- Mrs Hawkins? Jag har jobbat med er make. - Han utredde bombdådet.
Han trodde att nån störde FBI:s utredning.
Han fann bevis som pekade ut Turn Lake Industries.
Dagen då Jamie försvann skulle han träffa vd:n.
Åh, herregud.
DETTA HAR HÄNT
Jag vill veta mer om personskyddet den dagen.
- Inte bara så där. - Maddie Redfield?
Vad gör han ute i fält med ett vittne i en FBI-utredning?
Han utreder ett hot mot Maddie Redfield.
- Se till att få dem hit. - Det ska bli.
- Vi befarar fler attentat. - Herregud.
Kampanjbidrag. Följ bara pengarna så hittar man medbrottslingarna...
Vicepresident Redfield.
Vi borde ha behållit barnet. Vi kanske kan sno ett annat barn.
Där är de.
Det är ett misstag. Du hamnar mitt i en skandal.
- Ingen får veta nåt. - Jag kan skaka av mig agenterna.
Maddie? Allt bra?
Det är fan inte sant.
Grävling är försvunnen.
Men gud!
Vad gör du? Jag skulle ju säga till.
- Jag vill nåt annat. - Varför då?
FÖR TVÅ ÅR SEDAN
Vilket jävla antiklimax.
Är det inte bättre om vi ser när han dör?
- Ville du att det skulle bli stökigare? - Jag förväntade mig ner.
Okej. Hur skulle du ha gjort?
- Beror på. Vad hade han gjort? - Det spelar ingen roll.
Vi dömer inte. Vi avrättar bara.
Jag vill ha nåt att ta på.
Blod.
Blod tar tid att städa upp.
- Ja, men vi vore säkra på hans död. - Jag är säker.
Väldigt säker.
Det hade betytt mer.
Mår du bra?
Var det för mycket?
Jag borde kanske inte ha tagit med...
Lär mig mer.
Allt du kan.
Kasta den i sjön.
Det är bevis som tillhör honom.
Den tillhör oss.
Hela han tillhör oss nu.
Varför ska jag köra så långsamt?
- Man får inte köra fortare. - De åker ifrån oss.
Nej, vi är dem hack i häl. Det är en bit kvar till Vita huset.
Vi ska se till att de fortsätter ditåt.
Så nu eskorterar vi dem. Vad kul.
Om inte våra order ändras, ja.
Sämsta biljakten nånsin.
Vänta med bomben och vicepresidenten.
Vi börjar med vad vi vet, alltså ringen, Turn Lake och Wick.
Vi ser hur Travers reagerar innan vi tar upp Redfield.
- Du skulle ha svängt av. - Du ska inte dit.
- Varför inte då? - Ponera att vicepresidenten är skurken.
Han hade inte befogenhet att skicka hem hotellagenterna.
I så fall samarbetar han med nån i Vita huset.
Om vi kommer in med hårddisken så...
- Så är vi körda. - Precis. Jag berättar vad vi har hittat.
Presidenten kan ge mig skydd. Sen hämtar jag dig.
Oroa dig inte. Du ska till en trygg plats.
Jag oroar mig inte för min del.
-Är vi förföljda? - Det vet vi snart.
Sväng höger vid rödljuset.
Blinka också.
- Nöjd? - Nej. Vi behöver en ny bil.
- Falskt larm? - Förmodligen.
Eli kollar trafikkamerorna. Jeff kontaktar grannar och vänner.
Rapportera sen till mig.
Håll koll på FBI. Gör inget förrän Almora är här.
Ingen obehörig får komma in.
- Nåt nytt? - Varken vapen eller tecken på inbrott.
FBI ser om de får nån träff på dna:t.
Men Maddie hinner inte vänta på att labbnördarna plockar fram provrören.
Följ med mig.
- Det är sent. Vad har hänt? - Det gäller tyvärr Maddie.
- Vad har hon gjort nu? - Vi tror att hon är kidnappad.
Va?
Hon skakade av sig livvakterna, och vi tror att hon hade...
...planerat ett romantiskt möte.
I mina öron låter det som att hon har rymt.
Det har hon gjort förut.
Jag ska prata med henne igen.
Vi hittade hennes larm och klänning hemma hos hennes konstlärare.
Bredvid hans döda kropp.
Du är inte min dejt.
Jag vill inte göra dig besviken, men du måste göra mig en tjänst.
- Du hjälpte mig bara flytta en soffa. - Jag vet.
En tjej kommer hit efter jobbet.
- Jag har lagat gryta. - Det luktar jättegott.
- Du minns Rose, va? - Hej.
Håll henne sällskap i några timmar.
Snälla, Cisco.
- Rött eller vitt? - Bara vatten, tack.
Okej.
- Du är bäst. - Japp.
- Har du bilen? - Den är på reparation.
Jag lämnar bilen här ifall du behöver den.
Plats 18.
Hej, Lisa. Dåliga nyheter.
Det hände precis en sjuk sak.
Du kan lita på Cisco, men säg inget till honom.
Det är säkrast för alla. Om nåt händer åker ni till mötesplatsen.
- Minns du var? - Piren. Jag klarar mig.
Jag har markerat det viktigaste. Det är lättare att läsa då.
Jättebra.
Var försiktig.
Ja.
Som tur är ger hon mig en ny chans nästa vecka.
Vad roligt. Jag borde gå.
Du, ta hand om henne.
Ja, det ska jag.
- Klarar du dig? - Ja. Tack.
Visst.
- Har du pratat med läraren? - Några gånger.
Men jag insåg inte vad hon kände för honom.
- Det kanske bara var sex. - Nej.
Hon var så ängslig när hon valde klänning. Så skör.
- Jag borde ha... -Älta inte. Det leder ingenvart.
- Liknar det här Maddie? - Ja.
Han hade planerat det här.
- Han groomade henne och jag... - Nej, hon lurade dig.
Hon rymde utan att bry sig om hur du skulle må av det.
- Tänk inte på mig. - Om hon visade dig respekt också...
Jag vill inte prata om det.
Du behöver inte hålla igen. Berätta hur du känner för mig.
Tro mig. Jag lärde mig det den hårda vägen.
Men... vi kan prata mer om det en annan gång.
Du behöver inte peppa mig. Allt jag vill är att hitta henne.
Han här är överallt.
Jag såg honom nyss.
Precis.
Här.
- Han tittar bort på de andra. - Han vill inte synas.
Han satt nog inte modell.
Kärleksfull eller besatt?
Hårfin gräns. Det lärde jag mig den hårda vägen.
En annan gång.
Jag har sett mönstret förut. I Maddies rum.
Cullen anropar Arrington. Almora är här. Han vill bli informerad.
Sir.
Du kan åka hem och vila upp dig.
- Va? - Monks, du tar över.
- Det är mitt team. - Inte längre.
- Jag ska skydda henne. - Maddie försvann när du hade ansvaret.
Det finns ingen att skydda längre.
Ni må stå nära varandra,
men sårade känslor får inte komma i vägen för gott omdöme.
Just nu behöver jag din erfarenhet.
Åk hem.
- Erik, var ska vi börja? - Det hjälper inte att skicka hem henne.
I den här branschen finns det inga värre misstag.
Hon bär ansvaret. Redfield vill ha en syndabock.
- Ta mig. - Erik...
Lyssna på mig.
Hon känner Maddie väl. Hon vet vad hon har för vanor.
Hon bryr sig om henne. Det är det viktigaste just nu.
Har du ändrat uppfattning?
- Situationen har förändrats. - Okej.
Arrington får stanna, men du leder arbetet.
Leta rätt på Maddie.
Hej.
Då var det klart.
- Tack. - Ingen orsak.
- Peter. - Hej.
- Hon bad mig att följa dig. - Rädd att jag går vilse?
- Vad händer? - Det vanliga.
Farr är upptagen. Vänta på hennes kontor.
- Förlåt för att jag förstörde dejten. - Ingen fara.
Det tog bara två månader innan hon gick med på att träffa mig.
Nu har ni mer att se fram emot.
Ställa in första dejten i sista minuten? Väldigt skumt.
- Det har du rätt i. - Ja.
Vet du nån vi kan gå på dubbeldejt med?
Jag och Peter är inte...
- Jaha, fel av mig. - Han tar bara hand om mig.
Han är en fin kille.
Den bästa.
Du är den enda vän han har nämnt och bett om en tjänst av.
- Hur länge har ni känt varandra? - Vi delade rum under utbildningen.
- Sa han inte det? - Jag känner honom knappt.
Förutom dig har han bara nämnt sin pappa och Zoe.
Inga fler.
Det är mycket för att vara Peter.
- Han sa inte så mycket om henne heller. - Det finns inte så mycket att säga.
När Peter hade det jobbigt stack hon. Vad hände med i nöd och lust?
På Peter lät det som att han blev reserverad efter bombdådet.
- Det är inte så lätt att stanna då. - Tja...
Han brukar inte direkt skylla på andra.
Jag vet vad jag såg.
Behöver du mer information om honom?
Vad är grejen med Kevin?
Vi fick honom av vår skjutinstruktör.
Han var riktigt sträng och hackade på oss varje gång vi inte var bra nog.
Vi slog vad om att vi kunde genomföra
ett avancerat virtuellt scenario utan civila offer.
I så fall skulle vi få hans turtroll.
Vilka är "vi"?
Peter och jag lyckades båda två och ville båda ha det.
Så vi började sno det från varandra. Det är ett utdraget skämt.
Om man har Kevin har man också rätt att skryta.
- Låter ganska barnsligt. - Väldigt.
- Vem gav honom namnet Kevin? - Jag.
Om han påstår annat får det vara så. Vi alla vet hur känslig han kan vara.
- Ge mig honom. - Nej. Han är min nu.
Peter har lärt dig väl.
Ser du henne?
Jag ser inget genom persiennerna.
Jag har...
...tänkt på det där du sa.
På vadå?
Om barnet.
Glöm det.
- Det var en dålig idé. - Inte för jobbet...
För oss.
Nu förstår jag inte.
Det liv vi lever...
...är så våldsamt.
Det vore trevligt att göra nåt annat och skapa ett liv tillsammans.
- Vi har ett liv. - Du vet vad jag menar.
Nåt annat än bara det här.
Jag tror inte det.
Det var din idé.
Att sno ett barn ja, inte skaffa ett själva.
Du lyssnar inte på mig.
Jo, självklart. Det var därför jag tog upp det.
Såna som vi borde inte få bli föräldrar.
När vi går bort...
...kan vi lämna en del av oss själva kvar.
Ja, en fördärvad del.
Du kan inte ens knulla mig ordentligt. Ska du göra mig gravid nu?
- Förlåt. - Nej, du har rätt. Det...
Det är dumt.
Är det ni två?
Ja, i skolan. Inte mitt bästa ögonblick.
Du ser lycklig ut.
Kursen i överlevnadsteknik i vatten var för jävlig.
FBI-rekryteraren sa att jag bara behövde kunna flyta.
Så jag kom dit oförberedd.
De andra skrattade åt mig, och jag sjönk i rang.
Så Peter bjöd med mig att simma med honom på morgonen.
Han låtsades simma sina längder och lärde mig att inte drunkna.
Bilden togs när jag blev godkänd.
Jag hoppade av strax därefter. Trista familjeangelägenheter.
Men Peter såg till att vi höll kontakten.
Jag undrar hur ni träffades, men det lär du inte berätta.
På det gammalmodiga viset: Jag ringde honom.
Minns du var loggan syntes? På en tröja eller ett klistermärke?
Ingen aning. Mina känslor för Maddie måste ha grumlat minnet.
Så var det inte.
Jag gjorde inte som du ville, och då gick du till chefen.
Han bad om min åsikt.
- Du visste att han skulle lyssna på dig. - Nej, så var det inte.
Han bytte inte ut dig på grund av mig.
- Maddie försvann under din ledning. - Tror du inte att jag vet det?
Hör på här.
Att skulden läggs på dig innebär inte att det var ditt fel.
Man kan inte skydda en skyddsperson från sig själv.
Jag skiter i vem som för befäl. Det viktiga är att vi hittar Maddie.
Det är ingen av oss som är chef.
Vi är kollegor.
Bra.
Jag har alltid klarat mig själv och...
...förväntat mig det värsta av andra.
- Min reaktion mot dig var inte personlig. - Jag förstår. Du behöver inte min hjälp.
Ikväll gjorde jag det.
Vem skulle hon berätta om en dejt med läraren för?
- Mig. - Och om inte ens du får veta nåt?
- Vad finns det där? - Hon gömde nåt här en gång.
Jag lovade att aldrig titta.
Här.
New Leaf. Därifrån kommer symbolen.
Det är deras logga.
Hon sa att hon blev inbjuden till ett möte men inte ville gå.
HOPPAS VI SES DÄR!
-"PB"? Är det läraren? - Det är hans initialer.
Flygbladet är lokalt, men de kämpar för miljön världen över.
Räddar de valar?
De ockuperade en oljeledning förra året. Man fick stänga av den i månader.
Paulo leder arbetet här.
Vänta. Bläddra uppåt.
RÄDDA VÅR...
Han i bakgrunden.
- Jag vill uppdateras varje halvtimme. - Javisst.
Ursäkta att du fick vänta.
- Var är Rose? - Hon är i säkerhet.
Är hon på toa här i huset eller tänker du inte berätta var hon är?
Hon är med en vän.
Vad fan, Peter. Var det inte slutlekt? Om nåt händer henne eller hårddisken...
Det är ingen fara för dem. Du kommer att förstå varför.
Vad händer här?
Det har inget med saken att göra men är lika jävla rörigt.
Vi börjar med det här.
Val har undersökt Turn Lake.
Det är ett privat militärföretag.
De verkar främst utomlands och utövar politiska påtryckningar.
Vd:n är en tidigare Navy SEAL vid namn Gordon Wick.
- Hört talas om honom? - Ja.
Vi tror att de ligger bakom bombdådet.
Skulle han samarbeta med Omar Zadar?
Nej, vi tror att bomben skulle användas för att dölja nåt annat,
och att de skyllde på Zadar när försöket misslyckades.
- Såg ni det på hårddisken? - Inte direkt.
Vi spårade mördarens ring till en person från Turn Lake.
Och Jamie Hawkins träffade nån därifrån samma dag som han mördades.
- Hur vet du det? - Genom Cynthia Hawkins.
Har du trakasserat hans änka? Peter!
Hawkins köpte inte det där med Zadar. Han trodde att nåt mer låg bakom dådet.
Vad skulle motivet vara?
- Varför utföra ett attentat utan motiv? - För att dölja det riktiga motivet.
Uppgifter på hårddisken tyder på
att bomben skulle orsaka en större explosion
och förstöra nåt ovan jord.
Ett mordförsök förklätt som en terrorattack?
Precis. Och måltavlan skyddades av Maddie Redfields livvakter.
Och därför var du i Georgetown.
- Trodde du att hon var måltavlan? - Tills jag pratade med Arrington.
Hon skyddade inte Maddie den dagen.
- Kan hon ha ljugit? - Varför då?
Vad har jag missat?
Maddie Redfield kidnappades ikväll.
Va?
Därför är det rena rama cirkusen här.
Vi har ingen aning om var hon är, och tajmingen är helt...
Var hon måltavlan förra året? Är hon Fiskgjuse?
Möjligtvis.
- Jag vet mer om Redfield. - Vadå?
Nån i Vita huset måste ha upplyst Wick om Nattroteln.
Okej.
Vem gav honom den informationen om inte en gammal vän?
- Herregud. - Precis.
- Inser du vad du påstår? - Ja.
Men det jag är mest orolig för är vad de kan komma att göra.
- Ett till attentat? - Ja.
Helvete.
- Vi måste underrätta Travers. - Okej.
Men...
Vicepresidenten?
Jag kan ta hit Rose och hårddisken, men det måste ske diskret.
Vi kan använda FDR-tunneln. Jag ordnar ett möte med presidenten.
Din polisvän kan lämna henne vid lastbryggan.
Vad är det?
Inget.
Det...
Jag tappade fokus. Det...
...har varit några jobbiga dagar. Jag är trött.
Det är över snart.
Bra jobbat.
- Tack. - Jag är stolt över dig.
- Peter? - Farr är insyltad.
Va? Är du säker?
Är allt bra?
Hon har ljugit för mig.
Hon spelade bara med, men sen...
Hon...
Hon vet att du är med en polis.
De vet för fan.
- Vadå? - Allt om dig och Redfield.
Om bombdådet.
- Det är ett problem. - Jaså?
Är det din bedömning som elitsoldat?
Vad vill du göra nu?
Jag ser till att hålla Peter häktad tills vi vet hur vi ska få bort honom.
Och Rose Larkin...
Jag meddelar teamet.
Förstör sim-kortet och möt mig vid piren.
- Hur ska du ta dig dit? - Jag löser det.
- Rose, du måste skynda dig därifrån. - Okej.
Vad är det som händer?
Grönt ljus.
Helvete.
Ingen fara. De har spåraren med sig.
Fan också.
Du, Liam.
Peter. Du ser förjävlig ut.
Vad är det där?
- Det får du inte veta. - Skojar du?
- Oj, satan. - Vad fan är det med dig?
Det var ett skämt. Vill du ha hjälp?
Nej. Låt det vara. Herregud.
Ja, sir. Jag ordnar det med en gång.
- Sutherland! - Där är han!
Sutherland är här!
- Spring ditåt. Eddie, följ med. - Okej.
Fort!
Helvete.
Kolla i förrådet.
Fan också.
Kontrollera dörren.
Kan han känna till tunnlarna?
Ingen här. Ingången är säkrad.
Jag kollar serverrummet. Kolla gatan för säkerhets skull.
Hur ser mördarna ut?
- Hur så? - En bil kör riktigt jävla nära.
Ja, det är de.
Håll i dig!
GPS-SPÅRNING
Watts anropar befälet, tunneln är tom.
Vi skakade av oss dem.
- Hur hittar de mig jämt? - De spårar dig. Kanske genom bilen?
Så vad ska vi göra?
- Jag släpper av dig. - Var då?
Hoppa av vid nästa korsning och ta dig till piren.
Det går fortast till fots. Förhoppningsvis tror de att du är här.
- Och du, då? - Jag kallar på förstärkning.
-Är du säker? - Definitivt.
Nu! Spring!
Tack.
Stanna.
- Va? - Hon hoppade ut.
Larmcentralen, vad har hänt?
Francisco Jenkins från delstatspolisen. Jag har två mördare efter mig.
Skicka en patrull...
Kom hit.
Spring härifrån!
Jag har honom. Ring polisen.
- Händerna på marken. - Okej.
Han dödade min familj! Skjut honom, för fan!
Det är inte upp till oss.
Din vän Lorna var verkligen modig.
- Hon kämpade. - Käften!
Men din moster...
Hon bönade för sitt liv.
Nej, Rose!
Fan, då.
Rose!
Han är död, Peter!
Peter!
Hjälp mig.
Vänta.
Fan också.
Peter.
Nej, vänta.
- Min sida. - Okej.
Almora ska just informera mig om läget. Vad vill du?
- Vicepresidenten. - Tack, Val.
Det angår din dotter.
Är det du?
- Har du nåt med saken att göra? - Höj för fan inte rösten.
Självklart inte.
- Men vi kan använda det till vår fördel. - Att Maddie är kidnappad?
Hur då?
Sutherland och Larkin är dig och Wick på spåren.
Hur vet du det?
Fan.
- Vad vet de om Zadar? - Tillräckligt mycket.
- Var är Sutherland nu? - Han kom undan.
Herregud.
Jag har inte tid med det här. Min dotter är försvunnen.
Du lovade att du skulle ta hand om det här.
Jag vill klargöra en sak först.
Tro inte att du får göra bort dig och kräva att jag ska sopa igen spåren.
- Vi behöver en avledningsmanöver. - Men inte Maddie.
Hon är för fan min dotter.
Det är viktigare att vi mörkar den här härvan.
Men du kanske hellre vill se hur folket reagerar
när de får veta sanningen om dig.
- Hota inte mig. - Det gör jag inte.
Jag försöker hjälpa dig.
Du kanske skulle ha funderat på saken innan du drog in mig i allt det här.
Vi skulle kunna väcka misstro mot Peter. Där kan Maddie hjälpa till.
- Vad är planen? - Gå och få din uppdatering.
Möt mig i gröna salongen efteråt.
- Varför då? - Du ska stå framför kameran.
Nej...
Jag älskar dig.
Kom tillbaka!
Sa Cisco vart han skulle?
Han försökte vilseleda dem, men jag vet inte.
De visste precis var vi var.
När jag tog med Farr till motellet,
måste hon ha satt en spårare eller så på bilen.
Vems båt är det?
Den tillhör en vän till pappa. Det ska finnas ett nyckelskåp där inne.
Här.
- Kan du koden? - Ja. 1202.
Min födelsedag.
- Han brydde sig mycket om dig. - Han var min gudfar.
- Försiktigt. - Så ja.
Richards visade en skiss av den misstänkte för en granne.
Hon kände igen honom. Hon trodde att de var ett par.
Jag ber FBI att ta hjälp av ansiktsigenkänningsverktyget.
Jag vill att ni följer upp ett spår.
En annan person är av intresse. Jag skickar namn och adress.
- Detta är högsta prioritet. - Okej, sir.
Vem är det?
Du skojar.
Läs igenom manuset.
Du låter mer naturlig när du inte stakar dig.
Jag behöver inget manus.
Wicks kontakter har inte hört av sig. Hårddisken är ute på vift.
Du måste vara övertygande, annars kan det bli fängelse.
...det fanns inga vittnen till attacken.
Polisen ber allmänheten om tips
om gårdagens skjutning då polismannen Francisco Jenkins dog.
Förlåt.
Du hade honom...
Du ville inte göra det,
men jag...
Jag är ledsen för det som hände Cisco.
Håll den där.
Okej.
Ställ dig upp.
Tack.
För att du kom tillbaka.
Jag gick aldrig.
Nu över till Vita huset,
där vicepresidenten har nåt viktigt att meddela.
Kära amerikaner.
Tragedier har drabbat min familj förut.
VITA HUSET WASHINGTON
Först dog min fru och mamman till våra två döttrar i cancer.
Och min yngsta dotter Sarah gick bort när hon bara var tre.
Men i mörkret fanns jag och Maddie för varandra
och bedyrade att vi skulle ta oss ut ur det tillsammans.
Jag vänder mig direkt till er
för att jag ber er och vädjar till er
att hjälpa mig hitta det som finns kvar av min familj.
Min dotter Madison Grace Redfield...
...kidnappades igår.
Secret Service har identifierat en person som misstänks för hennes försvinnande.
Han heter Peter Sutherland, Jr.
Ni ser honom här. Betrakta honom som farlig.
Vicepresidenten, en fråga!
Undertexter: Viktor Hessel