-Пані Гокінс? Працював з вашим чоловіком. -Він розслідував вибух.
Він думав, що хтось втрутився у розслідування ФБР.
Він знайшов щось, що вказувало на підрядника «Терн Лейк Індастріз».
Того дня, коли Джеймі зник, він зустрічався з директором.
Чорт забирай.
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
Кого ви охороняли в день вибуху в метро?
-Потрібен офіційний запит. -Медді Редфілд?
Чому він на завданні з головним свідком розслідування ФБР?
Сказав, що щось загрожує життю Медді Редфілд.
-Поверніть їх сюди, поки не пізно. -Ясно.
-Планується ще один напад. -Боже.
Внески кампанії. Хочеш знати співучасників,
відстеж гроші.
Віцепрезидент Редфілд.
-Треба було залишити її. -Ту дитину?
Ми могли б знайти іншу дитину.
Це вони.
Це помилка. Якщо хтось дізнається, буде скандал.
Ніхто не має знати.
Я здихаюся агентів. Я вже це робила.
Медді, усе добре?
Ти, бляха, знущаєшся.
Борсук зник. Біжімо.
Боже мій!
Що ти робиш? Я ж казав, що подзвоню.
-Мені треба дещо інше. -Чому?
ДВА РОКИ ТОМУ
Ефектним такий фінал не назвеш.
Хіба не краще вбити його тут, щоб знати, що він помер?
Недостатньо брудно для першого разу?
Не знаю, я очікувала більшого.
Гаразд, скажи, як би ти це зробила.
-Як подивитись. Що він зробив? -Це неважливо.
Ми не судимо, ми страчуємо.
Тоді ми б могли торкнутися, відчути.
Кров.
Кров — це зайвий клопіт. Доводиться прибирати.
Але ми б були впевнені.
Я впевнений.
Упевнений.
Це означало б більше.
Ти в нормі?
Це було занадто?
Може, не варто було брати...
Навчи мене ще чогось.
Навчи мене всього.
Краще викинь.
Це доказ. Він належить йому.
Він належить нам.
Тепер усе, що в нього було, належить нам.
НІЧНИЙ АГЕНТ
GPS-ВІДСТЕЖЕННЯ
Чому так повільно?
Щоб не перевищувати швидкість.
Вони нас випереджають.
Ні, ми їдемо за ними.
До Білого дому три кілометри, наша робота — дивитися, щоб вони доїхали.
То ми тепер довбані няньки. Клас.
Поки не зміниться наказ, так.
Найгірше переслідування машини.
Не згадуй терориста чи віцепрезидента.
Спершу те, що знаємо напевно,
а саме перстень, «Терн Лейк», Вік.
Подивись на реакцію Треверс, перш ніж говорити про Редфілда.
-Ти не повернув. -Я тебе туди не повезу.
У Білий дім? Чому?
Скажімо, за цим стоїть віцепрезидент.
У нього немає повноважень відкликати твою охорону в готелі.
Це означає, що з ним працює ще хтось у Білому домі.
Якщо ми обоє прийдемо з жорстким диском...
-Єдина точка відмови. -Так.
Я скажу президентці, що ми знайшли.
Введу її в курс справи, вона нас захистить, і я тебе приведу.
Не хвилюйся. Я відвезу тебе в безпечне місце.
Я хвилююся не за себе.
У нас хтось на хвості?
Зараз дізнаємося.
Повернеш праворуч.
Давай. Увімкни поворот.
-Задоволений? -Ні.
Він шукатиме цю машину. Потрібна нова тачка.
Хибна тривога?
Можливо.
Ілаю, дорожні камери.
Джеффе, допитай сусідів, друзів.
Щось знайшли, кажете мені.
Слідкуй за ФБР.
Ізоляція до приїзду Алмори.
Не впускай нікого зайвого.
Є щось?
Ні зброї, ні слідів проникнення, крім наших.
ФБР перевірить усі ДНК, можливо, вони знайдуть збіг.
Але Медді... Вона не чекатиме
на пробірки лабораторних ботанів.
За мною.
Уже пізно. Що таке?
Вибачте, пане Віцепрезиденте, це стосується Медді.
Що цього разу?
Схоже, її викрали.
Що?
Вона позбулася охорони на шкільному заході,
і ми працюємо над теорією, що...
Що вона запланувала романтичне побачення.
Більше схоже на те, що вона втекла.
Вона вже таке робила.
Поговорю з нею ще раз.
Пане, ми знайшли її сукню та кнопку тривоги
у будинку професора мистецтва,
біля його трупа.
Ти точно не моя дівчина.
Так, не хочу розчаровувати, але ти мені сьогодні потрібен. Будь другом.
-Це не компенсація за пересування дивану. -Я знаю.
Та ну, чувак. Ця дівчина має зайти після зміни.
-Я приготував запіканку Іни Гартен. -Пахне чудово, але пам'ятаєш Роуз?
Привіт.
Треба, щоб ти склав їй компанію на кілька годин.
Циско, будь ласка.
Червоне чи біле?
Лише воду, дякую.
Добре.
-Чувак, серйозно, ти — легенда. -Так.
-У тебе є машина? -Ні, у ремонті.
Залишу тобі нашу тачку, щоб ви могли поїхати звідси.
Місце 18.
Привіт, Лізо. Погані новини.
Ага, щойно таке сталося.
Можеш довіряти Циско. Тільки не кажи йому нічого.
Це безпечніше для вас обох. Якби що він відвезе тебе на нашу точку.
-Пам'ятаєш, де це? -Рибальський пірс.
Усе буде добре.
Я виділила найважливіше.
Так Фарр й президентці буде зрозуміліше.
Чудово.
Обережно там.
Так.
Вам пощастило, маю другий шанс наступного тижня.
Радий це чути. Мені треба йти.
Тільки... подбай про неї, будь ласка.
Так, звісно.
-Усе гаразд? -Так.
Дякую.
Так.
-Ти говорила з цим професором? -Кілька разів.
Та я не бачила, що у неї були до нього почуття.
-Може, справа лише в сексі. -Ні.
Вона так нервувала, вибираючи ту сукню. З таким трепетом.
-Ні. -Слід було...
Давай без «якби те, се». На цьому далеко не заїдеш.
-Схоже на Медді? -Так.
Він планував це увесь цей час.
-Підбирався до неї, а я не... -Ні, вона тебе намахала.
Вона втекла,
їй було байдуже, що з тобою буде.
Я тут ні до чого.
Якби вона хоч трошки поважала тебе...
Я не хочу це обговорювати.
На цій роботі не треба тримати все лайно в собі.
Краще ділитися усім з партнером.
Повір, я навчився цього з власного гіркого досвіду.
Це вже зовсім інша історія.
Дякую, але мені не потрібне підбадьорення.
Мені треба знайти її.
Цей хлопець... Він усюди.
Я десь бачив це обличчя.
Так.
Ось.
-Він дивиться вбік на інших малюнках. -Приховується.
Сумніваюся, що він позував.
Романтик чи одержимий?
Тонка грань.
З власного гіркого досвіду.
Іншим разом.
Я вже бачила цей візерунок.
У кімнаті Медді.
Каллен до Аррінгтон. Алмора вже тут. Хоче звіт, негайно.
Сер.
Ти вільна. Іди додому, відпочинь.
-Що? -Монкс, тепер це твоє розслідування.
-Що в нас? -Це моя команда.
-Була. -Охороняти її — мій обов'язок.
Медді зникла на твоїй зміні. Тобі нікого охороняти.
Я розумію, що ви близькі,
але образи, які заважають розсудливості нам зараз не потрібні.
А твій досвід мені зараз дуже потрібен.
Іди додому.
Еріку, з'ясуй, з чого нам починати.
Без неї легше мені не буде.
У нашій справі це найбільший провал з усіх можливих.
Вона головна. Редфілду потрібен винуватець.
-Це буду я. -Еріку...
Послухайте, будь ласка.
Вона знає Медді, як облуплену.
Вона має її графік, запам'ятала її звички.
Вона піклується про дівчину, а це зараз найважливіше.
То твоя оцінка змінилася?
Ситуація змінилася.
Добре.
Аррінгтон може залишитися, але ти за головного.
Знайди Медді.
Привіт.
Так, порядок.
-Дякую. -Будь ласка.
-Пітере. -Гей.
-Попросила провести тебе. -Боїться, що загублюся?
-Щось трапилося? -Як завжди.
Фарр зайнята. Сказала почекати в кабінеті.
Вибач, що зірвали побачення.
Дрібниці. Усього два місяці дотепних жартиків на Бамблі,
і вона нарешті погодилася зустрітись.
Ну, може, це підігріє очікування?
Скасування зустрічі в останню мить? Змахує на фейк.
-Мабуть, твоя правда. -Так.
Приведеш подругу на подвійне побачення з Пітером?
Ми з Пітером не...
-Так. -Вибач. Я...
Він просто наглядає за мною.
Він хороший.
Найкращий.
Ти єдиний друг, якого він згадував,
не кажучи вже про всі ці його прохання до тебе.
Ви давно знайомі?
Ми були сусідами у Квантіко. Він не сказав?
Я не так давно його знаю.
Окрім тебе, я чула лише про його тата
і Зої.
І все.
Знаючи Пітера, можу сказати, що це дуже багато інформації.
Ну, він мало про неї говорив.
Тут нема що казати.
Пітеру було важко, і вона не залишилася.
-Може, це на краще. -Пітер казав,
що віддалився після підриву метро,
і через це вона пішла.
Ну, знаєш,
він не з тих, хто любить звинувачувати інших.
Я знаю, що бачив.
Цікавить ще щось про нашого хлопця?
Що за історія з Кевіном?
Виграли в інструктора зі стрільби.
Він був міцним горішком.
Постійно поливав нас лайном за те, що ми замало стараємося.
Тому ми побилися об заклад, що пройдемо
віртуальний сценарій рівня випускника без цивільних жертв,
за це ми попросили в нього його талісман удачі — троля.
Хто ми?
Ми з Пітером впоралися, тому обоє хотіли його забрати.
Почали красти його одне в одного, і це стало нашим приколом.
Але той, у кого є Кевін, має право вихвалятися.
-Ви як діти. -М'яко сказано.
-Хто назвав його Кевіном? -Я.
Якщо він це заперечить,
не будемо сперечатися, бо ще заплаче.
-Давай сюди. -Ні.
Він тепер мій.
Бачу школу Пітера.
Ти її бачиш?
Нічого не видно через штори.
Я думав
про те, що ти сказала вчора.
Що сказала?
Про дитину.
Забудь про це.
Дурна ідея.
Ні, не для роботи, а для нас.
Я не розумію.
Усе наше життя — це насильство.
Було б добре додати в нього чогось іншого,
разом створити нове життя.
-Ми живемо разом. -Ти розумієш, про що я.
Можемо спробувати дещо більше.
Не думаю.
Це була твоя ідея.
Вкрасти дитину, а не народжувати.
Ти мене не слухаєш.
Звісно, я слухаю. Тому я й кажу тобі про це.
Таким, як ми, не варто ставати батьками.
Коли ми помремо,
від нас залишиться якась частинка.
Так, частинка, побита життям.
Боже, ти не можеш навіть відтрахати мене, а хочеш запліднити?
Вибач.
Ні, твоя правда.
Це...
Це дурна ідея.
Це ви двоє?
Так, Квантіко. Не найкращий період.
Ти тут щасливий.
Курс виживання у воді добряче мене вимотав.
Рекрутер ФБР сказав, що потрібно лише вміти плавати,
і я прийшов непідготовленим.
Однокласників це повеселило, але мій рейтинг упав.
Тож Пітер почав брати мене з собою зранку в басейн.
Вдавав, що тренується, а насправді непомітно вчив мене, як не потонути.
Ми зробили це фото після іспиту.
Невдовзі я кинув навчання. Сімейна драма, довга історія.
Але завдяки Пітеру ми завжди були близькі.
Я б спитав, як ви познайомилися, якщо ти не проти розповісти.
По старинці.
Я йому подзвонила.
Пам'ятаєш, де був цей логотип?
На толстовці або наліпці?
Не знаю. Мої почуття до Медді затьмарюють мою пам'ять про той день.
Усе було не так.
Я не погодилася з думкою підлеглого, тому ти доніс це босу.
Він питав мою думку щодо тебе.
Він тебе слухає, і ти цим скористався.
Нічого подібного.
І, до речі, він відсторонив тебе не через мене.
Медді зникла на твоїй зміні.
Думаєш, я цього не знаю?
Гаразд, слухай.
Тебе звинуватять, але це не твоя провина.
Не завжди можна врятувати підопічного від самого себе.
І мені абсолютно начхати, хто головний.
Головне — знайти Медді.
Отже, у нас не буде боса, добре?
Ми партнери.
Добре.
Я завжди працювала одна,
тому очікую найгіршого від інших.
Я не хотіла тебе образити.
Я розумію.
Ти справляєшся сама.
Але не сьогодні.
Якби вона запланувала побачення з цим професором, кому розповіла?
-Мені. -А якщо не сказала навіть тобі?
-Що там? -Бачила, як вона тут щось ховала.
Обіцяла не дивитися.
Ось.
«Новий лист». Ось де я бачила цей символ.
Це їхній логотип.
Вона казала, що хлопець запрошував її на зустріч,
але вона вирішила не йти.
«ПБ». Хлопець чи її професор?
Ініціали професора. Листівка для Вашингтона,
але вони агітують за екологічну справедливість у всьому світі.
За захист китів?
У них був страйк на місці будівництва нафтопроводу.
Закрили на пару місяців.
Пауло — лідер «Нового листа» у Вашингтоні.
Стоп. Верни назад.
ЗБЕРЕЖІТЬ НАШЕ
Той чоловік на задньому плані.
І скажи, щоб доповідав кожні пів години.
Так, мем.
Вибачте, що змусила чекати.
Де Роуз?
У безпеці.
Тобто вона у туалеті в коридорі
чи там, де ви мені не скажете.
Вона з моїм другом.
Чорт, Пітере. Я думала, з цими іграми покінчено.
-Якщо щось станеться зі свідком чи диском... -Не станеться.
Коли почуєте те, що я скажу, зрозумієте.
Що відбувається?
Це не стосується справи, але таке ж лайно.
Почнімо з цього.
Після тієї розмови Вал розвідала про «Терн Лейк».
Приватна військова компанія.
В основному бізнес веде закордоном, лобіюючи обидві партії.
Директор — бізнесмен з військовим минулим Гордон Вік.
-Чули про нього? -Так.
Схоже, «Терн Лейк» організував вибух.
Гадаєте, цей Вік працює з Задаром?
Ми думаємо, «Терн Лейк»
інсценували вибух і зробили Задара
та партію цапами-відбувайлами, коли все провалилося.
-Це все було на жорсткому диску? -Не зовсім.
Перстень вбивці привів нас до агента, пов'язаного з «Терн Лейк».
Ми дізналися, що в Джеймі Гокінса була зустріч з «Терн Лейк» у день вбивства.
Звідки ви знаєте?
Синтія Гокінс.
Ви допитували його вдову? Пітере!
Вона повторювала, що Гокінс не вірив у цю справу з Задаром.
Вважав, що це не вся історія.
У цьому немає сенсу. Який мотив?
Влаштовували теракт і не розголошували причину?
Приховували справжню мету.
Дані на жорсткому диску Кемпбеллів
вказують на те, що вибух мав бути більшим, щоб знищити когось над землею.
Спроба вбивства, замаскована під теракт?
Саме так. Хто б не був ціллю,
її захищали агенти Секретної служби Медді Редфілд.
Тому ви й були в Джорджтауні.
Гадаєте, їхня ціль — Медді?
Уже ні. Я говорив з Аррінгтон.
Того дня вона не захищала Медді.
Вона не могла вам збрехати?
Чому?
Що? Я чогось не знаю?
Медді Редфілд зникла сьогодні ввечері, її викрали.
Що?
Ось чому це місце — довбаний зоопарк.
Наші спроби її знайти марні, а час...
Вона могла бути ціллю минулого року? Це вона Скопа?
Можливо.
-З Редфілдом пов'язано ще дещо. -Тобто?
Вік міг дізнатися про Нічний підрозділ лише від когось з Білого дому.
Добре.
Хто як не старий друг міг дати йому цю інформацію?
-Господи. -Так.
-Ви розумієте, що заявляєте? -Так.
Мене не так хвилює, що вони зробили,
як те, що вони ще зроблять.
-Другий напад? -Так.
Чорт.
Я розповім Треверс. Будьте тут.
Добре.
Серйозно? Віцепрезидент?
Роуз з моїм другом.
Він привезе її й диск, але треба діяти дуже обережно.
Зайде сюди через тунель Рузвельта.
-Добре. -Організую зустріч з президенткою.
Скажи патрульному висадити її на вантажному майданчику.
Що?
Нічого.
Це...
Вибачте, відволікся. Це були
важкі дні. Я працюю з останніх сил.
Ще трохи, Пітере.
Ви молодець.
Дякую.
Я пишаюся вами.
-Пітере? -Фарр з ними.
-Що? Ти впевнений? -Усе гаразд?
Усі її слова — брехня.
Вона говорила, підігравала, а потім...
Вона...
Вона знає, що ти з патрульним.
Вони все знають.
-Знають що? -Про тебе й Редфілда.
Про вибух у метро.
-Це проблема. -Думаєш?
Це оцінка військового експерта?
Що ти робитимеш?
Я заарештую Пітера.
Ізолюю, доки не придумаємо, як його заткнути.
І Роуз Ларкін...
Я скажу своїй команді.
Треба йти. Зламай сімку. Зустрінемося біля пірса.
Як ти туди дістанешся?
Я щось придумаю.
Роуз, будь ласка, негайно їдьте звідти.
Добре.
Поясниш, що сталося?
Зелене світло.
Чорт.
Нічого. Поїдемо за жучком.
Чорт.
Гей, Ліаме.
Пітере, маєш паскудний вигляд.
Що це?
-Не твоя справа. -Серйозно? Покажи.
-Чорт. -Що в біса з тобою таке?
Вибач. Це був жарт. Потрібна допомога?
-Ні, просто залиш. -Гаразд.
Господи.
Так, сер. Зараз принесу.
-Сазерленде! -Ось він!
Бачу Сазерленда.
-Ви туди. Едді, за мною. -Так, сер.
Швидше!
Чорт.
Перевірте склад.
Чорт.
Перевір двері.
Гадаєш, він знає про тунелі?
Усе чисто. На вході охорона.
Я перевірю серверну.
Перевір квартал, про всяк випадок.
Ти бачила тих убивць?
-А що? -Одна машина їде прямо за нами.
Так, це вони.
Тримайся!
GPS-ВІДСТЕЖЕННЯ
Говорить Вотс, у тунелі нікого.
Гадаю, відірвалися.
Як вони мене знаходять?
Вони тебе відстежують. Може, за машиною?
Гаразд, що нам робити?
-Я тебе висаджу. -Де?
Я поверну, а ти вистрибнеш.
Біжи до парку Бренч, потім до пірса.
Пішки буде швидше.
Вони не помітять, що тебе немає.
А ти?
Я викличу підмогу, відволічу їх.
Ти впевнений?
Авжеж.
Уперед! Біжи!
Дякую.
Зупинись.
-Що? -Вона вийшла.
911, що у вас сталося?
Поліціянт Мериленду Франциско Дженкінс.
Два нападники хочуть вбити мене й подругу.
Потрібні патрульні на...
Ходи сюди.
Роуз, біжи звідси!
Роуз, він у мене. Виклич поліцію.
-Поклади кляті руки на землю! -Гаразд.
Він вбив моїх тітку і дядька! Застрель його!
Ми не маємо права. Не можу!
Твоя подруга Лорна
виявила сміливість.
-Лорна боролася. -Замовкни!
Але твоя тітка...
Вона благала під кінець.
Роуз, ні!
Чорт.
Роуз!
Пітере, він мертвий! Мертвий.
Пітере!
Допоможи.
Стривай.
Чорт.
Пітере.
Стривай.
-Збоку. -Гаразд.
Чекаю на новини про Медді від Алмори.
То що ви хотіли?
Віцепрезидент, мем.
Дякую, Вал.
Дещо про вашу доньку.
Це ви?
-Це ваших рук справа? -Не кричіть, бляха.
Ні, звісно, ні.
Ми можемо скористатися цим.
Хочете скористатися викраденням Медді?
Для чого?
Сазерленд і Ларкін викрили вас з Віком.
Звідки ви знаєте?
Чорт.
-То що вони знають про Задара? -Вони знають достатньо.
А де зараз Сазерленд?
Він утік.
Господи.
Мені зараз не до цього.
Моя донька зникла.
Можете розібратися з цим так, як ви обіцяли?
Дозвольте дещо прояснити.
Ви не можете пролити молоко, а прибирання повісити на мене.
Це так не працює.
Треба відвернути увагу.
Медді — не маневр для відволікання уваги.
Вона моя клята донька.
Навести тут порядок важливіше за вашу доньку.
Це факт.
Чи ви ризикнете і подивитеся, як народ відреагує,
коли дізнається про вас всю правду?
-Не погрожуйте мені. -Це не погроза.
Я рятую вашу невдячну дупу.
Якщо не подобаються мої методи,
слід було подумати двічі, перш ніж мене втягувати.
Змусити Пітера мовчати не вийде, але ми можемо його підставити.
Медді може допомогти.
Який план?
Ідіть за новинами.
Зустрінемося у зеленій кімнаті.
Навіщо?
Підготуємо вас до знімання.
Ні.
Я люблю тебе.
Повернися!
Циско сказав, куди їде?
Він намагався збити їх зі сліду, але я не знаю.
Вони ніби точно знали, де ми.
Того дня, коли я привів Фарр у мотель,
вона, мабуть, поставила на нашу машину жучок або щось таке.
Чий це човен?
Друга мого тата.
Всередині навіси є сейф.
Це він.
Ти знаєш код?
Так, 1202.
Мій день народження.
Схоже, він дбав про тебе.
Він був моїм хрещеним.
Стривай.
Добре.
Річардс показав портрет підозрюваного сусідці професора.
Він приходив сюди кілька місяців. Вона думала, вони пара.
Гарна робота. Скажу ФБР розпізнати портрети через систему.
Треба, щоб ви вийшли на новий слід.
Є один підозрюваний.
Я надішлю ім'я та адресу.
-Це пріоритет, ясно? -Так, сер.
Хто підозрюваний?
Не може бути.
Прочитайте перед початком.
Звучить природніше, якщо встигати за телесуфлером.
Говоритиму без тексту.
Люди Віка не відповідають.
Сазерленд і дівчина втекли з жорстким диском.
Якщо в цю історію не повірять,
нас викинуть з Білого дому прямо в буцегарню.
...згідно з даними, свідків нападу не було.
Поліція штату Мериленд просить громадян
надати будь-яку інформацію про вчорашню стрілянину
з поліціянтом Франциско Дженкінсом.
Вибач.
Він був у тебе...
Ти не хотів цього робити...
але я...
Мені шкода щодо Циско.
Гаразд. Потримай.
Добре.
Гаразд, встань.
Дякую...
що повернулася.
Я не йшла.
А зараз ми послухаємо
позаплановий екстрений брифінг з віцепрезидентом Ешлі Редфілдом.
Дорогі американці,
моя сім'я вже переживала трагедію.
Спочатку моя дружина, мати двох моїх дівчаток,
померла від раку.
Потім мою молодшу дочку Сару
забрали від мене, коли їй було лише три.
Але в темряві
ми з моєю Медді трималися одне за одного
і поклялися, що пройдемо через усе це й дочекаємося світанку.
Сьогодні вранці я звертаюся безпосередньо до вас,
щоб попросити,
закликати вас
допомогти мені знайти те, що лишилося від моєї сім'ї.
Мою дочку, Медісон Грейс Редфілд,
викрали минулого вечора.
Секретна служба встановила особу,
причетну до зникнення Медді.
Його звуть Пітер Сазерленд молодший.
Його фото на екрані.
Його слід вважати озброєним і надзвичайно небезпечним.
Віцепрезиденте, одне питання.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський