Alam mo ba ang sinasabi mo?
'Di ako nag-aalala sa ginawa nila, mas nag-aalala ako sa gagawin nila.
- Pangalawang pag-atake? - Oo.
Gusto ko 'to.
Ano'ng ginagawa mo? Sabi ko tatawagan kita.
- May iba akong gusto. - Teka, bakit?
Hindi!
Tumahimik ka.
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT
- May kailangan kayo? - Ipapakita ko ang bahay mo sa kanya.
Dito ako lumaki.
Gusto n'yong pumasok?
Nakita ko na!
Maraming pera mula Turn Lake ang napunta kay Bise Presidente Redfield.
'Di malalaman ni Wick ang Night Action kung walang nagsabi sa kanya.
Alam na nina Sutherland at Larkin ang tungkol sa inyo.
Hindi ko kaya ito, Diane. Nawawala ang anak ko.
Kaya mo bang gawin ito gaya ng pangako mo?
Ano'ng gusto mong gawin?
Ipapaaresto ko si Peter,
ihiwalay siya hanggang makaisip tayo ng paraan para mawala siya.
Nandito si Sutherland!
Hindi ikaw ang ka-date ko.
Kanselahin mo muna. May pabor ako.
Wala akong paki sa nangangasiwa.
Ang mahalaga ay mahanap si Maddie.
Kaya walang boss dito.
Kung 'di natin mapatahimik si Peter, puwede natin siyang siraan.
Dinukot ang anak ko kagabi.
Natukoy ng Secret Service ang suspek sa pagkawala ni Maddie.
Ang pangalan niya ay Peter Sutherland, Jr.
LABING-APAT NA TAON ANG NAKALIPAS
Paano nila tayo nauungusan?
Sige, makinig ka,
marami sa botante natin, walang internet, wala akong paki sa internet outreach.
- Dad, gusto ko 'to. - Ihanap mo ako ng donor.
- Tumigil ka. - 'Di botante ang naglalagay sa pwesto.
Ang mga CEO lang, super PAC din. Kung puwede--
- Hindi! - Sandali lang.
Maddie, ibigay mo kay Sarah ang laruan.
Pero sa'kin 'to.
Ipahiram mo, o kukunin ko.
Pasensiya na, nag-aaway ang dalawang bata dito.
Minsan, gusto kong saksakin ng kutsilyo ang mata ko.
'Di ko sasabihin 'yun ng malakas. Sinasabi ko 'yun sa'yo.
Sarah?
Hindi!
Sarah!
Maddie!
Babalik si Sarah, Daddy.
Ano 'yon?
Kinuha ni Sarah ang manika ko, at humiling ako na mawala na siya.
Kaya nangyari 'yon.
Hihilingin kong bumalik siya.
- Dapat binabantayan mo siya. - Alam ko.
- Puwede kong hilingin-- - Hindi ganoon 'yon, Maddie.
'Pag hiniling mong mamatay ang isang tao, tapos na 'yun.
Wala na si Sarah, nakuha mo?
Wala na magpakailanman.
At dapat binantayan mo siya.
ANG NIGHT AGENT
Nasaan ako?
Sino ka? Tungkol saan ba ito?
- Sabihin mo. - Tayo.
Tayo.
Hawakan mo ang diyaryo.
Unang pahina.
Taas pa.
Ibibigay ng tatay ko, kahit ano.
Hayaan mo lang akong kausapin siya?
Pakiusap?
Ano'ng kailangan mo sa'kin?
Ano'ng kailangan mo sa'kin?!
'Di siya nag-alinlangan.
Tinawagan ko siya.
Nandoon siya.
Alam ko, gagawin mo rin 'yon sa kanya.
Dapat tayong magpatuloy. Kung hindi, maraming masasaktan.
- Maraming tao na ang nasaktan. - Wala kang kasalanan doon.
Peter, wala sana ako rito kung 'di mo ako niligtas.
Si Cisco, si Lorna,
'di nila gustong sumuko tayo,
lalo na ang tito at tita ko.
Kung paano sila ikuwento ni Lorna...
parang...
Sila ang pinakamagaling.
Pasensiya na.
'Di ko alam ang gagawin ko kung wala sila,
pero alam kong 'di ako susuko.
Peter, aalamin ko ang katotohanan,
at tatapusin ko ang nasimulan nila.
O puwede tayong...
maglayag sa ibang lugar, at kalimutan ang lahat ng ito.
Siguro, pero hindi ka ganoon.
Naaalala mo ba nung una akong tumawag sa Night Action?
'Yung sinabi mo, nung natatakot ako sa aparador?
- Hindi. - Sabi mo lumaban ako.
'Yon ang gusto kong gawin mo.
Para sa'kin.
Diyos ko.
Ayos ka lang?
- Pasensiya na. - Ayos lang.
Oo, ayos lang ako.
Dapat ipagmalaki ka ng FBI.
Sinanay nila si Peter sa countersurveillance, nawala siya.
Aalamin ko sa mga kaklase niya, baka may alam sila.
- Tumatawag si Dave sa dating nobya niya. - Sige. Balitaan mo ako.
Parang walang nakasulat na pag-amin o manipesto?
Duda ako na ganoon si Sutherland. Pero puwede mong tingnan ang istante.
- May librong 'di binabasa? - Nagpapanggap.
Tanungin mo ang 90% ng taong may kopya ng Infinite Jest.
Ako na.
"Taos-puso, Jim."
Walang pagsasaulian na address.
Galing din kay Jim.
Mukhang 'di nagustuhan ni Sutherland ang panitikan ni Jim.
Pero may malasakit siya para itago ang mga 'to.
Patrick, kunin mo ang mga finger print.
Hinahanap namin ang nagpadala na Jim o James.
Baka alam ni Jim kung saan nagpunta si Sutherland kasama si Maddie.
- Walang pupuntahan 'to. - Ang alin?
Itong lugar, ang lalaking 'to. wala sa kanya si Maddie.
Walang nauugnay sa kanya sa bahay ng propesor.
Wala sa opisina, wala sa dorm.
Wala ring katuturan para sa'kin.
Ano'ng alam ng White House kay Peter
na 'di nila sinasabi at ginawa siyang suspek?
- 'Di ako sigurado. - Kung mali sila, nasaan si Maddie?
Siguro gawin natin 'to sa maraming anggulo.
- Ano'ng iniisip mo? - Na sa'yo pa ang flyer?
BAGONG DAHON
- Kulitin mo pa siya. - Sige, ma'am.
Valerie.
Tawagan mo si Senador Blaine at kanselahin ang miting bukas.
Madam Presidente.
- Puwede akong pumunta sa Oval. - 'Di, ayos lang.
Salamat, Val.
- May balita na kay Maddie? - Wala pa. Pero buhay siya.
Walang pupuntirya sa anak ng VP maliban kung may gusto sila.
At kung may gusto sila, kailangan ang kapakanan niya.
Kung si Peter Sutherland 'yon, ano'ng gusto niya?
Nanghuhula lang, pero iritable siya,
sinasabing na-frame ang tatay niya, "nandyan lang ang katotohanan." ganoon.
Baka 'yon ang paraan niya para makakuha ng pansin.
Ano'ng nangyari kagabi?
Pinapasok mo siya, tapos nawala?
Bawat ahensiya ng pederal ay naghahanap sa kanya.
Hindi sapat ang pagkontrol ng pinsala rito, Diane.
Iniisip ko kung paano ito mangyayari.
Ano? Pumasok siya, nag-usap kayo tungkol sa kaso ng Campbell.
Pinapunta ko siya kasama si Rose Larkin. 'Di niya sinabi kung nasaan siya.
'Di niya sinabi kung bakit siya nasa Georgetown para kay Maddie.
Wala siyang ibang sinabi kundi tapos na siyang tulungan tayo.
Naging salbahe siya.
Ang alam ko, bihag niya rin si Larkin ngayon.
Nangako kang ligtas siya.
Kung alam ko noon ang alam ko ngayon, 'di ko na siya dinala dito.
Sumasang-ayon ka na mali ang pasya mo?
Dahil iniisip ko kung mali ko.
- Ang lakas ng loob mo? - Ingat ka.
Sinuportahan kita sa buong karera mo sa politika, Michelle.
Tinulungan kitang mapunta sa Kamara, sa Senado, sa pagkapangulo,
ngayon sinasabi mong wala kang tiwala sa'kin?
Hindi ikaw, ang pasya mo rito.
Lahat ng ginawa ko, ginawa ko para sa paniniwala mo.
'Di dahil magkaibigan tayo, o dahil nagtutulungan tayo nung kolehiyo,
kundi dahil naniniwala ako sa'yo.
Malaki ang maitutulong ng agenda mo sa bansa.
Sana alam mo na 'di ko susubukang sirain 'yon.
Nagkamali ako kay Peter, pero hahanapin natin siya, at ililigtas natin si Maddie.
Michelle, kakampi mo ako.
Marami na tayong pinagdaanan.
Totoo 'yon.
Pero sa tingin ko, marami ka ng ginagawa,
kung gusto mong protektahan ang agenda, magpokus ka na lang sa trabaho mo...
Sa tingin ko kailangan mong bitawan ang kasong ito.
Welcome.
Ang tahimik. Nasa bakasyon ang mga empleyado?
Karamihan sa'min ay nasa protesta sa Hill.
Ako si Dylan. Ano'ng maitutulong ko?
Mga Secret Service kami.
- Tungkol ba kay Maddie Redfield? - Kilala mo siya?
- Kilala ko siya. Alam kong nawawala siya. - Ang lalaking 'to?
Oo, si Paulo. Paulo Bonetto.
Miyembro namin siya. Nagtuturo siya sa Georgetown.
Sabi niya dadalhin niya si Maddie rito, pero hindi pa nangyayari.
Tingin ko mag-uusap sila kagabi.
Alam mong may plano si Paulo na makipagkita kay Maddie Redfield kagabi?
Iniisip n'yo bang kasama si Paulo sa pagdukot sa kanya?
- Hindi-- - Patay na si Paulo.
- Ano? - Binaril at pinatay ng kumuha kay Maddie.
May nakakaalam na nagsasama sina Paulo at Maddie.
Patay na si Paulo?
Oo.
Nasaan ka kagabi?
Kailangan ko ba ng abogado?
- Kung may tinatago ka. - Hindi, wala.
Nandito ako kagabi, buong gabi.
Bakit mo alam na kasama niya si Maddie?
Sinabi niya sa'kin.
Naisip ni Paolo na mapapalakas niya ang mensahe ng Bagong Dahon,
at susubukan niyang kumbinsihin siyang mag-rekord ng plug kagabi.
Ipapadala niya dapat sa'kin ang video, pero 'di siya sumagot.
Sino pa ang kasama sa plano?
- Ibig kong sabihin, 'di 'yon plano. - Siya?
Hindi.
Siya ba?
Wala kang problema, Dylan.
Wala pa.
Sabihin mo kung sino siya.
- Siya si Matteo. - Matteo?
- Sinong Matteo? - 'Di ko alam ang apelyido.
Nakipag-date siya kay Paulo, mga walo o siyam na buwan na,
matagal ko na siyang 'di nakikita.
Unang nakaalam ang Rome Tome.
Kung nakinig ang mga tao tungkol kay Peter Sutherland,
at sa pambobomba sa tren, ligtas sana si Maddie Redfield ngayon.
Ito ang mensahe sa lahat ng matapat kong mga Romano.
Responsibilidad nating hanapin ang bastos na ito
at dalhin ang hustisya.
'Di nakakatulong ang Doomscrolling.
Oo.
Noon ko pa gustong maging malapit sa tatay ko.
Natupad na rin.
Ano ba ang ibinintang sa kanya?
Mga nasiwalat na sikretong dokumento
na nakompromiso ang mga diskarteng pang depensa ng U.S. sa buong mundo.
Natunton 'yun ng dibisyon ng FBI counterintelligence.
Hepe ang tatay ko roon.
May nakita ba silang ebidensya, o...?
Namatay siya bago siya makasuhan.
Walang isinapublikong ebidensya.
Kung alam mong inosente siya, ba't sumali ka sa FBI? Galit ka sa kanila.
Ang tatay ko,
lagi siyang naniniwala sa institusyon, alam mo 'yun?
Tinuruan akong maniwala sa tamang proseso,
"Inosente hanggang mapatunayang nagkasala," at...
kung paniniwalaan ko 'yon--
Malilinis mo ang pangalan niya.
Oo.
- Parang bata. - Sa tingin ko hindi.
Baka laban 'to na 'di mo mapapanalo ngayon,
at baka may mas mahalaga pang laban.
Oo, siguro.
Ano'ng gagawin natin? Hinahanap ako ng lahat ng tao.
Puwede nating dalhin sa press ang ebidensya.
Walang mamamahayag na maniniwala kung walang ebidensya.
Kung ganoon hanapin natin.
Ano ang naaalala mo sa nambomba?
Sinabi ko sa FBI lahat. Ininterbyu nila ang daan-daang suspek.
- Makikita ba natin ang gawa nila? - Wala na akong access.
Nakuha mo ang tsapa ng isang tao sa White House.
Puwede 'tong kay Liam?
Kailangan pa rin natin ang password niya.
Buti may kilala kang may kakayahan at gamit para malaman 'yun.
- Hacker ka na? - At isa kang pugante.
Mahusay na koponan tayo.
Natanggap ko 'to 20 minuto ang nakalipas.
Kahit anong gusto mo, kayang ibigay ng tatay ko.
Hayaan mo lang akong makausap siya.
Sabihin mo sa kanya ang hinihingi.
Isa lang.
"May dalawang araw ka."
"Aminin mong pinlano mo ang pambobomba sa tren at pinagtakpan 'to."
"Aminin mo kung sino ang mga kasabwat mo."
"Kung hindi, si Maddie ang magsasabi ng ginawa mo,
at papatayin ko siya para makita ng lahat."
Sino ba ito? At bakit sa'yo lang 'to binibigay?
Hindi malinaw,
pero pinapa-trace ko ang email.
- Ano'ng gagawin natin? - Tuloy tayo sa plano.
Binibigyan tayo ng dalawang araw para hanapin siya. Ayos lang.
Ayos lang? Pamilya ko 'to. Buhay 'to ni Maddie.
Walang camera dito, kaya 'wag kang umastang may simpatyang tatay.
Lintik ka.
Anak ko 'to.
Huli na para magsimulang alagaan siya.
'Di lang humihiling ang dumukot na umamin ka.
Gusto niya tayong lahat na mahusgahan.
Tama siya.
Diyos ko.
Sige.
Paano kung umamin ako? Ibig kong sabihin, sinong maniniwala?
Gagawin lahat ng isang ama ang lahat para mapalaya ang anak, tama?
'Yon na, aamin na ako.
'Pag nakuha na natin si Maddie, itatanggi ko,
at wala nang maniniwala.
Hanggang sa may mag-imbestiga at malaman ang katotohanan.
'Di ka susuko sa mga gusto nila.
'Pag sinabi ng dumukot kay Maddie, kahit maibalik siya, ano'ng mangyayari?
- Kaya ko siyang kontrolin. - Kaya mo?
Oo, gaya ng dati.
Paano kung sabihin kong naghahanda si Maddie na ipahiya ka sa publiko?
Ano'ng sinasabi mo?
- Ano 'to? - Buksan mo.
Lumang camera ng yaya.
Kinausap ni Maddie sa therapist niya,
buti na lang, sinabihan ako ni Dr. Hennings
tungkol sa plano ni Maddie na ipakita sa mundo.
Panoorin mo.
Pinanood ko.
- Gusto kang sirain ng anak mo. - Bakit mo ginagawa ito?
Sabi mo linisin ko ang kalat mo, 'di ba?
'Yun ang ginawa ko,
nang nag-aatubili, may hinanakit, pero epektibo,
para maitago mo ang mga reklamo mo at awa sa sarili
at tanggapin ang katotohanan.
Nasa eroplano ka kasama ako. 'Di ko hahayaang bumagsak tayo sa lupa.
Itago mo 'yan. Gumawa kami ng digital na kopya.
Akala ko magkakampi tayo.
Magkakampi tayo. Para lang opisyal.
Tulong!
Tulungan n'yo ako!
Kahit sumigaw ka, walang makakarinig sa'yo.
- Bakit mo siya pinatay? - Si Paulo?
'Wag ka mag-alala. 'Di ka niya gusto.
- Target ka lang niya. - Plano n'yo ba 'to?
Ginamit ka ni Paulo para sa propaganda niya,
at ginagamit ko siya para makuha ka.
'Di mo kailangang gawin 'yun.
'Di pa huli para gawin ang tama.
Hindi ako interesado sa tama.
Saan ka interesado?
Paghihiganti.
Para saan?
Sa tatay ko, tama?
Siguro. Ano'ng ginawa niya?
- Baka matulungan kita. - Tinutulungan mo na'ko.
'Di mo naiintindihan. Galit ako sa tatay ko.
Gusto mo siyang pabagsakin? Matutulungan kita.
Mahusay. Nakita ko ang mga ad ng tatay mo.
Ikaw ang bandera niya, at nagpapasaya sa kanya.
Naniwala ka doon? Palabas lang 'yun.
Gusto mo siyang sirain? May magagawa ako.
May video ako na tatapos sa kanya.
Kailangan lang natin kunin.
Walang "natin".
Nasa Racine, Wisconsin. 419 North Lake Drive.
May kabuluhan 'yun, pangako.
Nung linggong namatay siya,
sinisiyasat ni Hawkins ang 12 suspek online.
Kung kasama ang Turn Lake, naghahanap tayo ng may karanasan sa militar, 35 pababa.
Sige.
- Dalawa na lang 'to. - Pedro Navarro.
May dahilan siya noon. Sino ang isa?
Colin Worley. Namatay?
Namatay siya isang araw bago siya kausapin ng FBI.
Kahina-hinala ang tiyempo?
Walang nakalista kung bakit siya namatay.
Ang igsi ng file. Walang nag-abalang tumingin.
O may gumalaw sa file niya.
Kung mapatunayan natin na si Colin Worley ang nambomba,
maiuugnay natin 'to sa Turn Lake.
Baka siya na 'yon,
i-hack mo ang rekord ng probinsya at kunin ang ulat ng otopsya.
- Ano, hack? - Oo, i-hack mo.
'Di na-digitize ang kailangan natin. Nasa papel lahat.
Dumaong tayo bukas,
at bisitahin ang Opisina ng mga Talaang Pampubliko ng normal.
Walang alam ang mga kaibigan niya o dating nobya.
Dahil sanay si Sutherland sa countersurveillance,
kaunti lang ang alam namin sa kanya.
Pero nalaman namin na hinihikayat ng propesor si Maddie sa Bagong Dahon,
at ang nobyo niyang si Matteo--
- 'Yung nasa sketch? - Oo. Baka kasama siya sa plano.
Magandang imbestigahan si Matteo para mahanap si Maddie.
Nananatiling pangunahing suspek si Peter Sutherland.
Nagpunta siya sa Georgetown at pinagbantaan si Maddie.
Nagtanong siya sa kaganapan, naisip niyang baka si Maddie ang puntirya.
Sa lagusan ng White House tumakas si Sutherland
para umiwas sa tanong. 'Di 'yun gagawin ng inosente.
Posibleng magkatrabaho sila ni Matteo.
Maaraming agent ang patuloy na naghahanap kay Sutherland.
Kami ni Agent Arrington ay nagmumungkahi na gawin ito sa ibang anggulo.
Lahat ng mata ay nakatingin sa atin ngayon.
Ang mga tao dito sa bansa ay nakabitin, natatakot,
nagtataka kung sino ang pumatay sa direktor ng FBI.
'Pag nalaman ng publiko na 'di na hahanapin si Sutherland
para habulin ang isang environmentalist,
puwede na tayong magpaalam sa administrasyon at sa agenda.
- 'Di ba sa Secret Service lang 'to? - Kumalma ka.
Tama si Farr.
- Monks, ituloy kay Sutherland. - Sir, parang--
'Di ba ikaw ang nagpatakas kay Maddie sa kamay ng dumukot?
Inisip kong gagawin mo ang lahat para hanapin siya.
Nagsisimula at nagtatapos 'yon kay Sutherland.
Sige na.
Nakakagulat ang mga kuwento sa mga balita ngayon.
Katibayan ng pagpapabaya, ng mga gamot na pampamanhid ay ipinagkait.
Ito ang mga taong handang itaya ang lahat
para protektahan tayo at ang ating demokrasya.
- Wala akong balita. - Mayroon ako.
Dalawang agents sa grupo ni Maddie ang nakaamoy.
Pinabalik ko sila kay Peter, ituloy natin.
- May pangalan ka? - Unang pangalan lang.
Matteo.
- May halaga 'yon sa'yo? - Wala.
Kasama siya ng grupo ng environmentalist na Bagong Dahon.
Siguro parang Greenpeace at mga eco-terrorist.
May sketch ako. Ipapadala ko.
Nakikilala mo siya?
Oo, kilala ko siya.
Ang bahay sa Racine ay pag-aari ng mag-asawa, Frank at Denise Gimble.
Lumipat kami.
Pinatay si Denise nung nakaraang linggo,
ang tanging nahanap ng mga pulis sa lugar ng krimen ay isang nakaw na sanggol,
na masasabi kong kakaiba.
- Isang sanggol? - Naibalik siya sa nanay.
Pero may nasira rin sa pader ng basement, inisip ng mga pulis na may kinuha sila.
Itinago ko ang video sa basement, pero sikreto 'yun.
Walang nakakaalam maliban--
Maliban sa therapist ko.
Bakit niya--?
Ano'ng nasa video?
- Bakit 'di ka nakabihis? - 'Di ako sasama.
'Wag kang maging makasarili.
Pinondohan itong event ng foundation ng kapatid mo.
Ang presensya mo ay kailangan.
'Di na ako uupo at makikinig sa kasinungalingan mo.
Ano?
Aakyat ka sa entablado
at iiyak tungkol sa pagkamatay ni Sarah dahil 'di ko siya binantayan.
Naaalala ko na ang nangyari sa pool.
Lagi mong sinasabi na nalunod si Sarah dahil sa'kin,
pero iniwan mong bukas ang gate ng pool, iniwan mo kaming dalawa doon.
Pasensiya at nag-iimbento ka ng mga kuwento para 'di ka makonsensya,
pinapatawad na kita.
Nalunod si Sarah dahil sa'yo, Dad.
Isinisisi mo lahat sa'kin, pero ikaw 'yun. Hindi ako, ikaw.
Sasabihin ko sa buong mundo.
Walang utang na loob, sinungaling!
Bitawan mo ako!
Bumaba ka,
at sabihin ang mga linya mo tulad ng dati.
Gusto kong ipakita sa mundo kung sino siya.
Bakit 'di mo ginawa?
Dahil naniwala ako sa kanya. Papatayin niya ako.
Tapos minanipula niya ako,
nag-alinlangan ako kung may makikinig sa akin.
Kahit ano'ng gusto mo, kahit ano'ng plano mo para sa tatay ko,
magagawa natin 'yun.
Tingnan natin.
Huwag, pakiusap.
Pakiusap.
'Di mo sinasagot ang tawag ko.
Ipinadala ko sa partner mo ang code ng paghinto.
Nagiging magulo na ngayon, kaya mas kaunti ang usap natin.
Patay na siya.
Alam ko.
Kaya malayong ihinto ang misyon.
- Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. - Tumahimik ka.
Wala kang naiintindihan.
Siya at ako...
bagay kami dito sa mundo...
nang magkasama.
At ngayon, wala na siya.
Kaya sasabihin mo kung nasaan si Peter Sutherland.
Hindi ko alam.
- Hinahanap siya ng buong bansa. - Tingin mo tanga ako?
Hindi, hindi ganoon.
Ganito, magkasundo tayo.
Kilala ko ang dumukot kay Maddie Redfield. Ibibigay ko ang huli niyang pinuntahan.
Hanapin mo siya, ikaw na ang bahala,
at hahanapin ko si Peter Sutherland para sa'yo.
Ayos ba?
Heto na, miss.
- Uy. - Uy.
Ipinarada nila ang mga kotse sa garahe sa kanto.
- Kunin natin ang susi habang ligtas. - Sige.
Seryoso?
Okay.
Mag-ingat ka.
Ikaw din. Bilisan mo.
Lintik.
Ilagay ang mga gamit sa lagayan sa kanan mo.
Lakad na.
Ayos na.
Ilagay ang mga gamit sa lagayan sa kanan mo.
- Hi. - May maitutulong ba ako?
Gusto ko ng kopya ng lahat ng pampublikong rekord na nauugnay kay Colin Worley.
- Colin Worley? - Oo.
Okay, sagutan mo lang ang form na ito, at patingin ako ng ID mo.
Sa Cal ka ba nag-aral?
'Di, nag-aaplay ang anak ko.
Imposible kasi wala sa estado, pero minamanipesto ko.
Kung ibibigay mo ang pangalan at eskwela niya,
puwede ko siyang irekomenda.
Alumni ako, at may kilala ako sa Admissions.
- Gagawin mo? - Magiging masaya ako.
Makikinabang ang paaralan sa mga talento sa labas ng estado.
Matutuwa si Max.
Pumarada ka sa gusali? Iva-validate ko bilang pasasalamat?
Hindi na, ayos lang.
Pero may maitutulong ka sa akin.
Si Worley, engaged na siya sa kapatid ko.
Palagi kong iniisip na may mali sa kanya,
'di naniwala ang kapatid ko tapos nawala siya.
Nawala na lang siya nang bigla.
Aalamin ko lang ang gusto ni Colin at kung nasaan siya.
Makukuha ko ang mga rekord 'pag napunan mo ang form.
Ito kasi 'yun,
mapanganib at sobrang konektado ng mga kasama ni Colin.
Kung may sangkot sila sa pagkawala niya, malalaman nilang nagtanong ako.
Makukuha ko baang mga rekord niya nang 'di nadodokumento?
Pasensiya, 'di ako makakapaglabas ng mga rekord nang walang dokumentasyon.
Pakiusap, gusto ko lang protektahan ang kapatid ko at makakuha ng sagot o ano.
Alam kong sensitibo ang sitwasyon, pero baka mawalan ako ng trabaho.
Ayaw kong gawin 'yun sa'yo.
Aalamin ko.
Makikipag-ugnayan pa rin ako sa Admissions tungkol kay Max.
Hoy!
Paumanhin, ma'am.
Nakalimutan mo.
May mga camera sa opisina.
Sana mahanap n'yo ang mga sagot.
Ako rin. Maraming salamat.
Uy.
Ikaw ba 'yung kasama ni Peter Sutherland sa kotse?
Ikaw ba ang nawawalang tech lady?
Mukhang nagkakamali ka.
Uy, nasaan siya?
Pinipilit ka ba niya?
- Ipagtatanggol ka namin sa kanya. - Layuan mo'ko.
Gusto lang naming makipag-usap.
- Tinutulungan mo ba ang traydor na 'yon? - 'Di siya traydor.
- Halika. Tawagan ang mga pulis. - Bitawan mo'ko.
Ganito umaaksyon ang mga makabayan.
Mga 'tol, siya 'yun.
- Bitawan mo siya! - Huhulihin ka rin namin!
- Diyos ko! - Peter, ibaba mo 'yan!
- Tara, Rose! Ayos ka lang? - Oo.
- Ano bang iniisip mo? - Ano?
Nakikipagtalo sa lokong 'yun.
- 'Di mo sila kaya. - Sinisiraan ka nila.
- Ano naman? - May paki ako.
'Di ko kayang ilagay ka sa delikadong sitwasyon.
- 'Di dapat. - Dapat malaman nila kung sino ka.
Ikaw ang mabuting tao sa lahat ng ito, at ipaglalaban ko 'yon.
- Babalik tayo sa bangka o...? - Oo.
Pero nakita nila ang kotse natin, kaya sasakay tayo sa iba.
Jim Wilson?
Ako 'yon.
Secret Service.
May tanong kami tungkol kay Peter Sutherland.
Baka alam ko kung nasaan siya, Agent Monks?
Nung nabaril ka para sa dating pangulo,
nasa unahan kang pahina ng artikulo ko.
Mamamahayag ako, sa Baltimore Sun.
Nandito kami dahil nagpadala ka ng birthday card kay Peter?
Oo.
Tinago niya ba?
Pasok. Mag-usap tayo.
- Ano'ng relasyon mo kay Peter? - Inaanak ko.
Dating inaanak ko.
Ang komplikado.
Maupo kayo.
Matagal ko ng matalik na kaibigan ang tatay ni Peter.
Hindi ako nagkaanak, kaya tinuturing kong anak si Peter.
Lumalabas kami kada Linggo.
Mas naging malapit nang mamatay ang nanay niya.
Nakakalungkot ang pinagdaanan ng batang 'yon.
Sunod-sunod na malas talaga.
Una ang nanay niya, tatay niya, at ikaw.
- Nakipag-usap pa rin ako. - Ang dahilan ng tampuhan n'yo?
Pagkakaiba ng opinyon.
Nang mamatay ang tatay n'ya, nag-imbestiga ako.
Sino kaya ang naglabas ng sikretong mga file ng FBI?
Ilang buwan din.
Paulit-ulit na resulta. Ang pinakamalapit na salarin ay si Peter.
- Senior, 'yun na. - Traydor ba ang kaibigan mo?
Ayaw kong maniwala sa mga katotohanan, pero obligado akong iulat 'yun.
- Siguradong 'di ayos 'yun kay Junior. - Hindi.
Parang pinagtaksilan siya.
Sinubukan kong ipaliwanag sa kanya, pero nangyari na.
At nang magkolehiyo siya, 'di na siya nagparamdam,
'di ko na siya nakita o narinig mula noon.
Para sagutin ang tanong mo, hindi.
'Di ko alam kung nasaan siya, kung saan siya nagpunta,
at kung saan siya pupunta.
Ang alam ko, mali ang pinupuntirya n'yo dito sa kaso ni Maddie Redfield.
- Bakit? - May malasakit si Peter sa tao.
Sa kaibigan man o kahit sa estranghero.
Iniisip niya rin ang tingin ng tao sa kanya.
'Di siya gagawa ng 'di maganda.
'Di ito basta basta na lang dumudukot ng anak ng bise presidente.
Kailangan pa rin siyang hanapin at patunayan.
May puwede ba siyang puntahan?
Dalawang oras lang 'tong nakalipas.
Tumawag kayo ng pulis.
Dapat nating mahanap si Peter bago siya masaktan o makasakit.
Bitawan mo siya!
Huhulihin ka rin namin!
- Diyos ko! - Peter, ibaba mo 'yan!
'Di ko alam ang sasabihin ko sa inyo. Ewan ko kung nasaan siya.
Sabi mo, lumalabas kayo kada Linggo.
- Saan? - Kahit saan.
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, at iba pa.
May camper ka? May nakita akong sabitan sa trak mo.
Sa dati kong bahay, sa Shenandoah.
Address?
- May iba pa bang lugar? - Wala na.
Siya ba 'yan?
Oo.
- Bangka mo 'yun? - Oo.
'Di ko na nagagamit.
Baka 'di na alam ni Peter kung saan ko dinaong 'yun.
Saan mo dinaong?
Sabi sa ulat ng otopsya na overdose ito sa droga.
Walang nakitang indikasyon ng pagpatay.
Sabi sa rekord, desisyon ng ilang korte ang pananatili niya sa rehab,
kaya posible ang overdose.
Lintik.
Ibinigay ang mga gamit niya sa kamag-anak.
Walang pangalan, pero may address.
Kasama sa mga gamit ang pitaka, susi,
at keycard ng kompanyang Allontine Manufacturing.
Hanapin mo 'yan.
Allontine Manufacturing.
Walang digital footprint.
Kakaiba, pero 'di problema. Aalamin ko lang kung saan ako titingin.
Diyos ko.
Ano?
Sangay 'to ng Turn Lake Industries.
Lintik.
Mga litrato ng pag-aresto niya.
- Siya 'yan. Si Colin Worley ang nambomba. - Teka, paano mo nalaman?
Pareho sila ng tato nung hinabol ko.
Marunong si Turn Lake na pumatay ng tao, malusutan 'to,
at magmukhang aksidente, overdose.
Kinuha ng Turn Lake si Colin Worley, pinigilan mo, hinabol mo, tumakas siya--
Tapos papatayin nila para malinis.
Tingnan natin ang PO box at alamin kung kanino 'to.
Baka alam ng mga kamag-anak niya kung ano ang balak ni Worley.
'Pag nalaman natin ang papatayin niya--
Baka mapigilan natin sina Farr at Redfield na sumubok ulit.
Sige.
Sige, salamat.
Magkita tayo sa campus pagkatapos.
Sinuri ng pulis ng Shenandoahan ang camper.
Walang bakas ng nakatira doon.
Aalisin ako ni Almora 'pag wala tayong matuklasan.
- 'Wag mong isipin si Almora. - 'Di ako nag-aalala sa'kin.
Nag-aalala akong 'di ko matulungan si Maddie.
Nag-aalala ako kung nasaan siya, kung kumusta siya.
Iba't ibang sitwasyon ng emergency ang ginagawa namin ni Maddie
sakaling nasa gulo siya.
Akala niya katawa-tawa, pero naaliw siya na akala niya ay laro.
Akala ko laro rin 'yon.
Wala akong naisip--
Taas ang kamay! Ibaba mo ang bag!
- Itaas ang kamay! - Dapa, kayong dalawa!
Lumuhod kayo, ngayon!
Ako na.
Peter?
Oo. Maaayos din ito.
Maaayos din ito.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca