1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
‫אתה מבין מה אתה אומר?‬

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,175
‫אני פחות מודאג ממה שהם עשו,‬

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
‫ומודאג יותר ממה שהם יעשו.‬

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,345
‫פיגוע נוסף?‬
‫-כן.‬

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,388
‫אני רוצה את זה.‬

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
‫מה אתה עושה? אמרתי שאתקשר כשנסיים.‬

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
‫אני צריך משהו אחר.‬
‫-רגע, למה?‬

8
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
‫לא!‬

9
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
‫תשתקי.‬

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
‫- בפרקים קודמים... -‬

11
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
‫אוכל לעזור לכם?‬
‫-רציתי להראות לבעלי את הבית.‬

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,027
‫גדלתי כאן.‬

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
‫רוצה להיכנס?‬

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,073
‫מצאתי!‬

15
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
‫נראה שהרבה מכספי "טרן לייק"‬
‫הועברו לסגן הנשיאה רדפילד.‬

16
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
‫ויק יודע על "פעילות לילה"‬
‫כי מישהו בבית הלבן סיפר לו.‬

17
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
‫סת'רלנד ולרקין עלו עליך ועל ויק.‬

18
00:00:44,586 --> 00:00:47,630
‫אני לא עומד בזה, דיאן. הבת שלי נעדרת.‬

19
00:00:47,630 --> 00:00:50,091
‫תוכלי לטפל בזה כמו שהבטחת?‬

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,384
‫מה את רוצה לעשות?‬

21
00:00:51,384 --> 00:00:52,844
‫אוודא שיעצרו את פיטר.‬

22
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
‫נבודד אותו עד שנחשוב איך להרחיק אותו.‬

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
‫מצאתי את סת'רלנד!‬

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
‫את בהחלט לא הדייט שלי.‬

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
‫אני צריך שתבטל. תעשה לי טובה.‬

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
‫לא מעניין אותי מי הממונה.‬

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
‫הדבר החשוב היחיד הוא למצוא את מאדי.‬

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
‫אז אין פה בוס.‬

29
00:01:22,415 --> 00:01:25,919
‫אם לא נוכל להשתיק את פיטר,‬
‫נוכל אולי להכפיש אותו.‬

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
‫הבת שלי נחטפה אמש.‬

31
00:01:29,214 --> 00:01:31,758
‫השירות החשאי זיהה חשוד בהיעלמותה‬

32
00:01:31,758 --> 00:01:33,093
‫של מאדי.‬

33
00:01:33,093 --> 00:01:37,347
‫שמו פיטר סת'רלנד הבן.‬

34
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}‫- לפני 14 שנים -‬

35
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
‫איך הם מגייסים יותר?‬

36
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
‫תקשיב,‬

37
00:02:02,122 --> 00:02:06,126
‫לרוב המצביעים שלנו אין פס רחב,‬
‫אז הפנייה אונליין לא מעניינת אותי.‬

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
‫אבא, אני רוצה את זה.‬
‫-תמצא כמה תורמים גדולים.‬

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
‫תפסיקי.‬
‫-המינוי לא נעשה על ידי הבוחרים.‬

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,717
‫זה מה שעושים מנכ"לים ו"סופר פאק",‬
‫אז אם נוכל...‬

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,386
‫לא!‬
‫-רק רגע.‬

42
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
‫מאדי, תני את הצעצוע לשרה.‬

43
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
‫אבל הוא שלי.‬

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
‫תשתפי, או שאקח אותו.‬

45
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
‫סליחה, אני לבד כאן עם שתי ילדות.‬

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,900
‫לפעמים בא לי לדקור את עצמי.‬

47
00:02:30,900 --> 00:02:34,362
‫לא, לא אגיד את זה בקול רם.‬
‫אני אומר את זה לך.‬

48
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
‫שרה?‬

49
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
‫שרה?‬

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
‫לא!‬

51
00:02:47,458 --> 00:02:48,293
‫שרה!‬

52
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
‫מאדי!‬

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
‫מאדי!‬

54
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
‫שרה תחזור, אבא.‬

55
00:03:11,983 --> 00:03:12,817
‫מה זאת אומרת?‬

56
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
‫שרה לקחה את הבובה שלי‬
‫וביקשתי שהיא תיעלם לנצח.‬

57
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
‫בגלל זה זה קרה.‬

58
00:03:21,284 --> 00:03:22,785
‫אבל אוכל לבקש שהיא תחזור.‬

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,496
‫היית אמורה להשגיח עליה.‬
‫-אני יודעת.‬

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
‫אבל אני אבקש...‬

61
00:03:26,539 --> 00:03:28,875
‫זה לא עובד ככה, מאדי.‬

62
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
‫ברגע שמייחלים למותו של מישהו, זה נגמר.‬

63
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
‫שרה איננה, את מבינה?‬

64
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
‫איננה לתמיד.‬

65
00:03:38,009 --> 00:03:40,511
‫ואת היית אמורה להשגיח עליה.‬

66
00:03:51,898 --> 00:03:54,984
‫- סוכן הלילה -‬

67
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
‫איפה אני?‬

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
‫מי אתה? במה מדובר?‬

69
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
‫תגיד לי.‬
‫-קומי.‬

70
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
‫קומי.‬

71
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
‫תרימי את העיתון.‬

72
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
‫העמוד הראשון.‬

73
00:04:46,411 --> 00:04:47,245
‫יותר גבוה.‬

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
‫אבי ייתן לך כל מה שאתה רוצה.‬

75
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‫רק תן לי לדבר איתו, בבקשה?‬

76
00:04:53,751 --> 00:04:54,585
‫בבקשה.‬

77
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
‫מה אתה רוצה ממני?‬

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
‫מה אתה רוצה ממני?!‬

79
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
‫הוא לא היסס אפילו.‬

80
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
‫פניתי אליו פעם אחת.‬

81
00:05:44,969 --> 00:05:45,845
‫הוא מיד הסכים.‬

82
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‫אני יודעת, אבל היית עושה אותו הדבר למענו.‬

83
00:05:50,933 --> 00:05:53,853
‫חייבים להמשיך. אם נפסיק,‬
‫הרבה אנשים עלולים להיפגע.‬

84
00:05:53,853 --> 00:05:56,272
‫הרבה נפגעו כבר.‬
‫-ודבר מזה לא באשמתך.‬

85
00:06:07,617 --> 00:06:11,704
‫פיטר, לא הייתי כאן לולא התגייסת לעזור לי.‬

86
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
‫סיסקו, לורנה,‬

87
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
‫הם לא היו רוצים שנוותר,‬

88
00:06:16,918 --> 00:06:18,252
‫בטח לא דודה ודוד שלי.‬

89
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
‫כשלורנה דיברה עליהם...‬

90
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
‫נשמע שהם...‬

91
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
‫היו הטובים ביותר.‬

92
00:06:31,641 --> 00:06:32,475
‫אני מצטער.‬

93
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
‫אני לא יודעת מה אעשה בלעדיהם,‬

94
00:06:41,818 --> 00:06:43,569
‫אבל אני יודעת שלא אוותר.‬

95
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
‫פיטר, אני אגלה את האמת,‬

96
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
‫ואני אסיים את מה שהם התחילו.‬

97
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
‫או שנוכל פשוט...‬

98
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
‫לשוט מקום אחר, לשכוח מכל החרא הזה.‬

99
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
‫אולי, אבל זה לא מי שאתה.‬

100
00:07:03,840 --> 00:07:06,342
‫זוכר את הפנייה הראשונה שלי ל"פעילות לילה"?‬

101
00:07:06,342 --> 00:07:09,512
‫מה אמרת לי בטלפון כשהסתתרתי מבועתת בארון?‬

102
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
‫לא.‬
‫-אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬

103
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
‫וזה מה שאני צריכה שתעשה עכשיו.‬

104
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
‫למעני.‬

105
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
‫אלוהים.‬

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,108
‫אתה בסדר?‬

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
‫אני מצטערת.‬
‫-כן.‬

108
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
‫כן, אני בסדר.‬

109
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
‫טוב, האף-בי-איי צריך להתגאות.‬

110
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
‫הם אימנו את סת'רלנד כל כך טוב שהוא נעלם.‬

111
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
‫אבדוק מה יודעים חבריו מהקולג'.‬

112
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
‫דייב מתקשר לארוסה לשעבר בטקסס.‬

113
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
‫טוב. תעדכנו אותי.‬

114
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
‫אני מניח שאין הודאה בכתב‬
‫או גילוי דעת כלשהו.‬

115
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
‫סת'רלנד לא הטיפוס כנראה.‬

116
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
‫אבל אתה יכול לבדוק על המדף.‬

117
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
‫למה להחזיק ספרים שאינך קורא?‬
‫-יומרה.‬

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
‫כמו אצל 90 אחוז מאלו‬
‫שמחזיקים את "מהתלה אינסופית".‬

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
‫אני ארים.‬

120
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
‫"בחום, ג'ים."‬

121
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
‫אין כתובת.‬

122
00:09:19,600 --> 00:09:20,685
‫גם זה מג'ים.‬

123
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
‫נראה שסת'רלנד לא העריך‬
‫את הטעם הספרותי של ג'ים.‬

124
00:09:23,563 --> 00:09:26,148
‫אבל חשוב מספיק‬
‫כדי לשמור את הברכות והספרים.‬

125
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
‫פטריק, תבדוק טביעות אצבע.‬

126
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
‫אנחנו מחפשים אדם בשם ג'ים או ג'יימס.‬

127
00:09:33,656 --> 00:09:37,243
‫אולי ג'ים הזה יודע לאן‬
‫סת'רלנד עשוי להיעלם עם מאדי.‬

128
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
‫זה לא הגיוני בעיניי.‬
‫-מה בדיוק?‬

129
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
‫המקום הזה, הבחור הזה.‬
‫אני לא חושב שהוא מחזיק במאדי.‬

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
‫דבר בדירת הפרופ' לאמנות לא מצביע עליו.‬

131
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
‫אין כלום במשרד או במעונות.‬

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
‫זה לא הגיוני גם בעיניי.‬

133
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
‫מה יודעים על סת'רלנד בבית הלבן‬

134
00:09:53,175 --> 00:09:55,595
‫שהופך אותו לחשוד ולא מספרים לנו?‬

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
‫אני לא יודע.‬

136
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
‫אם הם טועים, איפה זה משאיר את מאדי?‬

137
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
‫אולי כדאי לבחון יותר מכיוון אחד.‬

138
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
‫על מה חשבת?‬
‫-העלון ההוא עדיין אצלך?‬

139
00:10:07,356 --> 00:10:10,192
‫- ניו ליף -‬

140
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
‫תמשיכו ללחוץ עליו בעניין הזה.‬
‫-כן, גברתי.‬

141
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
‫ואלרי.‬

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,627
‫תתקשרי לסנטור בליין ותבטלי את הפגישה מחר.‬

143
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
‫גברתי הנשיאה.‬

144
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
‫יכולתי לבוא למשרד שלך.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

145
00:10:36,302 --> 00:10:37,136
‫תודה, ואל.‬

146
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
‫יש חדש בעניין מאדי?‬
‫-עדיין לא. אבל היא בטוח בחיים.‬

147
00:10:44,268 --> 00:10:47,271
‫איש לא חוטף את בתו של סגן הנשיאה‬
‫בלי לרצות משהו.‬

148
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
‫ואם הם רוצים משהו, חיוני לשמור על שלומה.‬

149
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
‫ואם זה פיטר סת'רלנד, מה הוא רוצה?‬

150
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
‫זה רק ניחוש, אבל הוא סוחב כעס‬

151
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
‫בגלל אביו. הוא טוען שהפלילו אותו‬
‫ושצריך לחשוף את האמת.‬

152
00:10:58,949 --> 00:11:01,577
‫אולי הוא מנסה למשוך תשומת לב.‬

153
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
‫אז מה קרה אתמול בלילה?‬

154
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
‫אמרת לו לחזור ואז איבדת אותו?‬

155
00:11:06,707 --> 00:11:09,502
‫כל הסוכנויות הפדרליות מחפשות אותו.‬

156
00:11:09,502 --> 00:11:12,630
‫לא, בקרת נזקים לא תספיק כאן, דיאן.‬

157
00:11:12,630 --> 00:11:14,674
‫אני תוהה איך זה קרה.‬

158
00:11:15,800 --> 00:11:19,220
‫אז מה? הוא הגיע, ודיברתם על תיק קמפבל.‬

159
00:11:19,220 --> 00:11:21,847
‫אמרתי לו להביא את רוז לרקין,‬
‫אבל הוא בא לבד.‬

160
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
‫הוא לא הסכים לומר איפה היא,‬

161
00:11:23,891 --> 00:11:27,103
‫או למה הוא חיפש את מאדי בג'ורג'טאון.‬

162
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
‫הוא אמר רק שהוא לא יעזור לנו יותר.‬

163
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
‫הוא פועל על דעת עצמו.‬

164
00:11:32,692 --> 00:11:35,861
‫עד כמה שאני יודעת,‬
‫גם לרקין מוחזקת כבת ערובה.‬

165
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
‫הבטחת לשמור עליה.‬

166
00:11:37,113 --> 00:11:40,282
‫לו ידעתי אז מה שאני יודעת עכשיו,‬
‫לא הייתי מערבת אותו.‬

167
00:11:40,282 --> 00:11:42,576
‫אז את מסכימה שטעית בשיקול הדעת שלך?‬

168
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
‫כי אני מתחילה לתהות לגבי שלי.‬

169
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
‫איך את מעזה?‬
‫-זהירות.‬

170
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
‫אני מגבה אותך‬
‫לאורך כל הקריירה הפוליטית שלך, מישל.‬

171
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
‫עזרתי לך להגיע לבית הנבחרים,‬
‫לסנאט, לנשיאות,‬

172
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
‫ועכשיו את אומרת שאינך בוטחת בי?‬

173
00:11:56,465 --> 00:11:59,260
‫לא בך, בשיקול הדעת שלך לגבי זה.‬

174
00:11:59,260 --> 00:12:02,054
‫כל מה שאני עושה הוא תמיד‬
‫למען מה שאת מאמינה בו.‬

175
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
‫לא כי אנחנו חברות,‬
‫או כי הייתי לידך כשהקאת בקולג',‬

176
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
‫אלא כי אני מאמינה בך.‬

177
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
‫היעדים שלך חשובים מאוד למדינה הזאת.‬

178
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
‫אני מקווה שברור לך שלעולם לא אנסה לחבל.‬

179
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
‫טעיתי לגבי פיטר, אני מודה,‬
‫אבל אנחנו נמצא אותו ונציל את מאדי.‬

180
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
‫מישל, אני בצד שלך.‬

181
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
‫באמת עברנו הרבה יחד.‬

182
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
‫זה נכון.‬

183
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
‫אבל אני חושבת שאת עמוסה מאוד כרגע,‬

184
00:12:33,794 --> 00:12:38,215
‫אז אם את רוצה להגן על היעדים,‬
‫תתרכזי בשגרת העבודה.‬

185
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
‫מעכשיו והלאה,‬
‫אני חושבת שעלייך להתרחק מהעניין הזה.‬

186
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
‫ברוכים הבאים ל"ניו ליף".‬
‫-שקט פה מאוד.‬

187
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
‫הצוות בחופשה?‬

188
00:12:57,359 --> 00:13:00,070
‫טוב, רוב אנשי הצוות שלנו‬
‫הלכו להפגנה בגבעה.‬

189
00:13:00,070 --> 00:13:02,239
‫אני דילן, דרך אגב. איך אוכל לעזור?‬

190
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
‫אנחנו מהשירות החשאי.‬

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
‫זה קשור למאדי רדפילד?‬

192
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
‫אתה מכיר אותה?‬

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
‫אני יודע מיהי ושהיא נעדרת.‬
‫-מה לגבי האיש הזה?‬

194
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
‫כן, זה פאולו. פאולו בונטו.‬

195
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
‫הוא אחד מהמקימים שלנו.‬
‫הוא מלמד בג'ורג'טאון.‬

196
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
‫הוא הציע להביא לכאן את מאדי מתישהו,‬

197
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
‫אבל זה עדיין לא קרה.‬

198
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
‫אני חושב שהוא תכנן לדבר איתה אמש.‬

199
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
‫אז ידעתם שפאולו מתכנן‬

200
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
‫פגישה סודית אמש עם מאדי רדפילד?‬

201
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
‫אתם לא חושבים שפאולו‬
‫מעורב בחטיפה שלה, נכון?‬

202
00:13:30,893 --> 00:13:32,520
‫הוא לעולם...‬
‫-פאולו מת.‬

203
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
‫מה?‬
‫-מי שלקח את מאדי ירה בו והרג אותו.‬

204
00:13:35,856 --> 00:13:39,068
‫מישהו שידע שפאולו ומאדי נפגשו בחשאי.‬

205
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‫פאולו מת?‬

206
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
‫כן.‬

207
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
‫אז איפה אתה היית אמש?‬

208
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
‫לעזאזל, אני צריך עורך דין?‬

209
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
‫רק אם אתה מסתיר משהו.‬
‫-לא, שום דבר.‬

210
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
‫הייתי פה אתמול בלילה, כל הלילה.‬

211
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
‫איך ידעת שמאדי הייתה איתו אמש?‬

212
00:13:56,961 --> 00:13:57,920
‫הוא אמר לי.‬

213
00:13:57,920 --> 00:14:02,216
‫פאולו חשב שאם יצליח לגייס אותה,‬
‫היא תחזק את המסר של "ניו ליף",‬

214
00:14:02,216 --> 00:14:05,845
‫והוא רצה לשכנע אותה להקליט מסר למעננו.‬

215
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
‫הוא היה אמור לשלוח את הסרטון,‬
‫אבל הוא לא ענה לי.‬

216
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
‫מי עוד ידע על התוכנית?‬

217
00:14:10,850 --> 00:14:13,644
‫זאת לא הייתה תוכנית.‬
‫-הוא?‬

218
00:14:14,979 --> 00:14:15,813
‫לא.‬

219
00:14:17,022 --> 00:14:17,982
‫מה לגביו?‬

220
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
‫לא הסתבכת, דילן.‬

221
00:14:23,237 --> 00:14:24,363
‫עדיין לא.‬

222
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
‫תגיד לנו מי זה.‬

223
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
‫זה מטאו.‬
‫-מטאו?‬

224
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
‫מטאו מה?‬
‫-אני לא יודע מה שם המשפחה שלו.‬

225
00:14:33,289 --> 00:14:36,417
‫הוא התחיל לצאת עם פאולו‬
‫לפני שמונה או תשעה חודשים,‬

226
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
‫אבל לא ראיתי אותו מזמן.‬

227
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
‫היינו הראשונים עם העובדות.‬

228
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
‫ולו הקשיבו לנו בעניין פיטר סת'רלנד‬

229
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
‫ובעניין הפיגוע ברכבת,‬

230
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
‫אז מאדי רדפילד הייתה בטוחה בבית עכשיו.‬

231
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
‫זהו מסר לכל אנשי קהילת "רום טום".‬

232
00:14:55,185 --> 00:14:59,315
‫יש לנו אחריות מוסרית למצוא את החרא הזה,‬

233
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
‫ולהעמיד אותו לדין.‬

234
00:15:01,233 --> 00:15:03,444
‫"דכדוף" מעולם לא עזר לאף אחד.‬

235
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
‫כן.‬

236
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
‫תמיד רציתי להיות קרוב יותר לאבא שלי.‬

237
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
‫המשאלה שלי התגשמה.‬

238
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
‫במה בדיוק האשימו אותו?‬

239
00:15:24,298 --> 00:15:25,966
‫הודלפו מסמכים מסווגים‬

240
00:15:26,508 --> 00:15:29,887
‫שפגעו באסטרטגיות ההגנה של ארה"ב‬
‫ברחבי העולם.‬

241
00:15:30,679 --> 00:15:34,308
‫בדיקת ההדלפה הובילה‬
‫לאגף הביון הנגדי של האף-בי-איי.‬

242
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
‫אבא שלי היה ראש מחלקה.‬

243
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
‫והם מצאו ראיות, או...?‬

244
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
‫הוא מת לפני שהעמידו אותו לדין.‬

245
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
‫אף אחת מהראיות לא פורסמה.‬

246
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
‫אם ידעת שהוא חף מפשע,‬

247
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
‫למה הצטרפת לאף-בי-איי? אתה בטח שונא אותם.‬

248
00:15:54,745 --> 00:15:55,704
‫אבא שלי,‬

249
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
‫הוא תמיד האמין בממסד, מבינה?‬

250
00:16:00,376 --> 00:16:02,294
‫הוא לימד אותי להאמין בהליך הוגן,‬

251
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
‫"חף מפשע עד שתוכח אשמתו", ואני פשוט...‬

252
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
‫חשבתי שאם אמשיך להאמין בזה...‬

253
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
‫תוכל לטהר את שמו יום אחד.‬

254
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
‫כן.‬

255
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
‫אני כל כך תמים.‬
‫-אני לא חושבת שזו תמימות.‬

256
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
‫אני חושבת שזה קרב שלא תוכל לנצח בו כרגע,‬

257
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
‫ואולי יש קרב חשוב יותר.‬

258
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
‫כן, אולי.‬

259
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
‫מה נעשה? כל המדינה מחפשת אותי.‬

260
00:16:31,615 --> 00:16:34,535
‫נוכל להעביר את הראיות שיש לנו‬
‫למישהו בתקשורת.‬

261
00:16:34,535 --> 00:16:37,287
‫אף עיתונאי לא יאמין לנו בלי אקדח מעשן.‬

262
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
‫אז בוא נמצא אותו.‬

263
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
‫מה עוד אתה זוכר לגבי המפגע?‬

264
00:16:42,126 --> 00:16:46,005
‫סיפרתי הכול לאף-בי-איי.‬
‫הם תשאלו מאות חשודים.‬

265
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
‫נוכל לבדוק את הממצאים שלהם?‬
‫-הגישה שלי לפורטל נחסמה.‬

266
00:16:53,303 --> 00:16:55,931
‫רגע, לקחת תג ממישהו בבית הלבן.‬

267
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‫אולי התג של ליאם?‬

268
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
‫כן, אבל עדיין צריך את הסיסמה שלו.‬

269
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
‫למזלך, אתה מכיר מישהי‬
‫שיודעת איך לפצח את זה.‬

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
‫אז את האקרית עכשיו?‬
‫-ואתה נמלט מבוקש.‬

271
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
‫אני מניחה שאנחנו צוות מצוין.‬

272
00:17:14,950 --> 00:17:17,369
‫קיבלתי את זה לפני 20 דקות.‬

273
00:17:18,328 --> 00:17:21,123
‫אבי ייתן לך כל מה שאתה רוצה.‬

274
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
‫רק תן לי לדבר איתו, בבקשה?‬

275
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
‫ספר לו על הדרישות.‬

276
00:17:25,377 --> 00:17:26,253
‫רק אחת.‬

277
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
‫"יש לך יומיים.‬

278
00:17:32,092 --> 00:17:35,220
‫"תודה שתכננת את הפיגוע ברכבת התחתית‬
‫ושהשתקת אותו.‬

279
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
‫"תחשוף מי היו השותפים שלך.‬

280
00:17:40,809 --> 00:17:44,021
‫"אם לא, אכריח את מאדי לספר לעולם מה עשית,‬

281
00:17:44,021 --> 00:17:46,648
‫ואז אהרוג אותה לעיני כולם."‬

282
00:17:47,691 --> 00:17:50,652
‫מי זה, לעזאזל? ולמה רק אתה קיבלת את זה?‬

283
00:17:50,652 --> 00:17:51,612
‫לא ברור,‬

284
00:17:51,612 --> 00:17:53,864
‫אבל אנשיי מאתרים את האימייל.‬

285
00:17:54,364 --> 00:17:56,158
‫מה נעשה?‬
‫-נתקדם כמתוכנן.‬

286
00:17:56,158 --> 00:17:59,036
‫האיש נותן לנו יומיים למצוא אותה.‬
‫יהיה בסדר.‬

287
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
‫בסדר? זאת המשפחה שלי. אלו החיים של מאדי.‬

288
00:18:01,914 --> 00:18:05,542
‫אני לא רואה פה מצלמות,‬
‫אז תרגיע את ההצגה של האב המודאג.‬

289
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
‫לכי לעזאזל!‬

290
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
‫זאת הבת שלי.‬

291
00:18:08,378 --> 00:18:10,881
‫וקצת מאוחר מדי לגלות כלפיה אכפתיות עכשיו.‬

292
00:18:10,881 --> 00:18:13,258
‫החוטף לא מבקש רק שאתה תיפול על החרב.‬

293
00:18:13,258 --> 00:18:15,344
‫הוא רוצה שיתלו את כולנו.‬

294
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
‫היא צודקת.‬

295
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
‫אלוהים אדירים.‬

296
00:18:24,853 --> 00:18:25,687
‫בסדר.‬

297
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
‫מה אם אודה?‬

298
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
‫כלומר, מי יאמין לזה בכלל?‬

299
00:18:32,236 --> 00:18:37,157
‫אביה של נערה שנחטפה‬
‫יגיד הכול כדי לשחרר אותה, נכון?‬

300
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
‫זהו זה, אני אתוודה.‬

301
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
‫כשנחזיר אותה, אכחיש את זה,‬

302
00:18:42,287 --> 00:18:44,039
‫ואיש לא יאמין לזה.‬

303
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
‫עד שמישהו יתחיל לחפור בעשן‬
‫ויגלה שרפת יער מחורבנת.‬

304
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
‫לא תיכנע לדרישות האלו.‬

305
00:18:50,045 --> 00:18:53,757
‫אם החוטף יספר למאדי את הידוע לו,‬
‫גם אם נשיב אותה בשלום, מה אז?‬

306
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
‫אני יכול לשלוט בה.‬
‫-באמת?‬

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,262
‫כן, כמו שעשיתי תמיד.‬

308
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
‫מה אם אגיד לך‬

309
00:19:00,639 --> 00:19:03,934
‫שמאדי התכוננה להשפיל אותך בפומבי?‬

310
00:19:04,518 --> 00:19:05,602
‫על מה את מדברת?‬

311
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-תפתח אותו.‬

312
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
‫זאת מצלמת המטפלת הישנה שלך.‬

313
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
‫מאדי דיברה עם המטפלת שלה,‬

314
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
‫ולמרבה המזל, ד"ר הנינגס סיפרה לי‬

315
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
‫מה מאדי מתכננת להראות לעולם.‬

316
00:19:32,004 --> 00:19:32,963
‫כדאי שתצפה בזה.‬

317
00:19:33,630 --> 00:19:34,464
‫אני צפיתי.‬

318
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
‫הבת שלך רוצה להרוס אותך.‬
‫-למה את עושה את זה?‬

319
00:19:38,427 --> 00:19:40,679
‫ביקשת שאטפל בבלגן שלך, זוכר?‬

320
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
‫עשיתי את זה,‬

321
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
‫בחוסר רצון, בתחושת תרעומת, אבל ביעילות,‬

322
00:19:46,727 --> 00:19:50,564
‫כדי שתחסוך ממני את התלונות המעייפות שלך‬
‫והרחמים העצמיים,‬

323
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
‫ותקבל את המציאות המחורבנת.‬

324
00:19:53,567 --> 00:19:57,279
‫אתה במטוס עם שנינו,‬
‫ולא אתן לך להפיל אותנו.‬

325
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
‫תשאיר את זה אצלך. הכנו עותקים דיגיטליים.‬

326
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
‫חשבתי שאנחנו באותו צד כאן.‬

327
00:20:07,581 --> 00:20:09,875
‫נכון. זה רק הופך את זה לרשמי.‬

328
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
‫הצילו!‬

329
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
‫שמישהו יעזור לי!‬

330
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
‫תצעקי כמה שאת רוצה, איש לא ישמע אותך.‬

331
00:21:17,150 --> 00:21:19,361
‫למה הרגת אותו?‬
‫-את מי, פאולו?‬

332
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
‫שזה לא יטריד אותך. לא מצאת חן בעיניו.‬

333
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
‫היית רק המטרה שלו.‬
‫-הוא תכנן את זה איתך?‬

334
00:21:24,616 --> 00:21:27,202
‫פאולו ניצל אותך למסע התעמולה שלו,‬

335
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
‫ואני ניצלתי אותו כדי להגיע אלייך.‬

336
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
‫מה שזה לא יהיה, אתה לא חייב לעשות את זה.‬

337
00:21:33,208 --> 00:21:35,377
‫לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.‬

338
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‫הדבר הנכון לא מעניין אותי.‬

339
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
‫מה כן מעניין אותך?‬

340
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
‫נקמה.‬

341
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
‫על מה?‬

342
00:21:46,221 --> 00:21:47,556
‫זה אבא שלי, נכון?‬

343
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
‫חייב להיות. מה הוא עשה?‬

344
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
‫אולי אוכל לעזור.‬
‫-את עוזרת בכך שאת פה.‬

345
00:21:56,940 --> 00:21:59,901
‫אתה לא מבין. אני שונאת את אבא שלי.‬

346
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
‫אתה רוצה להפיל אותו? אני יכולה לעזור.‬

347
00:22:06,658 --> 00:22:09,244
‫ניסיון יפה. ראיתי את הפרסומים של אביך.‬

348
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
‫את גאוות הדגל ועוגת התפוחים שלו.‬

349
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
‫אתה מאמין לקשקוש הזה? זו הצגה. זה מופע.‬

350
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
‫אתה רוצה להרוס אותו? אני יודעת איך.‬

351
00:22:19,421 --> 00:22:21,465
‫יש לי סרטון שיביא עליו את סופו.‬

352
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
‫אנחנו צריכים רק להשיג אותו.‬

353
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
‫אין "אנחנו".‬

354
00:22:28,930 --> 00:22:33,185
‫הוא ברסין, ויסקונסין.‬
‫נורת' לייק דרייב 419.‬

355
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
‫זה שווה את זה, אני נשבעת.‬

356
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
‫טוב, בשבוע של מותו,‬

357
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
‫הוקינס בדק אונליין את 12 החשודים האלו.‬

358
00:22:46,239 --> 00:22:50,243
‫אם "טרן לייק" מעורבים, אנחנו מחפשים‬
‫מישהו בעל רקע צבאי, בן פחות מ-35.‬

359
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
‫בסדר.‬

360
00:22:53,080 --> 00:22:55,624
‫זה מצמצם את האפשרויות לשתיים.‬
‫-פדרו נבארו.‬

361
00:22:55,624 --> 00:22:58,335
‫יש לו אליבי מוצק לאותו לילה. מי השני?‬

362
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
‫קולין וורלי. מת?‬

363
00:23:03,173 --> 00:23:06,968
‫הוא מת יום לפני שהאף-בי-איי‬
‫עמדו להגיע ולתשאל אותו.‬

364
00:23:06,968 --> 00:23:08,345
‫העיתוי חשוד?‬

365
00:23:08,887 --> 00:23:11,723
‫כלומר, סיבת המוות לא רשומה אפילו.‬

366
00:23:11,723 --> 00:23:14,601
‫תראי כמה הקובץ דל.‬
‫כאילו שאיש לא טרח לבדוק עליו.‬

367
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
‫או שמישהו התעסק עם הקובץ.‬

368
00:23:19,481 --> 00:23:23,318
‫טוב, אז אם נוכיח שקולין וורלי הוא המפגע,‬

369
00:23:23,318 --> 00:23:26,071
‫נוכל לקשר את כל זה ל"טרן לייק".‬
‫אולי הוא האיש,‬

370
00:23:26,071 --> 00:23:29,241
‫אז תפרצי לרישומי המחוז‬
‫ותשלפי את דו"ח הנתיחה.‬

371
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
‫בחייך, לפרוץ?‬
‫-כן, תפרצי.‬

372
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
‫מה שצריך לא יהיה דיגיטלי, רק על נייר.‬

373
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
‫נוכל לעגון מחר,‬

374
00:23:35,163 --> 00:23:37,999
‫וללכת למשרד הרשומות כמו אנשים רגילים.‬

375
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
‫חבריו וארוסתו לשעבר לא יודעים איפה הוא.‬

376
00:23:43,004 --> 00:23:45,507
‫ומפני שסת'רלנד מיומן בביון נגדי,‬

377
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
‫יש לנו מעט כיווני חקירה.‬

378
00:23:47,342 --> 00:23:51,304
‫אבל גילינו שהפרופסור לאמנות‬
‫ניסה לגייס את מאדי ל"ניו ליף",‬

379
00:23:51,304 --> 00:23:52,848
‫והחבר שלו, מטאו...‬

380
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
‫האיש שבציורים?‬
‫-כן, יכול להיות שהוא מעורב בזה.‬

381
00:23:55,892 --> 00:23:59,062
‫בדיקת מטאו עשויה להיות‬
‫הסיכוי הכי טוב לאתר את מאדי.‬

382
00:23:59,646 --> 00:24:02,524
‫יחד עם זאת,‬
‫פיטר סת'רלנד נותר החשוד העיקרי.‬

383
00:24:04,484 --> 00:24:06,653
‫הוא הגיע לג'ורג'טאון ואיים על מאדי.‬

384
00:24:06,653 --> 00:24:10,157
‫הוא שאל על אירוע מהעבר‬
‫וחשב שמאדי הייתה היעד.‬

385
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
‫פיטר סת'רלנד ברח מהבית הלבן דרך המנהרה‬

386
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
‫כדי לא לענות על שאלות.‬
‫חף מפשע לא פועל ככה.‬

387
00:24:15,162 --> 00:24:18,165
‫יכול להיות שהוא ומטאו עובדים יחד.‬

388
00:24:18,165 --> 00:24:21,543
‫סוכנים רבים עדיין מחפשים את סת'רלנד.‬

389
00:24:21,543 --> 00:24:22,961
‫הסוכנת ארינגטון ואני‬

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
‫מציעים לבדוק זאת מזווית אחרת.‬

391
00:24:25,922 --> 00:24:28,592
‫אנחנו מתחת לעדשת המיקרוסקופ כרגע.‬

392
00:24:28,592 --> 00:24:32,012
‫אזרחי המדינה לחוצים, פוחדים,‬

393
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
‫תוהים מי רצח את סגן מנהל האף-בי-איי.‬

394
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
‫אם הציבור יראה‬
‫שוויתרנו על המצוד אחר סת'רלנד‬

395
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
‫כדי לחפש איזה חובק אדמה בסנדלים,‬

396
00:24:40,729 --> 00:24:43,482
‫נוכל לשכוח מהממשל הזה ומהיעדים שלו.‬

397
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
‫השירות החשאי מחליט, לא?‬
‫-לאט לך, ארינגטון.‬

398
00:24:47,611 --> 00:24:48,445
‫פאר צודקת.‬

399
00:24:50,197 --> 00:24:52,324
‫מונקס, תמשיך עם סת'רלנד.‬
‫-אדוני, אני...‬

400
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
‫את זו שאפשרה למאדי לחמוק‬
‫ישירות לידיו של החוטף, לא?‬

401
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
‫אז אני מניחה שתנצלי את כל כוחותייך‬
‫כדי למצוא אותה.‬

402
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
‫זה מתחיל ונגמר בפיטר סת'רלנד.‬

403
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
‫צאו לדרך.‬

404
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
‫אנחנו שומעים היום סיפורים מזעזעים.‬

405
00:25:19,226 --> 00:25:22,938
‫הזנחה, עיכוב בתרופות נגד כאבים.‬

406
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
‫אנחנו מבקשים‬
‫מהגברים ומהנשים האלו לסכן הכול‬

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,692
‫כדי להגן עלינו ועל הדמוקרטיה שלנו.‬

408
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
‫אין לי עדכון.‬
‫-לי יש אולי.‬

409
00:25:32,197 --> 00:25:35,158
‫שניים מהמאבטחים של מאדי‬
‫עלו על משהו שנראה מבטיח.‬

410
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
‫כיוונתי אותם לפיטר, אבל כדאי לבדוק.‬

411
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
‫יש לך שם?‬
‫-רק פרטי.‬

412
00:25:39,287 --> 00:25:40,539
‫מטאו.‬

413
00:25:40,539 --> 00:25:42,374
‫זה אומר לך משהו?‬
‫-לא.‬

414
00:25:42,374 --> 00:25:45,835
‫הוא קשור לתנועת אקלים כלשהי בשם "ניו ליף".‬

415
00:25:45,835 --> 00:25:48,672
‫משהו בין "גרינפיס" לטרוריסטים אקולוגיים.‬

416
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
‫יש לי רישום. אשלח אותו.‬

417
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
‫אתה מזהה אותו?‬

418
00:25:58,431 --> 00:26:00,100
‫כן, אני מזהה אותו.‬

419
00:26:18,034 --> 00:26:22,122
‫הבית ברסין שייך לזוג, פרנק ודניס גימבל.‬

420
00:26:22,122 --> 00:26:25,500
‫עברנו כשאבי נהפך למושל.‬
‫-האישה, דניס, נרצחה שם לפני שבוע,‬

421
00:26:25,500 --> 00:26:29,337
‫והדבר היחיד שהשוטרים מצאו בזירת הפשע‬
‫היה תינוקת שנחטפה,‬

422
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
‫ואני חייב להגיד שזה ממש מוזר.‬

423
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
‫תינוקת?‬
‫-היא הושבה לאמה.‬

424
00:26:35,260 --> 00:26:39,347
‫אבל נמצאו גם נזקים בקיר המרתף,‬

425
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
‫והשוטרים חושבים שהם לקחו משם משהו.‬

426
00:26:43,393 --> 00:26:46,354
‫החבאתי את הסרטון במרתף, אבל זה היה סוד.‬

427
00:26:46,354 --> 00:26:47,981
‫אף אחד לא ידע על זה חוץ מ...‬

428
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
‫חוץ מהמטפלת שלי.‬

429
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
‫למה שהיא...?‬

430
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
‫מה היה בסרטון?‬

431
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
‫למה את לא לבושה?‬
‫-אני לא הולכת.‬

432
00:27:05,624 --> 00:27:07,250
‫תפסיקי להיות אנוכית.‬

433
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
‫הקרן של אחותך נותנת חסות לאירוע הזה.‬

434
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
‫הנוכחות שלך לא נתונה לוויכוח.‬

435
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
‫לא אשב שם ואמשיך להקשיב לשקרים שלך.‬

436
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
‫סליחה?‬

437
00:27:19,804 --> 00:27:21,306
‫אתה תעלה לבמה‬

438
00:27:21,306 --> 00:27:24,517
‫ותבכה על כך ששרה מתה כי לא השגחתי עליה.‬

439
00:27:24,517 --> 00:27:27,562
‫אני זוכרת מה קרה באותו יום ליד הבריכה.‬

440
00:27:27,562 --> 00:27:30,065
‫תמיד אמרת לי ששרה טבעה בגללי,‬

441
00:27:30,065 --> 00:27:33,443
‫אבל אתה השארת את שער הבריכה פתוח,‬
‫אתה השארת את שתינו לבד.‬

442
00:27:33,443 --> 00:27:36,988
‫צר לי שאת חייבת להמציא סיפורים כאלו‬
‫כדי להגן על המצפון שלך,‬

443
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
‫אבל אני סולח לך.‬

444
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
‫שרה טבעה בגללך, אבא!‬

445
00:27:40,367 --> 00:27:43,453
‫אתה ממשיך להאשים אותי,‬
‫אבל אתה עשית את זה. לא אני.‬

446
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
‫ואני אספר לכל העולם.‬

447
00:27:44,954 --> 00:27:48,458
‫כלבה שקרנית וכפוית טובה שכמוך!‬

448
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
‫רד ממני!‬

449
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
‫תורידי את התחת שלך למטה,‬

450
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
‫ותגידי את מה שאת אמורה להגיד, כמו תמיד.‬

451
00:28:10,355 --> 00:28:12,524
‫רציתי להראות לעולם מיהו באמת.‬

452
00:28:12,524 --> 00:28:13,858
‫אז למה לא עשית את זה?‬

453
00:28:14,359 --> 00:28:15,610
‫כי האמנתי לו.‬

454
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
‫הוא היה הורג אותי.‬

455
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
‫ואז הוא נכנס לי לראש,‬

456
00:28:20,699 --> 00:28:23,618
‫והתחלתי לפקפק שמישהו יקשיב לי בכלל.‬

457
00:28:28,289 --> 00:28:31,918
‫מה שאתה רוצה, מה שאתה מתכנן לאבא שלי,‬

458
00:28:31,918 --> 00:28:33,378
‫נוכל לעשות את זה יחד.‬

459
00:28:37,549 --> 00:28:38,383
‫נראה.‬

460
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
‫לא, בבקשה.‬

461
00:28:45,265 --> 00:28:46,099
‫בבקשה!‬

462
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
‫התעלמת מהטלפונים שלי.‬

463
00:29:48,369 --> 00:29:50,914
‫שלחתי לשותף שלך את קוד הביטול.‬

464
00:29:52,332 --> 00:29:56,628
‫המצב בעייתי, אז עדיף לצמצם מגע כמה שיותר.‬

465
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
‫הוא מת.‬

466
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
‫אני יודע.‬

467
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
‫אז המשימה רחוקה מלהיות מבוטלת.‬

468
00:30:07,013 --> 00:30:10,809
‫תקשיבי, אני מבין איך את מרגישה.‬
‫-תסתום את הפה!‬

469
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
‫אתה לא מבין כלום.‬

470
00:30:15,355 --> 00:30:16,314
‫הוא ואני...‬

471
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
‫יש לנו מקום בעולם הזה‬

472
00:30:21,736 --> 00:30:22,612
‫כשאנחנו יחד.‬

473
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
‫ועכשיו הוא איננו.‬

474
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
‫אז אתה תגיד לי איפה פיטר סת'רלנד.‬

475
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
‫אני לא יודע.‬

476
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
‫כל המדינה מחפשת אותו.‬
‫-אתה חושב שאני טיפשה?‬

477
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
‫לא, בכלל לא.‬

478
00:30:40,213 --> 00:30:42,757
‫בסדר, אציע לך עסקה.‬

479
00:30:43,466 --> 00:30:45,426
‫אני יודע מי חטף את מאדי רדפילד.‬

480
00:30:45,426 --> 00:30:49,764
‫אתן לך את המיקום הידוע האחרון שלו.‬
‫תמצאי אותו, טפלי בו,‬

481
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
‫ואני אאתר בשבילך את פיטר סת'רלנד.‬

482
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
‫סגרנו?‬

483
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
‫בבקשה, מיס.‬

484
00:31:03,319 --> 00:31:06,656
‫- טאגבוט אנני'ז -‬

485
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
‫- שירותי חניה -‬

486
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
‫היי.‬
‫-היי.‬

487
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
‫הם מחנים את המכוניות בחניון מעבר לפינה.‬

488
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
‫בואי ניקח מפתחות כל עוד אפשר.‬
‫-כן.‬

489
00:31:23,131 --> 00:31:24,048
‫באמת?‬

490
00:31:31,306 --> 00:31:32,140
‫בסדר.‬

491
00:31:32,682 --> 00:31:35,310
‫שמור על עצמך.‬
‫-כן, גם את. אל תתעכבי יותר מדי.‬

492
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
‫לעזאזל.‬

493
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
‫הניחי את כל החפצים האישיים בתיבה שמימין.‬

494
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
‫המשיכי.‬

495
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
‫את בסדר.‬

496
00:32:09,218 --> 00:32:11,888
‫כל החפצים האישיים לתיבה שמימין.‬

497
00:32:14,557 --> 00:32:17,936
‫- עוף מטוגן, אומצות -‬

498
00:32:26,945 --> 00:32:28,363
‫היי.‬
‫-אפשר לעזור?‬

499
00:32:28,863 --> 00:32:33,743
‫אני רוצה עותקים של כל הרשומות הציבוריות‬
‫שקשורות לקולין וורלי.‬

500
00:32:33,743 --> 00:32:35,411
‫קולין וורלי?‬
‫-כן.‬

501
00:32:35,912 --> 00:32:40,750
‫טוב, תמלאי את הטופס הזה,‬
‫ואני צריכה לראות תעודה מזהה.‬

502
00:32:43,252 --> 00:32:44,212
‫- ברקלי -‬

503
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
‫אלוהים, למדת בקליפורניה?‬

504
00:32:46,714 --> 00:32:48,091
‫לא, בני מנסה להתקבל.‬

505
00:32:48,091 --> 00:32:51,719
‫קשה להתקבל כשאתה ממדינה אחרת‬
‫אבל אני מנסה לעזור לו.‬

506
00:32:51,719 --> 00:32:54,555
‫אם תאמרי לי את שמו ושם התיכון שלו,‬

507
00:32:54,555 --> 00:32:55,932
‫אוכל לזרוק מילה טובה.‬

508
00:32:56,516 --> 00:32:59,477
‫אני בוגרת, ואני מכירה אנשים באגף הרישום.‬

509
00:32:59,477 --> 00:33:01,270
‫באמת?‬
‫-בשמחה.‬

510
00:33:03,398 --> 00:33:07,443
‫האמת, לא יזיק לבית הספר‬
‫לקבל כישרונות ממדינות אחרות, תאמיני לי.‬

511
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
‫מקס יהיה מאושר.‬

512
00:33:08,611 --> 00:33:09,862
‫את חונה בבניין?‬

513
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
‫אוכל להודות לך בחניה חינם?‬

514
00:33:11,489 --> 00:33:12,865
‫לא, זה בסדר.‬

515
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
‫אבל כן תוכלי לעזור לי במשהו.‬

516
00:33:17,161 --> 00:33:19,914
‫הבחור הזה, וורלי, היה מאורס לאחותי.‬

517
00:33:19,914 --> 00:33:22,041
‫תמיד חשבתי שיש בו משהו מוזר,‬

518
00:33:22,041 --> 00:33:24,210
‫אבל אחותי לא הקשיבה עד שהוא נעלם.‬

519
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
‫פשוט נעלם כלא היה.‬

520
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
‫אני רק רוצה לדעת‬
‫מה הסיפור של קולין ואיפה הוא.‬

521
00:33:29,674 --> 00:33:32,969
‫ואו. אוכל לשלוף את הרשומות‬
‫ברגע שתמלאי את הטופס.‬

522
00:33:34,053 --> 00:33:35,513
‫העניין הוא‬

523
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
‫שהמכרים של קולין‬
‫מסוכנים כנראה ומקושרים היטב.‬

524
00:33:38,850 --> 00:33:41,227
‫אם יש להם קשר להיעלמות שלו,‬

525
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
‫הם ידעו ששאלתי שאלות.‬

526
00:33:43,187 --> 00:33:45,773
‫אז יש אפשרות לקבל את הרשומות‬

527
00:33:45,773 --> 00:33:47,316
‫בלי להשאיר עקבות?‬

528
00:33:47,316 --> 00:33:51,070
‫מצטערת, אבל אני לא יכולה‬
‫לשחרר רשומות בלי תיעוד.‬

529
00:33:51,070 --> 00:33:53,156
‫בבקשה, אני רק רוצה להגן על אחותי,‬

530
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
‫ולמצוא למענה תשובות או משהו.‬

531
00:33:55,700 --> 00:33:59,454
‫אני מבינה שהמצב רגיש,‬
‫אבל אני עלולה לאבד את העבודה שלי.‬

532
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה.‬

533
00:34:04,333 --> 00:34:05,501
‫אני אמצא דרך.‬

534
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
‫ואל תדאגי,‬
‫אני אפנה לאגף הרישום בעניין מקס.‬

535
00:34:20,141 --> 00:34:21,517
‫- רום טום -‬

536
00:34:30,651 --> 00:34:31,694
‫סליחה, גברתי?‬

537
00:34:31,694 --> 00:34:34,572
‫- בית המשפט המחוזי של מרילנד -‬

538
00:34:35,948 --> 00:34:36,949
‫שכחת את זה.‬

539
00:34:38,534 --> 00:34:40,078
‫יש מצלמות במשרד.‬

540
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
‫אני מקווה שאת ואחותך תמצאו תשובות.‬

541
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
‫גם אני. תודה רבה.‬

542
00:35:04,477 --> 00:35:07,188
‫היי, היית במכונית ההיא‬
‫עם פיטר סת'רלנד, לא?‬

543
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
‫את אשת הטכנולוגיה הנעדרת?‬

544
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
‫אני חושבת שטעיתם.‬

545
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
‫היי, איפה הוא?‬

546
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
‫הוא מכריח אותך?‬

547
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
‫נוכל להגן עלייך מפני השמוק.‬
‫-עופו ממני!‬

548
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
‫אנחנו רק רוצים לדבר. בואי לכאן.‬

549
00:35:19,951 --> 00:35:22,912
‫את עוזרת לבוגד הזה?‬
‫-הוא לא בוגד.‬

550
00:35:23,830 --> 00:35:26,040
‫מעצר אזרחי. תתקשר למשטרה.‬
‫-עזוב אותי!‬

551
00:35:26,040 --> 00:35:28,251
‫ככה הפטריוטים סוגרים עניינים.‬

552
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
‫בחורים, זה הוא.‬

553
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
‫היי, תעזבו אותה!‬
‫-נעצור גם אותך!‬

554
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
‫אלוהים!‬
‫-פיטר, תוריד אותו!‬

555
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
‫בואי, רוז! את בסדר?‬
‫-כן.‬

556
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
‫בחייך, מה עבר לך בראש?‬
‫-מה?‬

557
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
‫להתווכח עם חולי הקונספירציה האלו.‬

558
00:35:52,275 --> 00:35:54,443
‫היגיון לא יעזור.‬
‫-הם מלכלכים עליך.‬

559
00:35:54,443 --> 00:35:55,695
‫למי אכפת?‬
‫-לי.‬

560
00:35:55,695 --> 00:35:59,073
‫אסור לך לסכן את עצמך ככה בשבילי.‬

561
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
‫זה לא שווה את זה.‬
‫-חשוב שידעו מי אתה באמת.‬

562
00:36:01,576 --> 00:36:04,370
‫אתה הטוב בכל זה, ואני אלחם על זה.‬

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,083
‫אנחנו חוזרים לסירה או...?‬
‫-כן.‬

564
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
‫כן, אבל הם ראו את המכונית‬
‫אז אנחנו צריכים עוד חניון.‬

565
00:36:16,340 --> 00:36:17,258
‫ג'ים וילסון?‬

566
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
‫זה אני.‬

567
00:36:21,137 --> 00:36:22,054
‫השירות החשאי.‬

568
00:36:22,763 --> 00:36:24,891
‫יש לנו כמה שאלות על פיטר סת'רלנד.‬

569
00:36:25,558 --> 00:36:28,060
‫ואתה חושב שאני יודע איפה הוא, הסוכן מונקס?‬

570
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
‫כשנפצעת למען הנשיא האחרון,‬

571
00:36:32,440 --> 00:36:34,650
‫פניך דחקו את הכתבה שלי מהעמוד הראשון.‬

572
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
‫אני כתב, ה"בולטימור סאן".‬

573
00:36:37,653 --> 00:36:40,740
‫מר וילסון, אנחנו כאן‬
‫כי שלחת לפיטר ברכות ליום הולדת?‬

574
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
‫כן.‬

575
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
‫הוא שמר אותן, מה?‬

576
00:36:48,331 --> 00:36:49,582
‫תיכנסו. בואו נדבר.‬

577
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
‫מה הקשר שלך לפיטר?‬
‫-הוא בן הסנדקות שלי.‬

578
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
‫היה בן הסנדקות שלי.‬

579
00:36:57,882 --> 00:36:59,550
‫זה מורכב.‬

580
00:37:00,051 --> 00:37:00,885
‫בבקשה, שבו.‬

581
00:37:05,681 --> 00:37:08,517
‫אביו של פיטר היה החבר הכי טוב שלי‬
‫במשך שנים רבות.‬

582
00:37:09,393 --> 00:37:10,478
‫לא עשיתי ילדים,‬

583
00:37:10,478 --> 00:37:13,606
‫אז תמיד התייחסתי לפיטר כבני.‬

584
00:37:14,315 --> 00:37:18,277
‫היינו יוצאים לטבע בסופי שבוע.‬

585
00:37:19,070 --> 00:37:21,280
‫התקרבנו יותר כשאמו נפטרה.‬

586
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
‫חייו של הילד הזה היו די טרגיים.‬

587
00:37:24,825 --> 00:37:26,619
‫אובדן אחר אובדן.‬

588
00:37:26,619 --> 00:37:29,914
‫קודם אמו, אחר כך אביו, ואז אתה.‬

589
00:37:31,290 --> 00:37:32,500
‫ניסיתי לשמור על קשר.‬

590
00:37:32,500 --> 00:37:33,793
‫מה גרם לקרע?‬

591
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
‫חילוקי דעות.‬

592
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
‫אחרי שאביו של פיטר מת, התחלתי לחקור.‬

593
00:37:40,258 --> 00:37:44,303
‫כלומר, מי יכול היה להדליף‬
‫את תיקי האף-בי-איי המסווגים?‬

594
00:37:44,303 --> 00:37:45,471
‫השקעתי בזה חודשים.‬

595
00:37:46,180 --> 00:37:50,685
‫חזרתי תמיד לאותה מסקנה‬
‫שהפושע הכי סביר היה פיטר.‬

596
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
‫האב, כמובן.‬

597
00:37:52,812 --> 00:37:54,563
‫חשבת שהחבר הכי טוב שלך בגד?‬

598
00:37:54,563 --> 00:37:58,859
‫לא רציתי להאמין בעובדות,‬
‫אבל הייתי מחויב לדווח עליהן.‬

599
00:37:58,859 --> 00:38:01,237
‫אני בטוחה שהבן לא אהב את זה.‬
‫-לא.‬

600
00:38:01,237 --> 00:38:02,613
‫הוא הרגיש נבגד.‬

601
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
‫ניסיתי להסביר, אבל הנזק נגרם כבר.‬

602
00:38:06,200 --> 00:38:09,370
‫הוא ניתק את הקשר כשנסע לקולג',‬

603
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
‫ולא ראיתי או שמעתי ממנו מאז.‬

604
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
‫אז כתשובה לשאלה הבוערת שלכם, לא.‬

605
00:38:19,171 --> 00:38:21,632
‫אני לא יודע איפה הוא, איפה הוא היה,‬

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,092
‫ולאן הוא הולך.‬

607
00:38:24,010 --> 00:38:27,722
‫אני כן יודע שאתם נובחים על העץ הלא נכון‬

608
00:38:27,722 --> 00:38:29,307
‫בתיק של מאדי רדפילד.‬

609
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
‫למה?‬
‫-לפיטר אכפת מאנשים.‬

610
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
‫לא חשוב אם הם חברים או זרים.‬

611
00:38:34,228 --> 00:38:36,689
‫אכפת לו גם מה אנשים חושבים עליו.‬

612
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
‫הוא אף פעם לא חורג מהגבולות.‬

613
00:38:39,900 --> 00:38:44,655
‫זה לא מישהו שפשוט קם‬
‫וחוטף את בתו של סגן הנשיאה.‬

614
00:38:44,655 --> 00:38:47,700
‫כך או כך, אנחנו עדיין צריכים‬
‫לאתר אותו ולשלול אותו.‬

615
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
‫איפה הוא יכול להיות?‬

616
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
‫זה מלפני שעתיים.‬

617
00:38:55,833 --> 00:38:57,001
‫מעצר אזרחי.‬

618
00:38:57,001 --> 00:39:00,671
‫עלינו למצוא את פיטר‬
‫לפני שהוא ייפגע או יפגע במישהו אחר.‬

619
00:39:00,671 --> 00:39:01,756
‫תעזבו אותה!‬

620
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
‫נעצור גם אותך!‬

621
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
‫אלוהים!‬
‫-פיטר, תוריד אותו!‬

622
00:39:06,010 --> 00:39:09,055
‫אני לא יודע מה לומר. אני לא יודע איפה הוא.‬

623
00:39:09,055 --> 00:39:11,349
‫אמרת שנהגתם לצאת לטבע בסופי שבוע.‬

624
00:39:11,349 --> 00:39:12,558
‫איפה?‬
‫-בכל מקום.‬

625
00:39:12,558 --> 00:39:15,311
‫בלו רידג', קטסקיל, אדירונדאק, כל מקום.‬

626
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
‫יש לך קרוואן? ראיתי וו גרירה על הטנדר.‬

627
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
‫בבית הקודם שלי, ליד שננדואה.‬

628
00:39:21,609 --> 00:39:22,443
‫כתובת?‬

629
00:39:25,571 --> 00:39:27,865
‫אולי יש מקום אפשרי אחר?‬
‫-אין לי מושג.‬

630
00:39:27,865 --> 00:39:28,783
‫זה הוא?‬

631
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
‫כן.‬

632
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
‫זאת הסירה שלך?‬
‫-כן.‬

633
00:39:33,662 --> 00:39:35,206
‫אני לא משתמש בה הרבה.‬

634
00:39:35,206 --> 00:39:37,666
‫ואני בספק שפיטר זוכר איפה עגנתי אותה.‬

635
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
‫ואיפה אתה עוגן אותה באמת?‬

636
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
‫בדו"ח הנתיחה נקבע שזו מנת יתר של סמים.‬

637
00:39:47,301 --> 00:39:49,845
‫חוקר מקרי המוות לא מצא ראיות לדבר עבירה.‬

638
00:39:49,845 --> 00:39:53,349
‫בתיק שלו מתועדות גמילות תחת צו בית משפט,‬

639
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
‫כך שיש סיכוי למנת יתר.‬

640
00:39:57,019 --> 00:39:57,853
‫לעזאזל.‬

641
00:39:59,313 --> 00:40:02,483
‫טוב, חפציו האישיים הועברו לקרוב משפחה.‬

642
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
‫אין שם, אבל יש כתובת.‬

643
00:40:04,402 --> 00:40:07,196
‫החפצים האישיים כללו ארנק, מפתחות,‬

644
00:40:07,905 --> 00:40:11,117
‫וכרטיס מפתח לחברה‬
‫בשם "אלונטין מנופקצ'רינג".‬

645
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
‫תבדקי את זה.‬

646
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
‫"אלונטין מנופקצ'רינג".‬

647
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
‫אין טביעת רגל דיגיטלית.‬

648
00:40:21,877 --> 00:40:25,506
‫מוזר, אבל זו לא אמורה להיות בעיה.‬
‫אני רק צריכה לדעת איפה לחפש.‬

649
00:40:29,552 --> 00:40:30,469
‫אלוהים.‬

650
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
‫מה?‬

651
00:40:32,138 --> 00:40:34,849
‫זו חברת בת של "טרן לייק אינדסטריז".‬

652
00:40:36,934 --> 00:40:37,768
‫לעזאזל.‬

653
00:40:39,019 --> 00:40:40,729
‫אלו צילומי המעצר שלו.‬

654
00:40:41,856 --> 00:40:45,151
‫זה האיש. קולין וורלי הוא המפגע.‬
‫-רגע, איך אתה יודע?‬

655
00:40:45,151 --> 00:40:48,362
‫כי לבחור שרדפתי אחריו באותו לילה‬
‫היה אותו קעקוע בדיוק.‬

656
00:40:48,362 --> 00:40:51,073
‫ב"טרן לייק" ידעו איך לרצוח מישהו, להסתלק‬

657
00:40:51,073 --> 00:40:53,409
‫ולגרום לזה להיראות כמו תאונה, מנת יתר.‬

658
00:40:53,409 --> 00:40:57,246
‫אז "טרן לייק" שלחו את וורלי,‬
‫עצרת את זה, רדפת אחריו, הוא ברח...‬

659
00:40:57,246 --> 00:40:59,415
‫ואז הם הרגו אותו כדי לסגור קצוות.‬

660
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
‫אנחנו צריכים לבדוק‬
‫למי שייכת תיבת הדואר הזאת.‬

661
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
‫אולי בן המשפחה יודע מה וורלי עשה.‬

662
00:41:05,880 --> 00:41:09,633
‫ואם נגלה את מי הוא ניסה להרוג...‬
‫-אולי נוכל למנוע מפאר ומרדפילד‬

663
00:41:09,633 --> 00:41:11,552
‫לנסות שוב בעוד יומיים.‬
‫-כן.‬

664
00:41:15,055 --> 00:41:15,890
‫בסדר, תודה.‬

665
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
‫ניפגש בקמפוס כשנסיים כאן.‬

666
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
‫שוטרי שננדואה בדקו את הקרוואן.‬

667
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
‫נראה שאיש לא היה שם כבר חודשים.‬

668
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
‫אלמורה ירחיק אותי מהחקירה‬
‫אם לא נמצא משהו בקרוב.‬

669
00:41:27,735 --> 00:41:29,195
‫אל תדאגי בגלל אלמורה.‬

670
00:41:29,195 --> 00:41:31,030
‫אני לא דואגת בגללי.‬

671
00:41:31,030 --> 00:41:33,115
‫אני חוששת שלא אהיה שם בשביל מאדי.‬

672
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
‫אני מודאגת כי אני לא יודעת איפה היא‬
‫ואיך היא מחזיקה מעמד.‬

673
00:41:39,205 --> 00:41:42,124
‫מאדי ואני תרגלנו תרחישי חירום שונים‬

674
00:41:42,124 --> 00:41:43,751
‫למקרה שהיא תהיה בצרה.‬

675
00:41:44,335 --> 00:41:48,297
‫היא חשבה שזה מגוחך,‬
‫אבל היא נהנתה מזה כמשחק.‬

676
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
‫גם אני חשבתי שזה משחק כנראה.‬

677
00:41:51,926 --> 00:41:53,719
‫לא חשבתי שמשהו...‬

678
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
‫ידיים למעלה! אמרתי ידיים למעלה! תניח לתיק!‬

679
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
‫תרימו את הידיים!‬
‫-לקרקע, שניכם!‬

680
00:42:04,855 --> 00:42:06,482
‫על הברכיים, עכשיו!‬

681
00:42:08,025 --> 00:42:08,859
‫אני על זה.‬

682
00:42:18,035 --> 00:42:18,994
‫פיטר?‬

683
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
‫כן. יהיה בסדר.‬

684
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
‫יהיה בסדר.‬

685
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬