-Κα Χόκινς; Δούλευα με τον άντρα σας. -Ερευνούσε την επίθεση στο μετρό.
Πίστευε ότι κάποιος παρέμβαινε στην έρευνα του FBI.
Βρήκε κάτι για μια εταιρεία, την Turn Lake Industries.
Τη μέρα που εξαφανίστηκε, είχε κρυφή συνάντηση μαζί τους.
Σκατά.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Ποιον προστάτευες πέρσι τη μέρα της επίθεσης;
-Χρειάζεσαι αίτημα. -Τη Μάντι Ρέντφιλντ;
Τι δουλειά έχει στο πεδίο με μάρτυρα του FBI;
Ερευνά απειλή κατά της Μάντι Ρέντφιλντ.
-Φέρ' τους πίσω. -Κατανοητό.
-Ίσως γίνει επίθεση. -Χριστέ μου.
Χορηγίες. Για να μάθεις τις παρέες των κακών, ακολουθείς το χρήμα.
Ο αντιπρόεδρος Ρέντφιλντ.
-Ας κρατούσαμε το μωρό. -Τώρα το θες;
Ίσως να βρούμε άλλο μωρό να πάρουμε.
Αυτοί είναι.
Είναι λάθος. Αν μαθευτεί, θα μπλέξεις.
Μην το μάθει κανείς.
Μπορώ να ξεφορτωθώ τους πράκτορες.
Μάντι, όλα καλά;
Δεν το έκανες, γαμώτο.
Η Ασβός αγνοείται.
Θεέ μου!
Σου είπα ότι θα σε έπαιρνα μετά.
-Κάτι άλλο θέλω. -Γιατί;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μεγάλη ξενέρα, γαμώτο.
Αν δεν τον δούμε να πεθάνει, πώς ξέρουμε ότι πέθανε;
Ήθελες κάτι πιο βαρύ για πρώτη φορά;
Δεν ξέρω, περίμενα κάτι παραπάνω.
Εντάξει.
Πες μου πώς θα το έκανες εσύ.
Εξαρτάται. Τι έκανε;
Δεν έχει σημασία.
Δεν κρίνουμε, εκτελούμε.
Θα υπήρχε κάτι να αγγίξω, να νιώσω.
Αίμα.
Το αίμα λερώνει. Παίρνει ώρα να το καθαρίσεις.
Θα ήμασταν σίγουροι, όμως.
Εγώ σίγουρος είμαι.
Είμαι σίγουρος.
Θα είχε μεγαλύτερη βαρύτητα.
Είσαι εντάξει;
Σου έπεσε βαρύ;
Ίσως δεν έπρεπε να σε...
Μάθε μου κι άλλα.
Μάθε μου τα πάντα.
Πέτα το κι αυτό.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο. Του ανήκει.
Σ' εμάς ανήκει.
Εκείνος μας ανήκει ολόκληρος πια.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS
Γιατί πάω τόσο αργά;
Έχει όριο ταχύτητας.
Θα μας ξεφύγουν.
Όχι, τους έχουμε.
Ο Λευκός Οίκος απέχει τρία χλμ. Πρέπει να φροντίσουμε να συνεχίσουν.
Είμαστε και συνοδοί τώρα. Τέλεια.
Μέχρι να αλλάξουν οι εντολές, ναι.
Χειρότερη καταδίωξη δεν ξανάγινε.
Άσε για μετά βομβιστή και αντιπρόεδρο.
Ας αρχίσουμε από τα σίγουρα,
το δαχτυλίδι, την Turn Lake, τον Γουίκ.
Να δούμε την αντίδραση της Τράβερς πρώτα.
-Έπρεπε να στρίψεις δεξιά. -Δεν σε πάω εκεί.
Στον Λευκό Οίκο; Γιατί;
Ας πούμε ότι τα έκανε όλα ο Ρέντφιλντ.
Δεν ήταν εξουσιοδοτημένος να ανακαλέσει τη φρουρά σου.
Άρα συνεργάζεται και με άλλον στον Λευκό Οίκο.
Αν πάμε και οι δύο με τον δίσκο, τότε...
-Εύκολος στόχος. -Ακριβώς.
Θα πω στην πρόεδρο τι βρήκαμε.
Μετά μπορεί να μου προσφέρει προστασία. Θα έρθω να σε πάρω.
Μην ανησυχείς. Σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Δεν ανησυχώ για μένα.
Μας ακολουθούν;
Θα το μάθουμε αμέσως.
Στρίψε δεξιά στο φανάρι.
Κάν' το. Βγάλε φλας.
-Ευχαριστημένος; -Όχι.
Θα μας ψάχνει. Πρέπει να αλλάξουμε αμάξι.
Λάθος συναγερμός;
Μάλλον.
Ίλαϊ, στις κάμερες.
Τζεφ, ρώτα γείτονες και φίλους.
Πες αν βρεις κάτι σχετικό.
Πρόσεχε το FBI.
Περιμένουμε τον Αλμόρα.
Μην μπει κανείς μη απαραίτητος.
Βρήκες τίποτα;
Ούτε όπλο ούτε σημάδια βίαιης εισόδου.
Το FBI θα αναλύσει το DNA, ίσως βρουν κάποιον.
Η Μάντι, όμως... Η Μάντι δεν έχει χρόνο
να περιμένει τους φύτουλες.
Μαζί μου.
Είναι αργά. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, κύριε αντιπρόεδρε, αλλά αφορά τη Μάντι.
Τι έκανε πάλι;
Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν.
Τι;
Παράτησε τη φρουρά της σε φοιτητική εκδήλωση
και εξετάζουμε τη θεωρία ότι είχε...
Ότι είχε κανονίσει ρομαντικό ραντεβού.
Σαν να το έσκασε μου ακούγεται εμένα.
Το έχει ξανακάνει.
Θα της μιλήσω ξανά.
Βρήκαμε το φόρεμά της και το κουμπί πανικού της
στο σπίτι του καθηγητή της.
Δίπλα στο πτώμα του.
Εσείς δεν είστε το ραντεβού μου.
Δυστυχώς, θέλω να το ακυρώσεις, φίλε. Κάνε μου τη χάρη.
Εσύ μόνο με έναν καναπέ με έχεις βοηθήσει.
Το ξέρω.
Έλα, ρε φίλε. Περιμένω μια κοπέλα.
Της μαγείρεψα κιόλας.
Μυρίζει τέλεια, αλλά τη θυμάσαι τη Ρόουζ;
Γεια.
Θέλω να της κάνεις παρέα για μερικές ώρες.
Σίσκο, σε παρακαλώ.
Κόκκινο ή λευκό;
Μόνο νερό, ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Φίλε, είσαι θρύλος. -Ναι.
-Έχεις αμάξι; -Είναι στο συνεργείο.
Θα σου αφήσω το αμάξι μας μήπως χρειαστεί να φύγετε.
Στη θέση 18.
Έλα, Λίσα. Άσχημα νέα.
Έγινε κάτι πολύ τρελό.
Εμπιστεύσου τον τον Σίσκο. Μόνο μην του πεις τίποτα.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Αν χρειαστεί, πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.
-Θυμάσαι πού είναι; -Στην προβλήτα.
Εντάξει θα είμαι.
Υπογράμμισα τα σημαντικά.
Ίσως βοηθήσει αν τα δουν γραπτώς.
Τέλεια.
Να προσέχεις.
Ναι.
Είστε τυχεροί που μου έδωσε δεύτερη ευκαιρία.
Χαίρομαι. Καλύτερα να πηγαίνω.
Απλώς...
να την προσέχεις.
Ναι, εννοείται.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
-Μίλησες ποτέ με τον καθηγητή; -Μερικές φορές.
Δεν είχα καταλάβει πώς ένιωθε, όμως.
-Ίσως να ήταν σεξ μόνο. -Όχι.
Ήταν πολύ αγχωμένη με την επιλογή του φορέματος. Σχεδόν εύθραυστη.
-Μη. -Έπρεπε να...
Άσε τα τι έπρεπε. Δεν κερδίζεις τίποτα.
-Σου μοιάζει με τη Μάντι; -Ναι.
Το σχεδίαζε καιρό τώρα.
-Την αποπλάνησε κι εγώ... -Εκείνη σου την έφερε.
Το έσκασε
χωρίς να νοιαστεί για σένα.
Δεν αφορά εμένα.
Αν σε σεβόταν όσο εσύ εκείνη...
Δεν θα κάνω αυτήν τη συζήτηση.
Το να κρύβεις πράγματα δεν σε κάνει καλή.
Καλύτερα να τα μοιράζεσαι με τον συνεργάτη σου.
Πίστεψέ με. Εγώ το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία για άλλη ώρα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι εμψύχωση.
Πρέπει να τη βρω.
Αυτός ο τύπος...
είναι παντού.
Μόλις το είδα αυτό το πρόσωπο.
Ναι.
Να τος.
-Στα άλλα σχέδια κοιτά αλλού. -Δεν θέλει την έκθεση.
Δεν θα κάθισε να τον ζωγραφίσει.
Ρομαντικός ή εμμονικός;
Λεπτή γραμμή. Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Άλλη ώρα.
Το έχω ξαναδεί αυτό το μοτίβο.
Στο δωμάτιο της Μάντι.
Άρινγκτον, ήρθε ο Αλμόρα.
Θέλει ενημέρωση αμέσως.
Κύριε.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
-Τι; -Μονκς, αναλαμβάνεις εσύ.
-Ακούω. -Ομάδα μου είναι.
-Ήταν. -Έχω καθήκον να την προστατέψω.
Η Μάντι χάθηκε στη βάρδιά σου. Δεν υπάρχει κανείς να προστατέψεις.
Καταλαβαίνω ότι είστε κοντά,
μα τώρα δεν θέλουμε να μας καθυστερούν τα συναισθήματα.
Αυτό που θέλω τώρα είναι η εμπειρία σου.
Πήγαινε σπίτι.
Έρικ, βρες μου μια αφετηρία.
Δεν βοηθάει η απουσία της.
Στη δουλειά μας, αυτή είναι η μεγαλύτερη αποτυχία.
Ήταν επικεφαλής. Ο Ρέντφιλντ ζητά ένοχο.
-Δώσε εμένα. -Έρικ...
Άκου, σε παρακαλώ.
Ξέρει πολύ καλά τη Μάντι.
Ξέρει το πρόγραμμά της, τις συνήθειές της.
Νοιάζεται για την κοπέλα, το σημαντικότερο τώρα.
Άλλαξε η αξιολόγησή σου;
Η κατάσταση άλλαξε.
Καλά.
Η Άρινγκτον μένει. Αλλά αναλαμβάνεις εσύ.
Βρες μου τη Μάντι.
Γεια.
Εντάξει, όλα καλά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πίτερ. -Γεια.
-Ζήτησε να σε πάω επάνω. -Ανησυχεί μη χαθώ;
-Συμβαίνει κάτι; -Τα συνηθισμένα.
Η Φαρ έχει δουλειά. Περίμενε στο γραφείο.
Συγγνώμη για το ραντεβού σου.
Δεν έγινε και τίποτα. Μόνο δύο μήνες την έψηνα στο Bumble,
μέχρι να συμφωνήσει να βρεθούμε.
Ίσως αυτό να ενισχύσει την προσμονή;
Ακύρωση της τελευταίας στιγμής στο πρώτο ραντεβού; Ύποπτο.
-Μάλλον έχεις δίκιο. -Ναι.
Έχεις φίλη για διπλό ραντεβού με τον Πίτερ;
Ο Πίτερ κι εγώ δεν...
-Ναι. -Λάθος μου. Εγώ...
Απλώς με προσέχει.
Είναι καλό παιδί.
Το καλύτερο.
Είσαι ο μόνος φίλος που έχει αναφέρει,
ο μόνος από τον οποίο έχει ζητήσει τόσες χάρες.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Ήμασταν συγκάτοικοι στο Κουάντικο. Δεν το είπε;
Δεν τον γνωρίζω καιρό.
Εκτός από σένα, έχω ακούσει μόνο για τον μπαμπά του
και τη Ζόι.
Αυτά.
Κι όμως, αυτό για τον Πίτερ σημαίνει ότι έχει πει πολλά.
Δεν είπε πολλά για εκείνη.
Δεν υπάρχουν πολλά να πει.
Ο Πίτερ περνούσε δύσκολα και εκείνη έφυγε.
Καλώς ή κακώς.
Ο Πίτερ είπε
ότι απομακρύνθηκε μετά την επίθεση,
ότι εκείνος έφταιγε.
Ναι,
δεν είναι ο τύπος που κατηγορεί άλλους.
Εγώ ξέρω τι είδα.
Θες να μάθεις τίποτα άλλο για εκείνον;
Ποια είναι η ιστορία του Κέβιν;
Τον κερδίσαμε από εκπαιδευτή όπλων.
Ήταν ένας πολύ σκληρός τύπος
που όλο μας έλεγε ότι δεν ήμασταν αρκετά καλοί.
Βάλαμε στοίχημα μαζί του
ότι θα ολοκληρώναμε εικονικό σενάριο χωρίς απώλειες πολιτών
και του είπαμε να στοιχηματίσει το τυχερό τρολ του.
Ποιοι;
Εγώ κι ο Πίτερ. Οπότε τον διεκδικήσαμε κι οι δύο.
Αρχίσαμε να τον κλέβουμε ο ένας από τον άλλο. Έμεινε από τότε.
Αυτός που έχει τον Κέβιν μπορεί να καυχιέται.
-Λίγο ανώριμο ακούγεται. -Τελείως.
-Και ποιος τον ονόμασε Κέβιν; -Εγώ.
Αν σου τα πει αλλιώς,
θα το δεχτούμε, είναι πολύ ευαίσθητος.
-Δώσ' τον. -Όχι.
Τώρα είναι δικός μου.
Ο Πίτερ σ' τα έμαθε όλα.
Τη βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα με τέτοια στόρια.
Σκεφτόμουν
αυτό που είπες.
Τι είπα;
Για το μωρό.
Ξέχνα το.
Ήταν χαζή ιδέα.
Όχι για τη δουλειά,
για εμάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή η ζωή είναι...
γεμάτη βία.
Ωραία θα ήταν να είχαμε κάτι διαφορετικό,
να φτιάχναμε μια ζωή μαζί.
-Έχουμε ζωή μαζί. -Ξέρεις τι εννοώ.
Θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερα.
Δεν νομίζω.
Δική σου ιδέα ήταν.
Να κλέψουμε μωρό, όχι να κάνουμε μωρό.
Δεν μ' ακούς.
Φυσικά και σ' ακούω. Γι' αυτό και το συζητάμε.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν πρέπει να γίνονται γονιοί.
Όταν πεθάνουμε...
μπορούμε να αφήσουμε πίσω ένα κομμάτι μας.
Ναι, ένα κομμάτι με προβλήματα.
Ούτε να με γαμήσεις δεν μπορείς και τώρα θες να μ' αφήσεις έγκυο;
Συγγνώμη.
Όχι, έχεις δίκιο.
Είναι...
Είναι ηλίθιο.
Εσείς είστε;
Ναι, στο Κουάντικο. Είχα και καλύτερες στιγμές.
Χαρούμενοι φαίνεστε.
H εκπαίδευση επιβίωσης στο νερό ήταν πανδύσκολη.
Μου είπαν ότι χρειαζόταν μόνο να ξέρω να επιπλέω,
οπότε πήγα απροετοίμαστος.
Οι υπόλοιποι γελούσαν, αλλά έπεσα στην κατάταξη.
Ο Πίτερ με κάλεσε να πηγαίνω για πρωινό κολύμπι μαζί του.
Υποτίθεται ότι έκανε προπόνηση, αλλά μου μάθαινε πώς να μην πνιγώ.
Βγάλαμε τη φωτογραφία όταν πέρασα.
Τα παράτησα λίγο καιρό μετά. Βαρετά οικογενειακά δράματα.
Αλλά ο Πίτερ πάντα φρόντιζε να είμαστε κοντά.
Θα ρωτούσα πώς γνωριστήκατε αν πίστευα ότι θα μου έλεγες.
Με τον παραδοσιακό τρόπο.
Τον πήρα τηλέφωνο.
Θυμάσαι πάνω σε τι ήταν το λογότυπο;
Σε πουλόβερ; Σε αυτοκόλλητο;
Δεν ξέρω. Με τα συναισθήματα που έχω για τη Μάντι, δεν θυμάμαι καλά.
Δεν είπα αυτό.
Δεν δέχτηκα τη γνώμη σου, οπότε το είπες στο αφεντικό.
Ρώτησε τη γνώμη μου για σένα.
Ήξερες ότι θα σε άκουγε και επιτέθηκες.
Δεν είπα αυτό.
Και δεν σου πήρε τη θέση εξαιτίας μου.
Η Μάντι χάθηκε στη βάρδιά σου.
Λες να μην το ξέρω;
Εντάξει, άκου.
Το ότι θα σε κατηγορήσουν δεν σημαίνει ότι φταις.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους από τον εαυτό τους.
Χέστηκα για το ποιος είναι επικεφαλής.
Σημασία έχει μόνο να βρεθεί η Μάντι.
Δεν υπάρχει αφεντικό εδώ, εντάξει;
Μόνο συνεργάτες.
Ωραία.
Πάντα βασιζόμουν στον εαυτό μου και περίμενα...
τα χειρότερα από τους άλλους.
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Καταλαβαίνω.
Δεν με χρειάζεσαι.
Σε χρειάστηκα απόψε.
Λοιπόν, αν σχεδίαζε ραντεβού με τον καθηγητή, σε ποιον θα το έλεγε;
-Σ' εμένα. -Κι αν δεν σ' το είπε;
-Τι έχει εκεί; -Την έχω πιάσει να κρύβει κάτι.
Υποσχέθηκα να μην ψάξω.
Ορίστε.
Νέο Φύλλο. Εδώ είδα το σύμβολο.
Είναι το λογότυπό τους.
Είπε ότι την κάλεσε σε μια συνάντηση ένα αγόρι,
αλλά αποφάσισε να μην πάει.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ! -ΠM
"ΠΜ". Αγόρι ή ο καθηγητής;
Τα αρχικά του καθηγητή. Είναι από τοπικό παράρτημα.
Η οργάνωση πιέζει παγκοσμίως για το περιβάλλον.
Για φάλαινες κλπ;
Πέρσι έκαναν διαμαρτυρία σε εργοτάξιο αγωγού πετρελαίου.
Μήνες έμεινε κλειστό.
Ο Πάολο είναι επικεφαλής εδώ.
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ
Αυτός ο άντρας στο βάθος.
Πες του να με ενημερώνει κάθε μισή ώρα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
-Η Ρόουζ; -Είναι ασφαλής.
Ασφαλής στο μπάνιο εδώ έξω
ή κάπου που δεν θα μου πεις;
Είναι με έναν φίλο μου.
Γαμώτο, Πίτερ. Νόμιζα ότι τελείωσαν τα παιχνίδια.
Αν συμβεί κάτι στη μάρτυρα ή στον δίσκο...
Είναι καλά κι οι δύο.
Όταν ακούσεις τι θα πω, θα καταλάβεις.
Τι συμβαίνει;
Κάτι άσχετο, αν και συγκρίσιμο χάος κι εκείνο.
Ας αρχίσουμε από αυτό.
Έβαλα τη Βαλ να ψάξει την Turn Lake.
Ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.
Δραστηριοποιείται στο εξωτερικό, δεν έχει πολιτικές προτιμήσεις.
Ο διευθύνων σύμβουλός τους είναι ο Γκόρντον Γουίκ.
-Τον έχεις ακουστά; -Ναι.
Η Turn Lake οργάνωσε την επίθεση.
Ο Γουίκ δουλεύει με τον Όμαρ Ζαντάρ;
Όχι, η επίθεση στο μετρό
ήταν πρόσχημα της Turn Lake.
Μετά χρησιμοποίησαν το ΜΛΑ ως αποδιοπομπαίο τράγο.
-Όλα αυτά από τον δίσκο; -Όχι ακριβώς.
Το δαχτυλίδι του δολοφόνου μάς οδήγησε σε πράκτορα της Turn Lake.
Και μετά μάθαμε ότι ο Χόκινς
συνάντησε κάποιον από την εταιρεία.
Πώς το ξέρεις;
Η Σίνθια Χόκινς.
Ενόχλησες τη χήρα του; Πίτερ!
Έλεγε συνέχεια ότι ο Χόκινς δεν πίστευε ότι το έκανε ο Ζαντάρ.
Πίστευε ότι υπήρχαν κι άλλα.
Δεν βγάζει νόημα. Με τι κίνητρο;
Γιατί να κάνεις επίθεση και να μη δώσεις λόγο;
Για να καλύψεις τον στόχο.
Τα στοιχεία στον δίσκο των Κάμπελ...
Η βόμβα θα προκαλούσε μεγαλύτερη έκρηξη,
θα σκότωνε κάποιον πάνω από το έδαφος.
Απόπειρα φόνου υπό την κάλυψη επίθεσης;
Ακριβώς. Και ο στόχος
ήταν υπό την προστασία της φρουράς της Μάντι.
Γι' αυτό πήγατε στο Τζόρτζταουν.
-Πιστεύεις ότι ήθελαν τη Μάντι; -Το πίστευα.
Η Άρινγκτον είπε ότι δεν προστάτευε τη Μάντι.
Μήπως σου είπε ψέματα;
Γιατί;
Τι δεν ξέρω;
Η Μάντι Ρέντφιλντ εξαφανίστηκε απόψε. Την απήγαγαν.
Τι;
Γι' αυτό είναι τσίρκο αυτό το μέρος.
Δεν πλησιάζουμε στο να τη βρούμε και ο χρόνος...
Ήταν ο στόχος πέρσι; Είναι ο Ψαραετός;
Ίσως.
-Ο Ρέντφιλντ συνδέεται κι αλλιώς. -Πώς;
Ο Γουίκ θα έμαθε από κάποιον εδώ για τη Νυχτερινή Δράση.
Εντάξει.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να του το πει ένας παλιός φίλος;
-Χριστέ μου. -Ναι.
-Αντιλαμβάνεσαι τι λες; -Ναι.
Περισσότερο ανησυχώ για το τι θα κάνουν παρά για το τι έκαναν.
-Δεύτερη επίθεση; -Ναι.
Σκατά.
Πάμε να ενημερώσουμε την Τράβερς.
Εντάξει.
Μα...
ο αντιπρόεδρος;
Η Ρόουζ είναι με φίλο.
Θα τη φέρει μαζί με τον δίσκο. Πρέπει να γίνει κρυφά.
Θα τη φέρουμε μέσα από τη σήραγγα.
-Εντάξει. -Κανονίζω συνάντηση με την πρόεδρο.
Πες στον αστυνομικό φίλο σου να τη φέρει.
Τι;
Τίποτα.
Απλώς...
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. Πέρασα...
δύσκολες μέρες. Είμαι εξουθενωμένος.
Σχεδόν τελείωσε, Πίτερ.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Είμαι περήφανη.
-Πίτερ; -Εμπλέκεται κι η Φαρ.
-Τι; Είσαι σίγουρος; -Όλα καλά;
Μόνο ψέματα έχει πει.
Μιλούσε, έπαιζε ένα παιχνίδι και μετά...
Ξέρει...
Ξέρει ότι είσαι με αστυνομικό.
Το ξέρουν, γαμώτο.
-Ποιο; -Για σένα και τον Ρέντφιλντ.
Για το μετρό.
-Αυτό είναι πρόβλημα. -Λες;
Αυτή είναι η επαγγελματική εκτίμησή σου;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θα βάλω να τον συλλάβουν.
Να τον απομονώσουμε μέχρι να τον ξεφορτωθούμε.
Και η Ρόουζ Λάρκιν...
Θα ενημερώσω την ομάδα.
Κατάστρεψε τη SIM σου. Τα λέμε στην προβλήτα.
Εσύ πώς θα πας εκεί;
Θα βρω τρόπο.
Ρόουζ, σε παρακαλώ, φύγετε από κει αμέσως, εντάξει;
Εντάξει.
Θα μου πεις τι έγινε;
Ξεκινάμε.
Σκατά.
Όλα καλά. Έχουμε τον πομπό.
Σκατά.
Γεια σου, Λίαμ.
Πίτερ, τα χάλια σου έχεις.
Τι είναι αυτό;
-Δεν έχεις άδεια. -Σοβαρά; Για να δω.
-Σκατά. -Τι διάολο έχεις πάθει;
Συγγνώμη, πλάκα έκανα. Θες βοήθεια;
-Όχι, άσ' το. -Εντάξει.
Χριστέ μου.
Μάλιστα. Σας το φέρνω αμέσως.
-Σάδερλαντ! -Να τος!
Τον βλέπω.
-Από κει. Έντι, μαζί μου. -Μάλιστα.
Κουνηθείτε!
Σκατά.
Έλεγξε την αποθήκη.
Σκατά.
Έλεγξε την πόρτα.
Λες να ξέρει για τις σήραγγες;
Η είσοδος έχει ασφαλιστεί.
Πάω στο δωμάτιο των σέρβερ.
Εσύ βγες να ψάξεις στον δρόμο.
Πώς είναι οι δολοφόνοι;
-Γιατί; -Αυτοί μας πλησιάζουν πολύ.
Ναι, αυτοί είναι.
Κρατήσου!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS
Εδώ Γουάτς, τίποτα στη σήραγγα.
Μάλλον τους ξεφύγαμε.
Πώς μας βρίσκουν;
Σε παρακολουθούν κάπως. Το αμάξι ίσως;
Εντάξει, τι κάνουμε;
-Θα σε αφήσω κάπου. -Πού;
Θα στρίψω στη γωνία, εσύ πήδα.
Τρέχα στο πάρκο και στην προβλήτα.
Πιο γρήγορα θα πας έτσι. Αν γίνει σωστά, δεν θα το καταλάβουν.
Κι εσύ;
Θα ζητήσω ενισχύσεις, θα τους απομακρύνω.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Φύγε! Τρέχα!
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
-Τι; -Κατέβηκε.
Άμεση Δράση, σας ακούω.
Εδώ αστυνομικός Φρανσίσκο Τζένκινς.
Δύο δράστες προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Χρειάζομαι περιπολικά...
Έλα δω.
Ρόουζ, φύγε!
Τον έχω. Πάρε την αστυνομία.
-Τα χέρια σου κάτω, γαμώτο! -Καλά.
Σκότωσε τη θεία και τον θείο μου. Ρίξ' του, γαμώτο!
Δεν το αποφασίζουμε εμείς, Ρόουζ!
Η φίλη σου, η Λόρνα,
ήταν πολύ θαρραλέα.
-Έδωσε μάχη. -Σκάσε!
Η θεία σου, όμως...
στο τέλος με ικέτευε.
Ρόουζ, όχι!
Σκατά.
Ρόουζ!
Πίτερ, πέθανε!
Πίτερ!
Βοήθησέ με.
Περίμενε.
Γαμώτο.
Πίτερ.
Περίμενε.
-Στο πλάι. -Εντάξει.
Ο Αλμόρα θα με ενημερώσει για τη Μάντι.
Τι είναι;
Ο αντιπρόεδρος, κυρία.
Ευχαριστώ, Βαλ.
Αφορά την κόρη σου.
Εσύ το έκανες;
-Είχες σχέση μ' αυτό; -Μη φωνάζεις, γαμώτο.
Όχι, φυσικά και όχι.
Αλλά θα το εκμεταλλευτούμε.
Θες να εκμεταλλευτείς την απαγωγή της Μάντι;
Για να κάνεις τι;
Ο Πίτερ κι η Λάρκιν ξέρουν για σένα και τον Γουίκ.
Πώς το ξέρεις;
Σκατά.
-Τι ξέρουν για τον Ζαντάρ; -Ξέρουν αρκετά.
Και πού είναι τώρα ο Σάδερλαντ;
Δραπέτευσε.
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό. Η κόρη μου αγνοείται.
Μπορείς να το χειριστείς όπως υποσχέθηκες;
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν θα κάνεις εσύ τη ζημιά σου κι εγώ θα μαζεύω τα σπασμένα.
Δεν πάει έτσι.
Θέλουμε αντιπερισπασμό.
Η Μάντι δεν είναι αντιπερισπασμός.
Η κόρη μου είναι, γαμώτο.
Αυτό το χάλι είναι πιο σημαντικό από την κόρη σου.
Αυτό είναι γεγονός.
Ή ρίσκαρέ το και περίμενε την αντίδραση του έθνους
όταν μάθουν για όσα έκανες.
-Μη μ' απειλείς. -Δεν σ' απειλώ.
Σώζω τον αχάριστο κώλο σου.
Αν δεν σ' αρέσει, ας το ξανασκεφτόσουν
πριν με σύρεις σε όλα αυτά, εκ των υστέρων.
Ο Πίτερ σίγουρα θα μιλήσει. Ίσως να τον δυσφημίσουμε.
Η Μάντι θα βοηθήσει.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πήγαινε στην ενημέρωση.
Μετά συνάντησέ με στην Ανατολική Πτέρυγα.
Γιατί;
Θα σε ετοιμάσουμε για την κάμερα.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Γύρνα πίσω!
Ο Σίσκο είπε πού θα πήγαινε;
Θα προσπαθούσε να τους απομακρύνει, αλλά δεν ξέρω.
Ήταν σαν να ήξεραν ακριβώς πού ήμασταν.
Τη μέρα που σε πήγα στο μοτέλ να δεις τη Φαρ,
θα έβαλε πομπό ή κάτι στο αμάξι.
Τίνος είναι το σκάφος;
Ενός φίλου του μπαμπά μου.
Υπάρχει ένα κουτί με κωδικό.
Αυτό εδώ.
Ξέρεις τον κωδικό;
Ναι, είναι 1202.
Τα γενέθλιά μου.
Μάλλον νοιαζόταν για σένα.
Ήταν ο νονός μου.
Περίμενε.
Εντάξει.
Έδειξαν το σκίτσο του υπόπτου σε γειτόνισσα του καθηγητή.
Τον έβλεπε μήνες τώρα. Πίστευε ότι ήταν ζευγάρι.
Μπράβο. Το FBI θα βάλει τα σκίτσα σε πρόγραμμα αναγνώρισης.
Θέλω να ερευνήσετε νέο στοιχείο.
Υπάρχει ύποπτος.
Θα στείλω το όνομα και τη διεύθυνση.
-Είναι η προτεραιότητά μας. Εντάξει; -Μάλιστα.
Ποιος είναι ο ύποπτος;
Αποκλείεται.
Διάβασε αυτό πριν μπεις.
Ακούγεται πιο φυσικό όταν δεν ακολουθείς το ότοκιου.
Δεν χρειάζομαι σενάριο.
Οι άνθρωποι του Γουίκ χάθηκαν.
Ο Σάδερλαντ κι η κοπέλα είναι κάπου με τον δίσκο.
Η ικανότητά σου να το πουλήσεις
μπορεί να μας κρατήσει εκτός φυλακής.
...αναφορές ότι δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Η αστυνομία ζητά από τους πολίτες
πληροφορίες που αφορούν τον χθεσινοβραδινό πυροβολισμό
κατά του αστυνομικού Φρανσίσκο Τζένκινς.
Συγγνώμη.
Τον είχες και...
Δεν ήθελες να το κάνεις...
αλλά εγώ...
Λυπάμαι και για τον Σίσκο.
Εντάξει. Κράτα το εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει, σήκω.
Ευχαριστώ...
που γύρισες.
Δεν έφυγα ποτέ.
Περνάμε στον Λευκό Οίκο
για μια έκτακτη ενημέρωση από τον αντιπρόεδρο Ρέντφιλντ.
Συμπολίτες μου,
η οικογένειά μου έχει αντιμετωπίσει ξανά τραγωδίες.
Πρώτα η γυναίκα μου, η μητέρα των δύο κοριτσιών μου,
υπέκυψε στον καρκίνο.
Και μετά η Σάρα, η μικρή μου,
μας άφησε όταν ήταν μόλις τριών.
Αλλά μέσα στο σκοτάδι, εγώ και η Μάντι μου μείναμε μαζί
και ορκιστήκαμε να φτάσουμε στο φως της αυγής.
Σήμερα σας μιλάω σε απευθείας μετάδοση
για να σας ζητήσω,
να σας παρακαλέσω
να με βοηθήσετε να βρω την εναπομένουσα οικογένειά μου.
Η κόρη μου, η Μάντισον Γκρέις Ρέντφιλντ,
απήχθη χθες το βράδυ.
Η Μυστική Υπηρεσία ταυτοποίησε έναν ύποπτο για την εξαφάνισή της.
Τον λένε Πίτερ Σάδερλαντ Τζούνιορ.
Τον βλέπετε στην οθόνη.
Να τον θεωρείτε οπλισμένο και πολύ επικίνδυνο.
Κύριε αντιπρόεδρε, μια ερώτηση.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης