‫אתה מבין מה אתה אומר?‬
‫אני פחות מודאג ממה שהם עשו,‬
‫ומודאג יותר ממה שהם יעשו.‬
‫פיגוע נוסף?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫מה אתה עושה? אמרתי שאתקשר כשנסיים.‬
‫אני צריך משהו אחר.‬ ‫-רגע, למה?‬
‫לא!‬
‫תשתקי.‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫אוכל לעזור לכם?‬ ‫-רציתי להראות לבעלי את הבית.‬
‫גדלתי כאן.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫מצאתי!‬
‫נראה שהרבה מכספי "טרן לייק"‬ ‫הועברו לסגן הנשיאה רדפילד.‬
‫ויק יודע על "פעילות לילה"‬ ‫כי מישהו בבית הלבן סיפר לו.‬
‫סת'רלנד ולרקין עלו עליך ועל ויק.‬
‫אני לא עומד בזה, דיאן. הבת שלי נעדרת.‬
‫תוכלי לטפל בזה כמו שהבטחת?‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫אוודא שיעצרו את פיטר.‬
‫נבודד אותו עד שנחשוב איך להרחיק אותו.‬
‫מצאתי את סת'רלנד!‬
‫את בהחלט לא הדייט שלי.‬
‫אני צריך שתבטל. תעשה לי טובה.‬
‫לא מעניין אותי מי הממונה.‬
‫הדבר החשוב היחיד הוא למצוא את מאדי.‬
‫אז אין פה בוס.‬
‫אם לא נוכל להשתיק את פיטר,‬ ‫נוכל אולי להכפיש אותו.‬
‫הבת שלי נחטפה אמש.‬
‫השירות החשאי זיהה חשוד בהיעלמותה‬
‫של מאדי.‬
‫שמו פיטר סת'רלנד הבן.‬
‫- לפני 14 שנים -‬
‫איך הם מגייסים יותר?‬
‫תקשיב,‬
‫לרוב המצביעים שלנו אין פס רחב,‬ ‫אז הפנייה אונליין לא מעניינת אותי.‬
‫אבא, אני רוצה את זה.‬ ‫-תמצא כמה תורמים גדולים.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-המינוי לא נעשה על ידי הבוחרים.‬
‫זה מה שעושים מנכ"לים ו"סופר פאק",‬ ‫אז אם נוכל...‬
‫לא!‬ ‫-רק רגע.‬
‫מאדי, תני את הצעצוע לשרה.‬
‫אבל הוא שלי.‬
‫תשתפי, או שאקח אותו.‬
‫סליחה, אני לבד כאן עם שתי ילדות.‬
‫לפעמים בא לי לדקור את עצמי.‬
‫לא, לא אגיד את זה בקול רם.‬ ‫אני אומר את זה לך.‬
‫שרה?‬
‫לא!‬
‫שרה!‬
‫מאדי!‬
‫שרה תחזור, אבא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שרה לקחה את הבובה שלי‬ ‫וביקשתי שהיא תיעלם לנצח.‬
‫בגלל זה זה קרה.‬
‫אבל אוכל לבקש שהיא תחזור.‬
‫היית אמורה להשגיח עליה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל אני אבקש...‬
‫זה לא עובד ככה, מאדי.‬
‫ברגע שמייחלים למותו של מישהו, זה נגמר.‬
‫שרה איננה, את מבינה?‬
‫איננה לתמיד.‬
‫ואת היית אמורה להשגיח עליה.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫איפה אני?‬
‫מי אתה? במה מדובר?‬
‫תגיד לי.‬ ‫-קומי.‬
‫קומי.‬
‫תרימי את העיתון.‬
‫העמוד הראשון.‬
‫יותר גבוה.‬
‫אבי ייתן לך כל מה שאתה רוצה.‬
‫רק תן לי לדבר איתו, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫מה אתה רוצה ממני?!‬
‫הוא לא היסס אפילו.‬
‫פניתי אליו פעם אחת.‬
‫הוא מיד הסכים.‬
‫אני יודעת, אבל היית עושה אותו הדבר למענו.‬
‫חייבים להמשיך. אם נפסיק,‬ ‫הרבה אנשים עלולים להיפגע.‬
‫הרבה נפגעו כבר.‬ ‫-ודבר מזה לא באשמתך.‬
‫פיטר, לא הייתי כאן לולא התגייסת לעזור לי.‬
‫סיסקו, לורנה,‬
‫הם לא היו רוצים שנוותר,‬
‫בטח לא דודה ודוד שלי.‬
‫כשלורנה דיברה עליהם...‬
‫נשמע שהם...‬
‫היו הטובים ביותר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא יודעת מה אעשה בלעדיהם,‬
‫אבל אני יודעת שלא אוותר.‬
‫פיטר, אני אגלה את האמת,‬
‫ואני אסיים את מה שהם התחילו.‬
‫או שנוכל פשוט...‬
‫לשוט מקום אחר, לשכוח מכל החרא הזה.‬
‫אולי, אבל זה לא מי שאתה.‬
‫זוכר את הפנייה הראשונה שלי ל"פעילות לילה"?‬
‫מה אמרת לי בטלפון כשהסתתרתי מבועתת בארון?‬
‫לא.‬ ‫-אמרת לי להילחם בכל הכוח.‬
‫וזה מה שאני צריכה שתעשה עכשיו.‬
‫למעני.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫טוב, האף-בי-איי צריך להתגאות.‬
‫הם אימנו את סת'רלנד כל כך טוב שהוא נעלם.‬
‫אבדוק מה יודעים חבריו מהקולג'.‬
‫דייב מתקשר לארוסה לשעבר בטקסס.‬
‫טוב. תעדכנו אותי.‬
‫אני מניח שאין הודאה בכתב‬ ‫או גילוי דעת כלשהו.‬
‫סת'רלנד לא הטיפוס כנראה.‬
‫אבל אתה יכול לבדוק על המדף.‬
‫למה להחזיק ספרים שאינך קורא?‬ ‫-יומרה.‬
‫כמו אצל 90 אחוז מאלו‬ ‫שמחזיקים את "מהתלה אינסופית".‬
‫אני ארים.‬
‫"בחום, ג'ים."‬
‫אין כתובת.‬
‫גם זה מג'ים.‬
‫נראה שסת'רלנד לא העריך‬ ‫את הטעם הספרותי של ג'ים.‬
‫אבל חשוב מספיק‬ ‫כדי לשמור את הברכות והספרים.‬
‫פטריק, תבדוק טביעות אצבע.‬
‫אנחנו מחפשים אדם בשם ג'ים או ג'יימס.‬
‫אולי ג'ים הזה יודע לאן‬ ‫סת'רלנד עשוי להיעלם עם מאדי.‬
‫זה לא הגיוני בעיניי.‬ ‫-מה בדיוק?‬
‫המקום הזה, הבחור הזה.‬ ‫אני לא חושב שהוא מחזיק במאדי.‬
‫דבר בדירת הפרופ' לאמנות לא מצביע עליו.‬
‫אין כלום במשרד או במעונות.‬
‫זה לא הגיוני גם בעיניי.‬
‫מה יודעים על סת'רלנד בבית הלבן‬
‫שהופך אותו לחשוד ולא מספרים לנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם הם טועים, איפה זה משאיר את מאדי?‬
‫אולי כדאי לבחון יותר מכיוון אחד.‬
‫על מה חשבת?‬ ‫-העלון ההוא עדיין אצלך?‬
‫- ניו ליף -‬
‫תמשיכו ללחוץ עליו בעניין הזה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫ואלרי.‬
‫תתקשרי לסנטור בליין ותבטלי את הפגישה מחר.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫יכולתי לבוא למשרד שלך.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫תודה, ואל.‬
‫יש חדש בעניין מאדי?‬ ‫-עדיין לא. אבל היא בטוח בחיים.‬
‫איש לא חוטף את בתו של סגן הנשיאה‬ ‫בלי לרצות משהו.‬
‫ואם הם רוצים משהו, חיוני לשמור על שלומה.‬
‫ואם זה פיטר סת'רלנד, מה הוא רוצה?‬
‫זה רק ניחוש, אבל הוא סוחב כעס‬
‫בגלל אביו. הוא טוען שהפלילו אותו‬ ‫ושצריך לחשוף את האמת.‬
‫אולי הוא מנסה למשוך תשומת לב.‬
‫אז מה קרה אתמול בלילה?‬
‫אמרת לו לחזור ואז איבדת אותו?‬
‫כל הסוכנויות הפדרליות מחפשות אותו.‬
‫לא, בקרת נזקים לא תספיק כאן, דיאן.‬
‫אני תוהה איך זה קרה.‬
‫אז מה? הוא הגיע, ודיברתם על תיק קמפבל.‬
‫אמרתי לו להביא את רוז לרקין,‬ ‫אבל הוא בא לבד.‬
‫הוא לא הסכים לומר איפה היא,‬
‫או למה הוא חיפש את מאדי בג'ורג'טאון.‬
‫הוא אמר רק שהוא לא יעזור לנו יותר.‬
‫הוא פועל על דעת עצמו.‬
‫עד כמה שאני יודעת,‬ ‫גם לרקין מוחזקת כבת ערובה.‬
‫הבטחת לשמור עליה.‬
‫לו ידעתי אז מה שאני יודעת עכשיו,‬ ‫לא הייתי מערבת אותו.‬
‫אז את מסכימה שטעית בשיקול הדעת שלך?‬
‫כי אני מתחילה לתהות לגבי שלי.‬
‫איך את מעזה?‬ ‫-זהירות.‬
‫אני מגבה אותך‬ ‫לאורך כל הקריירה הפוליטית שלך, מישל.‬
‫עזרתי לך להגיע לבית הנבחרים,‬ ‫לסנאט, לנשיאות,‬
‫ועכשיו את אומרת שאינך בוטחת בי?‬
‫לא בך, בשיקול הדעת שלך לגבי זה.‬
‫כל מה שאני עושה הוא תמיד‬ ‫למען מה שאת מאמינה בו.‬
‫לא כי אנחנו חברות,‬ ‫או כי הייתי לידך כשהקאת בקולג',‬
‫אלא כי אני מאמינה בך.‬
‫היעדים שלך חשובים מאוד למדינה הזאת.‬
‫אני מקווה שברור לך שלעולם לא אנסה לחבל.‬
‫טעיתי לגבי פיטר, אני מודה,‬ ‫אבל אנחנו נמצא אותו ונציל את מאדי.‬
‫מישל, אני בצד שלך.‬
‫באמת עברנו הרבה יחד.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל אני חושבת שאת עמוסה מאוד כרגע,‬
‫אז אם את רוצה להגן על היעדים,‬ ‫תתרכזי בשגרת העבודה.‬
‫מעכשיו והלאה,‬ ‫אני חושבת שעלייך להתרחק מהעניין הזה.‬
‫ברוכים הבאים ל"ניו ליף".‬ ‫-שקט פה מאוד.‬
‫הצוות בחופשה?‬
‫טוב, רוב אנשי הצוות שלנו‬ ‫הלכו להפגנה בגבעה.‬
‫אני דילן, דרך אגב. איך אוכל לעזור?‬
‫אנחנו מהשירות החשאי.‬
‫זה קשור למאדי רדפילד?‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫אני יודע מיהי ושהיא נעדרת.‬ ‫-מה לגבי האיש הזה?‬
‫כן, זה פאולו. פאולו בונטו.‬
‫הוא אחד מהמקימים שלנו.‬ ‫הוא מלמד בג'ורג'טאון.‬
‫הוא הציע להביא לכאן את מאדי מתישהו,‬
‫אבל זה עדיין לא קרה.‬
‫אני חושב שהוא תכנן לדבר איתה אמש.‬
‫אז ידעתם שפאולו מתכנן‬
‫פגישה סודית אמש עם מאדי רדפילד?‬
‫אתם לא חושבים שפאולו‬ ‫מעורב בחטיפה שלה, נכון?‬
‫הוא לעולם...‬ ‫-פאולו מת.‬
‫מה?‬ ‫-מי שלקח את מאדי ירה בו והרג אותו.‬
‫מישהו שידע שפאולו ומאדי נפגשו בחשאי.‬
‫פאולו מת?‬
‫כן.‬
‫אז איפה אתה היית אמש?‬
‫לעזאזל, אני צריך עורך דין?‬
‫רק אם אתה מסתיר משהו.‬ ‫-לא, שום דבר.‬
‫הייתי פה אתמול בלילה, כל הלילה.‬
‫איך ידעת שמאדי הייתה איתו אמש?‬
‫הוא אמר לי.‬
‫פאולו חשב שאם יצליח לגייס אותה,‬ ‫היא תחזק את המסר של "ניו ליף",‬
‫והוא רצה לשכנע אותה להקליט מסר למעננו.‬
‫הוא היה אמור לשלוח את הסרטון,‬ ‫אבל הוא לא ענה לי.‬
‫מי עוד ידע על התוכנית?‬
‫זאת לא הייתה תוכנית.‬ ‫-הוא?‬
‫לא.‬
‫מה לגביו?‬
‫לא הסתבכת, דילן.‬
‫עדיין לא.‬
‫תגיד לנו מי זה.‬
‫זה מטאו.‬ ‫-מטאו?‬
‫מטאו מה?‬ ‫-אני לא יודע מה שם המשפחה שלו.‬
‫הוא התחיל לצאת עם פאולו‬ ‫לפני שמונה או תשעה חודשים,‬
‫אבל לא ראיתי אותו מזמן.‬
‫היינו הראשונים עם העובדות.‬
‫ולו הקשיבו לנו בעניין פיטר סת'רלנד‬
‫ובעניין הפיגוע ברכבת,‬
‫אז מאדי רדפילד הייתה בטוחה בבית עכשיו.‬
‫זהו מסר לכל אנשי קהילת "רום טום".‬
‫יש לנו אחריות מוסרית למצוא את החרא הזה,‬
‫ולהעמיד אותו לדין.‬
‫"דכדוף" מעולם לא עזר לאף אחד.‬
‫כן.‬
‫תמיד רציתי להיות קרוב יותר לאבא שלי.‬
‫המשאלה שלי התגשמה.‬
‫במה בדיוק האשימו אותו?‬
‫הודלפו מסמכים מסווגים‬
‫שפגעו באסטרטגיות ההגנה של ארה"ב‬ ‫ברחבי העולם.‬
‫בדיקת ההדלפה הובילה‬ ‫לאגף הביון הנגדי של האף-בי-איי.‬
‫אבא שלי היה ראש מחלקה.‬
‫והם מצאו ראיות, או...?‬
‫הוא מת לפני שהעמידו אותו לדין.‬
‫אף אחת מהראיות לא פורסמה.‬
‫אם ידעת שהוא חף מפשע,‬
‫למה הצטרפת לאף-בי-איי? אתה בטח שונא אותם.‬
‫אבא שלי,‬
‫הוא תמיד האמין בממסד, מבינה?‬
‫הוא לימד אותי להאמין בהליך הוגן,‬
‫"חף מפשע עד שתוכח אשמתו", ואני פשוט...‬
‫חשבתי שאם אמשיך להאמין בזה...‬
‫תוכל לטהר את שמו יום אחד.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך תמים.‬ ‫-אני לא חושבת שזו תמימות.‬
‫אני חושבת שזה קרב שלא תוכל לנצח בו כרגע,‬
‫ואולי יש קרב חשוב יותר.‬
‫כן, אולי.‬
‫מה נעשה? כל המדינה מחפשת אותי.‬
‫נוכל להעביר את הראיות שיש לנו‬ ‫למישהו בתקשורת.‬
‫אף עיתונאי לא יאמין לנו בלי אקדח מעשן.‬
‫אז בוא נמצא אותו.‬
‫מה עוד אתה זוכר לגבי המפגע?‬
‫סיפרתי הכול לאף-בי-איי.‬ ‫הם תשאלו מאות חשודים.‬
‫נוכל לבדוק את הממצאים שלהם?‬ ‫-הגישה שלי לפורטל נחסמה.‬
‫רגע, לקחת תג ממישהו בבית הלבן.‬
‫אולי התג של ליאם?‬
‫כן, אבל עדיין צריך את הסיסמה שלו.‬
‫למזלך, אתה מכיר מישהי‬ ‫שיודעת איך לפצח את זה.‬
‫אז את האקרית עכשיו?‬ ‫-ואתה נמלט מבוקש.‬
‫אני מניחה שאנחנו צוות מצוין.‬
‫קיבלתי את זה לפני 20 דקות.‬
‫אבי ייתן לך כל מה שאתה רוצה.‬
‫רק תן לי לדבר איתו, בבקשה?‬
‫ספר לו על הדרישות.‬
‫רק אחת.‬
‫"יש לך יומיים.‬
‫"תודה שתכננת את הפיגוע ברכבת התחתית‬ ‫ושהשתקת אותו.‬
‫"תחשוף מי היו השותפים שלך.‬
‫"אם לא, אכריח את מאדי לספר לעולם מה עשית,‬
‫ואז אהרוג אותה לעיני כולם."‬
‫מי זה, לעזאזל? ולמה רק אתה קיבלת את זה?‬
‫לא ברור,‬
‫אבל אנשיי מאתרים את האימייל.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-נתקדם כמתוכנן.‬
‫האיש נותן לנו יומיים למצוא אותה.‬ ‫יהיה בסדר.‬
‫בסדר? זאת המשפחה שלי. אלו החיים של מאדי.‬
‫אני לא רואה פה מצלמות,‬ ‫אז תרגיע את ההצגה של האב המודאג.‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫זאת הבת שלי.‬
‫וקצת מאוחר מדי לגלות כלפיה אכפתיות עכשיו.‬
‫החוטף לא מבקש רק שאתה תיפול על החרב.‬
‫הוא רוצה שיתלו את כולנו.‬
‫היא צודקת.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בסדר.‬
‫מה אם אודה?‬
‫כלומר, מי יאמין לזה בכלל?‬
‫אביה של נערה שנחטפה‬ ‫יגיד הכול כדי לשחרר אותה, נכון?‬
‫זהו זה, אני אתוודה.‬
‫כשנחזיר אותה, אכחיש את זה,‬
‫ואיש לא יאמין לזה.‬
‫עד שמישהו יתחיל לחפור בעשן‬ ‫ויגלה שרפת יער מחורבנת.‬
‫לא תיכנע לדרישות האלו.‬
‫אם החוטף יספר למאדי את הידוע לו,‬ ‫גם אם נשיב אותה בשלום, מה אז?‬
‫אני יכול לשלוט בה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, כמו שעשיתי תמיד.‬
‫מה אם אגיד לך‬
‫שמאדי התכוננה להשפיל אותך בפומבי?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-תפתח אותו.‬
‫זאת מצלמת המטפלת הישנה שלך.‬
‫מאדי דיברה עם המטפלת שלה,‬
‫ולמרבה המזל, ד"ר הנינגס סיפרה לי‬
‫מה מאדי מתכננת להראות לעולם.‬
‫כדאי שתצפה בזה.‬
‫אני צפיתי.‬
‫הבת שלך רוצה להרוס אותך.‬ ‫-למה את עושה את זה?‬
‫ביקשת שאטפל בבלגן שלך, זוכר?‬
‫עשיתי את זה,‬
‫בחוסר רצון, בתחושת תרעומת, אבל ביעילות,‬
‫כדי שתחסוך ממני את התלונות המעייפות שלך‬ ‫והרחמים העצמיים,‬
‫ותקבל את המציאות המחורבנת.‬
‫אתה במטוס עם שנינו,‬ ‫ולא אתן לך להפיל אותנו.‬
‫תשאיר את זה אצלך. הכנו עותקים דיגיטליים.‬
‫חשבתי שאנחנו באותו צד כאן.‬
‫נכון. זה רק הופך את זה לרשמי.‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫תצעקי כמה שאת רוצה, איש לא ישמע אותך.‬
‫למה הרגת אותו?‬ ‫-את מי, פאולו?‬
‫שזה לא יטריד אותך. לא מצאת חן בעיניו.‬
‫היית רק המטרה שלו.‬ ‫-הוא תכנן את זה איתך?‬
‫פאולו ניצל אותך למסע התעמולה שלו,‬
‫ואני ניצלתי אותו כדי להגיע אלייך.‬
‫מה שזה לא יהיה, אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫הדבר הנכון לא מעניין אותי.‬
‫מה כן מעניין אותך?‬
‫נקמה.‬
‫על מה?‬
‫זה אבא שלי, נכון?‬
‫חייב להיות. מה הוא עשה?‬
‫אולי אוכל לעזור.‬ ‫-את עוזרת בכך שאת פה.‬
‫אתה לא מבין. אני שונאת את אבא שלי.‬
‫אתה רוצה להפיל אותו? אני יכולה לעזור.‬
‫ניסיון יפה. ראיתי את הפרסומים של אביך.‬
‫את גאוות הדגל ועוגת התפוחים שלו.‬
‫אתה מאמין לקשקוש הזה? זו הצגה. זה מופע.‬
‫אתה רוצה להרוס אותו? אני יודעת איך.‬
‫יש לי סרטון שיביא עליו את סופו.‬
‫אנחנו צריכים רק להשיג אותו.‬
‫אין "אנחנו".‬
‫הוא ברסין, ויסקונסין.‬ ‫נורת' לייק דרייב 419.‬
‫זה שווה את זה, אני נשבעת.‬
‫טוב, בשבוע של מותו,‬
‫הוקינס בדק אונליין את 12 החשודים האלו.‬
‫אם "טרן לייק" מעורבים, אנחנו מחפשים‬ ‫מישהו בעל רקע צבאי, בן פחות מ-35.‬
‫בסדר.‬
‫זה מצמצם את האפשרויות לשתיים.‬ ‫-פדרו נבארו.‬
‫יש לו אליבי מוצק לאותו לילה. מי השני?‬
‫קולין וורלי. מת?‬
‫הוא מת יום לפני שהאף-בי-איי‬ ‫עמדו להגיע ולתשאל אותו.‬
‫העיתוי חשוד?‬
‫כלומר, סיבת המוות לא רשומה אפילו.‬
‫תראי כמה הקובץ דל.‬ ‫כאילו שאיש לא טרח לבדוק עליו.‬
‫או שמישהו התעסק עם הקובץ.‬
‫טוב, אז אם נוכיח שקולין וורלי הוא המפגע,‬
‫נוכל לקשר את כל זה ל"טרן לייק".‬ ‫אולי הוא האיש,‬
‫אז תפרצי לרישומי המחוז‬ ‫ותשלפי את דו"ח הנתיחה.‬
‫בחייך, לפרוץ?‬ ‫-כן, תפרצי.‬
‫מה שצריך לא יהיה דיגיטלי, רק על נייר.‬
‫נוכל לעגון מחר,‬
‫וללכת למשרד הרשומות כמו אנשים רגילים.‬
‫חבריו וארוסתו לשעבר לא יודעים איפה הוא.‬
‫ומפני שסת'רלנד מיומן בביון נגדי,‬
‫יש לנו מעט כיווני חקירה.‬
‫אבל גילינו שהפרופסור לאמנות‬ ‫ניסה לגייס את מאדי ל"ניו ליף",‬
‫והחבר שלו, מטאו...‬
‫האיש שבציורים?‬ ‫-כן, יכול להיות שהוא מעורב בזה.‬
‫בדיקת מטאו עשויה להיות‬ ‫הסיכוי הכי טוב לאתר את מאדי.‬
‫יחד עם זאת,‬ ‫פיטר סת'רלנד נותר החשוד העיקרי.‬
‫הוא הגיע לג'ורג'טאון ואיים על מאדי.‬
‫הוא שאל על אירוע מהעבר‬ ‫וחשב שמאדי הייתה היעד.‬
‫פיטר סת'רלנד ברח מהבית הלבן דרך המנהרה‬
‫כדי לא לענות על שאלות.‬ ‫חף מפשע לא פועל ככה.‬
‫יכול להיות שהוא ומטאו עובדים יחד.‬
‫סוכנים רבים עדיין מחפשים את סת'רלנד.‬
‫הסוכנת ארינגטון ואני‬
‫מציעים לבדוק זאת מזווית אחרת.‬
‫אנחנו מתחת לעדשת המיקרוסקופ כרגע.‬
‫אזרחי המדינה לחוצים, פוחדים,‬
‫תוהים מי רצח את סגן מנהל האף-בי-איי.‬
‫אם הציבור יראה‬ ‫שוויתרנו על המצוד אחר סת'רלנד‬
‫כדי לחפש איזה חובק אדמה בסנדלים,‬
‫נוכל לשכוח מהממשל הזה ומהיעדים שלו.‬
‫השירות החשאי מחליט, לא?‬ ‫-לאט לך, ארינגטון.‬
‫פאר צודקת.‬
‫מונקס, תמשיך עם סת'רלנד.‬ ‫-אדוני, אני...‬
‫את זו שאפשרה למאדי לחמוק‬ ‫ישירות לידיו של החוטף, לא?‬
‫אז אני מניחה שתנצלי את כל כוחותייך‬ ‫כדי למצוא אותה.‬
‫זה מתחיל ונגמר בפיטר סת'רלנד.‬
‫צאו לדרך.‬
‫אנחנו שומעים היום סיפורים מזעזעים.‬
‫הזנחה, עיכוב בתרופות נגד כאבים.‬
‫אנחנו מבקשים‬ ‫מהגברים ומהנשים האלו לסכן הכול‬
‫כדי להגן עלינו ועל הדמוקרטיה שלנו.‬
‫אין לי עדכון.‬ ‫-לי יש אולי.‬
‫שניים מהמאבטחים של מאדי‬ ‫עלו על משהו שנראה מבטיח.‬
‫כיוונתי אותם לפיטר, אבל כדאי לבדוק.‬
‫יש לך שם?‬ ‫-רק פרטי.‬
‫מטאו.‬
‫זה אומר לך משהו?‬ ‫-לא.‬
‫הוא קשור לתנועת אקלים כלשהי בשם "ניו ליף".‬
‫משהו בין "גרינפיס" לטרוריסטים אקולוגיים.‬
‫יש לי רישום. אשלח אותו.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫כן, אני מזהה אותו.‬
‫הבית ברסין שייך לזוג, פרנק ודניס גימבל.‬
‫עברנו כשאבי נהפך למושל.‬ ‫-האישה, דניס, נרצחה שם לפני שבוע,‬
‫והדבר היחיד שהשוטרים מצאו בזירת הפשע‬ ‫היה תינוקת שנחטפה,‬
‫ואני חייב להגיד שזה ממש מוזר.‬
‫תינוקת?‬ ‫-היא הושבה לאמה.‬
‫אבל נמצאו גם נזקים בקיר המרתף,‬
‫והשוטרים חושבים שהם לקחו משם משהו.‬
‫החבאתי את הסרטון במרתף, אבל זה היה סוד.‬
‫אף אחד לא ידע על זה חוץ מ...‬
‫חוץ מהמטפלת שלי.‬
‫למה שהיא...?‬
‫מה היה בסרטון?‬
‫למה את לא לבושה?‬ ‫-אני לא הולכת.‬
‫תפסיקי להיות אנוכית.‬
‫הקרן של אחותך נותנת חסות לאירוע הזה.‬
‫הנוכחות שלך לא נתונה לוויכוח.‬
‫לא אשב שם ואמשיך להקשיב לשקרים שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אתה תעלה לבמה‬
‫ותבכה על כך ששרה מתה כי לא השגחתי עליה.‬
‫אני זוכרת מה קרה באותו יום ליד הבריכה.‬
‫תמיד אמרת לי ששרה טבעה בגללי,‬
‫אבל אתה השארת את שער הבריכה פתוח,‬ ‫אתה השארת את שתינו לבד.‬
‫צר לי שאת חייבת להמציא סיפורים כאלו‬ ‫כדי להגן על המצפון שלך,‬
‫אבל אני סולח לך.‬
‫שרה טבעה בגללך, אבא!‬
‫אתה ממשיך להאשים אותי,‬ ‫אבל אתה עשית את זה. לא אני.‬
‫ואני אספר לכל העולם.‬
‫כלבה שקרנית וכפוית טובה שכמוך!‬
‫רד ממני!‬
‫תורידי את התחת שלך למטה,‬
‫ותגידי את מה שאת אמורה להגיד, כמו תמיד.‬
‫רציתי להראות לעולם מיהו באמת.‬
‫אז למה לא עשית את זה?‬
‫כי האמנתי לו.‬
‫הוא היה הורג אותי.‬
‫ואז הוא נכנס לי לראש,‬
‫והתחלתי לפקפק שמישהו יקשיב לי בכלל.‬
‫מה שאתה רוצה, מה שאתה מתכנן לאבא שלי,‬
‫נוכל לעשות את זה יחד.‬
‫נראה.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫התעלמת מהטלפונים שלי.‬
‫שלחתי לשותף שלך את קוד הביטול.‬
‫המצב בעייתי, אז עדיף לצמצם מגע כמה שיותר.‬
‫הוא מת.‬
‫אני יודע.‬
‫אז המשימה רחוקה מלהיות מבוטלת.‬
‫תקשיבי, אני מבין איך את מרגישה.‬ ‫-תסתום את הפה!‬
‫אתה לא מבין כלום.‬
‫הוא ואני...‬
‫יש לנו מקום בעולם הזה‬
‫כשאנחנו יחד.‬
‫ועכשיו הוא איננו.‬
‫אז אתה תגיד לי איפה פיטר סת'רלנד.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כל המדינה מחפשת אותו.‬ ‫-אתה חושב שאני טיפשה?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫בסדר, אציע לך עסקה.‬
‫אני יודע מי חטף את מאדי רדפילד.‬
‫אתן לך את המיקום הידוע האחרון שלו.‬ ‫תמצאי אותו, טפלי בו,‬
‫ואני אאתר בשבילך את פיטר סת'רלנד.‬
‫סגרנו?‬
‫בבקשה, מיס.‬
‫- טאגבוט אנני'ז -‬
‫- שירותי חניה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הם מחנים את המכוניות בחניון מעבר לפינה.‬
‫בואי ניקח מפתחות כל עוד אפשר.‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-כן, גם את. אל תתעכבי יותר מדי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הניחי את כל החפצים האישיים בתיבה שמימין.‬
‫המשיכי.‬
‫את בסדר.‬
‫כל החפצים האישיים לתיבה שמימין.‬
‫- עוף מטוגן, אומצות -‬
‫היי.‬ ‫-אפשר לעזור?‬
‫אני רוצה עותקים של כל הרשומות הציבוריות‬ ‫שקשורות לקולין וורלי.‬
‫קולין וורלי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תמלאי את הטופס הזה,‬ ‫ואני צריכה לראות תעודה מזהה.‬
‫- ברקלי -‬
‫אלוהים, למדת בקליפורניה?‬
‫לא, בני מנסה להתקבל.‬
‫קשה להתקבל כשאתה ממדינה אחרת‬ ‫אבל אני מנסה לעזור לו.‬
‫אם תאמרי לי את שמו ושם התיכון שלו,‬
‫אוכל לזרוק מילה טובה.‬
‫אני בוגרת, ואני מכירה אנשים באגף הרישום.‬
‫באמת?‬ ‫-בשמחה.‬
‫האמת, לא יזיק לבית הספר‬ ‫לקבל כישרונות ממדינות אחרות, תאמיני לי.‬
‫מקס יהיה מאושר.‬
‫את חונה בבניין?‬
‫אוכל להודות לך בחניה חינם?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אבל כן תוכלי לעזור לי במשהו.‬
‫הבחור הזה, וורלי, היה מאורס לאחותי.‬
‫תמיד חשבתי שיש בו משהו מוזר,‬
‫אבל אחותי לא הקשיבה עד שהוא נעלם.‬
‫פשוט נעלם כלא היה.‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫מה הסיפור של קולין ואיפה הוא.‬
‫ואו. אוכל לשלוף את הרשומות‬ ‫ברגע שתמלאי את הטופס.‬
‫העניין הוא‬
‫שהמכרים של קולין‬ ‫מסוכנים כנראה ומקושרים היטב.‬
‫אם יש להם קשר להיעלמות שלו,‬
‫הם ידעו ששאלתי שאלות.‬
‫אז יש אפשרות לקבל את הרשומות‬
‫בלי להשאיר עקבות?‬
‫מצטערת, אבל אני לא יכולה‬ ‫לשחרר רשומות בלי תיעוד.‬
‫בבקשה, אני רק רוצה להגן על אחותי,‬
‫ולמצוא למענה תשובות או משהו.‬
‫אני מבינה שהמצב רגיש,‬ ‫אבל אני עלולה לאבד את העבודה שלי.‬
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה.‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫ואל תדאגי,‬ ‫אני אפנה לאגף הרישום בעניין מקס.‬
‫- רום טום -‬
‫סליחה, גברתי?‬
‫- בית המשפט המחוזי של מרילנד -‬
‫שכחת את זה.‬
‫יש מצלמות במשרד.‬
‫אני מקווה שאת ואחותך תמצאו תשובות.‬
‫גם אני. תודה רבה.‬
‫היי, היית במכונית ההיא‬ ‫עם פיטר סת'רלנד, לא?‬
‫את אשת הטכנולוגיה הנעדרת?‬
‫אני חושבת שטעיתם.‬
‫היי, איפה הוא?‬
‫הוא מכריח אותך?‬
‫נוכל להגן עלייך מפני השמוק.‬ ‫-עופו ממני!‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר. בואי לכאן.‬
‫את עוזרת לבוגד הזה?‬ ‫-הוא לא בוגד.‬
‫מעצר אזרחי. תתקשר למשטרה.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫ככה הפטריוטים סוגרים עניינים.‬
‫בחורים, זה הוא.‬
‫היי, תעזבו אותה!‬ ‫-נעצור גם אותך!‬
‫אלוהים!‬ ‫-פיטר, תוריד אותו!‬
‫בואי, רוז! את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בחייך, מה עבר לך בראש?‬ ‫-מה?‬
‫להתווכח עם חולי הקונספירציה האלו.‬
‫היגיון לא יעזור.‬ ‫-הם מלכלכים עליך.‬
‫למי אכפת?‬ ‫-לי.‬
‫אסור לך לסכן את עצמך ככה בשבילי.‬
‫זה לא שווה את זה.‬ ‫-חשוב שידעו מי אתה באמת.‬
‫אתה הטוב בכל זה, ואני אלחם על זה.‬
‫אנחנו חוזרים לסירה או...?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אבל הם ראו את המכונית‬ ‫אז אנחנו צריכים עוד חניון.‬
‫ג'ים וילסון?‬
‫זה אני.‬
‫השירות החשאי.‬
‫יש לנו כמה שאלות על פיטר סת'רלנד.‬
‫ואתה חושב שאני יודע איפה הוא, הסוכן מונקס?‬
‫כשנפצעת למען הנשיא האחרון,‬
‫פניך דחקו את הכתבה שלי מהעמוד הראשון.‬
‫אני כתב, ה"בולטימור סאן".‬
‫מר וילסון, אנחנו כאן‬ ‫כי שלחת לפיטר ברכות ליום הולדת?‬
‫כן.‬
‫הוא שמר אותן, מה?‬
‫תיכנסו. בואו נדבר.‬
‫מה הקשר שלך לפיטר?‬ ‫-הוא בן הסנדקות שלי.‬
‫היה בן הסנדקות שלי.‬
‫זה מורכב.‬
‫בבקשה, שבו.‬
‫אביו של פיטר היה החבר הכי טוב שלי‬ ‫במשך שנים רבות.‬
‫לא עשיתי ילדים,‬
‫אז תמיד התייחסתי לפיטר כבני.‬
‫היינו יוצאים לטבע בסופי שבוע.‬
‫התקרבנו יותר כשאמו נפטרה.‬
‫חייו של הילד הזה היו די טרגיים.‬
‫אובדן אחר אובדן.‬
‫קודם אמו, אחר כך אביו, ואז אתה.‬
‫ניסיתי לשמור על קשר.‬
‫מה גרם לקרע?‬
‫חילוקי דעות.‬
‫אחרי שאביו של פיטר מת, התחלתי לחקור.‬
‫כלומר, מי יכול היה להדליף‬ ‫את תיקי האף-בי-איי המסווגים?‬
‫השקעתי בזה חודשים.‬
‫חזרתי תמיד לאותה מסקנה‬ ‫שהפושע הכי סביר היה פיטר.‬
‫האב, כמובן.‬
‫חשבת שהחבר הכי טוב שלך בגד?‬
‫לא רציתי להאמין בעובדות,‬ ‫אבל הייתי מחויב לדווח עליהן.‬
‫אני בטוחה שהבן לא אהב את זה.‬ ‫-לא.‬
‫הוא הרגיש נבגד.‬
‫ניסיתי להסביר, אבל הנזק נגרם כבר.‬
‫הוא ניתק את הקשר כשנסע לקולג',‬
‫ולא ראיתי או שמעתי ממנו מאז.‬
‫אז כתשובה לשאלה הבוערת שלכם, לא.‬
‫אני לא יודע איפה הוא, איפה הוא היה,‬
‫ולאן הוא הולך.‬
‫אני כן יודע שאתם נובחים על העץ הלא נכון‬
‫בתיק של מאדי רדפילד.‬
‫למה?‬ ‫-לפיטר אכפת מאנשים.‬
‫לא חשוב אם הם חברים או זרים.‬
‫אכפת לו גם מה אנשים חושבים עליו.‬
‫הוא אף פעם לא חורג מהגבולות.‬
‫זה לא מישהו שפשוט קם‬ ‫וחוטף את בתו של סגן הנשיאה.‬
‫כך או כך, אנחנו עדיין צריכים‬ ‫לאתר אותו ולשלול אותו.‬
‫איפה הוא יכול להיות?‬
‫זה מלפני שעתיים.‬
‫מעצר אזרחי.‬
‫עלינו למצוא את פיטר‬ ‫לפני שהוא ייפגע או יפגע במישהו אחר.‬
‫תעזבו אותה!‬
‫נעצור גם אותך!‬
‫אלוהים!‬ ‫-פיטר, תוריד אותו!‬
‫אני לא יודע מה לומר. אני לא יודע איפה הוא.‬
‫אמרת שנהגתם לצאת לטבע בסופי שבוע.‬
‫איפה?‬ ‫-בכל מקום.‬
‫בלו רידג', קטסקיל, אדירונדאק, כל מקום.‬
‫יש לך קרוואן? ראיתי וו גרירה על הטנדר.‬
‫בבית הקודם שלי, ליד שננדואה.‬
‫כתובת?‬
‫אולי יש מקום אפשרי אחר?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬
‫זאת הסירה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא משתמש בה הרבה.‬
‫ואני בספק שפיטר זוכר איפה עגנתי אותה.‬
‫ואיפה אתה עוגן אותה באמת?‬
‫בדו"ח הנתיחה נקבע שזו מנת יתר של סמים.‬
‫חוקר מקרי המוות לא מצא ראיות לדבר עבירה.‬
‫בתיק שלו מתועדות גמילות תחת צו בית משפט,‬
‫כך שיש סיכוי למנת יתר.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, חפציו האישיים הועברו לקרוב משפחה.‬
‫אין שם, אבל יש כתובת.‬
‫החפצים האישיים כללו ארנק, מפתחות,‬
‫וכרטיס מפתח לחברה‬ ‫בשם "אלונטין מנופקצ'רינג".‬
‫תבדקי את זה.‬
‫"אלונטין מנופקצ'רינג".‬
‫אין טביעת רגל דיגיטלית.‬
‫מוזר, אבל זו לא אמורה להיות בעיה.‬ ‫אני רק צריכה לדעת איפה לחפש.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫זו חברת בת של "טרן לייק אינדסטריז".‬
‫לעזאזל.‬
‫אלו צילומי המעצר שלו.‬
‫זה האיש. קולין וורלי הוא המפגע.‬ ‫-רגע, איך אתה יודע?‬
‫כי לבחור שרדפתי אחריו באותו לילה‬ ‫היה אותו קעקוע בדיוק.‬
‫ב"טרן לייק" ידעו איך לרצוח מישהו, להסתלק‬
‫ולגרום לזה להיראות כמו תאונה, מנת יתר.‬
‫אז "טרן לייק" שלחו את וורלי,‬ ‫עצרת את זה, רדפת אחריו, הוא ברח...‬
‫ואז הם הרגו אותו כדי לסגור קצוות.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק‬ ‫למי שייכת תיבת הדואר הזאת.‬
‫אולי בן המשפחה יודע מה וורלי עשה.‬
‫ואם נגלה את מי הוא ניסה להרוג...‬ ‫-אולי נוכל למנוע מפאר ומרדפילד‬
‫לנסות שוב בעוד יומיים.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫ניפגש בקמפוס כשנסיים כאן.‬
‫שוטרי שננדואה בדקו את הקרוואן.‬
‫נראה שאיש לא היה שם כבר חודשים.‬
‫אלמורה ירחיק אותי מהחקירה‬ ‫אם לא נמצא משהו בקרוב.‬
‫אל תדאגי בגלל אלמורה.‬
‫אני לא דואגת בגללי.‬
‫אני חוששת שלא אהיה שם בשביל מאדי.‬
‫אני מודאגת כי אני לא יודעת איפה היא‬ ‫ואיך היא מחזיקה מעמד.‬
‫מאדי ואני תרגלנו תרחישי חירום שונים‬
‫למקרה שהיא תהיה בצרה.‬
‫היא חשבה שזה מגוחך,‬ ‫אבל היא נהנתה מזה כמשחק.‬
‫גם אני חשבתי שזה משחק כנראה.‬
‫לא חשבתי שמשהו...‬
‫ידיים למעלה! אמרתי ידיים למעלה! תניח לתיק!‬
‫תרימו את הידיים!‬ ‫-לקרקע, שניכם!‬
‫על הברכיים, עכשיו!‬
‫אני על זה.‬
‫פיטר?‬
‫כן. יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬