Tajuatko, mitä sanot?
Eniten minua huolestuttaa se, mitä on vielä tulossa.
Toinen isku? - Niin.
Haluan tätä. - Mitä teet? Sanon, kun olemme valmiit.
Tarvitsen jotain muuta. - Miksi?
Ei!
Hiljaa.
TAPAHTUI AIEMMIN
Voinko auttaa? - Näytän talosi miehelleni.
Vartuin täällä. - Haluatko kurkata sisään?
Löytyi!
Turn Lake ilmeisesti syyti rahaa varapresidentti Redfieldille.
Wick ei tietäisi Night Actionista, ellei joku kertonut.
Peter ja Rose tietävät sinusta ja Wickista.
En kestä tätä, Diane. Tyttäreni on kadonnut.
Voisitko hoitaa tämän kuten lupasit?
Mitä haluat tehdä?
Pidätytän Peterin,
eristän hänet, kunnes pääsemme hänestä eroon.
Hän on täällä!
Et todellakaan ole treffini. - Peruuta. Tee palvelus.
En välitä paskaakaan, kuka määrää. Vain Maddien löytämisellä on väliä.
Joten täällä ei ole pomoa.
Ellemme voi hiljentää Peteriä, ehkä voimme häpäistä hänet.
Tyttäreni siepattiin eilen illalla.
Salainen palvelu löysi kiinnostavan henkilön tapaukseen liittyen.
Hänen nimensä on Peter Sutherland Jr.
NELJÄTOISTA VUOTTA SITTEN
Miten muut saavat rahaa?
Äänestäjillämme on tuskin laajakaistaa, en välitä nettitavoitettavuudesta.
Isä, se on minun. - Hanki isoja lahjoittajia.
Älä. -Äänestäjät eivät nosta ketään virkaan.
Vaan toimitusjohtajat, super PACit. Joten jos...
Ei! - Odota.
Maddie, anna lelu Sarahille.
Se on minun.
Jaa se, tai otan pois.
Sori, paimennan paria lasta yksin samalla.
Tekee mieli tökätä itseään silmään kuumalla veitsellä.
En sano sitä ääneen. Kunhan kerron sinulle.
Sarah?
Ei!
Apua!
Katso minua!
Herää.
Maddie!
Sarah tulee takaisin, isi.
Mitä tarkoitat?
Sarah vei nukkeni. Toivoin, että hän häviää ikuisesti.
Siksi se tapahtui. Mutta voin toivoa hänet takaisin.
Sinun piti vahtia häntä. - Tiedän.
Mutta voin toivoa... - Ei se mene niin, Maddie.
Jos toivoo jonkun kuolemaa, se on siinä.
Sarah on poissa. Ymmärrätkö?
Ikuisiksi ajoiksi.
Ja sinun piti vahtia häntä.
Missä olen?
Kuka olet? Mistä on kyse? Kerro. - Nouse.
Nouse ylös.
Pidä lehteä.
Etusivu.
Ylemmäs.
TYTÄR SIEPATTIIN
Isäni järjestää, mitä haluat. Anna minun puhua hänelle.
Jooko?
Mitä haluat minusta?
Hän ei edes epäröinyt.
Soitin hänelle kerran.
Hän oli siellä.
Tiedän, mutta olisit tehnyt saman hänelle.
Meidän pitää jatkaa. Muuten moni on vaarassa.
Liian myöhäistä. - Se ei ole sinun syytäsi.
Peter, en olisi selvinnyt, ellet olisi auttanut.
Cisco, Lorna, kukaan ei halua, että luovutamme.
Etenkään tätini ja setäni.
Kun Lorna puhui heistä...
He kuulostivat...
He olivat parhaita.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä teen ilman heitä,
mutta ainakaan en luovuta.
Peter, löydän totuuden ja saatan heidän työnsä loppuun.
Tai voisimme vain -
purjehtia jonnekin muualle ja unohtaa tämän paskan.
Ehkä, mutta et ole sellainen.
Muistatko, kun soitin Night Actioniin?
Mitä sanoit puhelimessa, kun tärisin kauhusta komerossa?
En. - Käskit taistella niin helvetisti.
Samaa pyydän sinulta nyt.
Minun vuokseni.
Jestas.
Miten kävi?
Anteeksi. - Joo.
Joo, ei hätää.
FBI saa olla ylpeä.
Sutherland koulutettiin niin hyvin, että hän katosi.
Kyselen college-kavereilta. Dave soittaa ex-kihlatulle Texasiin.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Veikkaan, ettei kirjallista tunnustusta tai manifestia ole.
En odottaisi sitä Sutherlandilta. Mutta tarkista hylly.
Miksi pitää koristekirjoja? - Teeskennelläkseen.
Kysy 90 prosentilta, jolla on Päättymätön riemu.
Minä otan.
"Lämpimästi, Jim."
Ei lähettäjän osoitetta.
Jimiltä tämäkin.
Sutherland ei kai arvostanut Jimin kirjamakua.
Mutta piti silti kortit ja kirjat.
Patrick, tutki tästä jäljet.
Etsimme lähettäjää nimeltä Jim tai James.
Ehkä Jim tietää, minne Sutherland katosi Maddien kanssa.
Tämä ei jotenkin täsmää. - Mikä osuus?
Tämä paikka, tyyppi. En usko, että hän vei Maddien.
Mikään proffan kotona ei viittaa häneen. Eikä toimistossa tai asuntolassa.
En ymmärrä minäkään.
Mitä sellaista Valkoinen talo tietää, mikä tekee hänestä epäilyn?
En ole varma.
Jos he ovat väärässä, entä Maddie? - Lähestytään tätä useammasta kulmasta.
Mitä ajattelit? - Onko sinulla lehtinen?
Jatka hänen härnäämistään. - Kyllä, pomo.
Valerie.
Soita senaattorille ja peruuta huominen kokous.
Rouva presidentti.
Olisin voinut tulla Ovaliin. - Eikä mitään.
Kiitos, Val.
Onko uutisia Maddiesta? - Ei vielä. Mutta hän elää.
Ei varapressan tytärtä viedä haluamatta jotakin.
Siinä tapauksessa hänen hyvinvointinsa on etu.
Mitä Peter Sutherland voisi haluta?
Pelkkä veikkaus. Mutta hän valittaa aina, miten hänen isänsä lavastettiin.
Ja muuta huuhaata.
Ehkä hän nyt hakee sille huomiota.
Mitä eilen illalla tapahtui?
Pidätytit hänet ja kadotit?
Liittovaltion virastot etsivät häntä kellon ympäri.
Vahinkojen torjunta ei riitä, Diane.
Mietin, miten näin pääsi käymään.
Eli mitä? Hän tuli tänne ja puhuitte Campbellin tapauksesta.
Käskin tuoda Rosen, mutta hän tuli yksin.
Hän ei kertonut, missä Rose on.
Eikä miksi hän nuuski Georgetownissa Maddieta etsien.
Hän sanoi vain, ettei enää auttaisi meitä.
Hän villiintyi.
Ehkä hän pitää Larkinin tyttöä panttivankinaan.
Lupasit suojella häntä.
Jos olisin tiennyt, en olisi ottanut Peteriä.
Myönnätkö, että arvostelukykysi petti?
Sitä nimittäin mietin omalla kohdallani.
Kuinka kehtaat? - Varovasti.
Olen tukenut sinua koko poliittisen urasi.
Autoin sinut edustajaksi, senaattiin, presidentiksi... Ja nyt et luota minuun?
Puhun nyt arvostelukyvystäsi tässä asiassa.
Tein kaiken sinun arvojesi eteen.
En koska olemme kavereita tai örvelsimme collegessa.
Koska uskon sinuun.
Asialistasi voi tehdä paljon hyvää.
Toivottavasti tiedät, etten sabotoisi sitä.
Erehdyin Peteristä. Löydämme hänet ja pelastamme Maddien.
Michelle, olen puolellasi.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Se on totta.
Mutta sinulla on nyt liikaa lautasellasi.
Jos haluat suojella asialistaa, keskity arkeen.
Jatkossa sinun on paras siirtyä sivuun tästä jutusta.
Tervetuloa.
Onpa hiljaista. Onko henkilöstö lomalla? - Suurin osa meni protestiin.
Olen Dylan. Kuinka voin auttaa?
Olemme salaisesta palvelusta. - Onko kyse Maddie Redfieldistä?
Tunnetko hänet?
Tiedän, että hän katosi. - Entä tämä mies?
Hän on Paulo. Paulo Bonetto.
Ydinjäseniämme. Hän opettaa Georgetownissa.
Hän puhui tuovansa Maddien, mutta ei ainakaan vielä.
Heidän piti kai jutella eilen.
Tiesitkö Paulon suunnittelevan salaista tapaamista Maddie kanssa?
Ette kai usko, että Paulo on mukana sieppauksessa?
Hän ei ikinä... - Hän kuoli.
Mitä? - Maddien sieppaaja ampui hänet.
Joku tiesi Paulon ja Maddien tapaamisesta.
Kuoliko Paulo?
Kyllä.
Missä olit eilen illalla?
Hitto. Tarvitsenko asianajajan?
Vain jos salaat jotain. - En mitään.
Olin täällä eilen koko yön. - Mistä tiesit heidän tapaavan?
Paulo kertoi.
Hän ajatteli Maddien tuovan julkisuutta New Leafin sanomalle.
Tarkoitus oli pyytää eilen, että Maddie tekisi mainoksen.
Paulo lähettäisi videon, mutten kuullut hänestä.
Kuka muu oli juonessa?
Ei se ollut mikään juoni. - Hän?
Ei.
Entä hän?
Et ole pulassa, Dylan.
Et vielä.
Kerro, kuka hän on.
Se on Matteo. - Matteo?
Kuka Matteo? - En tiedä sukunimeä.
Hän alkoi tapailla Pauloa 8–9 kuukautta sitten.
En ole nähnyt häntä viikkoihin.
Rome Tome tiesi ensin.
Jos meitä olisi kuunneltu Peter Sutherlandista ja metropommista,
Maddie Redfield olisi nyt turvassa kotona.
Tämä on viesti kaikille uskollisille faneilleni.
Meillä on moraalinen vastuu löytää tämä paskapää.
Ja saada oikeutta.
Tuhoskrollaus ei auta ikinä.
Niin.
Olen aina halunnut olla lähempänä isääni.
Se toteutui viimein.
Mistä häntä tarkalleen syytettiin?
Salaisia asiakirjoja vuoti.
Ne vaaransivat USA:n puolustusstrategiat ympäri maailmaa.
Rike jäljitettiin FBI:n vastatiedusteluosastolle.
Isäni oli osastopäällikkö.
Löytyikö siitä todisteita?
Hän kuoli ennen syytteeseen panoa.
Todisteita ei julkistettu.
Jos tiesit, että hän oli syytön, miksi liityit FBI:hin?
Varmaan vihaat heitä.
Isäni -
uskoi aina instituutioon.
Hän opetti luottamaan oikeussuojaan.
"Syytön kunnes toisin todistetaan", ja minä vain...
Ajattelin, että jos jaksaisin uskoa... - Puhdistaisit hänen nimensä.
Niin.
Vitun naiivia. - Ei se ole minusta naiivia.
Tämä on taistelu, jota et voi voittaa juuri nyt.
Ehkä on tärkeämpi taistelu.
Niin, ehkä.
Mitä tehdään? Koko maa etsii minua.
Voisimme viedä todisteet lehdistölle.
Yksikään toimittaja ei usko ilman savuavaa asetta.
Etsitään sellainen.
Mitä muuta muistat pommittajasta?
Kerroin FBI:lle kaiken. He haastattelivat satoja epäiltyjä.
Voiko sen tarkistaa? - Käyttöoikeuteni peruttiin.
Hei, sinähän nappasit jonkun lätkän.
Käykö Liam?
Tarvitsemme yhä hänen salasanansa.
Onneksi tunnet jonkun, joka saa sen selville.
Oletko nyt mustahattu? - Itse olet karkuri.
Taidamme olla hyvä tiimi.
Tämä tuli 20 minuuttia sitten.
Isäni järjestää, mitä haluat. Anna minun puhua hänelle.
Kerro vaateet.
Vain yksi.
"Sinulla on kaksi päivää aikaa.
Tunnusta, että suunnittelit metropommin ja salasit sen.
Paljasta rikostoverisi.
Muuten Maddie kertoo maailmalle, mitä teit,
ja tapan hänet kaikkien nähden."
Kuka vittu tämä on? Miksi se tuli vain sinulle?
Epäselvää.
Kaverini jäljittävät sähköpostin.
Mitä tehdään? - Kuten suunnittelimme.
Saimme kaksi päivää aikaa. Kaikki järjestyy.
Miten? Tämä on perheeni. Tämä on Maddien elämä.
En näe kameroita täällä, joten hillitse isäesitystäsi.
Haista paska.
On kyse tyttärestäni. - Vähän myöhäistä välittää nyt.
Sieppaaja ei jahtaa vain sinua. Hän haluaa meidät kaikki tilille.
Se on totta.
Voi hyvänen aika.
Selvä.
Entä jos tunnustan?
Kuka edes uskoisi?
Siepatun tytön isä sanoo mitä tahansa vapauttaakseen hänet.
No niin, eli tunnustan.
Kun saamme hänet takaisin, kiistän.
Eikä kukaan usko mitään.
Kunnes joku alkaa tonkia ja löytää vitunmoisen metsäpalon.
Et suostu vaatimuksiin.
Jos sieppaaja kertoo tietonsa Maddielle, mitä sitten tapahtuu?
Voin hallita tyttöä. - Voitko?
Kyllä, kuten aina.
Mitä jos sanon, että Maddie valmistautui nolaamaan sinut julkisesti?
Mistä puhut?
Mikä helvetti tämä on? - Avaa se.
Vanha vauvakamerasi.
Maddie valitti terapeutille.
Onneksi tri Hennings varoitti minua Maddien aikeista.
Kannattaa katsoa.
Minä katsoin.
Tyttäresi haluaa tuhota sinut. - Miksi teet näin?
Pyysit siivoamaan sotkusi. Muistatko?
Minkä tein.
Vastentahtoisesti, katkerasti, mutta tehokkaasti.
Joten pidä väsynyt valitusvirtesi ja itsesäälisi.
Hyväksy vittu todellisuus.
Olemme molemmat samassa koneessa, enkä anna sinun tuhota meitä.
Voit pitää sen. Otimme digikopiot.
Meidän piti olla samassa tiimissä.
Niin olemmekin. Näin se on virallista.
Apua!
Auttakaa joku!
Huuda jos huvittaa, kukaan ei kuule.
Miksi tapoit hänet? - Paulonko?
Älä murehdi. Ei hän pitänyt sinusta.
Olit hänen kohteensa. - Suunnittelitteko yhdessä?
Paulo käytti sinua propagandakampanjaansa.
Minä käytin häntä saadakseni sinut.
Mitä tämä onkaan, voit lopettaa.
Ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. - Ei paljon kiinnosta.
Mikä sitten kiinnostaa?
Kosto.
Minkä takia?
Isäni, eikö niin?
Pakko olla. Mitä hän teki?
Ehkä voin auttaa. - Autat olemalla täällä.
Et ymmärrä. Vihaan vittu isääni.
Jos haluat tuhota hänet, voin auttaa.
Hyvä yritys.
Näin isäsi mainokset.
Olet hänen silmäteränsä, joka on aina kannustamassa.
Uskotko sen? Se on show. Pelkkää esitystä.
Jos haluat tuhota hänet, minulla on jotain.
Minulla on video, joka lopettaa hänet.
Meidän pitää vain saada se.
Ei ole ketään "meitä".
Se on Wisconsinin Racinessa, 419 North Lake Drive.
Se on sen arvoista, lupaan.
Eli kuolinviikollaan Hawkins tutki näitä 12 epäiltyä netissä.
Jos Turn Lake on mukana, etsimme alle 35-vuotiasta sotilasta.
Selvä.
Se rajaa sen kahteen. - Pedro Navarro.
Hänellä oli pitävä alibi. Kuka toinen on?
Colin Worley. Kuollut?
Mies kuoli päivää ennen kuin FBI ehti haastatella häntä.
Epäilyttävä ajoitus?
Siinä ei lue kuolinsyytäkään.
Kansio on ohut. Kukaan ei viitsinyt tutkia.
Tai joku peukaloi kansiota.
Jos todistamme, että Colin Worley on pommittaja,
löydämme linkin Turn Lakeen.
Se voi olla hän.
Hakkeroi rekisteri ja hanki ruumiinavausraportti.
Vai hakkeroi? - Niin hakkeroi.
Sitä ei digitoida. Kaikki on paperilla.
Käydään huomenna rekisteritoimistossa, kuten normaalit ihmiset.
Ystävät tai eksä eivät tiedä sijaintia.
Sutherland taitaa vastavalvonnan, joten johtolankoja on vähän.
Selvisi, että taideprofessori yritti värvätä Maddieta New Leafiin.
Poikaystävä Matteo...
Mies piirroksissa? - Kyllä. Hän saattoi olla mukana.
Matteon tutkiminen lienee paras mahdollisuutemme.
Peter Sutherland on silti edelleen pääepäilty.
Hän uhkaili Maddieta Georgetownissa.
Hän kysyi vanhasta jutusta ja epäili Maddieta kohteeksi.
Sutherland pakeni tunnelin kautta kysymyksiä pakoon.
Viaton mies ei tee niin.
On mahdollista, että hän toimii Matteon kanssa.
Liuta agentteja jäljittää nytkin Sutherlandia.
Arrington ja minä ehdotamme, että lähestymme toisesta näkökulmasta.
Olemme valtavan mikroskoopin alla.
Kansalaiset ovat järkyttyneitä ja peloissaan.
Miettivät, kuka murhasi FBI:n apulaisjohtajan.
Jos näytämme nyt, että unohdamme Sutherlandin -
ja jahtaamme sandaalihippiä,
voimme jättää työlle ja asialistalle hyvästit.
Eikö tämä ole salaisen palvelun asia? - Anna olla.
Farr on oikeassa.
Monks, etsi Sutherland. - Minusta...
Sinähän annoit Maddien paeta sieppaajan käsiin.
Voisi kuvitella, että säästät energiasi etsintään.
Se alkaa ja päättyy Sutherlandiin.
Alkakaa mennä.
Päivän uutisraportit ovat järkyttäviä.
Todisteita laiminlyönnistä, kipulääkkeiden epäämisestä.
Nämä ihmiset vaarantavat kaiken suojellakseen meitä ja demokratiaamme.
Ei ole uutisia. - Minulla ehkä on.
Kaksi agenttia Maddien turvatiimistä huomasi jotain.
Tarkistetaan asia itse.
Onko nimeä? - Vain etunimi.
Matteo.
Kuulostaako tutulta? - Ei.
Hän liittyy New Leaf -ilmastojärjestöön.
Jotain Greenpeacen ja ekoterrorismin väliltä.
Lähetän luonnoksen heti.
Näyttääkö tutulta?
Joo, tuttu kaveri.
Racinen talo on Frank ja Denise Gimblen. - Muutimme, kun isästä tuli kuvernööri.
Vaimo murhattiin viime viikolla.
Poliisi löysi rikospaikalta vain varastetun vauvan.
Mikä on helvetin outoa.
Vauva? - Se palautettiin äidilleen.
Mutta kellarin seinä oli vaurioitunut. Poliisi epäilee, että jotain vietiin.
Piilotin videon kellariin, mutta se oli salaisuus.
Kukaan ei tiennyt siitä paitsi...
Paitsi terapeuttini.
Miksi hän...
Mitä videolla oli?
Mikset ole pukeissa? - En ole tulossa.
Älä ole itsekäs.
Siskosi säätiö sponsoroi tapahtumaa.
Läsnäolostasi ei neuvotella.
En enää istu ja kuuntele, kun valehtelet.
Anteeksi?
Nouset lavalle -
ja itket, miten Sarah kuoli, koska en vahtinut häntä.
Muistan nyt, mitä altaalla tapahtui sinä päivänä.
Sanoit aina, että Sarah hukkui takiani.
Itse jätit altaan portin auki ja jätit meidät keskenämme.
Ikävää, että keksit tarinoita suojellaksesi omatuntoasi.
Mutta saat anteeksi.
Sarah hukkui sinun takiasi, isä.
Syytät minua, mutta sinä sen teit. En minä, sinä.
Kerron koko maailmalle.
Senkin kiittämätön, valehteleva saatanan pikkunarttu!
Mene pois siitä!
Nyt tulet alakertaan -
ja sanot vuorosanasi kuten aina.
Halusin näyttää maailmalle, kuka hän on. - Mikset näyttänyt?
Koska uskoin häntä.
Hän olisi tappanut minut.
Hän manipuloi minua niin, että aloin epäillä, uskooko kukaan.
Mitä haluatkin, mitä suunnitteletkaan isäni varalle,
voimme tehdä sen yhdessä.
Sehän nähdään.
Ei, älä.
Pyydän.
Et vastaa puheluihini.
Lähetin parillesi keskeytyskoodin.
Tämä menee sotkuiseksi, joten yhteydenpitoa kannattaa rajata.
Hän kuoli.
Tiedän.
Tehtävä on siis kaukana keskeytetystä.
Kuule, ymmärrän tunteesi. - Ole vittu hiljaa.
Et ymmärrä mitään.
Hän ja minä -
sovimme tähän maailmaan -
yhdessä.
Ja nyt hän on poissa.
Joten sinä kerrot, missä Peter Sutherland on.
En tiedä.
Koko maa etsii häntä. - Luuletko, että olen tyhmä?
En.
Okei, tehdään sopimus.
Tiedän Maddie Redfieldin sieppaajan. Kerron viimeisen olinpaikan.
Etsi ja hoitele hänet,
niin löydän sinulle Peter Sutherlandin.
Sovittu?
Olepa hyvä.
ILMAINEN PYSÄKÖINTIPALVELU
Hei. - Hei.
Autot viedään autotalliin nurkan taakse.
Napataan äkkiä avaimet. - Joo.
Oikeasti?
No niin.
Pysy turvassa.
Samoin. Älä ole pitkään.
Paska.
Henkilökohtaiset tavarat kaukaloihin oikealla.
Eteenpäin.
Mene vain.
Henkilökohtaiset tavarat kaukaloihin oikealla.
Hei. - Voinko auttaa?
Haluaisin kopiot Colin Worleyn julkisista tiedoista.
Colin Worley? - Kyllä.
Täytä vain tämä lomake, ja sitten vielä henkkarit.
Jestas, kävitkö Calin?
En, poikani hakee.
Ei kovin todennäköistä, mutta yritän manifestoida sen.
Jos kerrot hänen nimensä ja lukionsa, voin suositella häntä.
Olen alumni ja tunnen väkeä opiskelijavalinnasta.
Oikeasti? - Ilomielin.
Heidän olisi hyvä saada kykyjä ulkopaikkakunnalta. Usko pois.
Max ilahtuu.
Pysäköitkö tänne? Voinko hyvittää maksun?
Eikä tarvitse.
Mutta voit auttaa muuten.
Worley oli kihloissa siskoni kanssa. Hänessä oli aina jotain epäilyttävää.
Siskoni ei uskonut ennen kuin mies katosi jälkeäkään jättämättä.
Haluan tietää, mikä Colinin juttu on ja missä hän on.
Vau. Voin hakea tiedot heti, kun täytät lomakkeen.
Juttu on näin.
Colinin kumppanit ovat vaarallisia ja verkostoituneita.
Jos he liittyvät katoamiseen, heille selviää, että kyselin.
Voisinko saada hänen tietonsa ilman, että jätän paperivanaa?
Olen pahoillani, en voi antaa tietoja ilman asiakirjoja.
Pyydän, haluan vain suojella siskoani ja saada vastauksia.
Tilanne on arkaluontoinen, mutta voin menettää työpaikkani.
Sitä nyt haluan viimeiseksi.
Keksin jotain.
Äläkä huoli, otan silti yhteyttä Maxin tiimoilta.
Hei!
MARYLANDIN PIIRIOIKEUS
Anteeksi?
Unohdit tämän.
Toimistolla on kamerat.
Toivottavasti löydätte vastauksenne.
Sama täällä. Suurkiitokset.
Hei.
Etkö ollut autossa Peter Sutherlandin kanssa?
Oletko se kadonnut teknikko?
Erehdytte henkilöstä.
Missä hän on?
Pakottaako hän sinua?
Voimme suojella sinua. - Painu vittuun.
Haluamme vain jutella. Tule.
Autatko sitä petturia? - Ei hän ole petturi.
Kansalaispidätys. Soita kytät. - Irti.
Näin patriootit hoitavat homman.
Jätkät, se on hän.
Päästäkää hänet! - Pidätämme sinutkin!
Jeesus! - Pistä se pois!
Tule, Rose. Oletko kunnossa? - Joo.
Mitä ajattelit? - Mitä?
Kinaat salaliittofriikkien kanssa.
Eivät he kuuntele. - Se oli paskaa.
Mitä väliä? - No on.
Et voi joutua vaaraan minun takiani.
Ei kannata. - Heidän pitää tietää.
Olet tarinan hyvis, ja taistelen sen puolesta.
Palaammeko veneelle vai... - Joo.
He näkivät automme, joten etsitään toinen parkki.
Jim Wilson?
Se on meikäläinen.
Salainen palvelu.
Kysyisimme vähän Peter Sutherlandista.
Luuleeko Monks, että tiedän, missä poika on?
Kun uhrauduit entisen pressan vuoksi, kasvosi komeilivat artikkelini etusivulla.
Olen toimittaja, Baltimore Sun.
Hra Wilson, lähetit Peterille syntymäpäiväkortteja.
Pitää paikkansa.
Säilyttikö hän ne?
Tulkaa, niin jutellaan.
Mikä on suhteesi Peteriin? - Kummipoikani.
Tai oli.
Se on monimutkaista.
Istukaa alas.
Peterin isä oli paras ystäväni vuosia.
En saanut lapsia,
joten Peter oli aina kuin oma poikani.
Menimme viikonloppuisin luontoon.
Lähennyimme, kun hänen äitinsä kuoli.
Pojalla on ollut traaginen elämä.
Menetys toisensa jälkeen.
Ensin äiti, sitten isä, sitten sinä.
Yritin pitää yhteyttä.
Mikä aiheutti särön?
Mielipide-ero.
Peterin isän kuoltua aloin tutkia.
Kuka olisi vuotanut salaiset FBI-tiedostot?
Etsin kuukausia.
Päädyin aina samaan lopputulemaan. Todennäköisin syyllinen oli Peter.
Vanhempi, siis.
Oliko paras ystäväsi petturi?
En halunnut uskoa faktoja, mutta olin raportointivelvollinen.
Junior ei ottanut sitä hyvin. - Ei.
Hänelle tuli petetty olo.
Yritin selittää, mutta vahinko oli tapahtunut.
Lähdettyään collegeen hän katkaisi välit.
En nähnyt tai kuullut hänestä sittemmin.
Joten vastauksena päivänpolttavaan kysymykseenne, ei.
En tiedä, missä hän on, missä on ollut, tai minne hän on menossa.
Tiedän silti, että haukutte väärää puuta Maddie Redfieldin jutussa.
Miten niin? - Peter välittää ihmisistä.
Ystävistä ja vieraista yhtä lailla.
Hän välittää myös siitä, mitä hänestä ajatellaan.
Hän ei niskoittele koskaan.
Hän ei ole sellainen, joka sieppaa varapresidentin tyttären.
Hänet pitää silti löytää ja sulkea pois laskuista.
Tiedätkö sopivaa paikkaa?
Tämä tuli kaksi tuntia sitten.
Kansalaispidätys...
Meidän pitää löytää Peter, ennen kuin jotakuta sattuu.
Päästäkää hänet!
Pidätämme sinutkin!
Jeesus! - Pistä se pois!
En tiedä, mitä sanoa. En tiedä, missä hän on.
Vietitte viikonloput ulkona.
Missä? - Kaikkialla.
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, kaikki.
Onko sinulla asuntovaunua? Huomasin vetokoukun.
Se on vanhassa paikassa.
Shenandoahin kupeessa. - Osoite?
Onko muuta paikkaa? - En tiedä.
Onko tuo hän?
Joo.
Onko vene sinun? - On.
En käytä sitä paljon.
Peter tuskin muistaa satamapaikkaa.
Missä se on?
Ruumiinavausraportti sanoo yliannostus. Tutkija ei löytänyt mitään epäilyttävää.
Colinin rikosrekisterissä on pari vieroitusmääräystä,
joten yliannostus on mahdollinen.
Saakeli.
Hänen omaisuutensa ohjattiin lähisukulaisille.
Nimeä ei ole, mutta osoite on.
Henkilökohtaisia esineitä ovat lompakko, avaimet -
ja Allontine Manufacturing -yhtiön avainkortti.
Katso sinä.
Allontine Manufacturing.
Ei digitaalista jalanjälkeä.
Outoa, mutta ei se ole ongelma. Kunhan tiedän, mistä etsiä.
Herranjestas.
Mitä?
Se on Turn Lake Industriesin tytäryhtiö.
Hemmetti.
Nämä ovat pidätyskuvat.
Hän se on. Colin Worley on pommittaja. - Mistä tiedät?
Koska jahtaamallani miehellä oli sama tatuointi.
Turn Lake tietää, miten murhata joku ja lavastaa se yliannostukseksi.
Yhtiö palkkaa Worleyn, tulet väliin, jahtaat häntä, hän karkaa...
Ja jäljet peitetään tappamalla hänet.
Selvitetään, kenelle postilokero kuuluu.
Ehkä lähiomainen tietää, mitä Worley aikoi.
Jos kohde selviää...
Estämme Farria ja Redfieldiä parin päivän päästä.
Niin.
Okei, kiitti.
Tavataan kampuksella, kun olemme valmiit.
Shenandoahin poliisi tarkasti vaunun.
Siellä ei ole oltu kuukausiin.
Almora vetää minut pois, ellemme löydä jotain.
Älä huoli Almorasta.
En murehdi itsestäni.
Pelkään, etten ole Maddien apuna.
Murehdin siitä, missä hän on. Miten hän jakselee.
Harjoittelimme Maddien kanssa erilaisia hätätilanteita varten.
Hänestä se oli naurettavaa, mutta hän nautti leikistä.
Minäkin pidin sitä leikkinä.
En oikeasti ajatellut, että...
Kädet ylös! Pudota laukku!
Kädet ylös, saatana! - Maahan, molemmat!
Polvillenne!
Minä hoidan.
Peter?
Niin. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Tekstitys: Katariina Uusitupa