- Vous savez ce que vous dites ? - Le plus alarmant,
c'est ce qu'ils vont faire.
Un autre attentat ?
J'en ai envie.
Tu devais attendre mon appel !
- Je veux autre chose. - Attends...
La ferme !
PRÉCÉDEMMENT
- Je peux vous aider ? - Je montre à mon mari là où j'ai grandi.
Vous voulez entrer ?
J'ai trouvé !
Turn Lake a beaucoup financé le vice-président Redfield.
Quelqu'un a parlé à Gordon Wick de l'Action de Nuit.
Sutherland et Larkin vous ont démasqués.
Je ne peux pas gérer ça, Diane. Ma fille a disparu.
Pouvez-vous régler ça, comme promis ?
- Qu'allez-vous faire ? - Faire arrêter Peter,
l'isoler et trouver comment le neutraliser.
Sutherland !
Ce n'est pas mon rencard.
Tu dois me rendre service.
Je me fous de qui commande.
Ce qui compte, c'est retrouver Maddie.
Il n'y a ni patron ni patronne, ici.
Faute de faire taire Peter, on pourrait le discréditer.
Ma fille a été enlevée hier soir.
Le Secret Service a identifié un suspect dans sa disparition.
Il s'appelle Peter Sutherland, Jr.
QUATORZE ANS PLUS TÔT
Ils récoltent plus que nous ?
Nos électeurs n'ont pas le haut débit, alors ne me parle pas
de campagne en ligne.
- Donne ! - Trouve-moi de gros donateurs !
- Arrête ! - Ne compte pas sur les électeurs.
Les PDG, les comités d'action... Voilà la clé !
- Non ! - Ne quitte pas.
Maddie ! Donne cette poupée à Sarah !
Elle est à moi !
Partage ou je la confisque !
Désolé. J'ai deux gamines à gérer tout seul.
Il y a des moments, je préférerais me couper un bras.
Bien sûr que non, je ne dirai pas ça en public !
Sarah ?
Sarah !
Maddie !
Sarah reviendra, papa.
Comment ça ?
Elle a pris ma poupée et j'ai prié pour qu'elle disparaisse.
C'est pour ça.
- Je peux prier encore. - Tu devais la surveiller.
Je sais, mais je peux prier...
Ça ne marche pas comme ça, Maddie.
Une fois la personne morte, c'est fini.
Sarah a disparu, tu comprends ?
À jamais.
Et tu étais censée la surveiller.
Où suis-je ?
- Qui es-tu ? Que se passe-t-il ? - Debout.
Lève-toi !
Tiens le journal.
La une.
Plus haut.
Mon père t'obtiendra ce que tu veux. Laisse-moi juste lui parler.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Dis-moi ce que tu me veux !
Il n'a même pas hésité.
Je l'ai appelé une fois.
Il a répondu présent.
Je sais mais... tu aurais fait pareil pour lui.
Continuons ou beaucoup de gens mourront.
- C'est déjà le cas. - Tu n'y es pour rien.
Peter, je ne serais plus de ce monde si tu ne m'avais pas aidée.
Cisco, Lorna...
aucun ne voudrait qu'on abandonne. Mon oncle et ma tante encore moins.
À entendre Lorna parler d'eux...
ils avaient l'air...
Ils étaient géniaux.
Je suis navré.
J'ignore ce que je vais faire sans eux, mais je ne baisserai pas les bras.
Peter, je vais découvrir la vérité...
et terminer ce qu'ils ont commencé !
Ou alors, on pourrait...
mettre le cap au large et oublier tout ce bordel.
Mais ça ne te ressemble pas.
Tu te souviens, la première fois que j'ai appelé l'Action de Nuit,
de ce que tu m'as dit ?
- Non. - Tu m'as dit de me battre.
C'est ce que je te demande de faire.
Pour moi.
Mon Dieu !
Ça va ?
- Je suis désolée. - Ça va.
Ne t'en fais pas, ça va.
Chapeau, le FBI ! Sutherland a été si bien formé qu'il s'est volatilisé.
Je vais interroger ses potes de la fac. Dave appelle son ex, au Texas.
Tenez-moi informé.
Il n'y a ni lettre de confession ni manifeste, j'imagine ?
Ça m'étonnerait de Sutherland.
Mais tu peux fouiller l'étagère.
- Tous ces livres jamais lus. - Du snobisme.
Demande aux gens qui ont L'Infinie Comédie.
Laisse.
"Affectueusement, Jim." Sans adresse.
Jim aussi.
Sutherland ne devait pas partager ses goûts.
Mais il gardait tout de même ses cartes.
Patrick, fais rechercher des empreintes. L'expéditeur se nomme Jim ou James.
Ce Jim sait peut-être où Sutherland a pu emmener Maddie.
- Ça colle pas, pour moi. - Quoi ?
Ce lieu, ce type. Je doute qu'il retienne Maddie.
Chez le prof, rien ne le désignait.
Rien à son bureau ou à la résidence.
Je suis d'accord.
Que nous cache la Maison-Blanche et qui fait de lui un suspect ?
Je l'ignore.
- S'ils se trompent, que devient Maddie ? - On devrait varier les approches.
- À quoi tu penses ? - Tu as le dépliant ?
- Ne le lâchez pas. - Entendu.
Valerie.
Annulez la réunion avec le sénateur Blaine.
- Mme la présidente. J'aurais pu venir. - Non, ce n'est rien.
Merci, Valerie.
- Du nouveau sur Maddie ? - Non. Elle doit être en vie.
Si on enlève la fille du vice-président, c'est pour un échange.
Son bien-être est leur seul argument.
Si c'est Peter Sutherland, que veut-il ?
Simple supposition, mais il n'a jamais digéré
ce qu'on avait fait subir à son père.
Il veut peut-être attirer l'attention là-dessus.
Qu'est-il arrivé hier soir ? Vous l'avez fait venir et il a disparu ?
Toutes les agences fédérales le recherchent.
Il me faut plus que de la gestion de crise, Diane.
Je me demande comment ça a pu arriver.
Alors ? Il est venu, vous avez parlé des Campbell...
Il devait amener Larkin, mais il était seul.
Il a refusé de me dire où elle était et pourquoi il cherchait Maddie.
Il a juste dit qu'il ne voulait plus nous aider.
C'est un renégat.
Pour autant que je sache, il a pris Larkin en otage.
Tu devais la protéger.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas engagé.
Tu avoues avoir manqué de discernement ?
Car je me demande si moi aussi.
- Comment oses-tu ? - Du calme.
Je t'ai soutenue toute ta carrière, Michelle !
Je t'ai fait élire au parlement, à la Maison-Blanche
et tu n'as plus confiance ?
Pas en toi. En ton discernement.
Je me suis sacrifiée pour tes convictions.
Pas par amitié ou parce qu'on a picolé ensemble à la fac.
Parce que je crois en toi.
Ce pays a besoin de ton programme. Je ne le saboterais jamais, tu le sais.
J'ai mal jugé Peter, mais on va le retrouver et sauver Maddie.
Michelle... je suis de ton côté.
On en a traversé, des épreuves.
C'est vrai.
Mais je crois que tu es submergée.
Alors, pour le bien du programme, concentre-toi sur les affaires courantes.
Prends tes distances par rapport à cette affaire.
Bienvenue à New Leaf !
- C'est calme, ici. Vous êtes en congé ? - Tout le monde manifeste au Capitole.
Moi, c'est Dylan. Que puis-je pour vous ?
- Secret Service. - C'est au sujet de Maddie Redfield ?
- Vous la connaissez ? - Je sais qu'elle a disparu.
Et cet homme ?
Oui, c'est Paulo. Paulo Bonetto.
Un membre actif. Il enseigne à Georgetown.
Il parlait de venir ici avec Maddie, mais il ne l'a pas encore fait.
Il devait lui en parler hier.
Vous saviez qu'ils avaient un rendez-vous secret hier soir ?
Allons, vous ne soupçonnez pas Paulo de l'avoir enlevée ?
- Jamais... - Paulo est mort.
- Quoi ? - Le kidnappeur l'a abattu.
Quelqu'un qui savait que Paulo et Maddie avaient rendez-vous.
Paulo est mort ?
Où étiez-vous, hier soir ?
J'ai besoin d'un avocat ?
- Si vous cachez quelque chose. - Non. J'ai passé la soirée ici.
Vous saviez qu'ils se voyaient ?
Paulo me l'a dit.
Il pensait qu'elle nous aiderait à faire entendre le message de New Leaf.
Il voulait la convaincre d'enregistrer un message pour nous.
- Il devait m'envoyer la vidéo. - Qui étaient vos complices ?
- Ce n'était pas non plus un complot... - Lui ?
Et lui ?
On ne vous reproche rien, Dylan. Pas encore.
Dites-nous qui c'est.
- C'est Matteo. - Matteo ? Matteo comment ?
Je ne sais pas.
Le mec de Paulo depuis huit ou neuf mois,
mais je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Le Rome Tome l'a annoncé en exclu. Si on nous avait écoutés sur Sutherland
et sur l'attentat du métro, Maddie Redfield serait en sécurité.
J'adresse ce message à tous mes fidèles abonnés :
nous avons la responsabilité morale de retrouver ce connard
pour qu'il paie.
Ne t'inflige pas les réseaux sociaux.
J'ai toujours rêvé d'être plus proche de mon père.
Voilà mon vœu exaucé.
De quoi l'accusait-on, au juste ?
Des documents secrets ont été divulgués,
au détriment de nos stratégies de défense dans le monde entier.
La fuite venait du département du contre-espionnage du FBI.
Il était chef de section.
Ils ont trouvé des preuves ?
Il est mort avant d'être inculpé.
- Aucune preuve n'a été présentée. - S'il était innocent,
pourquoi as-tu rejoint le FBI ? Tu dois les détester.
Mon père...
a toujours cru en cette institution.
Il m'a inculqué la foi dans la procédure,
dans la présomption d'innocence...
Je pensais qu'en m'accrochant à ça...
Tu l'innocenterais.
- Quelle naïveté ! - Ce n'est pas ça.
Mais tu ne peux pas gagner maintenant et il y a un combat plus important.
Peut-être bien.
On fait quoi ? Le pays tout entier est à ma recherche.
On peut apporter nos preuves à des journalistes.
Ils exigeront des preuves irréfutables.
Eh bien trouvons-en. Que sais-tu d'autre sur le poseur de bombe ?
J'ai tout raconté au FBI. Ils ont vu des centaines de suspects.
- On peut vérifier ? - Mes accès ont été suspendus !
Tu as pris un badge à la Maison-Blanche.
Et les accès de Liam ?
Il nous faut quand même son mot de passe.
Mais tu connais quelqu'un capable de le casser.
- Tu es hackeuse, à présent ? - Et tu es en cavale.
On fait une super équipe.
J'ai reçu ça il y a vingt minutes.
Mon père peut t'obtenir tout ce que tu veux.
Mais laisse-moi lui parler.
Dites ce qu'il exige.
Une chose.
"Vous avez deux jours.
"Avouez que vous avez planifié et couvert l'attentat du métro.
"Désignez vos complices.
"Sinon, je dirai à Maddie de révéler vos actions,
"puis je la tuerai devant le monde entier."
C'est qui ? Pourquoi il n'a envoyé ça qu'à vous ?
Je l'ignore.
Mes gars cherchent d'où provient l'email.
- On fait quoi ? - Comme prévu.
On a deux jours pour la retrouver. Ça ira.
Il s'agit de ma famille !
- De Maddie ! - On n'est pas filmés.
- Inutile de surjouer. - Je vous emmerde ! C'est ma fille !
Il est un peu tard pour vous en soucier.
Ce ravisseur ne veut pas que votre peau. Il veut tous nous voir tomber !
C'est vrai.
Bon Dieu !
Et même si j'avoue ?
Qui me croirait ?
Le père d'une otage dirait n'importe quoi pour la faire libérer, n'est-ce pas ?
Voilà, je vais tout avouer.
Quand on l'aura récupérée, je nierai tout et personne n'y croira...
Jusqu'à ce que quelqu'un se mette à creuser et découvre tout !
Pas question de céder. S'il raconte à Maddie ce qu'il sait,
même si on la récupère, et après ?
- Je la contrôlerai. - Ah ?
Oui, comme toujours.
Et si je vous disais qu'elle se préparait à vous humilier ?
De quoi parlez-vous ?
- C'est quoi, ce truc ? - Ouvrez.
C'est votre vieille nanny cam. Maddie en disait trop à sa psy.
Heureusement, le Dr Hennings m'a dit ce que Maddie voulait révéler au monde.
Regardez donc.
Je l'ai fait.
- Elle veut vous détruire. - Pourquoi faites-vous ça ?
Je devais faire le ménage. Je l'ai fait.
À contrecœur. J'ai détesté ça, mais je l'ai bien fait,
alors gardez vos jérémiades et votre défaitisme
et regardez la putain de réalité en face !
On est dans le même coucou et je ne vous laisserai pas nous crasher.
Gardez-la. On en a fait des copies.
Je croyais qu'on faisait équipe.
C'est le cas. Désormais, c'est officiel.
À l'aide !
Pitié, venez m'aider !
Gueule tant que tu veux, personne ne t'entendra.
- Pourquoi tu l'as tué ? - Paulo ?
Ne le pleure pas. Il ne t'aimait pas.
- Tu étais sa cible. - Vous étiez complices ?
Paulo t'utilisait pour sa propagande.
- Je l'utilisais pour t'atteindre. - D'accord, mais tu n'as pas à continuer.
- Tu peux encore faire le bon choix. - Ça ne m'intéresse pas.
- Qu'est-ce qui t'intéresse ? - La vengeance.
Tu te venges de qui ?
De mon père ?
C'est sûr ! Il a fait quoi ?
- Je peux t'aider. - Tu m'aides en étant là.
Tu ne comprends pas. Je déteste mon père !
Tu veux le faire tomber ? Je peux t'aider !
Bien tenté. J'ai vu les pubs de ton père.
Tu es sa petite chérie bien sage et bien docile.
Tu gobes ces conneries ? Ce n'est qu'un numéro !
Si tu veux le démolir, j'ai ce qu'il faut.
J'ai une vidéo qui l'achèvera.
On doit la récupérer.
Il n'y a pas de "on".
Elle se trouve à Racine dans le Wisconsin, au 419 North Lake Drive.
Ça vaut le coup, je te promets.
La semaine de sa mort, Hawkins examinait ces 12 suspects.
Si Turn Lake est dans le coup, ce sera un vétéran de moins de 35 ans.
D'accord.
- Ça en laisse deux. - Pedro Navarro.
Il avait un alibi en béton. Et l'autre ?
Colin Worley. Décédé ?
La veille du jour où le FBI allait débarquer pour l'interroger.
C'est suspect, non ?
La cause du décès n'est même pas indiquée.
Le dossier est vide. Personne n'a enquêté.
Ou quelqu'un a touché au dossier.
Si on prouve que Colin Worley est le poseur de bombe,
ça impliquera Turn Lake.
C'est peut-être notre homme, alors pirate le rapport d'autopsie.
- Que je le pirate ? - Oui, pirate-le.
Ce ne sera pas numérisé. Ce sera imprimé.
On peut accoster demain et aller aux archives,
comme des gens normaux.
Ses amis et son ex ignorent où il est.
Sutherland sait tromper une surveillance.
- On a peu d'indices sur là où il est. - Le prof d'art
tentait d'embrigader Maddie dans New Leaf.
Son petit ami, Matteo...
- Celui des croquis ? - Un possible complice.
Ce Matteo est la meilleure piste pour trouver Maddie.
Peter Sutherland reste le principal suspect.
À Georgetown, il a menacé Maddie.
Il pensait que Maddie pouvait avoir été visée.
Il a fui la Maison-Blanche pour éviter nos questions. Un innocent ne fait pas ça.
Ce Matteo et lui peuvent travailler ensemble.
De nombreux agents sont en train de traquer Sutherland.
L'agent Arrington et moi proposons d'adopter un nouveau point de vue.
Nous sommes observés de très près.
Nos concitoyens sont à cran,
terrifiés et se demandent qui a tué le directeur adjoint du FBI.
Si on nous voit abandonner la traque de Sutherland
pour courir après un écolo en sandales, on peut oublier ce mandat et ce programme.
- Ça nous regarde. - Ça suffit, Arrington.
Farr a raison.
- Monks, traquez Sutherland. - Monsieur...
C'est vous qui avez laissé filer Maddie, non ?
J'imagine que vous déploierez toute votre énergie pour la retrouver.
Concentrez-vous sur Sutherland.
Allez-y.
Les informations de ce jour sont choquantes.
Négligences, refus d'administrer des antidouleurs.
On leur demande de courir des risques
pour protéger notre démocratie.
- Aucune nouvelle. - J'en ai.
Deux des agents de Maddie ont flairé une piste.
Nous devrions l'exploiter.
- Vous avez un nom ? - Un prénom.
Matteo.
- Ça vous parle ? - Non.
Il est associé à des militants pour le climat, New Leaf.
Entre Greenpeace et des écoterroristes.
Je vous envoie son portrait.
Vous le reconnaissez ?
Oui. Je le reconnais.
La maison à Racine appartient à un couple. Frank et Denise Gimble.
- On a déménagé. - Denise a été tuée la semaine dernière.
Les flics n'ont retrouvé qu'un bébé qui s'était fait enlever.
J'avoue que c'est hyper chelou.
- Un bébé ? - Qui a retrouvé sa mère.
Mais il y avait aussi
un mur défoncé dans la cave. Les flics pensent qu'ils ont pris un truc.
J'y avais caché la vidéo, mais c'était un secret.
Personne ne le savait, sauf...
Sauf ma psy.
Pourquoi elle aurait...
Ça montrait quoi ?
- Tu n'es pas prête ? - Je ne viens pas.
Cesse d'être égoïste. C'est un évènement de la fondation de ta sœur.
Ta présence n'est pas négociable.
Je refuse de continuer à t'écouter mentir.
Qu'as-tu dit ?
Tu vas monter sur l'estrade et pleurer que Sarah est morte par ma faute.
Ce qui est arrivé ce jour-là me revient.
Tu me reproches la noyade de Sarah,
mais tu avais laissé la porte ouverte.
Tu inventes ces histoires pour protéger ta conscience,
- mais je te pardonne. - Sarah s'est noyée par ta faute !
Tu me le reproches sans cesse, mais c'est ta faute.
Je vais tout raconter.
Ingrate ! Sale menteuse de merde !
Lâche-moi !
Ramène-toi en bas...
et répète ton texte comme d'habitude.
- Je voulais montrer qui il était. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je l'ai cru. Il m'aurait tuée.
Il m'a tellement influencée que j'ai douté qu'on puisse me croire.
Quoi que tu veuilles faire à mon père, on peut le faire ensemble.
On verra ça.
Non, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Tu ne décroches jamais.
J'ai envoyé à votre coéquipier le code d'interruption.
Tout part en vrille. Il vaut mieux limiter les contacts.
Il est mort.
Je sais.
La mission est loin d'être interrompue.
- Je comprends votre émotion. - Ta gueule, putain !
Tu ne comprends rien.
Lui et moi...
on avait notre place dans ce monde...
mais ensemble.
Mais il est mort.
Alors, tu vas me dire où est Peter Sutherland.
Je n'en sais rien.
- Un fugitif. - Tu me prends pour une conne ?
Non, pas du tout.
Vous savez quoi ? Je vous propose un deal.
Je sais qui a enlevé Maddie.
Je vous donne sa dernière adresse connue. Vous le trouvez, vous vous en occupez
et je vous localise Peter Sutherland.
Ça vous va ?
Ils les mettent dans un garage au coin.
Quand la voie est libre, on prend des clés.
Sérieux ?
Bon...
- Sois prudent. - Toi aussi. Fais vite.
Merde !
Effets personnels et sacs dans les bacs.
Avancez.
C'est bon.
Effets personnels et sacs dans les bacs.
- Bonjour. - Vous désirez ?
J'aimerais une copie des documents concernant un certain Colin Worley.
- Colin Worley ? - Oui.
Très bien, veuillez remplir ce formulaire et me présenter une pièce d'identité.
Vous avez fait Berkeley ?
Mon fils a postulé. Il a peu de chances, comme on vient d'un autre État.
Si vous me dites son nom et le lycée où il va,
je pourrai le recommander.
Je fais partie des alumni et je connais du monde.
- Vous feriez ça ? - Avec joie.
Ils ont besoin de potentiels venus d'autres États.
Max sera ravi.
Je valide votre ticket de parking ?
Ce n'est pas la peine.
Mais il y aurait bien quelque chose.
Ce Colin Worley était fiancé à ma sœur.
Je le trouvais louche, mais ma sœur ne m'a crue que quand il a disparu.
Il s'est volatilisé.
Je cherche à savoir ce qu'il fait et où il est.
Je peux sortir son dossier si vous remplissez le formulaire.
Le souci, c'est que...
Colin a des complices dangereux et qui ont le bras long.
S'ils sont impliqués dans sa disparition... ils sauront que j'ai enquêté.
Est-ce que je pourrais accéder à son dossier sans laisser de trace ?
J'ai besoin d'une pièce d'identité pour sortir un dossier.
Je veux protéger ma sœur
et lui apporter des réponses.
Je comprends, c'est délicat, mais je risque mon poste.
Je ne veux surtout pas vous causer des problèmes.
Je me débrouillerai.
Et ne vous en faites pas. Je recommanderai quand même Max.
Madame ?
Vous avez oublié ça.
On est filmés dans le bureau.
J'espère que vous trouverez vos réponses.
Moi aussi. Merci infiniment.
Dis donc !
Peter Surherland t'a déposée, pas vrai ? C'est toi qui as disparu ?
Vous faites erreur.
Où est-ce qu'il est ? Tu es sous sa menace ?
- On peut te protéger. - Va chier !
On veut juste discuter. Reviens.
- Tu aides ce traître ? - Ce n'est pas un traître.
- Appelez la police. - Lâchez-moi !
On est des patriotes qui se bougent. Ouais !
Hé, les gars, c'est lui !
- Lâchez-la ! - On t'arrête aussi !
- Merde ! - Arrête, Peter !
Rose, dépêche-toi ! Ça va ?
- Ça va pas ? - Quoi ?
- Discuter avec ces complotistes. - Ils disaient de la merde sur toi.
On s'en fout !
Pas question que tu coures ce genre de risques pour moi !
- Ça ne vaut pas le coup. - Les gens doivent savoir
que tu es le héros de l'histoire !
- On retourne sur le bateau ? - Oui.
Mais ils ont vu la voiture, on va devoir en changer.
Jim Wilson ?
C'est bien moi.
Secret Service.
Nous avons des questions sur Peter Sutherland.
Et je saurais où il est, agent Monks ?
Quand vous avez pris cette balle, la nouvelle m'a empêché de faire la une.
- Je suis journaliste au Baltimore Sun. - Vous avez envoyé des cartes à Peter.
En effet.
Il les a gardées ?
Entrez donc.
- Quel est votre lien ? - C'est mon filleul.
Enfin, ça l'était. C'est un peu délicat.
Venez, je vous en prie.
Le père de Peter était mon meilleur ami.
N'ayant aucun enfant, j'ai toujours traité Peter comme mon fils.
On partait en week-end dans la nature.
La mort de sa mère nous a rapprochés.
Il en a vraiment bavé.
Cette suite de drames.
Il a perdu sa mère, puis son père... et puis vous.
- Malgré moi. - D'où vient la brouille ?
Une divergence d'opinions.
À la mort de son père, j'ai enquêté.
Qui aurait pu faire fuiter ces dossiers secrets du FBI ?
J'y ai passé des mois.
J'en revenais à la même conclusion. Le coupable le plus probable... était Peter.
Père, s'entend.
- Votre meilleur ami ? - Même si je refusais de croire aux faits,
je devais les présenter.
- Le fils a dû mal le prendre. - Il s'est senti trahi.
Je lui ai expliqué, mais le mal était fait.
Quand il est parti à la fac, il a coupé les ponts.
Je n'ai plus eu de nouvelles depuis.
Pour vous répondre, non.
J'ignore où il est, où il a pu aller et où il va.
Tout ce que je sais, c'est que vous faites fausse route
- dans l'affaire Redfield. - Pourquoi ?
Amis ou inconnus, peu importe. Peter se préoccupe des gens
et de ce qu'on pense de lui.
Il ne franchit jamais les limites.
Il n'est pas du genre à aller kidnapper la fille du vice-président.
Quoi qu'il en soit, nous devons le retrouver.
Une idée d'où il peut être ?
Ceci date d'il y a deux heures.
Appelez la police.
Nous devons le retrouver pour le protéger et le neutraliser.
Lâchez-la !
On va t'arrêter aussi !
- Merde ! - Peter, arrête !
Je ne sais pas quoi vous dire. J'ignore où il est.
- Où partiez-vous en week-end ? - Un peu partout.
Dans les Catskills, dans les Adirondacks...
Vous avez une caravane ? J'ai vu la boule.
Dans ma maison près de Shenandoah.
L'adresse ?
- D'autres idées ? - Aucune.
C'est lui ?
- C'est votre bateau ? - Oui.
Je m'en sers peu et je doute que Peter se souvienne où je l'amarre.
Où l'amarrez-vous ?
Selon l'autopsie, c'est une overdose.
Le légiste n'a rien trouvé de suspect.
Le juge a ordonné à Colin plusieurs cures de désintox,
donc l'overdose est plausible.
Merde.
Ses affaires ont été envoyées à un parent proche.
Pas de nom, mais une adresse.
Il y avait un portefeuille, des clés...
et un badge de l'entreprise Allontine Manufacturing.
Je te laisse vérifier.
Allontine Manufacturing.
Je ne trouve rien en ligne.
Étrange, mais je dois juste chercher au bon endroit.
Mon Dieu !
Quoi ?
C'est une filiale de Turn Lake Industries.
Merde...
Les photos de son arrestation.
- Colin Worley est le poseur de bombe. - Comment le sais-tu ?
Quand je l'ai poursuivi, j'ai vu ce tatouage.
Turn Lake a les moyens d'assassiner quelqu'un
et de maquiller ça en overdose.
Turn Lake engage Colin Worley, tu le poursuis, il s'échappe...
Puis ils le tuent pour se couvrir.
Trouvons à qui appartient la boîte postale.
Son parent saura peut-être ce que préparait Worley.
Et si on sait qui il visait...
On empêchera Farr et Redfield de réessayer dans deux jours.
Merci.
Rendez-vous sur le campus tout à l'heure.
La police a vérifié la caravane.
Personne n'est passé depuis des mois.
Almora va me rappeler si on ne trouve rien.
Ne t'en fais pas pour lui.
Je ne m'en fais pas pour moi, mais je veux pouvoir aider Maddie.
Je me demande où elle est et si elle tient le coup.
Je lui faisais répéter des situations, au cas où elle aurait des ennuis.
Elle trouvait ça ridicule, mais elle prenait ça comme un jeu.
Moi aussi, d'ailleurs.
Je n'aurais jamais imaginé...
Mains en l'air ! Lâchez ce sac.
- Mains en l'air, putain ! - Baissez-vous !
À genoux ! Tout de suite !
C'est bon.
Peter ?
Ça va aller.
Sous-titres : Patrice Piquionne