- Я работал с вашим мужем. - Он занимался делом о взрыве в метро.
Он считал, что кто-то вмешался в расследование ФБР.
он нашел что-то о подрядчике, компании Turn Lake Industries.
В день своего исчезновения Джейми встречался с ее директором.
Твою мать.
Я надеялся, ты расскажешь о своей работе в день взрыва в метро.
- Без официального запроса — нет. - Мэдди Рэдфилд?
Что он делает там с главным свидетелем расследования ФБР?
Говорит, что расследует угрозу жизни Мэдди Рэдфилд.
- Верни их сюда, пока не поздно. - Вас поняла.
- Мы думаем, будет еще одна бомба. - Господи.
Пожертвования. Чтобы узнать про темные делишки, следуй за деньгами.
Вице-президент Рэдфилд.
- Надо было его оставить. - Хочешь сейчас?
Может, найдем и заберем другого.
Это они.
Это ошибка. Если кто-то узнает, ты окажешься в центре скандала.
- Никто не должен узнать. - Я сбегу от агентов. Не впервой.
Мэдди, всё в порядке?
Чёрт, только не это.
Барсук пропал. Общий сбор.
О боже!
Ты что? Я ж сказал, позвоню, как закончим.
- Мне нужно другое. - Почему?
Это было анти-кульминацией.
Не лучше ли было воочию убедиться, что он мертв?
Ты хотела начать с чего-то погрязнее?
Не знаю, просто ожидала большего.
Ладно, скажи, как бы ты это сделала.
Посмотрим. Что он натворил?
Неважно, что они сделали. Мы их не осуждаем, а выполняем приказы.
Было бы что-то потрогать, ощутить.
Кровь.
С кровью грязно. Требуется время на уборку.
Зато мы были бы уверены.
Я-то уверен.
Я уверен.
Это было бы более значимо.
Всё хорошо?
Было слишком?
Может, мне не стоило брать...
Учи меня дальше.
Научи меня всему.
Это тоже нужно бросить.
Это улика. Оно принадлежит ему.
Оно принадлежит нам.
Всё его принадлежит нам.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Побыстрее нельзя?
Тут ограничение скорости.
Да, но они отрываются.
Нет, мы их не отпустим.
До Белого дома 3 км, и нам надо, чтобы они не сбились с пути.
Теперь мы их сопровождающие? Зашибись.
Пока приказ не изменится.
Худшая погоня в мире.
Подрывник и вице-президент потом.
Начнем с того, что знаем наверняка, а именно с кольца, Turn Lake и Уика.
Сначала посмотрим на реакцию Траверс.
- Мы пропустили поворот. - Ты туда не поедешь.
В Белый дом? Почему?
Даже если за всем стоит вице-президент,
он не уполномочен отзывать секретную службу из отеля.
Значит, кто-то другой работает с ним в Белом доме.
Если мы вдвоем принесем жесткий диск, то...
- Единая точка отказа. - Именно.
Я расскажу президенту, что мы нашли.
Узнав всё, она поможет с защитой. Я приеду за тобой.
Не волнуйся. Я везу тебя в безопасное место.
Я волнуюсь не за себя.
Кто-то едет за нами?
Сейчас узнаем.
На светофоре направо.
Поворачивай. Включи поворотник.
- Доволен? - Нет.
Он будет выискивать эту машину. Нужна новая.
Ложная тревога?
Возможно.
Илай, на дорожные камеры. Джефф, опрашивай соседей, друзей.
Сообщайте мне всё важное.
Следи за ФБР. Это место закрыто до прибытия Алморы.
Посторонних не пропускать.
Есть что-нибудь?
Ни оружия, ни следов взлома, кроме нашего.
ФБР обработает всю ДНК, возможно, они найдут совпадение.
Но у Мэдди нет времени ждать, пока лаборанты трясут пробирками.
Идем со мной.
Уже поздно. Что случилось?
Простите, мистер вице-президент, но дело в Мэдди.
Что на этот раз?
Мы считаем, ее похитили.
Что?
Она сбежала от охраны на школьном мероприятии,
и мы работаем над версией, что она...
Она планировала романтическое свидание.
Похоже, она просто сбежала.
Она уже так делала.
Я с ней поговорю. Снова.
Мы нашли ее платье и тревожную кнопку в доме ее учителя рисования,
рядом с его трупом.
Вы точно не моя подруга.
Мне очень жаль, но тебе придется всё отменить. Сделай одолжение.
Многого просишь за перевоз дивана.
Я знаю.
Ну чувак, девушка придет после рабочей смены.
Я приготовил запеканку.
Пахнет обалденно. Ты же помнишь Роуз?
- Привет. - Привет.
Составь ей компанию на пару часов.
Сиско, пожалуйста.
Красное или белое?
Просто воды, спасибо.
Ладно.
- Чувак, серьезно, ты мой спаситель. - Да.
- Есть машина? - Нет, она в ремонте.
Я оставлю нашу на случай, если понадобится уехать.
Место 18.
Привет, Лиза. Плохие новости.
Случилась тут безумная вещь.
Сиско можно доверять. Но ничего ему не говори.
Так безопаснее для всех.
Если что, он отвезет тебя на место встречи.
- Помнишь где? - Рыбацкий пирс.
Я справлюсь.
Я выделила самое важное.
Вдруг поможет им всё понять в письменном виде.
Отлично.
Будь осторожен.
Ладно.
К счастью для вас, она даст мне второй шанс.
Рад слышать. Мне пора уходить.
Позаботься о ней, пожалуйста.
Да, не сомневайся.
- Ты сам как? - Норм.
Спасибо.
Ладно.
- Вы говорили с этим профессором? - Не раз.
Но я не видела, что у нее чувства к нему.
- Может, дело в сексе. - Нет.
Она так нервничала, выбирая это платье, чуть не плакала.
- Нет. - Надо было...
Не стоит себя корить. Это не поможет ее найти.
- Похоже на Мэдди? - Да.
Он всё это спланировал.
- Вскружил ей голову, а я... - Нет, она тебя надула.
Она сбежала и ей плевать, как это отразится на тебе.
Дело не во мне.
Если бы она уважала тебя, как ты ее...
Я не хочу это обсуждать.
Необязательно прятать чувства на этой работе.
Лучше поделиться с коллегой.
Поверь мне, я испытал это на собственной шкуре.
Впрочем, об этом в другой раз.
Спасибо, но меня ободрять ни к чему.
Нужно просто ее найти.
Этот парень... Он повсюду.
Я где-то видел его лицо.
Да.
Вот.
- Везде отворачивается. - Не хочет, чтобы его видели.
Сомневаюсь, что он позировал.
Романтика или одержимость?
Тонкая грань. Я испытала это на собственной шкуре.
В другой раз.
Я уже видела этот узор.
В комнате Мэдди.
Каллен — Аррингтон. Алмора здесь.
Ждет доклада немедленно.
Сэр.
Твоя смена закончилась, иди домой.
- Что? - Монкс, теперь это твое расследование.
- Доложи. - Это моя команда.
- Уже нет. - Мой долг защищать ее.
Мэдди пропала у тебя из-под носа. Тебе больше некого защищать.
Я понимаю, вы сблизились,
но нельзя, чтобы задетое самолюбие мешало здравому смыслу.
А сейчас мне нужен твой опыт.
Иди домой.
- Эрик, найди мне отправную точку. - Из дома Аррингтон мне не поможет.
В нашем деле это самый большой провал.
Рэдфилду нужен козел отпущения.
- Им буду я. - Эрик...
Просто послушай, пожалуйста.
Она знает Мэдди как облупленную.
Она знает график девушки и ее привычки.
Ей не безразлична ее судьба, а это сейчас важнее всего.
Так твоя оценка изменилась?
Изменилась ситуация.
Ладно.
Аррингтон может остаться, но ты главный.
Найдите мне Мэдди.
Привет.
Ладно, всё хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Привет. - Привет.
- Я тебя провожу. - Она боится, что я потеряюсь?
- Что-то случилось? - Как обычно.
Фарр занята. Подождите у нее в кабинете.
Прости, испортили тебе свидание.
Ничего. Два месяца остроумного общения в сети,
и она согласилась встретиться.
Может, это усилит предвкушение?
Кто в последний миг отменяет первое свидание? Мошенники.
- Наверное, ты прав. - Да.
У вас с Питером есть друг для двойного свидания?
Мы с Питером не...
- Да. - Прости, я...
Он приглядывает за мной.
Он хороший парень.
Лучший.
Ты единственный друг, о котором упомянул Питер,
а к которому обратился с кучей одолжений — и подавно.
Вы давно знакомы?
Жили в одной комнате в Куантико. Он не говорил?
Я не так давно его знаю.
Кроме тебя я слышала только о его отце
и Зои.
И всё.
Похоже, Питер с тобой поделился всем, чем только мог.
Ну, он не так много о ней говорил.
Рассказывать нечего.
У Питера возникли трудности, и она испарилась.
- Тоже мне, в болезни и в здравии. - Питер сказал, что...
Что он отстранился после взрыва,
и ей с ним было нелегко.
Это да, но...
Он не из тех, кто перекладывает вину на других.
Но я-то всё видел.
Хочешь что-то еще узнать о нашем мальчике?
Что за история с Кевином?
Мы выиграли его у нашего инструктора.
Она с нами реально жестил,
всё время третировал, потому что мы недостаточно хороши.
И тогда мы поспорили с ним, что завершим
сценарий выпускного уровня без потерь среди гражданских,
а он ставит на кон своего тролля-талисмана.
Кто «мы»?
Мы с Питером сделали это, и оба забрали тролля.
И начали красть его друг у друга, превратив это в вечную хохму.
Но тот, у кого Кевин, имеет право хвастаться.
- Звучит по-детски. - Очень.
- И кто назвал его Кевином? - Я.
И если Питер скажет обратное, не спорь, а то он такой чувствительный.
- Давай его сюда. - Нет.
Теперь он мой.
Питер хорошо тебя обучил.
Ты ее видишь?
Не разглядеть сквозь занавески.
Я тут...
Я подумал о твоих словах.
Каких словах?
О ребенке.
Да забудь.
Глупая идея.
Нет, не для работы, а... для нас.
Не понимаю.
Вся наша жизнь
сплошное насилие.
Было бы здорово сделать что-то другое, создать вместе жизнь.
- Мы и так живем вместе. - Ну ты поняла.
Можно жить лучше.
Я так не думаю.
Это была твоя идея.
Украсть ребенка, а не родить его. Ты меня не слушаешь.
Слушаю. Поэтому и говорю с тобой об этом.
Такие, как мы, не должны становиться родителями.
Когда мы умрем...
...может остаться частичка нас.
Да, негодная частичка.
Ты меня нормально никак не трахнешь, а теперь хочешь оплодотворить?
Прости.
Нет, ты права.
Это...
Это глупо.
Это вы двое?
Да, в Куантико. Не самый мой лучший момент.
Ты выглядишь счастливым.
«Базовое выживание в воде» — реальная засада.
Вербовщик ФБР сказал, что достаточно держаться на воде,
и я пришел неподготовленным.
Надо мной поржали однокурсники, а мой рейтинг упал.
И Питер стал меня звать на свои утренние заплывы.
Притворялся, что наматывает круги, а сам учил меня, как не утонуть.
Фото сделано сразу после сдачи.
Вскоре я бросил учебу. Семейная драма, мало интересного.
Но Питер следил за тем, чтобы мы держались вместе.
Спросил бы, как вы познакомились, но ответишь ли ты?
Старомодным способом.
Я ему позвонила.
Ты помнишь, на чём был тот логотип?
Толстовка или наклейка?
Не знаю. Думаю, мои чувства к Мэдди затуманили мне память о том дне.
Всё было не так.
Я не оценила мнение подчиненного, и ты передал его боссу.
Он спросил, что я думаю о тебе.
Знал, что он тебя слушает, и всё выложил.
Я же сказал, всё было не так.
И, кстати, он отстранил тебя от работы не из-за меня.
Мэдди пропала в твое дежурство.
Думаешь, я этого не знаю?
Ладно, послушай.
То, что тебя обвиняют, не значит, что это твоя вина.
Не всегда можно спасти подопечного от него самого.
Мне глубоко плевать, кто главный.
Главное — найти Мэдди.
Поэтому здесь нет босса, договорились?
Только напарники.
Хорошо.
Я всегда всё делала для себя, и...
...ожидаю подставу от других.
- Потому так реагировала на тебя. - Я понимаю.
Тебе не нужна моя помощь.
Сегодня была нужна.
Кому бы она сказала о своих планах на особый вечер с профессором?
- Мне. - А если даже тебе не сказала?
- Что? - Я видела, как она тут что-то прячет.
Я обещала туда не лазить.
Держи.
«Новый лист». Вот где я видела тот символ.
Это их логотип.
Она сказала, что парень пригласил ее на встречу,
но она решила не ходить.
«ПБ». Тот парень или ее профессор?
Инициалы профессора. Флаер отделения в Вашингтоне,
но они за эко-справедливость во всем мире.
Типа спасения китов?
Недавно устроили сидячий протест на стройке нефтепровода.
Остановили ее на месяцы.
Пауло — лидер «Нового листа» здесь.
Стоп. Назад.
СПАСИТЕ НАШИХ
Тот человек на заднем плане.
Пусть сообщает новости каждые полчаса.
Да, мэм.
Прости, что заставила ждать.
Где Роуз?
В безопасности.
В уборной дальше по коридору или там, где ты не скажешь?
Она у моего друга.
Чёрт возьми, Питер. Я думала, мы закончили эти игры.
Случись что-то со ней или диском...
С ними всё в порядке.
Когда выслушаете меня, всё поймете.
Что здесь творится?
Это не связано, но сопоставимо по степени хреновости.
Давай приступим.
Я попросила Вэл разузнать о Turn Lake.
Частное военное предприятие.
Большая часть бизнеса за границей, лоббируют обе партии.
Их генеральный — бывший морской котик Гордон Уик.
- Слышал о нём? - Да.
Turn Lake организовало взрыв в метро.
Думаешь, Уик работает с Омаром Задаром?
Нет, мы думаем, взрыв в метро — отвлекающий маневр Turn Lake.
Когда он не удался, они повесили всё на Задара и НФН.
- Это всё на диске? - Не совсем, нет.
Мы отследили кольцо убийцы до агента, связанного с Turn Lake.
Узнали, что перед смертью Джейми Хокинс встречался с кем-то из компании.
Откуда?
Синтия Хокинс.
Ты беспокоил его вдову? Питер!
Она уверена, что Хокинс не купился на причастность Задара.
Он считал, будут еще взрывы.
Всё это бессмысленно. Какой мотив?
Зачем устраивать теракт и не объявить причину?
Чтобы скрыть настоящую цель.
По данным на диске Кэмпбеллов бомба вызвала бы более мощный взрыв,
чтобы убить кого-то на поверхности.
Покушение, замаскированное под теракт?
Именно. И кто бы ни был целью,
его охраняла секретная служба Мэдди Рэдфилд.
Поэтому вы были в Джорджтауне.
Их целью могла быть Мэдди Рэдфилд?
Потом я поговорил с Аррингтон. В тот день она охраняла не Мэдди.
А если она тебе солгала?
Зачем?
Чего я не знаю?
Мэдди Рэдфилд пропала сегодня. Ее похитили.
Что?
Вот почему здесь полнейший бедлам.
Мы не знаем, где ее искать, а время...
Могла ли она быть целью год назад? Она — Скопа?
Возможно.
- Есть кое-что на Рэдфилда. - Ты о чём?
Уик узнал о «Ночной тревоге» от кого-то в Белом доме.
Верно.
Кто еще может это сделать, если не старый друг?
- Господи. - Да.
- Ты понимаешь, о чём говоришь? - Да.
Меня не волнует, что сделали эти люди. Меня волнует, что они сделают.
- Второй взрыв? - Да.
Чёрт.
Нам нужно показать это Траверс.
Хорошо.
То есть... Вице-президент?
Роуз сейчас с надежным человеком. Попрошу его втихаря привезти ее и диск.
Проведем ее через туннель Рузвельта.
- Хорошо. - Назначу встречу с президентом.
Пусть твой друг-полицейский высадит ее на платформе.
Что?
Ничего.
Простите.
Отключился. Были...
Были сложные дни. Я на автопилоте.
Всё скоро закончится, Питер.
Ты молодец.
Спасибо.
Я тобой горжусь.
- Питер? - Фарр замешана.
- Что? Ты уверен? - Всё в порядке?
Всё, что она говорила, — ложь.
Она всё время нам подыгрывала, и сейчас она...
Она...
Знает, что ты сейчас с полицейским.
Они, сука, знают.
- Знают что? - О тебе и Рэдфилде.
О взрыве в метро.
- Это проблема. - Да что ты?
Это твое сраное спецназовское заключение?
Что ты собираешься делать?
Прикажу арестовать Питера.
Запру его, пока не найдем лучший способ его изолировать.
А Роуз Ларкин...
Я сообщу команде.
Вешаю трубку. Уничтожь сим-карту. Встретимся на пирсе.
Как ты туда доберешься?
Что-нибудь придумаю.
Роуз, пожалуйста, убирайся оттуда, ладно?
Ладно.
Что случилось-то?
Зеленый свет.
Чёрт.
Всё в порядке. Маячок всё еще на них.
Блин.
Привет, Лиам.
Питер, выглядишь дерьмово.
Что это?
- У тебя нет допуска. - Дай глянуть.
- Вот блин. - Да что с тобой?
Прости. Я пошутил. Помощь нужна?
- Нет, я сам соберу. - Ладно.
Господи.
Да, сэр. Я сейчас же вам принесу.
- Сазерленд! - Вон он!
Вижу Сазерленда.
- Вы туда. Эдди, со мной. - Да, сэр.
Быстрее!
Чёрт.
Проверь в кладовке.
Проклятье.
Проверь дверь.
Думаешь, он знает о туннелях?
Всё чисто. Вход под охраной.
Я проверю серверную.
На всякий пробегись по Эйч-стрит.
Как выглядят эти убийцы?
- А что? - Кто-то висит на хвосте.
Да, это они.
Держись!
ОТСЛЕЖИВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ GPS
Уоттс — центру, туннель чист.
Кажется, оторвались.
Как они меня вечно находят?
Как-то отслеживают. Может, эту машину?
И что будем делать?
- Я тебя высажу. - Где?
На следующем углу выйдешь.
Беги в парк Фаундри Бранч и на пирс.
Пешком быстрее.
Они не поймут, что тебя нет внутри.
А что насчет тебя?
Вызову подкрепление и уведу их.
Уверен?
Абсолютно.
Вперед! Беги!
Спасибо.
Стой.
- Что? - Она вышла.
911, что у вас случилось?
Полицейский штата Мэриленд Франсиско Дженкинс.
Два преступника пытаются убить меня и мою подругу.
Нужны патрульные группы на...
Иди сюда.
Роуз, убирайся отсюда!
Он на прицеле. Звони в полицию.
- Руки на землю! - Ладно.
Он убил моих тётю и дядю! Пристрели его!
Это не нам решать. Я не могу!
Ваша подруга Лорна
была такая храбрая.
- Лорна боролась. - Заткнись!
Но твоя тетя...
В конце умоляла меня.
Роуз, нет!
Чёрт.
Роуз!
Питер, он умер! Он умер.
Питер!
Помоги мне.
Погоди.
Твою мать.
Питер!
Держись.
- Мой бок. - Ладно.
Алмора доложит о Мэдди через 2 минуты.
Что тут у тебя?
Вице-президент, мэм.
Спасибо, Вэл.
Речь о твоей дочери.
Это всё ты?
- Ты с этим как-то связана? - Говори потише.
Нет, конечно, нет.
Но давай этим воспользуемся.
Хочешь использовать похищение Мэдди?
Для чего?
Сазерленд и Ларкин узнали всё про тебя и Уика.
Откуда ты знаешь?
Мать твою.
- Что они знают о Задаре? - Достаточно.
А где сейчас Сазерленд?
Сбежал.
Господи.
Мне не до этой херни, Диана. Моя дочь пропала.
Не могла бы ты разобраться с этим, как обещала?
Давай сразу проясним.
Ты не можешь всё обосрать и свалить уборку на меня.
Всё не так просто.
Нужно отвлечь внимание.
Мэдди не будет отвлекающим маневром.
Она моя чертова дочь.
Прибраться за собой важнее, чем твоя дочь. Однозначно.
Или лучше рискнуть и посмотреть, как нация отреагирует,
когда узнает о твоих проделках.
- Не угрожай мне. - Я не угрожаю.
Я спасаю твою неблагодарную жопу. А если не нравится, стоило подумать,
прежде чем втягивать меня во всё это постфактум.
Если не заставим Питера замолчать, попробуем его дискредитировать.
Мэдди может помочь.
И какой план?
Иди за новостями.
Встретимся в Зеленой комнате.
Зачем?
Подготовим тебя к съемке.
Нет.
Я люблю тебя.
Вернись!
Сиско сказал, куда поедет?
Он пытался увести их за собой, но куда, я не знаю.
Они точно знали, где мы были.
В тот день, когда я привез Фарр в мотель,
она установила маячок или что-то типа того на нашу машину.
Чья это лодка?
Друга моего отца.
Внутри навеса должен быть ящик с замком.
Этот.
Ты знаешь код?
Да, 1202.
Мой день рождения.
Похоже, он заботился о тебе.
Он был моим крестным.
Подожди.
Ладно.
Ричардс показал портрет подозреваемого соседке учителя.
Она видела его несколько месяцев. Думала, они пара.
Супер. Попрошу ФБР прогнать рисунок через распознавание лиц.
А пока проверьте новую зацепку.
Есть один подозреваемый.
Я пришлю имя и адрес.
- Он в приоритете, понятно? - Да, сэр.
Кто подозреваемый?
Не может быть.
Прочти это, прежде чем войти.
Звучит естественнее, если не заикаешься на телесуфлере.
Мне не нужен сценарий.
Люди Уика не выходят на связь.
Сазерленд и девушка скрываются с жестким диском.
Сможешь всех убедить, мы будем сидеть в Белом доме, а не в тюрьме.
...сообщениям, свидетелей нападения не было.
Полиция штата Мэриленд опрашивает население,
в поисках любой информации о вчерашнем убийстве
полицейского Франсиско Дженкинса.
Прости.
Ты поймал его, и...
Ты не хотел этого делать...
Но я...
Мне так жаль Сиско.
Ладно. Просто подержи.
Давай.
Всё, вставай.
Спасибо...
...что вернулась.
Я никуда не уходила.
Отправляемся в Белый дом
на внеплановый брифинг с вице-президентом Эшли Рэдфилдом.
Мои соотечественники,
в моей семьей уже случались трагедии.
Сначала моя жена, мать моих двух девочек,
умерла от рака,
а потом мою младшую, Сару,
я потерял, когда ей было всего три года.
Но в тяжелые времена
мы с Мэдди держались друг за друга, поклявшись, что всё преодолеем.
Сегодня утром я обращаюсь к вам,
чтобы попросить вас,
умолять вас,
помочь мне найти то, что осталось от моей семьи.
Мою дочь, Мэдисон Грейс Рэдфилд,
вчера вечером похитили.
Секретная служба обнаружила подозреваемого в исчезновении Мэдди.
Его зовут Питер Сазерленд-младший.
Его фотография на ваших экранах.
Его следует считать вооруженным и очень опасным.
Господин вице-президент, один вопрос.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра