‎-霍金斯夫人?我曾与您的丈夫共事 ‎-他调查过地铁爆炸案
‎他认为有人在妨碍联调局的调查
‎他发现了一些疑点 矛头直指 ‎一个叫“改造湖工业”的政府承包商
‎杰米失踪那天 ‎就是去跟他们的首席执行官会面了
‎天啊
‎《暗夜情报员》前情提要
‎我想了解你的安保组 ‎在地铁爆炸案当天正保护谁
‎-除非有官方要求 ‎-是麦蒂莱菲尔德吗?
‎他为什么带着
‎联调局案子的关键证人出外勤?
‎他声称麦蒂莱菲尔德有生命危险 ‎而他正在调查
‎-让他们回白宫 趁现在还不晚 ‎-明白
‎-我们认为还会有另一次袭击 ‎-天啊
‎竞选捐款 ‎要想知道谁在跟坏人做交易
‎就顺着金钱的流向找
‎副总统莱菲尔德
‎-我们该把宝宝留下的 ‎-你想要那孩子了?
‎也许我们可以再另找一个
‎是他们
‎这是个错误 ‎要是被人发现 你会闹出绯闻
‎不能让任何人知道这件事
‎我可以甩掉那些特工 我以前就干过
‎麦蒂 你还好吗?
‎不是吧 你居然...
‎蜜獾失踪了 全员出动
‎天啊!
‎你在干什么? ‎我说了完事后会打电话给你
‎-我想要的不是那个 ‎-等等 为什么?
‎(两年前)
‎这么做会破坏环境
‎亲眼看着他死 ‎确认无误不是更好吗?
‎你第一次杀人就想看到血腥的场面?
‎不知道 我就是以为会更刺激嘛
‎好吧 告诉我换做是你会怎么做
‎那得看情况 他做了什么?
‎目标做过什么无关紧要
‎我们不评判 只负责处决
‎我希望有能摸得着、感觉得到的东西
‎血
‎血会把现场弄得一团糟 ‎还得花时间清理
‎对 但至少我们能确定他死了
‎他绝对死透了
‎我很确定
‎就感觉那样会更有意义嘛
‎你还好吧?
‎有点接受不了?
‎也许我不该带...
‎再多教教我
‎把你会的全教给我
‎你该把这戒指扔了
‎这是证据 是他的物品
‎现在归我们了
‎他的一切都属于我们了
‎暗夜情报员
‎为什么非要我开这么慢?
‎因为有限速
‎对 但他们要跑远了
‎不 他们跑不了
‎离白宫只有3公里了
‎我们现在的任务就是确保他们到达
‎我们这下成他们的监护人了 可真棒
‎在指令更改之前 是的
‎史上最无聊追车
‎别用炸弹客和副总统的事开头
‎得从确认无疑的事说起
‎戒指、改造湖、威克
‎观察崔弗思的反应 ‎再提莱菲尔德的事
‎-应该在刚才的路口右转 ‎-我不带你进去
‎去白宫吗?为什么?
‎我们先假设副总统是幕后黑手吧
‎但他无权调走 ‎在宾馆保护你的特勤局人员
‎那意味着他在白宫还有其他同谋
‎若我们一起带着硬盘去白宫 那...
‎-鸡蛋就放进了同一个篮子里 ‎-没错
‎所以我去给总统做简报
‎等她了解情况后 ‎可以安排人保护我们 我再来接你
‎别担心 我会送你去一个 ‎安全的地方 你不会有事的
‎我不是担心我自己
‎有人在跟踪我们吗?
‎待会儿就知道了
‎在前面的红绿灯右转
‎照做 打转弯灯
‎-开心了? ‎-不
‎他会关注这辆车 我们需要换辆新的
‎虚惊一场?
‎也许吧
‎伊莱 你负责看监控录像
‎杰夫 开始走访邻居和朋友
‎如有相关信息 立即向我汇报
‎监视联调局的情况
‎封锁这里 直到阿莫拉到场
‎不准任何闲杂人等进入
‎有发现吗?
‎没有武器 除了我们 ‎没有其他人强行闯入的迹象
‎联调局会做DNA比对 ‎也许能找到嫌疑人
‎可是麦蒂...麦蒂没时间
‎等实验室的人捣鼓那些试管
‎跟我来
‎现在很晚了 找我有什么事?
‎对不起 副总统先生 麦蒂出事了
‎她这回又闯什么祸了?
‎我们认为她被绑架了
‎什么?
‎她在一场学校活动上甩掉了安保人员
‎我们正在搜寻 有迹象显示她...
‎她事先计划好了跟人私下约会
‎听起来她就是偷跑出去玩了
‎她以前也这么干过
‎我会再找她谈谈的
‎副总统先生 ‎我们在她的美术教授家里
‎发现了她的裙子和紧急呼救按钮
‎就散落在教授的尸体旁边
‎你们绝对不是我的约会对象
‎对 很抱歉让你失望了 ‎但我想请你取消约会 兄弟 帮我个忙
‎我不就让你帮我挪了一下沙发嘛
‎我知道
‎你不是吧 兄弟 ‎我约了那姑娘下班后过来
‎我还照食谱做了砂锅菜呢
‎闻起来很香 但你还记得罗丝吧?
‎嘿
‎我想请你照看她几个小时
‎西斯科 求你了
‎红酒还是白酒?
‎我喝水就好 谢谢
‎好吧
‎-兄弟 你最好了 真心的 ‎-是啊
‎-你车还在吗? ‎-没 送去修了
‎那我把开来的车留下 ‎以防你们需要离开这里
‎18号车位
‎嘿 丽莎 坏消息
‎对 刚刚发生了超级离谱的事
‎你可以相信西斯科 ‎只是千万别告诉他任何事
‎这样你和他才更安全
‎如有任何变故 ‎他会送你去我们的约定地点
‎-你还记得在哪儿吗? ‎-钓鱼码头
‎我不会有事的
‎我标注了所有重点
‎给法尔和总统看书面报告 ‎也许有助于理解
‎太好了
‎你千万小心
‎好
‎算你们走运 ‎她同意下周再给我一次机会
‎太好了 我该走了
‎你...照顾好她 拜托
‎行 包在我身上
‎-你自己可以吧? ‎-没事
‎谢谢
‎不客气
‎-你跟这个教授谈过吗? ‎-当然 聊过几次
‎但我没看出来她对他有意思
‎-也许只是一夜情 ‎-不会
‎她挑裙子时很紧张 患得患失的
‎-打住 ‎-我应该...
‎别为已经发生的事情懊悔 木已成舟
‎-你看这像是麦蒂吗? ‎-是
‎他一直在谋划这件事
‎-引诱她 而我却没有... ‎-不 是她对不起你
‎她擅自逃跑
‎毫不在乎这会给你带来怎样的后果
‎她不是针对我
‎若她对你的尊重能有你对她的一半...
‎别跟我谈这个
‎你不必为了尽职工作 ‎而压抑自己的情绪
‎跟搭档交流分享才是上策
‎相信我 我有过惨痛的教训
‎那是...那个故事以后再说
‎谢了 但我不需要你给我加油打气
‎我只需要找到她
‎这个人...这里全是他的画像
‎我刚刚看过这张脸
‎对
‎这里
‎-他在其他画里也只有侧脸 ‎-他不想被人看见
‎他应该不是乖乖坐着让他画的
‎是迷恋还是占有欲?
‎界限很微妙
‎我有过惨痛的教训
‎以后再说
‎我见过这个图案
‎在麦蒂的房间里
‎卡伦呼叫艾琳顿 阿莫拉到了
‎要立刻听取简报
‎先生
‎没你的事了 回家休息去吧
‎-什么? ‎-蒙克斯 现在由你负责调查
‎-情况如何? ‎-这是我的团队
‎-不再是了 ‎-保护她是我的职责
‎麦蒂在你的看护下失踪了 ‎现在没有人可以让你保护
‎我知道你跟她很亲近
‎但我不希望看到 ‎受伤的情感影响明智的判断
‎现在我需要的是你的经验
‎回家去吧
‎-艾瑞克 帮我找到调查的突破口 ‎-让她回家对此没有任何帮助
‎干我们这行的 ‎出了这种事是最严重的失职
‎她是负责人 莱菲尔德需要出气筒
‎-让他冲我来 ‎-艾瑞克...
‎拜托你 听我说
‎她了解麦蒂
‎她写下了那孩子的行程 ‎牢记她的所有习惯
‎她在乎那姑娘 这在眼下是最重要的
‎所以你对她的评价改变了?
‎是情况改变了
‎好吧
‎艾琳顿可以留下 但负责人是你
‎给我找到麦蒂
‎嘿
‎好的 可以了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-嘿 皮特 ‎-嘿
‎-她让我陪你上楼 ‎-不是吧?怕我迷路吗?
‎-出事了? ‎-日常忙碌
‎法尔脱不开身 让你在她办公室等
‎抱歉 破坏了你的约会之夜
‎没事 只不过是花了两个月时间 ‎在约会软件上勾搭
‎才好不容易让她答应跟我见面而已
‎也许这样她会更期待跟你见面呢?
‎初次约会就临时放人鸽子? ‎太像个渣男了
‎-也许是的 ‎-是啊
‎要不你介绍个朋友给我? ‎我们可以四人约会
‎我和皮特不是...
‎-对 ‎-抱歉 我...
‎他只是在保护我
‎他是个好人
‎他最好了
‎皮特只说起过你这么一个朋友
‎更别提还请你帮了好几次忙了
‎你们认识多久了?
‎我俩在匡提科时是室友 ‎他没告诉你吗?
‎我跟他还没认识那么久
‎除了你 我只听他提起过他爸爸
‎和佐伊
‎没了
‎那对皮特来说已经算敞开心扉了
‎他也没说很多关于她的事
‎没多少可说的
‎皮特的处境变得很艰难 ‎而她选择了离开
‎说好的同甘共苦呢?
‎听皮特的口气像是
‎他在地铁爆炸案后跟她疏远了
‎她无奈之下才选择离开
‎是啊
‎他不是那种喜欢怪罪别人的人
‎我知道自己看见了什么
‎你还想打探他的其他情报吗?
‎凯文背后有什么故事?
‎它是我们从射击教练那里赢来的
‎他可是个狠角色
‎总把我们骂得狗血淋头 ‎说我们做得还不够好
‎所以我们跟他打赌说 我们能完成
‎毕业生级别的场景模拟 ‎并保证没有平民伤亡
‎还让他拿他的好运巨魔娃娃来做赌注
‎我们是谁?
‎我和皮特都做到了 ‎所以那娃娃就归我们俩了
‎我们开始互相从对方那里把它偷过来 ‎然后这变成了我们之间的恶作剧
‎但谁拿到了凯文 谁就有权利炫耀
‎-听起来好幼稚 ‎-超级幼稚
‎-凯文这名字是谁取的? ‎-是我
‎如果他跟你说不是
‎那就由着他吧 ‎我们都知道他这人可敏感了
‎-把它交出来 ‎-不要
‎它现在归我了
‎皮特把你带坏了
‎看见她了吗?
‎笼罩在阴影里 什么也看不见
‎我一直在想...
‎你之前说的话
‎我说什么了?
‎关于那婴儿的事
‎当我没说吧
‎那是个蠢主意
‎不 不是为了工作 而是...为了我们
‎我不明白
‎我们的生活...充满了暴力
‎来点不一样的元素也挺好
‎我们可以一起创造生活
‎-我们已经有自己的生活了 ‎-你懂我的意思
‎我们可以拥有更多
‎还是算了吧
‎这原本是你的主意
‎我说的是偷一个孩子 不是生孩子
‎你根本没认真听
‎我当然有听 ‎所以我现在才会跟你聊这个话题
‎像我们这样的人不该为人父母
‎等我们不在了...
‎这世上还能留下我们的一丝血脉
‎对 一个小混蛋
‎天啊 你连跟我做爱都做不到 ‎还想让我怀孕?
‎对不起
‎不 你说得对
‎这想法...
‎太蠢了
‎这是你们俩吗?
‎对 在匡提科拍的 不是我的精彩时刻
‎你看起来很开心
‎基本水上生存技能课太可怕了
‎联调局的招募人员跟我说 ‎我只要懂得怎么浮上水面就行了
‎所以我没做任何准备就去了
‎班上其他同学只觉得好笑 ‎但我因此被降级了
‎然后皮特开始邀请我 ‎早上跟他一起去游泳
‎假装自己要练习 ‎其实是暗中教我怎样才不会被淹死
‎后来我过了那门课 ‎这张照片就是当时拍的
‎不久后我就退学了 ‎是因为家里的事 就不跟你细说了
‎但皮特一直跟我保持联系 ‎所以我俩一直很要好
‎不介意的话 ‎我想问问你们是怎么认识的
‎很老派的方式
‎我给他打了电话
‎你还记得是在哪看到的那个标识吗?
‎是运动衫还是贴纸上?
‎不知道 也许我对麦蒂的感情 ‎影响了我那天的记忆
‎事情不是你想的那样
‎我没有听从下属的意见 ‎你就去找老大告状
‎是他主动询问我对你安保组的看法
‎所以你知道他看重你的意见 ‎于是抓住了机会
‎我说了不是那样
‎顺带一提 他想撤走你不是因为我
‎麦蒂是在你执勤时失踪的
‎你以为我不知道吗?
‎好吧 听着
‎虽然你会因此担责 ‎但这件事不是你的错
‎保护人自己要犯险 ‎你不可能每次都拦得住
‎还有 我根本不在乎谁当领队
‎最重要的是找到麦蒂
‎所以我们没有从属关系 好吧?
‎只是搭档
‎很好
‎我一向喜欢亲力亲为
‎从不对他人抱有任何期望
‎我之前的态度不是针对你
‎我明白
‎你不需要我帮忙
‎我今晚需要
‎如果她打算跟教授共度良宵 ‎她会告诉谁?
‎-我 ‎-如果连你都不告诉呢?
‎-那上面有什么? ‎-我有次发现她往这里藏东西
‎我答应过她不会偷看
‎给
‎新一叶 我就是在这里 ‎看到的那个图标
‎是这个组织的标识
‎她跟我说有个男生 ‎邀请她参加一个什么会
‎但她后来没去
‎“PB” 是男生还是那个教授?
‎是教授名字的首字母 ‎这份传单是华盛顿分会的
‎但这个组织在全球各地 ‎都有游说活动 主张环境正义
‎拯救鲸鱼之类的?
‎他们去年在一个石油管道工地 ‎组织了静坐抗议
‎导致其停工数月
‎保罗是新一叶华盛顿分会的领袖之一
‎停下 往回看
‎(拯救我们的...)
‎背后那个男人
‎让他每隔半个小时向我汇报情况
‎好的 女士
‎抱歉让你久等了
‎罗丝呢?
‎她很安全
‎安全是指她在白宫走廊尽头的厕所里
‎还是在某个你不愿透露的地方?
‎她正和我朋友一起等消息
‎见鬼 皮特 你怎么还玩这套把戏?
‎若我们的证人有个三长两短 ‎或者硬盘...
‎罗丝和硬盘都没事
‎等你听完我要说的话就会明白了
‎这里怎么回事?
‎跟我们无关 ‎但也是件让人焦头烂额的大事
‎我们先互通信息吧
‎我们通话结束后 ‎我让瓦尔去查了改造湖
‎是一家私人军事公司
‎大部分生意活动都在海外 ‎在两党之间游说
‎首席执行官叫戈登威克 ‎从商前是海豹突击队队员
‎-听说过他吗? ‎-听过
‎我们认为是改造湖策划了地铁爆炸案
‎你觉得这个威克是欧玛扎达的同谋?
‎不 我们认为地铁爆炸案
‎只是改造湖精心设计的幌子
‎计划失败后 他们就把扎达 ‎和人民独立阵线推出去当替罪羊
‎-证据全在硬盘里了? ‎-不完全是
‎我们顺着杀手的图章戒指 ‎查到了一次跟改造湖有关的行动
‎我们还发现杰米霍金斯
‎在遇害当天跟改造湖的某人见过面
‎你怎么知道的?
‎辛西娅霍金斯
‎你去骚扰了他的遗孀?皮特!
‎她一直说霍金斯不相信 ‎地铁爆炸案是欧玛扎达的手笔
‎他认为此案另有隐情
‎这些都说不通啊 动机是什么呢?
‎为什么策划恐怖袭击却不宣布原因?
‎为了掩盖真正的目的
‎坎贝尔夫妇硬盘上的数据显示
‎那颗炸弹原本是要 ‎引起一场更大的爆炸
‎从而杀死地面上的某个人
‎一次伪装成恐袭的刺杀行动?
‎没错 而刺杀的目标
‎就是麦蒂莱菲尔德的特勤局安保组 ‎那天在保护的人
‎所以你今天才去了乔治城
‎你认为他们的目标是麦蒂莱菲尔德?
‎之前是这么认为的 ‎然后我问了艾琳顿
‎她说她那天在保护的人不是麦蒂
‎有没有可能是她骗了你?
‎为什么?
‎什么...有什么我不知道的事吗?
‎麦蒂莱菲尔德今晚失踪了 被绑架
‎什么?
‎所以这地方才乱成一团
‎我们不知该从何找起 ‎而这个时机又太...
‎她会不会就是一年前 ‎那次暗杀的目标?她就是鱼鹰吗?
‎有可能
‎-但还有另一件事跟莱菲尔德有关 ‎-什么意思?
‎威克不可能知道暗夜行动的存在
‎除非白宫里有人告诉了他
‎好吧
‎如果他恰好有一个老朋友 ‎能提供这种消息呢?
‎-天啊 ‎-对
‎-你知道自己在说什么吗? ‎-我知道
‎但比起探究他们做过什么
‎我更担心他们将要做什么
‎-第二次袭击? ‎-对
‎见鬼
‎我需要上报崔弗思 你得在场
‎好
‎我是说...副总统?
‎我让人陪着罗丝了
‎我会让他把罗丝和硬盘带过来 ‎但必须谨慎行事
‎可以让她走罗斯福隧道
‎-好 ‎-我会尽快安排与总统的会面
‎让你的州警朋友送她到装卸区
‎怎么了?
‎没什么
‎就是...
‎抱歉 我走神了 这...
‎这几天疲于奔命 我有点吃不消了
‎就快结束了 皮特
‎你做得很好
‎谢谢
‎我为你骄傲
‎-皮特? ‎-法尔也参与了
‎-什么?你确定吗? ‎-没事吧?
‎她跟我说的一切都是谎言
‎她一直装模做样 ‎顺着我的话说 可然后她...
‎她...
‎她知道你现在跟一个州警在一起
‎他们都知道了
‎-知道什么? ‎-你和莱菲尔德的事
‎还有地铁爆炸案
‎-那就成问题了 ‎-你觉得呢?
‎这就是你受过 ‎特种部队训练的判断能力?
‎你想怎么样?
‎我会逮捕皮特
‎将他隔离关押 ‎直到想出让他噤声的最好办法
‎至于罗丝拉金...
‎我会通知手下
‎我得先挂了 ‎毁掉你的电话卡 到码头跟我会合
‎慢着 你怎么过去?
‎我会想办法的
‎罗丝 拜托 赶快离开那儿 好吗?
‎好的
‎到底发生什么事了?
‎可以动手了
‎可恶
‎没关系 有追踪器 他们跑不了
‎可恶
‎嘿 利姆
‎皮特 你看起来好狼狈啊
‎这是什么?
‎-你无权翻阅的东西 ‎-不是吧你?让我看看
‎-见鬼 ‎-你发什么神经?
‎抱歉 开个玩笑 要帮忙吗?
‎-不用 你别管了 ‎-好吧
‎天啊
‎好的 先生 我立刻给您送去
‎-萨瑟兰! ‎-他在那儿!
‎发现萨瑟兰了
‎-你们两个去那边 艾迪跟我来 ‎-是 先生
‎快追!
‎该死
‎去储藏室看看
‎可恶
‎去门那边看看
‎你觉得他知道隧道的事吗?
‎安全 入口没人
‎我去服务器机房查看
‎你去跑一趟H街 以防万一
‎那些杀手长什么样?
‎-怎么了? ‎-有辆车正飞速靠近我们
‎对 就是他们
‎坐稳了!
‎(全球定位系统追踪)
‎瓦茨报告指挥官 隧道安全
‎好像甩掉他们了
‎他们为什么总能找到我?
‎他们在通过某种方式追踪你 ‎也许这辆车有问题?
‎好吧 那我们该怎么办?
‎-我一会儿放你下车 ‎-在哪儿?
‎我在下一个转角拐弯 你跳下去
‎跑到方德里布兰奇公园 去码头
‎用跑的会比较快
‎只要掌握好时机 ‎他们不会发现你下车了
‎那你怎么办?
‎我会呼叫支援 把他们引开
‎你确定?
‎确定
‎下车!快跑!
‎谢谢你
‎停
‎-干吗? ‎-她下车了
‎911 您有什么紧急情况?
‎我是马里兰州的州警 ‎弗朗西斯科詹金斯
‎有两个人要杀我和我的朋友
‎请派巡逻队前往...
‎过来
‎罗丝 快走!
‎罗丝 我看着他 你去报警
‎-双手放在地面上! ‎-好
‎他杀了我阿姨和叔叔 ‎快开枪打死他!
‎我们不能私刑处决 罗丝 我不能!
‎你的朋友 洛娜
‎她很勇敢
‎-洛娜奋力反抗了 ‎-闭嘴!
‎可是你阿姨...
‎死到临头 她向我求饶了
‎罗丝 不要!
‎见鬼
‎罗丝!
‎皮特 他死了!
‎皮特!
‎帮帮我
‎等一下
‎可恶
‎皮特
‎等一下
‎-扶我这边 ‎-好
‎阿莫拉两分钟后 ‎会向我汇报麦蒂的最新情况
‎找我有什么事?
‎副总统要见您 女士
‎谢谢你 瓦尔
‎是关于你女儿的
‎是你干的吗?
‎-这事跟你有关? ‎-小声点
‎不 当然与我无关
‎但我们可以借题发挥
‎你想利用麦蒂的绑架案做文章?
‎你想做什么?
‎萨瑟兰和拉金查到了你和威克头上
‎你怎么知道?
‎见鬼
‎-扎达的事 他们了解多少? ‎-够多了
‎萨瑟兰如今在哪儿?
‎他逃走了
‎天啊
‎我现在没心情应付这些 黛安
‎我女儿失踪了
‎你能按照之前的承诺处理这事吗?
‎我们先把一件事讲清楚
‎你自己捅的篓子 ‎休想全扔给我来收拾
‎这可不行
‎我们需要转移视线
‎麦蒂不是你转移视线的工具
‎她是我的女儿
‎化解眼前的危机 ‎比你女儿的安危更重要
‎这是事实
‎或者你宁愿赌一把 ‎看看全国上下得知了
‎你的所作所为之后 会作何反应?
‎-别威胁我 ‎-我没有
‎我是想救你这不知感恩的混蛋
‎若你不喜欢我的行事风格 ‎在你做出那些事
‎然后把我卷进来之前 就该考虑清楚
‎既然无法让皮特闭嘴 ‎那就让他名誉扫地
‎麦蒂可以帮忙
‎你打算怎么做?
‎去听你的最新消息吧
‎然后到东翼的绿厅来找我
‎做什么?
‎帮你做好出镜的准备
‎不
‎不要
‎我爱你
‎醒醒呀!
‎西斯科有说他要去哪儿吗?
‎他说会试着开车把杀手引开 ‎我不知道他要去哪儿
‎感觉好像他们知道我们的确切位置
‎一定是我带法尔去汽车旅馆见你那天
‎她把追踪器之类的东西放到了车上
‎这是谁的船?
‎我爸的一个朋友
‎遮雨棚里应该有个保险箱
‎就是它
‎你知道密码吗?
‎知道 是1202
‎我的生日
‎听起来他很在乎你
‎他曾是我的教父
‎慢点
‎好
‎理查德探员把嫌疑人的素描图 ‎拿去给教授的邻居看了
‎她说近几个月都在附近见过那家伙 ‎似乎跟教授是一对
‎做得好 我会让联调局 ‎拿素描图去做面部识别
‎我需要你们跟进一条新线索
‎还有一个嫌疑人
‎我会把姓名和地址发过去
‎-这是首要任务 明白吗? ‎-明白 先生
‎嫌疑人是谁?
‎怎么会?
‎进去之前先把这个看一遍
‎到时候照着提词器顺畅地发言 ‎听起来自然点
‎我不需要台本
‎威克的手下失联了
‎萨瑟兰和那姑娘拿着硬盘不知所踪
‎你的发言是否有说服力
‎将决定我们会留在白宫 ‎还是去超级监狱
‎...据报道 此次袭击没有目击者
‎马里兰州警察局正呼吁民众
‎提供与昨晚州警察弗朗西斯科詹金斯
‎被枪杀一案相关的任何信息
‎对不起
‎你已经控制住他了...
‎你原本不想杀人的...
‎可是我...
‎还有西斯科的事 我很遗憾
‎好的 扶住它
‎好了
‎好了 站起来吧
‎谢谢你...
‎回来救我
‎我根本就没走
‎现在我们将镜头转向白宫
‎副总统阿什利莱菲尔德 ‎即将临时发表一段紧急讲话
‎亲爱的美国同胞们
‎悲剧曾降临在我的家人身上
‎(华盛顿 白宫)
‎先是我的妻子 我两个女儿的母亲
‎死于癌症
‎后是我的小女儿莎拉
‎在年仅三岁时不幸离开了我
‎但在无尽的黑暗中
‎我的麦蒂和我相依为命
‎我们发誓会相互扶持着 ‎迎接黎明的曙光
‎今天早晨 我正面与你们对话
‎请求大家
‎恳请各位
‎帮我找到仅剩的家人
‎我的女儿 麦蒂森格蕾丝莱菲尔德
‎昨晚被绑架了
‎特勤局已经确认了
‎麦蒂失踪一案的嫌疑人
‎他的名字是皮特萨瑟兰
‎屏幕上显示的就是他的照片
‎据估计 他随身携带武器 极为危险
‎副总统先生 这里有一个问题
‎字幕翻译:覃璇