografije uhićenja.
- On je naš tip. Colin Worley je bombaš. -Čekaj, kako znaš?
Tip kojeg sam te noći lovio imao je tu tetovažu.
Turn Lake bi znao kako nekoga ubiti tako da izgleda kao nesreća, predoziranje.
Turn Lake angažira Colina Worleyja, zaustaviš ga, on pobjegne...
I oni ga ubiju da zametu trag.
Moramo vidjeti kome ovaj pretinac pripada.
Možda je najbliži srodnik znao što Worley radi.
Ako doznamo koga je htio ubiti...
Možda spriječimo novi pokušaj za dva dana.
Da.
Dobro, hvala. Vidimo se u kampusu kad završimo ovdje.
Policija Shenandoahana provjerila je kamper. Nitko mjesecima nije bio ondje.
Almora će me povući ako uskoro nešto ne nađemo.
- Ne brini se za Almoru. - Ne brinem se za sebe.
Brinem se da neću biti tu za Maddie.
Brine me gdje je sada i kako se drži.
Maddie i ja vježbale smo različite scenarije, za slučaj da se nađe u nevolji.
Njoj je to bilo smiješno, ali uživala je, kao u igri.
I meni se činilo da je igra.
Nisam mislila da će se nešto...
Ruke u vis! Baci torbu!
- Jebene ruke u vis! - Na tlo, oboje!
Na koljena, odmah!
Imam ih.
Petere?
Da. Bit će u redu.
Bit će u redu.
Prijevod titlova: Jana Bušić