- Sra. Hawkins? Era company del seu marit. - Treballava en la bomba al metro.
Pensava que havien modificat la investigació de l'FBI.
Va trobar quelcom que assenyalava a l'empresa Turn Lake Industries.
El dia que va desaparèixer, havia de trobar-se amb ells.
Al·lucino.
ANTERIORMENT
Parla'm de la seguretat el dia de la bomba.
- Cal una petició oficial. - La Maddie Redfield?
Què fa amb una testimoni clau d'una investigació de l'FBI?
Indaga si la vida de la Maddie Redfield perilla.
- Que tornin abans no sigui tard. - Sí.
- Hi haurà un altre atac. - Déu meu.
Donacions a campanyes. Per saber amb qui maquinen,
cal seguir els diners. El vicepresident.
- Ens hauríem d'haver quedat el nadó. - El vols?
Potser ens en podem endur un altre.
Són ells.
Si algú ho sap, estaràs ficada en un escàndol. Ningú pot assabentar-se'n.
Em puc desfer dels agents. Ho he fet.
Maddie, tot bé?
Quins collons.
La Toixó no hi és. Tots a una.
La mare que...!
Què fas? He dit que trucaria en acabar.
- Necessito més. - Per què?
FA DOS ANYS
Anticlimàtic de l'hòstia.
No és millor veure'l morir per saber que és mort?
Volies un primer cop amb més cacau?
No ho sé. M'esperava més.
D'acord. Doncs digues com ho hauries fet tu.
Depèn. Què ha fet?
Tant és què hagin fet.
No jutgem, executem.
M'agradaria poder tocar alguna cosa. Sentir-la.
Sang.
La sang és un cacau. Costa una estona netejar-la.
- Sí, però almenys n'estaríem segurs. - N'estic segur.
N'estic segur.
Hauria significat més.
Et trobes bé?
Ha estat massa per tu?
No hauria d'haver dut...
Ensenya'm més.
Ensenya-m'ho tot.
Hauries de llençar-lo.
És una prova. Li pertany.
Ens pertany.
Ara, tot ell ens pertany.
SEGUIMENT GPS
Per què he d'anar lenta?
Perquè és la velocitat màxima.
Ens guanyen terreny.
No, els tenim.
Queden 3 km fins a la Casa Blanca i la feina és que segueixin el camí.
- Ara els fotem companyia. Genial. - Sí, fins que canviïn les ordres.
És la pitjor persecució de tots els temps.
No comencis pel terrorista o el vicepresident.
Comencem pel que tenim clar: l'anell, Turn Lake, el Wick.
Segons com reaccioni la Travers, parlem del Redfield.
Havies de tombar.
- No t'hi penso dur. - A la Casa Blanca? Per què?
Si el vicepresident és al darrere de tot
i no té permís per retirar-te la seguretat a l'hotel,
vol dir que l'ajuda algú de la Casa Blanca.
- Entrar tots dos i el disc dur... - És un punt únic de fallada.
Exacte. Explicaré què hem vist a la presidenta.
Un cop informada, em pot ajudar. T'aniré a buscar.
No pateixis. Et duc a un lloc segur. Estaràs bé.
No pateixo per mi.
Ens segueix algú?
Aviat ho sabrem.
Tomba en aquell semàfor.
Fes-ho. I posa l'intermitent.
- Content? - No.
Ell buscarà el cotxe. En necessitem un de nou.
Falsa alarma?
Segurament.
Eli, mira les càmeres de trànsit. Jeff, parla amb veïns i amics.
M'informes de res rellevant.
Observeu l'FBI. Ens confinem fins que arribi l'Almora.
Hi entra qui hi hagi de ser.
- Tens res? - Cap arma.
La porta només l'hem forçada nosaltres.
L'FBI buscarà l'ADN que trobi i potser coincideix amb algú.
Però la Maddie no pot esperar que els friquis del laboratori
treguin les pipetes.
Vens amb mi.
És tard. Què ha fallat?
Em sap greu, vicepresident. És sobre la Maddie.
Què ha fet ara?
Creiem que l'han segrestada.
Com?
Ha evadit l'equip a una activitat de classe i treballem amb la teoria que...
Que havia planejat una trobada romàntica.
Sembla que només s'ha escapat.
Ja ho ha fet algun cop.
Parlaré amb ella un altre cop.
Senyor, hem trobat el seu vestit i l'alarma
a la casa del seu mestre d'art,
prop del cadàver d'ell.
Clarament, no sou la meva cita.
Em sap greu, però has de cancel·lar. Necessito un favoràs.
- És més que ajudar-me a moure un sofà. - Ja ho sé.
No fotis. La noia ve quan acabi la feina. He cuinat un plat de l'Ina Garten.
Fa bona olor, però te'n recordes de la Rose?
Hola.
Necessito que li facis companyia unes hores.
Cisco, sisplau.
Negre o blanc?
Aigua i prou, gràcies.
D'acord.
- Noi, de debò que ets un figura. - Ja.
- Tens el cotxe? - És al taller.
El nostre és al garatge, per si has de sortir aquí.
Plaça divuit.
Ei, Lisa. Tinc males notícies.
No t'imagines què m'ha passat.
El Cisco és de fiar, però no li expliquis res.
Així estareu més segurs.
Si passa res, et durà al punt de trobada. Recordes on és?
Al moll. Segur que estic bé.
He subratllat parts importants per a la Farr i la presidenta.
Genial.
Pren cura.
Ho faré.
Teniu sort. M'ha donat una oportunitat la setmana vinent.
Me n'alegro. He d'anar tirant.
Però... cuida-la, sisplau.
No pateixis.
- Tot bé? - Sí.
Gràcies.
De res.
- Havies parlat amb el mestre? - Algun cop.
Però no havia notat el que sentia per ell.
- Potser només va de sexe. - No.
Ha escollit el vestit tota neguitosa, gairebé fràgil.
- No. - Hauria...
Res d'entonar el meu culpa. No val per res.
- S'assembla a la Maddie? - Sí.
Ho ha planejat. L'ha manipulada per aprofitar-se'n i jo...
No. Ella t'ha fotut a tu.
S'ha escapat
sense amoïnar-se de com t'afectaria.
- No va de mi. - Si et respectés la meitat del que tu...
No parlaré d'aquest tema.
No t'has d'empassar merdes per treballar bé.
És millor compartir-ho amb companys.
Creu-me, ho vaig aprendre a males.
Però millor t'ho explico un altre dia.
Gràcies, però no vull cap discurs motivador.
Només l'he de trobar.
Aquest paio surt a tot arreu.
He vist aquesta cara.
Sí.
Aquí.
- Gira la cara als dibuixos. - No vol ser vist.
Dubto que hagi posat per ells.
Romàntic o obsessiu?
La línia és fina.
Ho vaig aprendre a males.
Un altre dia.
He vist aquest patró abans.
On dorm la Maddie.
Cullen a Arrington. L'Almora hi és i vol que l'informin ja.
Senyor.
Pots marxar. Torna a casa i descansa.
- Què? - Monks, portes tu la investigació.
- Com va? - L'equip és meu.
- Era. - Tinc el deure de protegir-la.
Ha desaparegut sota la teva vigilància. No tens a qui protegir.
Sé que les dues us aveniu,
però no necessito que els rancors trasbalsin el seny.
El que necessito és la teva experiència.
Torna a casa.
- Erik, troba'm un punt de partida, coi. - Enviar-la a casa no em serveix.
A la nostra feina, no hi ha una pífia més gran.
Ella manava i el Redfield vol un ase dels cops.
- Ho seré jo. - Erik...
Escolta, sisplau.
Coneix la Maddie a fons. Sap de memòria l'horari i els costums de la nena.
La té en estima, que ara ho és tot.
Llavors has canviat de judici?
La situació ha canviat.
Molt bé.
L'Arrington pot quedar-se. Però manes tu.
Troba'm la Maddie.
Hola.
Ja està, tot bé.
- Gràcies. - De res.
- Peter. - Hola.
- Vol que t'acompanyi a dalt. - Tem que em perdi?
Ha passat res?
Tot com sempre. La Farr va ocupada. Diu que esperis a l'oficina.
Perdó per espatllar-te la cita.
No és res. Havia necessitat dos mesos de ser trempat al xat
fins que va voler quedar en persona.
Potser així s'il·lusiona més?
Anul·lar d'última hora la primera cita fa de perfil fals.
- Tens raó. - Sí.
Amb una amiga, podem quedar els quatre.
Apa, el Peter i jo no som...
- No. - Perdona.
Només es cuida de mi.
És un bon paio.
El millor.
Ets l'únic amic de qui parla el Peter
o a qui ha trucat per més d'un favor.
Quant fa que us coneixeu?
No saps que compartíem habitació a Quantico?
No fa gaire que el conec.
A més de tu, només l'he sentit parlar del seu pare
i de la Zoe.
I prou.
De fet, això ja és esplaiar-se molt pel Peter.
No va parlar gaire d'ella.
Hi ha poc a dir. Quan el Peter la passava magra, ella no va quedar-se.
- Per a bé o per a mal. - Segons el Peter...
es va distanciar per la bomba i va dificultar que ella es quedés.
A veure,
no és la mena de nano que culpabilitza els altres.
Sé què vaig veure.
Vols més informació del nostre noi?
De què va això del Kevin?
Va ser el premi del monitor d'armes de foc, un home dur com un os
que se'ns menjava vius constantment per no ser prou bons.
Vam apostar amb ell que completaríem
un escenari virtual avançat sense víctimes civils
i vam demanar el seu trol de la sort de garantia.
Qui?
El Peter i jo, així que els dos ens el volíem quedar.
Ens el vam començar a robar i es va tornar una broma recurrent.
Qui té el Kevin té el dret de fardar.
- Sona pueril. - Moltíssim.
- Qui li va posar Kevin? - Jo.
I si et diu el contrari,
fem veure que té raó perquè no es piqui. Passa.
No. Ara és meu.
El Peter t'ha preparat.
La veus?
No veig res amb les cortines.
He...
He pensat en allò que has dit.
Què he dit?
Allò del nadó.
Te'n pots oblidar.
- Era una ximpleria. - No per la feina. Per nosaltres.
No sé què vols dir.
Que aquesta vida és... tota violència.
Seria agradable tenir alguna cosa diferent,
tenir una vida plegats.
- Ja tenim una vida plegats. - Ja m'entens.
Que podria haver-hi més que això.
No m'ho sembla.
Era idea teva.
Robar un nadó, no fer-lo.
No m'escoltes.
És clar que t'escolto. Per això te'n parlo.
La gent com nosaltres no hauria de poder ser pares.
Quan no hi siguem...
podria quedar una part de nosaltres.
Sí, una part desastrosa.
Per l'amor de Déu, no em pots follar com cal i em vols prenyar?
Em sap greu.
No, tens raó.
És...
És absurd.
Sou vosaltres?
Sí, a Quantico. No estava en el millor moment.
Sembleu contents.
Sobreviure a l'Aigua era un os dur de rosegar.
A l'FBI em van dir que només havia de saber flotar,
vaig aparèixer sense estar preparat.
Als companys els semblava jocós, però, com que m'abaixava la nota,
el Peter em va convidar a nedar amb ell al matí.
Anava fent piscines i m'ensenyava a no ofegar-me com qui no vol la cosa.
La foto és de quan vaig aprovar.
Ho vaig deixar poc després per mogudes familiars,
però el Peter va procurar no perdre el contacte.
Et preguntaria com us vau conèixer, però no m'ho diràs.
Com s'ha fet sempre.
Li vaig trucar.
Recordes on era el logo?
En una dessuadora o un adhesiu?
No ho sé. Serà que el que sento per la Maddie tergiversa el record.
No va anar així.
Com que no em plego a l'opinió d'un inferior, l'hi dius al cap.
Volia que opinés sobre l'equip.
- Vas aprofitar que et fa cas. - He dit que no va anar així.
Per cert, no t'ha apartat per mi. La Maddie ha fugit quan era a càrrec teu.
Et penses que no ho sé!
Escolta.
En rebràs la culpa, però no vol dir que ho sigui.
No sempre se salva un protegit d'un mateix.
Me la pela qui mani.
L'únic que importa és trobar la Maddie.
Així que aquí no hi ha caps, em sents?
Companys i prou.
Bé.
Sempre m'he espavilat sola
i penso el pitjor dels altres.
- No t'he tractat així per res personal. - T'entenc.
No et cal que t'ajudi.
Aquesta nit, sí.
Si ha pensat una nit especial amb el professor, a qui l'hi diria?
- A mi. - I si ni tan sols t'ho digués a tu?
Què hi ha?
La vaig enganxar encabint-hi alguna cosa i vaig jurar-li que no miraria.
Té.
New Leaf. D'això em sonava el símbol.
És el seu logo.
Em va dir que un noi l'havia convidat a una reunió, però va decidir no anar-hi.
- PB. El noi o el professor? - Són les inicials del mestre.
És un full d'aquí, però el grup defensa el medi ambient a tot el món.
Per salvar balenes?
L'any passat, van fer una seguda a l'obra d'un oleoducte i va restar mesos tancada.
El Paulo lidera New Leaf a Washington.
Espera. Ves enrere.
SALVA EL NOSTRE
Aquell home al fons.
Digues que m'informi cada mitja hora.
Sí.
Perdoni per fer-lo esperar.
- I la Rose? - Sana i estalvia.
Perquè és al lavabo del passadís
o en un lloc que no em dirà?
És amb un amic meu.
Hosti. No n'hi havia prou, de tripijocs? Si la testimoni o el disc dur perillen...
Tots dos estan bé.
M'entendrà quan escolti el que li explicaré. Què està passant?
No hi té a veure, però és igual de fotut.
Comencem amb això.
Després de parlar, la Val ha furgat a Turn Lake.
És una empresa militar privada.
Treballa sobretot fora del país i apel·la a tots dos partits.
La dirigeix el Gordon Wick, abans militar i ara empresari. Li sona?
Sí. Pensem que Turn Lake va muntar l'atemptat.
Creu que el Wick coopera amb el Zadar?
No. Pensem que la bomba era un atac de falsa bandera de Turn Lake,
que va culpar el Zadar i el FPS quan va fracassar.
- Tot això surt al disc dur? - No del tot.
Hem vinculat l'anell del sicari amb algú lligat a Turn Lake.
I sabem que el Hawkins va quedar amb algú de Turn Lake el dia que el van matar.
- Com ho sap? - Per la Cynthia.
Ha molestat a la vídua? Peter!
Deia que el Hawkins no s'empassava allò del Zadar.
I que la bomba tenia més teca.
No té sentit. Amb quin motiu?
Per què muntar un atemptat sense anunciar-ne la raó?
Per tapar l'objectiu de debò. Segons les dades del disc dur,
la bomba havia d'activar una detonació més gran per matar algú sobre el terra.
Un intent d'assassinat disfressat d'atemptat?
Exacte. I a l'objectiu el protegia l'equip de la Maddie Redfield.
Per això avui ha anat a Georgetown.
L'objectiu era la Maddie Redfield?
Ho pensava, però l'Arrington diu que no protegia a la Maddie.
- Pot haver-li dit una mentida? - Per què?
Què? Què és el que no sé?
Aquest vespre han segrestat la Maddie Redfield.
Com?
D'aquí que això sembli un guirigall, caram.
No aconseguim trobar-la i el moment no és...
Hauria estat l'objectiu fa un any? És l'Esparver?
Potser.
- El Redfield té més lligams. - Què?
El Wick no coneixeria acció nocturna sense algú de la Casa Blanca.
Ja.
Qui millor per dir-li que un vell amic?
- Hosti, tu. - Sí.
- És conscient de què diu? - Sí.
Però m'amoïna menys el que van fer del que m'amoïna el que faran.
- Un segon atemptat? - Sí.
Merda.
- Ha de ser-hi quan informi la Travers. - Sí.
Com pot ser... el vicepresident?
Algú cuida la Rose. Demanaré que la porti amb el disc dur, discretament.
Que passin pel túnel de Roosevelt.
- Sí - Ara ens cito amb la presidenta.
Que l'amic patruller la deixi al moll.
Què passa?
Res.
És...
Perdó. He badat. Porto...
uns dies durs. Em moc per inèrcia.
Ja gairebé s'acaba, Peter.
Ha fet una gran feina.
- Gràcies. - Em fa sentir orgull.
- Peter? - La Farr n'és part.
- Com? Segur? - Tot bé?
Només m'ha dit mentides.
Anava parlant, fent-me el joc, quan...
Sap...
Sap que estàs amb un patruller.
Ho saben, hosti.
- El què? - Allò teu amb el Redfield.
La bomba al metro.
- És un problema. - No fotis!
Una deducció collonuda per tenir formació militar!
Què vols fer?
Faré detenir el Peter.
L'aïllaré fins que trobem la millor manera de separar-lo.
I a la Rose Larkin...
Avisaré el meu equip.
Penjo. Trenca la targeta SIM. Quedem al moll.
Espera. Com hi arribaràs?
Ja trobaré com.
Rose, sisplau, surt d'allà ara mateix. D'acord?
Sí.
Em diràs què passa?
Tenim llum verda.
Merda.
No passa res. Encara surten al GPS.
Merda.
Hola, Liam.
Peter, fots mala cara.
Què duus?
- No hi tens permís. - Deixa'm veure.
- Carai. - Què collons fots?
Perdó. Feia broma. T'ajudo?
- No, deixa-ho estar. - Sí.
Coi.
Sí. Li ho porto de seguida.
- Sutherland! - És allà!
El Sutherland a la vista.
Vinga!
- Vosaltres dos cap allà. Eddie, amb mi. - Sí. Tireu!
Merda.
Mireu al magatzem.
Merda.
Comproveu la porta.
Sabrà que hi ha túnels?
Buit. L'entrada és segura.
Miraré a la sala del servidor. Per si de cas, mira a H Street.
Quina cara fan els sicaris?
- Per què? - Aquest pesat s'acosta massa.
Són ells.
Agafa't!
SEGUIMENT PER GPS
Comandament. Ningú al túnel.
Els hem despistat.
Com em troben?
Et fan seguiment. Potser és el cotxe?
Doncs, què fem?
- Et deixaré sortir. - On?
Tombo a la següent cantonada. Salta, corre cap al parc i ves al moll.
És més ràpid a peu. Si ho fem bé, no notaran que no ets a dins.
I tu?
- Demanaré reforços i els apartaré de tu. - Segur?
Del tot.
Va, corre!
Gràcies.
Para.
- Per? - Ella ha sortit.
- Emergències. En què l'ajudo? - Soc l'agent estatal Francisco Jenkins.
Una parella ens vol matar a una amiga i a mi.
Necessito patrulla a...
Vine!
Rose, surt d'aquí!
Me n'ocupo. Truca a la policia.
- Les putes mans a terra! - Ara.
- Va matar la tia i l'oncle! Dispara! - No depèn de nosaltres. No puc!
La vostra amiga Lorna
va ser valenta.
- Va lluitar. - Calla!
Però la teva tia...
al final, va suplicar.
Rose, no!
Merda.
Rose!
Peter, és mort!
Peter!
Ajuda'm.
Espera.
Hòstia.
Peter.
Un moment.
- És pel costat. - Ja.
L'Almora m'informa sobre la Maddie en dos minuts. Què vols?
El vicepresident.
Gràcies, Val.
Va sobre ta filla.
És cosa teva?
- Hi has tingut res a veure? - Abaixa la veu, hosti.
És clar que no.
- Però ens pot venir bé. - Vols aprofitar el segrest de la Maddie?
Per fer què?
El Sutherland i la Larkin saben allò teu amb el Wick.
Com ho has sabut?
Merda.
- Què en saben, del Zadar? - Suficient.
I on figura que és el Sutherland?
Ha escapat.
Qui em va parir.
Ara no puc amb això. La meva filla ha desaparegut!
No pots fer-te'n càrrec com vas prometre?
Deixem les coses ben claretes.
No pots fer un mullader i que em toqui a mi netejar-lo.
Les coses no van així.
Necessitem una distracció.
La Maddie no és una distracció.
És la meva filla, collons.
Eliminar aquest merder importa més que ta filla. És un fet.
Potser prefereixes jugar fort
i veure com salta el país en descobrir què vas fer.
- No m'amenacis. - No ho faig.
Miro de salvar-te la pell, ingrat. Si no t'agrada, haver pensat
abans d'arrossegar-me al bell mig
a posteriori.
Si no el fem callar, podem desacreditar el Peter amb ajuda de la Maddie.
- Quin és el pla? - Ves a posar-te al dia.
Després, quedem a la sala verda.
- Per fer què? - Preparar-te per a les càmeres.
No.
T'estimo.
Torna!
El Cisco ha dit a on anava?
Els ha intentat despistar amb el cotxe, però no ho sé.
Semblava que sabien exactament on érem.
Quan vaig dur la Farr al motel per veure't,
segurament va posar un rastrejador al cotxe.
De qui és el vaixell?
D'un amic del pare.
Sota el senó de popa hi ha una caixa forta.
Aquella.
Te'n saps el codi?
Sí, és 1202.
El meu aniversari.
Sembla que t'estimava.
Va ser el meu padrí.
Espera.
Provem.
El Richards ha mostrat l'esbós del sospitós a la veïna.
Diu que fa mesos que el veu. Es pensava que eren parella.
Ben fet. L'FBI farà un reconeixement facial dels esbossos.
Necessito que busqueu una altra pista.
Hi ha un possible lligam.
Us enviaré el nom i l'adreça.
- Això passa a ser prioritari, entesos? - Sí.
Qui és el sospitós?
No pot ser.
Llegeix-ho abans. Sona més natural si no et trabuques amb el teleapuntador.
No necessito guió.
La gent del Wick no respon.
El Sutherland i la noia tenen el disc dur.
Segons venguis la nostra versió,
serem a la Casa Blanca o en una cel·la d'alta seguretat.
...sembla que no hi ha testimonis de l'atac.
La policia de Maryland demana als ciutadans
informació sobre la mort a trets ahir a la nit
del patruller Francisco Jenkins.
Em sap greu.
L'havies atrapat i...
No ho volies fer,
però jo...
També em sap greu pel Cisco.
A veure. L'has de mantenir agafat.
Molt bé.
Va, ara posa't dempeus.
Gràcies...
per tornar.
No vaig marxar.
Anem a la Casa Blanca,
on el vicepresident Ashley Redfield fa un comunicat d'emergència.
Americans,
la meva família ja ha viscut tragèdies.
LA CASA BLANCA
Primer la meva dona, la mare de les meves filles,
va morir pel càncer.
Després, la petita, la Sarah,
em va ser arrabassada amb només tres anys.
Però entre tanta foscor,
la Maddie i jo ens vam sostenir mútuament
i vam jurar que aconseguiríem arribar a la llum de l'alba.
Aquest matí us parlo directament,
per demanar-vos
i suplicar-vos
que m'ajudeu a trobar el que em queda de família.
La meva filla, la Madison Grace Redfield,
va ser segrestada ahir a la nit.
El servei secret ha identificat un sospitós de la desaparició.
Es diu Peter Sutherland Jr. En veuran una foto a la pantalla.
Creiem que va armat i és extremadament perillós.
Vicepresident, una pregunta!
Subtítols: Rocío Rincón Fernández