- Badakizu zer diozun? - Bai.
Baina ez nau kezkatzen egin dutena, baizik eta egingo dutena.
- Beste eraso bat? - Bai.
Hau nahi dut.
Zertan ari zara? Abisatu behar zintudan.
- Beste gauza bat behar dut. - Zergatik?
Ez!
Isildu.
AURREKOAN THE NIGHT AGENT-EN
- Lagun zaitzaketet? - Senarrari etxea erakutsi nahi nion.
Hemen hazi nintzen.
Barrualdea ikusi nahi duzu?
Aurkitu dut!
Ematen du Turn Laken diru asko zela Redfield presidenteordearentzat.
Wickek Gaueko Ekintza ezagutuko zuen Etxe Zuriko norbaitek esan bazion.
Sutherland eta Rose Larkinek zurea eta Wickena dakite.
Ezin dut honetaz arduratu, Diane. Nire alaba desagertu da.
Honetaz ardura zaitezke esan zenuen bezala?
Zer egin nahi duzu?
Peter atxilotuko dut.
Baztertu behar dugu isilaraztea lortzen dugun arte.
Sutherland ikusi dut.
- Uste dut ez naizela zuekin geratu. - Hitzordua ezeztatu. Fabore bat egin.
Berdin zait nork agintzen duen.
Garrantzitsuena Maddie aurkitzea da.
Ez dago nagusirik, ados?
Ezin badugu Peter isilarazi, agian izena zikindu diezaiokegu.
Nire alaba atzo gauean bahitu zuten.
Zerbitzu Sekretuak susmagarri bat du Maddieren desagerpenarekin lotuta.
Peter Sutherland Jr. deitzen da.
DUELA HAMALAU URTE
Nola gainditu gaituzte?
Tira, entzun,
gure boto-emaileek ez dute banda zabalik, beraz, ez zait axola Interneten irismena.
- Aita, nik nahi dut. - Dohaintza-emaileak aurkitu.
- Geldi. - Boto-emaileek ez dute jendea aukeratzen.
Ordea, Zuzendariek, Ekintza Politikorako Batzordek bai.
- Ez! - Itxaron.
Maddie, eman panpina Sarahri.
Baina nirea da.
Partekatu edo kenduko dizuet.
Barkatu, neskei errieta egiten nengoen.
Batzuetan, labana bat sartuko nuke begian.
Ez, ez dut ozen esango. Zuri esan dizut.
Sarah?
Ez!
Sarah!
Maddie!
Sarah bueltatuko da, aita.
Zergatik diozu?
Sarahk panpina kendu zidan, eta desagertzeko eskatu nuen.
Horregatik gertatu da.
Baina bueltatzeko eskatu dezaket.
- Bera zaindu behar zenuen. - Badakit.
Baina eskatu dezaket...
Gauzak ez doaz horrela, Maddie.
Norbait hiltzen denean, bukatu da.
Sarah ez dago, ados?
Betiko joan da.
Eta zuk zaindu behar zenuen.
THE NIGHT AGENT
Non nago?
Nor zara? Zer nahi duzu?
- Esan. - Altxatu.
Altxatu.
Eutsi papera.
Egunkariko azala.
Altuago.
Nahi duzuna, nire aitak emango dizu.
Utzidazu berarekin hitz egiten, mesedez!
Mesedez?
Zer nahi duzu nitaz?
Ez zuen pentsatu.
Behin deitu nion.
Eta lagundu zidan.
Gauza bera egingo zenukeen beragatik.
Aurrera egin behar dugu. Bestela, jende asko zaurituko da.
- Jende asko zauritu da. - Ez da zure errua izan.
Peter, ez nintzateke hemen egongo zugatik ez balitz.
Ciscok, Lornak,
ez lukete amore ematea nahi,
bereziki nire izebak eta osabak.
Lorna entzun nuenean haiez hitz egiten...
ematen zuten...
Onenak ziren.
Sentitzen dut.
Ez dakit zer egingo dudan haiek gabe,
baina badakit ez dudala amore emango.
Peter, egia aurkituko dut,
eta bukatuko dut haiek hasi zutena.
Edo agian...
nonbaitera joan gaitezke ontzian eta guztiaz ahaztu.
Agian, baina ez zara halakoa.
Gogoratzen duzu Gaueko Ekintzara deitu nuenean?
Telefonoz esan zenidana armairuan ezkutatuta nengoenean?
- Ez. - Indar guztiekin borrokatzeko.
Hori da orain egin behar duzuna.
Nigatik.
Ai ene.
Ondo zaude?
- Barkatu. - Bai.
Bai, ondo nago.
Tira, FBIk harro egon behar du.
Hain ondo entrenatu dute Sutherland, desagertu egin dela.
Bere unibertsitateko lagunak galdekatuko ditut.
Davek ezkonlagun ohiari deitu dio.
Ados. Joan informatzen.
Suposatzen dut ez dagoela aitorpen edo manifestu bat?
Sutherland ez da halakoa.
Baina apalategian bila dezakezu.
- Zergatik ditu liburu hauek? - Itxurak egiteko.
Infinite Jest liburua duten % 90ek bezala.
Hartuko dut.
"Bihotzez, Jim".
Igorle helbiderik gabe.
Hau ere Jimena da.
Sutherlandi ez omen zitzaion gustatzen Jimen gustu literarioa.
Baina bere liburu eta gutunak gorde zituen.
Patrick, aztarnak bilatu hemen.
Jim edo James izeneko igorlearen bila gaude.
Agian Jim honek jakingo du non dagoen Sutherland Maddierekin.
- Honek ez du zentzurik. - Zerk?
Toki honek, tipo honek. Ez dut uste Maddie duenik.
Ezerk ez zuen lotzen irakaslearen etxearekin.
Ez bulegoan, ez logelan.
Ez du inolako zentzurik.
Zer daki Etxe Zuriak eta ez digu esan berari buruz susmagarria izateko?
Ez nago ziur.
Oker badaude, zer gertatuko da Maddierekin?
Beste ikuspuntutik ikertu dezakegu.
- Zer pentsatu duzu? - Eskuorria duzu?
- Jarraitu horretaz galdetzen. - Bai, andrea.
Valerie.
Blaine senatariaren biharko bilera ezeztatu.
Presidente andrea.
- Zure bulegora joan nintekeen. - Ez, ongi da.
Milesker, Val.
- Maddieren berririk? - Oraindik ez. Baina bizirik dago.
Ez dute presidenteordearen alaba ezergatik bahitu.
Zerbait nahi badute, bere ongizatea da garrantzitsuena.
Peter Sutherland bada, zer arraio nahi du?
Ez dakit, baina beti egon da minduta
bere aitaren kontuarekin, egia jakin nahian.
Agian arreta nahi du horren inguruan.
Zer gertatu zen atzo gauean?
Ekarri zenuen eta gero ihes egin zuen?
Agentzia guztiak daude atsedenik gabe bere bila.
Ez, kalteen kontrola ez da nahikoa, Diane.
Ez dakit nola gertatu den hau.
Nola izan zen? Etorri zen, Campbelltarren kasuaz hitz egin zenuten?
Ez zen Rose Larkinekin etorri, esan nion bezala.
Ez zidan esan nahi non zegoen.
Ezta zer egiten zuen Georgetownen Maddieren bila.
Ez zuen ezer esan, soilik ez zigula gehiago lagunduko.
Azpijokoetan ari da.
- Dakidanagatik, Larkin ere bahitu du. - Seguru egongo zela esan zenuen.
Orain dakidana jakin izan banu, ez nuke honetan sartuko.
Onartzen duzu erabaki txarra hartu zenuela?
Agian nik ere txarto erabaki nuen.
- Nola ausartzen zara? - Kontuz.
Zure karrera politikoan babestu zaitut, Michelle.
Ordezkarien Etxera, Senatura, Etxe Zurira heltzen lagundu zaitut,
eta orain diozu ez zarela fidatzen?
Ez zutaz, hartzen ari zaren erabakiez.
Egin dudan guztia, zugatik egin dut.
Ez lagunak garelako edo unibertsitatean elkarrekin egon ginelako,
zugan sinesten dudalako baizik.
Zure agenda politikoak herrialdea lagun dezake.
Badakizu ez nukeela hori sabotatuko.
Ez nuen Peterrena aurreikusi, baina aurkitu eta Maddie salbatuko dugu.
Michelle, zure alde nago.
Gauza asko pasa ditugu elkarrekin.
Egia da.
Baina uste dut ardura gehiegi duzula.
Agenda politikoa babestu nahi baduzu, egunerokoaz arduratu.
Hemendik aurrera, ez zara kasu honetaz arduratuko.
Ongi etorri New Leafera.
Hau isiltasuna. Jendea oporretan dago?
Gehienak Capitol Hill-eko protestan daude.
Dylan naiz. Zertan lagun zaitzaketet?
Zerbitzu Sekretukoak gara.
Maddie Redfieldengatik da?
Ezagutzen duzu?
- Nor den dakit. Desagertu da. - Eta gizon hau?
Bai, Paulo da. Paulo Bonetto.
Gure kide nagusietako bat da. Georgetownen irakasten du.
Esan zuen Maddie ekarriko zuela,
baina ez du egin.
Uste dut bart gauean esan behar ziola.
Orduan, bazenekien Paulok
ezkutuan elkartu behar zuela Maddie Redfieldekin?
Uste duzue Paulok zerikusirik duela bahiketarekin?
- Ez luke... - Hilda dago.
- Zer? - Maddie eraman zuenak hil zuen.
Paulo eta Maddie elkartuko zirela zekien norbaitek.
Paulo hilda dago?
Bai.
Non zeunden atzo gauean?
Ene, abokatu bat behar dut?
- Zerbait ezkutatzen baduzu. - Ez.
Hemen egon nintzen gauean.
Nola zenekien Maddierekin zegoela?
Berak esan zidan.
Paulok zioen bera konbentzitzen bagenuen, New Leafen mezua zabalduko zela,
eta atzo eskatu behar zion pare bat iragarki grabatzeko.
Bideoa bidali behar zidan, baina ez zidan erantzun.
Nork gehiago zekien plana?
- Tira, ez zen plan bat. - Berak?
Ez.
Eta berak?
Ez duzu ezer gaizki egin, Dylan.
Momentuz.
Esaguzu nor den.
- Matteo da. - Matteo?
- Matteo zer? - Ez dakit abizena.
Paulorekin ateratzen hasi zen duela zortzi hilabete,
baina duela asteak ez dudala ikusten.
Rome Tomek frogak zituen.
Jendeak entzun izan balu Peter Sutherland eta metroko bonbaz esandakoa,
Maddie Redfield etxean egongo litzateke.
Eta mezu hau ematen diet nire jarraitzaile guztiei.
Gure ardura morala da memelo hau aurkitzea
eta justizia egitea.
Haiei entzuteak ez du lagunduko.
Bai.
Nire aita ulertu nahi izan dut beti.
Azkenik lortu dut.
Zer leporatu zioten?
Dokumentu batzuk filtratu ziren
munduko Estatu Batuen defentsa-estrategiak arriskuan jartzen zituztenak.
Filtrazioa jarraitu zen kontrainteligentziako sailera.
Nire aita sailburua zen.
Frogaren bat aurkitu zuten?
Epaitu baino lehen hil egin zen.
Frogak ez ziren argitaratu.
Errugabea zela bazenekien,
zergatik sartu zinen FBIn? Gorroto behar dituzu.
Nire aitak
instituzioetan sinetsi zuen beti.
Prozesuetan sinesten erakutsi zidan,
"errugabea frogatu arte", eta nik...
pentsatu nuen fede hori mantentzen banuen...
Bere izena garbituko zenuela.
Bai.
- Inozo hutsa. - Ez zara inozoa.
Orain irabazi ezin duzun borroka da,
baina agian garrantzitsuago bat dago.
Bai, agian.
Zer egingo dugu? Mundu guztia dago nire bila.
Kazetari bati bidali ahal dizkiogu frogak.
Ez gaitu sinetsiko froga argirik gabe.
Ea, aurki ditzagun.
Zer gogoratzen duzu terroristaz?
FBIri guztia esan nion. Susmagarri asko galdekatu zituzten.
- Nik begiratu dezaket? - Sarbidea ukatu didate.
Baina Etxe Zuriko norbaitena hartu zenuen.
Liamen sarbidea dugu.
Bai, baina bere pasahitza behar dugu.
Zorionez, hori jakiteko trebetasuna duen norbait ezagutzen duzu.
- Orain hacker bat zara? - Eta zu iheslari bat.
Talde bikaina gara.
Hau jaso dut duela 20 minutu.
Nahi duzuna, nire aitak emango dizu.
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Eskatu duena esaiozu.
Gauza bat.
"Bi egun dituzu".
"Aitortu metroko bonba prestatu zenuela eta estali zenuela".
"Aitortu nortzuk lagundu zizuten".
"Bestela, Maddiek esango dio munduari egin zenuena,
eta guztien aurrean hil egingo dut".
Nor ostia da hau? Eta zergatik bidali dizu zuri?
Ez dakit,
baina mezua jarraitzen ari gara.
- Zer egingo dugu? - Aurrera jarraitu.
Bi egun ditugu aurkitzeko. Ondo aterako da.
Ondo? Nire familia da, Maddieren bizitza da.
Hemen ez dago kamerarik, ez egin aita kezkatuaren itxurak.
Zoaz pikutara.
Nire alaba da.
Beranduegi da beraz kezkatzen hasteko.
Bahitzaileak ez du soilik egindakoa onartzea nahi.
Guztiok akabatu nahi gaitu.
Arrazoia du.
Ene bada.
Ados.
Egia esango dut?
Nork sinetsiko luke?
Aita batek edozer esango luke bere alaba salbatzeko, ezta?
Hori da, egia esango dut.
Maddie askatzen duenean, ukatuko dut
eta inork ez du sinetsiko.
Norbait ikertzen hasten den arte eta guztia aurkitzen duen arte.
Ez duzu eskatutakoa egingo.
Bahitzaileak egia esaten badio Maddieri, seguru egon arren, zer egingo dugu?
- Kontrolatu dezaket. - Bai?
Bai, beti bezala.
Eta esango banizu Maddiek publikoki umiliatu nahi zintuela?
Zertaz ari zara?
- Zer ostia da hau? - Ireki.
Zure ezkutuko kamera da.
Maddiek bere terapeutari kontatu zion
eta zorionez, Hennings doktoreak kontatu zidan
Maddiek munduari erakutsi nahi ziona.
Ikusi beharko zenuke.
Nik ikusi dut.
- Zure alabak suntsitu nahi zaitu. - Zergatik egiten ari zara hau?
Gauzak konpontzeko eskatu zenidan.
Hori egin nuen,
gogoz kontra, erresuminez, baina eraginkortasunez,
beraz, utzi zure kexa nekatuak eta zure biktimismoa
eta errealitatea onartzen hasi, ostia.
Guztiok gaude hegazkin berean eta ez dugu zure erruz behea joko.
Horrekin geratu, kopiak egin ditut eta.
Talde berean geundela uste nuen.
Hala da. Orain ofiziala da.
Lagundu!
Norbaitek lagundu!
Oihukatu nahi duzuna, inork ez zaitu entzungo.
- Zergatik hil zenuen? - Nor, Paulo?
Ez kezkatu hainbeste. Ez zintuen atsegin.
- Helburu bat zinen. - Zurekin prestatu zuen hau?
Paulok erabili zintuen bere kanpainarako,
eta nik bera erabili nuen zuregana heltzeko.
Ez dakit zer den hau, baina ez duzu egin behar.
Ez da beranduegi egokiena egiteko.
Ez zait egokiena dena axola.
Zer axola zaizu?
Mendekua.
Zergatik?
Nire aitagatik da, ezta?
Izan behar du. Zer egin dizu?
- Agian lagun zaitzaket. - Hemen egonda laguntzen didazu.
Ez duzu ulertzen. Nire aita gorroto dut.
Akabatu nahi duzu? Lagun zaitzaket.
Saiakera ona.
Zure aita entzun dut.
Bere neskatxo maitea zara, zutaz harro dago.
Hori sinetsi duzu? Gezurra da, antzerki bat da.
Suntsitu nahi duzu? Lagunduko zaituen gauza bat dut.
Suntsituko duen bideo bat dut.
Baina lortu behar dugu.
Ez "dugu" ezer egingo.
Racinen dago, Wisconsinen. 419 North Lake Drive.
Mereziko du, benetan.
Ea, hil egin zen astean,
Hawkinsek 12 susmagarri hauek bilatu zituen.
Turn Lakekin lotuta badago, 35 urtetik beherako militarra izango da.
Ados.
- Orain bi ditugu. - Pedro Navarro.
Alibi bat zuen gau horretarako. Nor da bestea?
Colin Worley. Hil zen?
FBI galdekatu baino aurreko egunean hil egin zen.
Ez al da susmagarria?
Ez du jartzen heriotza-kausa.
Artxiboa oso motza da. Inork ez zuen ikertu.
Edo dokumentua faltsutu zuten.
Ongi, orduan,
frogatzen badugu Colin Worleyk egin zuela, guztia lotuko dugu Turn Lakekin.
Bera izan daiteke.
Erregistroa hackeatu autopsia dokumentua lortzeko.
- Tira, hackeatu? - Bai, hackeatu.
Behar duguna ez dago digitalizatuta, paperean dago.
Bihar Erregistro Publikoen Bulegora joan gaitezke pertsona arruntak bezala.
Lagunek eta emaztegai ohiak ez dakite non dagoen.
Sutherlandek kontrainteligentzia dakienez, pista gutxi utzi ditu.
Baina jakin dugu arte irakasleak Maddie erakarri nahi zuela New Leafera,
eta honen mutil-laguna, Matteo...
- Erretratuen gizona? - Bai. Honen parte izan zitekeen.
Uste dugu Matteo ikertzea dela Maddie aurkitzeko biderik onena.
Hala ere, Peter Sutherland da susmagarri nagusia.
Georgetownen agertu zen Maddie mehatxatuz.
Iraganeko gertaera bati buruz galdetu zuen eraso egingo ziotela uste zuelako.
Sutherlandek Etxe Zuritik ihes egin zuen
galderak ez erantzuteko. Errugabeek ez dute hori egiten.
Izan daiteke Matteorekin elkarlanean egotea.
Agente asko daude Sutherlanden atzetik.
Arrington agenteak eta biok beste ikuspuntutik ikertu nahi genuen.
Une honetan arreta osoz aztertzen gaituzte.
Herrialde honetako jendea izututa dago,
FBIko zuzendariordea nork hil zuen jakin nahian.
Ikusten badute ez goazela Sutherlanden atzetik,
Lurraren salbatzaile baten atzetik joateko,
gure helburu politikoaz ahaztu gaitezke.
- Ez al da Zerbitzu Sekretuaren ardura? - Egon isilik.
Farrek arrazoi du.
- Monks, Sutherland bilatu. - Jauna...
Ez al zegoen Maddie zure agindupean bahitu zutenean?
Orduan, zure energia guztia erabili bera aurkitzen.
Hori Sutherlandekin hasi eta bukatzen da.
Joan zaitezkete.
Gaurko albisteen istorioak zirraragarriak dira.
Arduragabekeria, minerako sendagaiak atxikitzea.
Gizon eta emakume hauei guztia arriskatzea eskatzen diegu
gu eta gure demokrazia babesteko.
- Ez dut berririk. - Nik bai.
Maddieren taldeko bi agenteek pista interesgarri bat dute.
Pista hori guk ikertu dezakegu.
- Izen bat duzu? - Izen bat dut.
Matteo.
- Ezaguna egiten zaizu? - Ez.
New Leaf izeneko talde klimatiko batekoa da.
Greenpeace eta eko-terroristen arteko zerbait.
Erretratu bat dut. Bidaliko dizut.
Ezagutzen duzu?
Bai, ezagutzen dut.
Racineko etxea Frank eta Denise Gimblerena da.
- Aita gobernadore bilakatzean joan ginen. - Emakumea hil egin dute,
eta aurkitu zuten gauza bakarra lapurtutako ume bat zen.
Arraroa dela onartu behar dut.
- Ume bat? - Amarekin dago jada.
Baina sotoko horma kaltetuta zegoen, eta poliziak uste du zerbait hartu zutela.
Bideoa sotoan ezkutatu nuen, baina sekretu bat zen.
Inork ez zekien...
Terapeutak izan ezik.
Zergatik...
Zer zegoen bideoan?
- Zergatik ez zara jantzi? - Ez naiz joango.
Ez izan berekoia.
Zure ahizparen fundazioak babesten du ekitaldi hau.
Han egon behar duzu.
Ez naiz joango zuri gezurra esaten entzutera.
Barkatu?
Guztien aurrean negarrez hasiko zara Sarahgatik, nik ez nuelako zaindu.
Igerilekuan gertatu zena gogoratzen hasi naiz.
Beti esan didazu Sarah nire erruagatik ito zela,
baina atea irekita utzi zenuen, bakarrik utzi gintuzun.
Halako istorioak asmatzen dituzu zure kontzientzia babesteko,
baina barkatzen zaitut.
Sarah zure erruz ito zen, aita.
Errua niri leporatzen didazu, baina zu izan zinen.
Mundu guztiari esango diot.
Gezurti eskergabea, puta halakoa!
Aska nazazu!
Jaitsi oraintxe bertan,
eta esan beharrekoa esan beti bezala.
Munduari erakutsi nahi nion nolakoa den.
Zergatik ez zenuen egin?
Sinetsi nuelako.
Hil egingo ninduen.
Nire buruan sartu zen,
eta ez nekien norbaitek sinetsiko ninduen.
Lortu nahi duzuna, nire aitari egin nahi diozuna,
elkarrekin egin dezakegu.
Ikusiko dugu.
Ez, mesedez.
Mesedez.
Ez dizkidazu deiak hartzen.
Zure kideari bidali nion gelditzeko kodea.
Gauzak nahasten hasi dira, hobe da kontakturik ez izatea.
Hilda dago.
Badakit.
Orduan, misioa ez da geldituko.
- Begira, ulertzen zaitut. - Isildu zaitez.
Zuk ez duzu ezer ulertzen.
Gu biok...
bat egin genuen mundu honetan...
elkarrekin.
Eta orain ez dago.
Beraz, esango didazu non dagoen Peter Sutherland.
Ez dakit.
- Herrialde osoa dago bere bila. - Ergela naizela uste duzu?
Ez horixe.
Ados, entzun, tratu bat egingo dugu.
Badakit nork bahitu duen Maddie Redfield.
Non dagoen esango dizut.
Aurkitu eta beraz arduratzen bazara,
Peter Sutherland bilatuko dut zuretzat.
Ados?
Hemen duzu.
KORTESIAZKO AUTOEN APARKALEKUA
- Kaixo. - Kaixo.
Autoak izkinako garajean dituzte.
- Giltzak hartuko ditugu orain. - Bai.
Benetan?
Ongi.
Kontuz ibili.
Zu ere. Ez zaitez luzatu.
Ostia.
Objektu pertsonal guztiak eskuineko kutxetan sartu.
Aurrera.
Jarraitu.
Objektu pertsonal guztiak eskuineko kutxetan sartu.
- Kaixo. - Lagun zaitzaket?
Colin Worleyrekin lotutako dokumentu publiko guztiak nahi nituzke.
- Colin Worley? - Bai.
Dokumentu hau bete behar duzu, eta nortasun agiria erakutsi.
Ai ene, Cal-en ikasi zenuen?
Ez, nire semeak joan nahi du.
Ez du aukera askorik estatutik at egonda, baina bere alde nago.
Bere izena ematen badidazu,
bera onartzea aholkatuko dut.
Ikasle ohia naiz, eta hango jendea ezagutzen dut.
- Benetan? - Atsegin handiz.
Unibertsitateari ondo etorriko litzaioke estatutik kanpoko talentua.
Max pozik egongo da.
Eraikinean aparkatu duzu?
Aparkamendua ordainduko dizut?
Ez, ongi da.
Baina agian lagun nazakezu beste gauza batekin.
Worleyk nire ahizparekin ezkondu behar zuen.
Arraroa zela pentsatu dut beti,
baina ez ninduten sinesten, desagertu zen arte.
Pistarik utzi gabe desagertu zen.
Jakin behar dut zer gertatzen den eta non egon daitekeen.
Hara. Informazioa ekarriko dizut dokumentuak betetzean.
Kontua da,
Colinek pertsona arriskutsuak ezagutzen ditu.
Desagerpenarekin lotuta badaude, galderak egin ditudala jakingo dute.
Moduren bat al dago dokumentuak lortzeko nire informazioa eman gabe?
Barkatu. Ezin dizkizut dokumentuak eman nortasun agiririk gabe.
Mesedez, nire ahizpa babestu nahi dut eta erantzunak lortu behar ditut.
Egoera zaila dela ikusten dut, baina lana galdu dezaket.
Tira, ez nuke hori nahi.
Moldatuko naiz.
Eta, ez kezkatu, Max gomendatuko dut unibertsitatean.
Aizu!
MARYLANDEKO AUZITEGIA
Barkatu, andrea?
Hau ahaztu zaizu.
Kamerak dituzte bulegoan.
Espero dut erantzunak lortzea.
Nik ere. Eskerrik asko.
Kaixo.
Ez al zeunden autoan Peter Sutherlandekin?
Desagertu den ingeniaria zara?
Oker zaude.
Non dago?
Bortxatu zaitu?
- Txerri horretatik babestuko zaitugu. - Utzi bakean.
Aizu, hitz egin nahi dugu. Etorri hona.
- Traidorea babesten ari zara? - Ez da traidorea.
- Atxilotuko dugu. Poliziari deitu. - Askatu!
Abertzaleek horrela egiten dugu.
Ene, bera da.
- E, utzi bakean! - Zu ere atxilotuko zaitugu!
- Jesus! - Peter, jaitsi hori!
- Goazen, Rose. Ondo zaude? - Bai.
- Zertan ari zinen? - Zer?
Konspirazio-zaleekin eztabaidan.
- Ez dute pentsatzen. - Zu iraintzen ari ziren.
- Nori axola zaio? - Niri.
Ezin duzu arriskuan jarri nigatik.
- Ez du merezi. - Jendeak egia jakin behar du.
Zu ona zara eta horregatik borrokatuko dut.
- Ontzira goaz orain? - Bai.
Baina gure autoa ikusi dute. Beste bat lortu behar dugu.
Jim Wilson?
Ni naiz.
Zerbitzu Sekretua.
Galdera batzuk ditugu Peter Sutherlandi buruz.
Non dagoen dakidala uste duzu, Monks agentea?
Bala jaso zenuenean presidenteagatik,
zure aurpegia artikulu guztietan zegoen.
Kazetaria naiz, Baltimore Sun.
Wilson jauna, hemen gaude Peterri gutunak bidali zenizkiolako.
Bai horixe.
Gorde zituen?
Etorri barrura.
- Zein da zuen harremana? - Nire semebitxia da.
Nire semebitxia zen.
Konplexua da.
Tira, eseri.
Peterren aita nire lagunik onena zen.
Ez nuenez haurrik izan, Peter nire semetzat hartu nuen.
Asteburuetan irteerak egiten genituen.
Harremana estutu zen bere ama hil zenean.
Tragikoa da mutikoak sufritu duena.
Galera bat bestearen ondoren.
Lehen, ama. Gero, aita eta zu.
Harremana izan nahi nuen.
Zergatik urrundu zineten?
Iritzi ezberdinengatik.
Peterren aita hil zenean, ikertzen hasi nintzen.
Nork filtratu zitzakeen FBIko dokumentuak?
Hileak eman nituen.
Ondorio berara heltzen nintzen. Errudunik argiena Peter zen.
Peter aita.
Traidorea zela uste zenuen?
Ez nituen frogak sinetsi nahi, baina informatu behar nuen.
- Semeak ez zuen ondo hartu? - Ez.
Traizionatuta sentitu zen.
Azaltzen saiatu nintzen, baina kaltea handiegia zen.
Eta unibertsitatera joan zenean, harremana moztu zuen.
Geroztik ez dugu elkar ikusi edo hitz egin.
Beraz, zure galderari erantzuteko, ez.
Ez dakit non dagoen, ez dakit non egon den,
eta ez dakit non egongo den.
Dakidana da toki okerrean bilatzen zaudetela
Maddie Redfielden kasuan.
- Zergatik? - Peter jendeaz arduratzen da.
Berdin dio lagunak edo ezezagunak diren.
Eta axola zaio jendeak beraz uste duena.
Ez du ezer okerrik egiten.
Ez luke presidenteordearen alaba besterik gabe bahituko.
Hala ere, aurkitu behar dugu zerrendatik ezabatzeko.
Non egon daitekeen dakizu?
Hau duela bi ordu gertatu da.
Atxilotuko dugu.
Peter aurkitu behar dugu norbaitek zauritu baino lehen.
E, utzi bakean!
Zu ere atxilotuko zaitugu!
- Jesus! - Peter, jaitsi hori!
Ez dakit zer esan. Ez dakit non dagoen.
Irteerak egiten zenituztela esan duzu.
- Nora? - Edonora.
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, edonora.
Karabana bat duzu? Atoi-krokadura bat duzu kamioian.
Nire aurreko etxean, Shenandoahn.
Helbidea?
- Beste nonbait? - Ideiarik ez.
Hori Peter da?
Bai.
- Zure ontzia da? - Bai.
Ez dut ia erabiltzen.
Ez dut uste non dagoen ere gogoratuko duenik.
Eta non dago?
Autopsiak dio gaindosi bat izan zuela.
Medikuak ez zuen ezer susmagarririk ikusi.
Colinen txostenak dio errehabilitazioan egon zela pare bat aldiz
beraz, gaindosia posible da.
Arraioa.
Bere gauzak bere seniderik hurbilenari bidali zizkioten.
Izenik ez, helbide bat dago.
Bere gauzak ziren diru-zorroa, giltzak
eta Allontine Manufacturing enpresako txartela.
Hori bilatu.
Allontine Manufacturing.
Ez dago arrasto digitalik.
Arraroa da, baina ez da arazo bat. Non begiratu jakin behar dut.
Ai ene.
Zer?
Turn Lake Industriak-en filial bat da.
Ostia.
Begiratu atxiloketa-argazkiei.
- Bera da. Colin Worleyk jarri zuen bonba. - Nola dakizu?
Gau hartan jarraitu nuenak tatuaje hori zuelako.
Turn Lakek jakingo luke nola hil norbait, eta istripua bezala estali, gaindosi bat.
Turn Lakek Colin Worley kontratatu zuen, zuk jarraitu eta ihes egin zuen...
Eta haiek hil egin zuten arrastorik ez uzteko.
Ikusi behar dugu norena den helbide hori.
Agian bere senideak jakingo du Worleyk nahi zuena.
Nor hil nahi zuten dakigunean...
Farr eta Redfield gelditu ahalko ditugu.
Bai.
Ados, milesker.
Campusean ikusiko zaitut hemen bukatzean.
Shenandoahko poliziak karabana miatu du.
Esaten dute aspaldi ez dela inor han egon.
Almorak kaleratuko nau ez badugu hau laster konpontzen.
Ez kezkatu Almoraz.
Ez nago nitaz kezkatuta.
Maddie laguntzeko ez egoteaz kezkatuta nago.
Kezkatuta nago ez dakidalako non dagoen, zelan dagoen.
Maddiek eta biok larrialdi egoerak pentsatzen genituen
noizbait arazoak bazituen.
Zentzugabea zela uste zuen, baina jokoa gustatzen zitzaion.
Niretzat ere joko bat zen.
Inoiz ez nuen pentsatu ezer...
Eskuak gora! Eskuak gora esan dut! Utzi poltsa!
- Eskuak gora, ostia! - Lurrera biak!
Belaunikatu, orain!
Tiramenean ditut.
Peter?
Bai. Ondo joango da.
Ondo joango da.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz