‎-霍金斯太太,我跟妳先生共事過 ‎-他曾經調查地下鐵爆炸案
‎他認為有人干涉局裡的調查行動
‎他找到線索,證據指向 ‎某個承包商,叫做旋湖重工
‎傑米失蹤那天有跟執行長會面
‎我靠
‎(《暗夜情報員》前情提要)
‎我想進一步了解 ‎妳在地下鐵爆炸案那天的勤務
‎-你必須正式申請 ‎-是小麥萊菲嗎?
‎他怎麼跟本局案件的重要證人出勤?
‎他自稱調查小麥萊菲受到的生命威脅
‎-叫他們過來,免得出事 ‎-知道了
‎-我們覺得可能還會有恐攻 ‎-天啊
‎政治獻金,想查出壞人跟誰串通
‎就得去追錢
‎萊菲副總統
‎-我們該留著那個嬰兒 ‎-妳現在要嬰兒?
‎也許我們該抱走另一個嬰兒
‎是他們
‎我犯錯了 ‎要是被人發現,妳會陷入醜聞
‎絕對不能被人發現
‎我可以騙過隨扈,反正以前幹過
‎小麥,還好吧?
‎媽的,妳不會吧?
‎“野獾”失蹤,全員出動
‎天啊!
‎你幹嘛?我說過等我們好了會叫你
‎-我有別的目的 ‎-慢著,為什麼?
‎(兩年前)
‎媽的,沒想到這麼無聊
‎看著他死順便確認不是比較好嗎?
‎妳第一次就要搞得滿手血腥嗎?
‎不知道,我只希望刺激點
‎好,那妳想要怎麼做?
‎看情形,他幹了什麼事?
‎他們做的事不重要
‎我們不當判官,只負責執行
‎我要摸得到、感覺得到的東西
‎血
‎血是很髒的東西,清理很花時間
‎對,但至少能確定他死了
‎我很確定
‎這樣會比較有意義
‎妳還好吧?
‎受不了嗎?
‎也許我不該帶...
‎多教我一點
‎全都教給我
‎妳應該把這個丟下去的
‎這是證據,這是他的東西
‎這是我們的東西
‎現在他整個人都屬於我們了
‎《暗夜情報員》
‎為什麼我要開這麼慢?
‎因為這是速限
‎對,但他們超前了
‎他們逃不出我們的手掌心
‎現在離白宮3公里
‎我們的任務是讓他們走這條路線
‎我們現在變成保母了,真他媽讚
‎對,除非命令有變
‎史上最無聊的飛車追逐
‎一開始先別講炸彈客或副總統
‎先從我們確定的講起
‎也就是戒指、旋湖、維克
‎先看總統的反應,再說副總統的事
‎-剛才應該右轉的 ‎-我不送妳過去
‎不到白宮?為什麼?
‎假設副總統是幕後主使者
‎但他沒辦法撤掉 ‎在飯店保護妳的特勤局隨扈
‎所以白宮裡還有別人跟他合作
‎如果我們都帶著硬碟去,那麼...
‎-一網打盡 ‎-沒錯
‎我會告訴總統我們的發現
‎她聽完報告後 ‎會安排保護措施,我再去接妳
‎妳不必擔心 ‎我帶妳到安全的地方,沒事的
‎我不擔心自己
‎有人跟蹤我們?
‎馬上就知道了
‎紅綠燈右轉
‎快,打方向燈
‎-爽了嗎? ‎-不爽
‎他會找這輛車,我們要換車
‎虛驚一場?
‎也許吧
‎伊萊負責路口監視器
‎傑夫,開始訪查鄰居、朋友
‎有線索就回報給我
‎盯著聯邦調查局
‎局長來以前先封鎖這裡
‎禁止閒雜人等進來
‎有什麼?
‎沒有武器,除了我們,沒有闖入痕跡
‎聯邦調查局會處理DNA ‎可能會找到吻合對象
‎可是小麥...她沒時間了
‎不能等實驗室的人慢慢化驗
‎你跟我來
‎很晚了,怎麼回事?
‎副總統,對不起,是小麥的事
‎她這次又怎麼了?
‎我們認為她遭到綁架
‎什麼?
‎她在學校活動會場甩掉隨扈
‎我們推測她可能...
‎她可能打算跟別人幽會
‎聽起來她好像只是跑掉了
‎她以前也這樣過
‎我又要訓她一頓了
‎副總統,我們在她的藝術教授家
‎發現她的衣服和緊急按鈕
‎旁邊是教授的屍體
‎你絕對不是我的約會對象
‎抱歉讓你失望了 ‎但是我要你取消約會,幫我個大忙
‎你幫我搬沙發就要我犧牲這麼大?
‎我知道很過分
‎拜託,我請那個女孩子下班後過來
‎還特地學阿基師做菜
‎味道好香,但你記得蘿絲吧?
‎-嗨 ‎-嗨
‎我要請你陪她幾個小時
‎小柯,拜託
‎紅酒還是白酒?
‎白開水就好,謝謝
‎好
‎-你人真的太好了 ‎-對啊
‎-你的車還在嗎? ‎-沒有,拿去修了
‎我把車留給你,以免你們要離開這裡
‎18號車位
‎莉莎,有壞消息
‎對,剛才發生超扯的事
‎妳可以相信小柯,但什麼都別跟他說
‎這樣對你們都比較安全
‎如果有事,他會帶妳到會合點
‎-還記得在哪裡嗎? ‎-釣魚碼頭
‎我不會有事的
‎我都畫出重點了
‎法爾和總統看到字也許就懂了
‎很好
‎小心點
‎好
‎算你們走運,她下週給我第二次機會
‎恭喜,我該走了
‎拜託你...照顧她
‎好,沒問題
‎-你還好吧? ‎-還好
‎謝謝
‎不客氣
‎-妳跟這個教授講過話嗎? ‎-講過幾次
‎但是沒看出她對教授有意思
‎-也許只是砲友 ‎-不對
‎她挑那件衣服時很緊張 ‎幾乎都快哭出來了
‎-別這樣 ‎-我應該...
‎別再問假設性問題,只會讓自己更慘
‎-妳覺得這張像小麥嗎? ‎-像
‎他早就有預謀了
‎-刻意接近她,我卻沒... ‎-不對,她在玩妳
‎她偷偷溜走
‎完全不在乎妳會受到處分
‎重點不在我
‎如果她對妳有半點尊重...
‎我不想討論這件事
‎妳不必壓抑自己就能做好這份差事
‎把心事告訴搭檔會比較好
‎妳要相信我,這是我的切身之痛
‎改天...
‎再說這件事吧
‎謝謝,可是我不需要別人安慰
‎我只要找到她
‎這傢伙...到處都有他
‎我剛剛看到他的臉
‎對
‎這裡
‎-他在其他畫裡都撇過頭去 ‎-因為不想露面
‎他應該不想當模特兒
‎是愛情還是迷思?
‎很難說
‎這是我的切身之痛
‎改天再說
‎我看過這個圖案
‎在小麥的房間
‎卡倫呼叫艾琳頓,局長來了
‎他要妳馬上報告
‎長官好
‎我要換掉妳,回家休息吧
‎-什麼? ‎-曼克,現在由你負責調查
‎-查到哪裡了? ‎-我是組長
‎-現在換人了 ‎-我有保護她的義務
‎小麥在妳當班時失蹤 ‎妳沒有可以保護的人了
‎我知道妳們很親近
‎但是我們不能 ‎讓妳的判斷力受情緒影響
‎我現在需要的,是你的經驗
‎回家吧
‎-艾瑞克,拜託幫我找個切入點 ‎-叫她回去是幫不了我的
‎這是隨扈這行最不可饒恕的錯誤
‎她是組長,副總統要找人開刀
‎-拿我開刀吧 ‎-艾瑞克...
‎拜託你聽我說
‎她就像小麥肚子裡的蛔蟲
‎知道這孩子的作息和個人習慣
‎而且關心這個女孩子 ‎這是現在最重要的事
‎所以你的看法變了嗎?
‎狀況改變了
‎好吧
‎艾琳頓可以留下,但是你當頭
‎幫我找出小麥
‎你好
‎好,可以了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-彼得 ‎-嗨
‎她要我帶你上樓
‎真的?擔心我迷路?
‎-有什麼事嗎? ‎-老樣子
‎法爾沒空,她要你在辦公室等
‎對不起,毀了你今晚的約會
‎沒什麼,只是在約會軟體上 ‎講了兩個月的把妹金句
‎最後她總算同意跟我見面
‎也許這樣會讓她更期待?
‎第一次見面就臨時取消? ‎非常像假帳號會幹的事
‎-你說的也許沒錯 ‎-對啊
‎能介紹朋友給我 ‎和妳跟彼得一起約會嗎?
‎彼得和我不是...
‎-對啊 ‎-抱歉,我...
‎他只是在保護我
‎他是個好人
‎超好的
‎彼得其實只提過你這個朋友
‎更別提他請你幫過好幾次忙
‎你們兩個認識多久?
‎他沒說我們是聯邦調查局學院室友?
‎我認識他沒那麼久
‎除了你,我只聽他提過他爸爸
‎還有柔依
‎就這樣
‎這對彼得來說就已經算掏心掏肺了
‎他沒有說太多女方的事
‎也沒什麼好講的
‎彼得遇上一點困難,她就跑了
‎好個同甘共苦
‎按照彼得的說法
‎是他在地鐵爆炸案後搞自閉
‎讓她受不了
‎這個嘛
‎他不是那種會怪東怪西的人
‎我看得最清楚
‎妳還需要他的什麼情報?
‎凱文背後有什麼故事?
‎這是我們跟兵器教官賭贏的
‎教官真的超嚴厲
‎老是罵我們槍法很爛,嘴巴罵個不停
‎所以我們跟他打賭,我們能通過
‎畢業等級的虛擬情境測試 ‎而且過程中沒有百姓傷亡
‎還要他用他的幸運巨人娃娃當賭注
‎我們是指誰?
‎彼得和我一起成功的 ‎我們都說凱文是自己的
‎所以我們開始偷來偷去 ‎後來變成習慣性惡作劇
‎不過拿到凱文的人就有權利吹噓
‎-聽起來好幼稚 ‎-超幼稚的
‎-誰叫它凱文的? ‎-是我
‎如果彼得的講法不一樣
‎就聽他的,我們都知道他很敏感
‎-拿給我吧 ‎-不要...
‎它是我的了
‎彼得把妳教得很好
‎看到她沒?
‎百葉窗遮住了,什麼都看不到
‎我剛才...
‎在想妳講的話
‎我說什麼?
‎嬰兒的事
‎算了啦
‎太白痴了
‎不是為了工作,而是為了...
‎我們
‎我聽不懂
‎我們的生活...
‎充滿暴力
‎有點不一樣的東西也不錯
‎能夠一起創造生活
‎-我們已經一起生活了 ‎-妳懂我的意思
‎也許不只是眼前的生活
‎我覺得不行
‎是妳提的
‎我是要抱走嬰兒,不是創造嬰兒
‎你根本就沒聽我說
‎我當然有聽,所以才跟妳講這個
‎我們這種人不該當爸媽
‎這樣等我們走了...
‎還可以留下些什麼
‎對啊,心靈受創的小孩
‎天啊,你連幹我都沒辦法 ‎現在還想讓我懷孕?
‎對不起
‎沒有,妳說得沒錯
‎我...
‎我太傻了
‎這是你們兩個?
‎對,聯邦調查局學院,過得很慘
‎你看起來很快樂
‎水中生存基本課程超難的
‎聯邦調查局招生員說 ‎我知道怎麼浮起來就好
‎所以我完全沒準備就去上課
‎其他同學覺得很爆笑 ‎我的成績排名下滑
‎所以彼得開始邀我跟他一起晨泳
‎他假裝是為了想游泳 ‎其實在偷偷教我怎麼不淹死
‎那是在我及格後拍的照片
‎後來我退學了 ‎我不想拿家裡的事煩妳
‎但是彼得一直跟我很親近
‎如果我覺得妳會講 ‎就會問你們是怎麼認識的
‎最老套的方式
‎我主動打給他
‎妳記得那個標誌出現在哪裡嗎?
‎運動服還是貼紙?
‎不知道,我跟小麥的私交 ‎可能蒙蔽我那天的記憶了
‎妳誤會了
‎我不聽屬下的意見,所以你就找老闆
‎他問我對妳處理勤務的看法
‎你知道他會聽你的,所以就姑且一試
‎我說妳誤會了
‎對了,他不是因為我才把妳踢出去
‎而是小麥在妳保護期間失蹤
‎你以為我不知道嗎?
‎好,這樣吧
‎老闆因為這件事怪妳 ‎並不代表這是妳的錯
‎如果保護對象亂來 ‎妳不可能永遠救得了他們
‎我才不管誰當頭
‎現在唯一重要的就是找到小麥
‎所以現在沒有誰是老闆,好嗎?
‎我們只是搭檔
‎很好
‎我一直都只想到自己
‎總覺得...別人不好
‎所以我不是針對你
‎我懂
‎妳不需要我幫忙
‎今晚需要了
‎如果她要跟這個教授 ‎在特別的夜晚出遊,她會告訴誰?
‎-我 ‎-如果連妳都不說呢?
‎-上面有什麼? ‎-我有一次逮到她藏東西在這裡
‎我保證絕對不看的
‎這裡
‎“新葉”,我就是在這裡看到那個符號
‎是他們的標誌
‎她說有個男生邀她去開會
‎但是她後來沒去
‎“保伯”,男同學還是她的教授?
‎教授的名字縮寫 ‎這張傳單是華府支部的
‎但這個組織在全球宣傳環保
‎救鯨魚那種東西?
‎他們去年在輸油管線用地靜坐抗議
‎管線停擺幾個月
‎保羅是“新葉”華府分會負責人
‎停,倒回去
‎(救救我們的)
‎後面那個男的
‎跟他說每半小時跟我回報
‎遵命
‎抱歉讓你久等了
‎蘿絲呢?
‎她很安全
‎她在白宮裡的廁所那樣安全
‎還是在你不肯說的地方那樣安全?
‎她跟著我朋友待命
‎彼得,我以為我們不玩這種遊戲了
‎如果證人或硬碟有任何閃失...
‎蘿絲和硬碟都很好
‎等妳聽到我講的話就懂了
‎這裡怎麼回事?
‎跟這件事無關,但同樣嚴重的鳥事
‎這件事先處理
‎我們上次談話後,我請小薇查過旋湖
‎私人軍事服務公司
‎大部分都在海外營業 ‎拉攏民主、共和兩黨
‎執行長叫戈登維克 ‎創業前待過特種部隊
‎-聽過嗎? ‎-有聽過
‎我們認為旋湖策劃地下鐵爆炸案
‎你覺得維克和歐馬薩達合作?
‎不,我們認為地下鐵爆炸案 ‎是旋湖主導的嫁禍行動
‎失敗後把歐馬薩達 ‎還有獨立陣線當成犧牲品
‎-證據都在硬碟上? ‎-也不算
‎我們追蹤殺手的戒指圖案 ‎查到跟旋湖公司有關的人
‎我們也發現傑米霍金斯
‎在遇害當天跟旋湖的人見面
‎你怎麼知道?
‎辛西雅霍金斯
‎你去騷擾他太太?彼得
‎她一直說霍金斯不相信歐馬薩達涉案
‎他認為炸彈案並不單純
‎根本講不通,動機是什麼?
‎為什麼發動恐攻卻不公開理由?
‎為了掩飾真正的目標
‎坎貝爾夫婦硬碟裡的資料
‎顯示那顆炸彈是要引發更大的爆炸
‎除掉地面上的某個人
‎把暗殺行動偽裝成恐攻?
‎沒錯,不管目標是誰
‎都接受小麥萊菲的特勤局探員保護
‎難怪你今天跑去喬治城
‎你認為他們鎖定小麥萊菲?
‎原本是,但跟艾琳頓聊過後
‎她說她那天保護的不是小麥
‎她有可能騙你嗎?
‎為什麼?
‎我有什麼不知道的?
‎小麥萊菲今晚失蹤,遭到綁架
‎什麼?
‎所以這裡才他媽的亂成這樣
‎我們不知道怎麼找她,現在時機又...
‎她是一年前的目標嗎?她是魚鷹嗎?
‎也許吧
‎-但還有跟副總統有關的事 ‎-什麼意思?
‎維克不可能知道暗夜行動
‎除非白宮裡有人告訴他
‎好
‎除了老朋友以外 ‎還有誰更有可能告訴他?
‎-天啊 ‎-對啊
‎-你知道你的話代表什麼嗎? ‎-知道
‎但是我不擔心這些人做過什麼
‎而是他們以後會做什麼
‎-第二次恐攻? ‎-對
‎幹
‎我必須告訴總統,你得在場
‎好
‎我說...副總統?
‎我派人陪著蘿絲
‎我會請他護送蘿絲和硬碟,但得小心
‎我們可以從秘密隧道帶她進來
‎-好 ‎-我盡快跟總統安排開會
‎請你的警察朋友送她到卸貨區
‎怎麼了?
‎沒事
‎我...
‎抱歉,我晃神了,這幾天...
‎我很累,快沒力了
‎彼得,就快結束了
‎你的表現很好
‎謝謝
‎我很有眼光
‎-彼得? ‎-法爾有參一腳
‎-什麼?你確定? ‎-‎還好吧?
‎她跟我講的都是謊話
‎她一邊講話一邊演戲,然後她...
‎她...
‎她知道妳現在身邊有警察
‎幹,他們知道了
‎-知道什麼? ‎-知道你跟萊菲的事
‎知道地下鐵爆炸案
‎-那就嚴重了 ‎-廢話
‎你受過特種部隊訓練只能想到這樣?
‎妳要怎麼辦?
‎我要逮捕彼得
‎先把他孤立起來 ‎再想個讓他與世隔絕的好辦法
‎至於蘿絲萊金...
‎我會讓我的人知道
‎我掛電話了 ‎銷毀SIM卡,到碼頭跟我碰面
‎等等...你要怎麼去?
‎我會想辦法
‎蘿絲,拜託妳馬上過去好嗎?
‎好
‎能說說怎麼回事嗎?
‎可以行動了
‎靠
‎沒關係,追蹤器還能查到他們
‎靠
‎連恩
‎彼得,你氣色好差
‎這是什麼?
‎-你沒那個權限 ‎-真的?我看看
‎-靠 ‎-你有什麼毛病?
‎對不起,開玩笑的,要幫忙嗎?
‎-不用,我自己撿 ‎-好
‎天啊
‎是,我馬上拿給你
‎-蘇德蘭! ‎-他在那裡
‎看到蘇德蘭了
‎-你們兩個走那邊,艾迪跟我來 ‎-遵命
‎動作快...
‎靠
‎去查儲藏室
‎靠
‎去看那扇門
‎你覺得他知道隧道的事嗎?
‎都沒人,入口安全了
‎我去查機房
‎你去看H街,以防萬一
‎(急救站)
‎這些殺手長什麼樣子?
‎-幹嘛? ‎-那輛車真他媽靠得好近
‎對,是他們
‎抓好了!
‎(衛星定位追蹤)
‎瓦茲呼叫指揮中心,隧道沒人
‎(下樓)
‎(危險,高壓電)
‎應該甩掉他們了
‎他們怎麼能一直找到我?
‎用某種方式追蹤妳,也許是這輛車?
‎好,那怎麼辦?
‎-我要放妳下車 ‎-哪裡?
‎我下個路口轉彎,妳跳車
‎跑到鑄造廠支流公園,去碼頭
‎走路比較快
‎順利的話,他們會以為妳在車裡
‎那你呢?
‎我會呼叫支援,引開他們
‎你確定?
‎確定
‎去啊,快跑!
‎謝謝
‎停車
‎-為什麼? ‎-她下車了
‎報案中心,有什麼事?
‎我是馬里蘭州州警,樊辛柯詹金斯
‎兩名歹徒想殺我和我朋友
‎請派巡邏車...
‎過來
‎蘿絲,快走!
‎蘿絲,我制住他了,去報警
‎-你他媽手放地上! ‎-好
‎他殺了我阿姨和姨丈,媽的斃了他!
‎由不得我們,蘿絲,我不行!
‎你們的朋友,羅娜
‎很帶種
‎-羅娜奮力一搏 ‎-‎閉嘴
‎可是妳阿姨...
‎最後求我饒她
‎蘿絲,不行!
‎靠
‎蘿絲
‎彼得,他死了
‎彼得
‎幫我
‎等一下
‎幹
‎彼得
‎等一下
‎-我的腰 ‎-好
‎艾摩拉再過兩分鐘就要回報小麥狀況
‎什麼事?
‎長官,副總統來了
‎謝謝小薇
‎跟你女兒有關
‎是妳?
‎-妳跟這件事有關? ‎-你他媽小聲點
‎當然跟我沒關係
‎但我們可以利用這件事
‎妳要利用小麥被綁的事情?
‎要做什麼?
‎蘇德蘭和萊金那女的在查你跟維克
‎妳怎麼知道?
‎幹
‎-他們對薩達的事知道多少? ‎-夠多了
‎蘇德蘭現在人呢?
‎逃了
‎天啊
‎黛安,我沒辦法處理這件事
‎我女兒失蹤了
‎妳可以用當初說好的方法搞定嗎?
‎我他媽跟你講清楚
‎你不能自己打翻牛奶還要我清乾淨
‎沒有這樣做事的
‎我們必須轉移焦點
‎小麥不是轉移焦點的工具
‎她是我女兒,媽的
‎清理這個爛攤子比你女兒重要
‎這是事實
‎還是你寧願碰運氣,看看美國人
‎知道你幹過什麼事以後的反應
‎-不要威脅我 ‎-我沒有
‎我在救你這個忘本的畜生
‎你不喜歡我的方法,最好想清楚
‎別在事後才拖我下水
‎如果沒辦法讓彼得閉嘴 ‎也許我們可以抹黑他
‎小麥能幫忙
‎妳有什麼打算?
‎你去聽最新狀況
‎然後到東廂綠廳找我
‎幹嘛?
‎我們要讓你上鏡頭
‎不行
‎我愛你
‎醒過來!
‎小柯有說他去哪裡嗎?
‎他想開車引開他們,但我不知道
‎他們好像都知道我們在哪裡
‎我帶法爾到汽車旅館找妳那天
‎她一定在我們車上放了追蹤器之類的
‎這是誰的船?
‎我爸的朋友的
‎遮陽篷內應該有放鑰匙的盒子
‎這個
‎你知道密碼嗎?
‎知道,1202
‎我的生日
‎他好像很關心你
‎他是我乾爸
‎抓好
‎好
‎理查茲探員把嫌犯素描 ‎拿給教授的鄰居看
‎她這幾個月常看到這個男的 ‎以為他們兩個是一對
‎很好,我會請聯邦調查局 ‎把嫌犯素描送去臉部辨識
‎我要你們現在去追查新線索
‎有一個嫌犯
‎我會把名字和地址傳過去
‎-這是第一優先,懂嗎? ‎-遵命
‎嫌犯是誰?
‎怎麼可能?
‎進去前先看稿
‎你不看提詞機念稿會比較自然
‎我不需要稿子
‎維克的人現在停用無線電
‎蘇德蘭和那個女的帶著硬碟在逃
‎你能不能讓大家相信這個說詞
‎決定你是進白宮還是進大牢
‎...表示這起攻擊案沒有目擊證人
‎馬里蘭州警察局呼籲民眾
‎針對樊辛柯詹金斯警員昨晚槍擊事件
‎提供任何破案線索
‎對不起
‎你都制住他了...
‎你不想被迫殺了他...
‎可是我...
‎小柯的事我也很抱歉
‎好,壓住那邊
‎好了
‎好,站起來
‎謝謝...
‎妳回來救我
‎我絕對不見死不救
‎現場轉到白宮
‎艾希立萊菲副總統召開緊急記者會
‎各位親愛的美國同胞
‎我曾經遭遇家庭悲劇
‎(白宮,華盛頓)
‎首先是我的妻子,我兩個女兒的母親
‎癌症過世
‎接著是我最小的女兒莎拉
‎年僅三歲就離開了我
‎但是在漫漫長夜裡
‎我的小麥和我守護著彼此
‎誓言要一起迎向黎明的陽光
‎我要在這個早上向各位疾呼
‎要求各位
‎懇請各位
‎幫我找到僅存的家人
‎我女兒:麥蒂森葛麗絲萊菲
‎昨晚遭到綁架
‎特勤局指出
‎我女兒失蹤案的嫌犯
‎叫做彼得蘇德蘭二世
‎他的照片已經在畫面上
‎請假設他有武器,非常危險
‎副總統,我有問題
‎字幕翻譯:溫鳳祺