1
00:00:06,006 --> 00:00:10,218
‎- Dnă Hawkins? Am lucrat cu soțul dvs.
‎- Ancheta atentatul de la metrou.

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,430
‎Credea că cineva a intervenit
‎în ancheta FBI-ului.

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,559
‎Putea incrimina Turn Lake Industries,
‎o firmă cu afaceri cu statul.

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,021
‎În ziua când a dispărut,
‎se întâlnea cu directorul firmei.

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,273
‎La naiba!

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
‎Voiam să aflu pe cine păzeai
‎în ziua atentatului.

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,321
‎- Fă o cerere!
‎- O păzeai pe Maddie?

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,992
‎Ce caută pe teren
‎cu un martor-cheie dintr-o anchetă a FBI?

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,745
‎Zice că Maddie Redfield e în pericol.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
‎- Cheamă-i, până nu e prea târziu!
‎- Da.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,332
‎- Va mai urma un atac.
‎- Doamne!

13
00:00:41,332 --> 00:00:45,754
‎Donațiile politice. Urmărind banii,
‎descoperi complicii răufăcătorilor.

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
‎Vicepreședintele Redfield.

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
‎Puteam ține copilul.

16
00:00:48,673 --> 00:00:52,260
‎- Acum vrei copilul?
‎- Poate găsim alt copil de luat.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
‎Ei sunt.

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
‎E o greșeală.
‎Dacă se află, vei fi în plin scandal.

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
‎Să nu afle nimeni!

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,772
‎Pot scăpa de pază. Am mai făcut-o.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
‎Maddie, totul e bine?

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
‎SCUZE! REVIN REPEDE

23
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
‎Bursucul a dispărut. Alertă!

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,279
‎Doamne!

25
00:01:11,279 --> 00:01:13,740
‎Ce faci? Ți-am zis că sun când terminăm.

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
‎- Vreau altceva.
‎- De ce?

27
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
{\an8}‎CU DOI ANI ÎN URMĂ

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
{\an8}‎N-a fost deloc apoteotic.

29
00:02:08,962 --> 00:02:12,173
‎Nu e mai bine să-l vedem murind
‎ca să știm că e mort?

30
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
‎Voiai ceva mai sângeros prima dată?

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
‎Nu știu, mă așteptam la mai mult.

32
00:02:17,720 --> 00:02:20,932
‎Bine, spune-mi cum ai fi făcut tu!

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
‎Depinde. Ce a făcut?

34
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
‎Nu contează ce a făcut.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,021
‎Noi nu judecăm, ci executăm.

36
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
‎Ar fi ceva ce se poate atinge și simți.

37
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
‎Sânge.

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,742
‎Sângele murdărește. Durează să faci curat.

39
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
‎Da, dar măcar am fi siguri.

40
00:02:41,452 --> 00:02:42,579
‎Sunt sigur.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,623
‎Sunt sigur.

42
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
‎Ar fi însemnat mai mult.

43
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
‎Te simți bine?

44
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
‎A fost prea mult?

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,600
‎Poate nu trebuia să te aduc...

46
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
‎Învață-mă mai multe!

47
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
‎Învață-mă totul!

48
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
‎Ar trebui să-l arunci.

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
‎Poate fi o dovadă. E al lui.

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,422
‎E al nostru.

51
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
‎Tot ce avea ne aparține acum.

52
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
‎AGENTUL DE NOAPTE

53
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
‎URMĂRIRE PRIN GPS

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,713
‎De ce să conduc așa încet?

55
00:04:16,923 --> 00:04:18,883
‎Fiindcă asta e limita de viteză.

56
00:04:18,883 --> 00:04:20,301
‎Dar se îndepărtează.

57
00:04:20,301 --> 00:04:22,262
‎Nu, suntem pe urmele lor.

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,975
‎Sunt la trei kilometri de Casa Albă.
‎Avem grijă să rămână pe acest drum.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
‎Am devenit supraveghetorii lor. Ce tare!

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
‎Până la noi ordine, da.

61
00:04:33,356 --> 00:04:36,067
‎E cea mai penibilă urmărire cu mașini.

62
00:04:37,860 --> 00:04:41,990
‎Nu începi cu vicepreședintele
‎sau cu atentatul, ci cu ce știm sigur.

63
00:04:41,990 --> 00:04:44,742
‎Știm despre inel, Turn Lake, Wick.

64
00:04:44,742 --> 00:04:47,787
‎Îi vedem reacția,
‎pe urmă îi zicem despre Redfield.

65
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
‎Era pe acolo.

66
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
‎- Nu te iau cu mine.
‎- La Casa Albă? De ce nu?

67
00:04:54,294 --> 00:04:56,713
‎Să zicem că vicepreședintele e vinovat.

68
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
‎Nu era autorizat
‎să-ți retragă paza de la hotel.

69
00:05:00,216 --> 00:05:03,303
‎Deci lucrează cu altcineva
‎de la Casa Albă.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,805
‎Dacă mergem amândoi cu hardul, atunci...

71
00:05:05,805 --> 00:05:09,851
‎- E un punct unic de eroare.
‎- Da. Îi zic președintei ce am aflat.

72
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
‎După ce o informez,
‎mă poate ajuta cu pază și vin să te iau.

73
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
‎Nu te teme, te duc într-un loc sigur.
‎Va fi bine.

74
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
‎Nu mă tem pentru mine.

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
‎Ne urmărește cineva?

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
‎Vom afla imediat.

77
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
‎Fă dreapta la semafor!

78
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
‎Haide! Semnalizează!

79
00:05:47,513 --> 00:05:48,973
‎- Ești mulțumit?
‎- Nu.

80
00:05:48,973 --> 00:05:51,726
‎Se va uita după mașina asta.
‎Ne trebuie alta.

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,102
‎Alarmă falsă?

82
00:05:53,102 --> 00:05:54,354
‎Probabil.

83
00:05:56,272 --> 00:05:59,817
‎Eli, te ocupi de camere.
‎Jeff, discuți cu vecini și prieteni.

84
00:05:59,817 --> 00:06:01,569
‎Îmi raportați ce e relevant.

85
00:06:02,570 --> 00:06:07,325
‎Urmărește FBI-ul! Accesul e limitat
‎până vine Almora, intră doar cine trebuie.

86
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
‎Ce știm?

87
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
‎Nu sunt arme și doar noi am intrat forțat.

88
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
‎FBI-ul va analiza ADN-ul.

89
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
‎Dar Maddie nu poate aștepta
‎după eprubete și mocăiți din laboratoare.

90
00:06:25,051 --> 00:06:25,968
‎Tu vii cu mine.

91
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
‎E târziu. Ce s-a întâmplat?

92
00:06:37,063 --> 00:06:40,233
‎Îmi pare rău, dle vicepreședinte.
‎E vorba de Maddie.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
‎Ce a mai făcut?

94
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
‎Credem că a fost răpită.

95
00:06:48,408 --> 00:06:49,283
‎Poftim?

96
00:06:49,283 --> 00:06:54,163
‎Și-a lăsat echipa de pază
‎la un eveniment și credem că...

97
00:06:54,163 --> 00:06:58,126
‎Credem că plănuise o întâlnire romantică.

98
00:07:00,336 --> 00:07:02,797
‎Se pare că a fugit.

99
00:07:04,257 --> 00:07:06,050
‎A mai făcut-o.

100
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
‎O să vorbesc cu ea din nou.

101
00:07:09,387 --> 00:07:14,350
‎I-am găsit rochia și butonul de panică
‎acasă la profesorul de artă,

102
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
‎lângă cadavrul acestuia.

103
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
‎Nu cu tine am întâlnire.

104
00:07:28,197 --> 00:07:32,410
‎Regret că te voi supăra,
‎dar trebuie s-o anulezi. Fă-mi o favoare!

105
00:07:32,410 --> 00:07:35,746
‎- Tu m-ai ajutat doar să mut o canapea!
‎- Știu.

106
00:07:35,746 --> 00:07:40,084
‎Vine fata asta când iese din tură.
‎Și am gătit o rețetă a Inei Garten.

107
00:07:40,084 --> 00:07:43,963
‎- Miroase superb. O mai știi pe Rose?
‎- Bună!

108
00:07:43,963 --> 00:07:46,924
‎Vreau să-i ții companie câteva ore.

109
00:07:48,551 --> 00:07:50,761
‎Te rog, Cisco!

110
00:07:52,346 --> 00:07:55,183
‎- Roșu sau alb?
‎- Doar apă, mulțumesc.

111
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
‎Bine.

112
00:07:56,142 --> 00:07:58,936
‎- Ești nemaipomenit.
‎- Știu.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
‎- Mai ai mașina?
‎- Nu, e în service.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,486
‎Vă las mașina,
‎în caz că trebuie să plecați de aici.

115
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
‎E pe locul 18.

116
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
‎Bună, Lisa! Am vești proaste.

117
00:08:12,950 --> 00:08:14,744
‎S-a petrecut o mare nebunie.

118
00:08:14,744 --> 00:08:16,537
‎Poți avea încredere în Cisco.

119
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
‎Dar nu-i spune nimic!
‎E mai sigur pentru amândoi.

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
‎Dacă e ceva,
‎te duce la locul de întâlnire.

121
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
‎- Mai știi unde e?
‎- La debarcader.

122
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
‎Mă voi descurca.

123
00:08:26,422 --> 00:08:31,177
‎Am subliniat ce e important.
‎Farr și președinta vor vedea tot în scris.

124
00:08:31,177 --> 00:08:32,136
‎Excelent.

125
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
‎Ai grijă!

126
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‎Bine.

127
00:08:42,021 --> 00:08:45,399
‎Norocul vostru e
‎că îmi mai dă o șansă săptămâna viitoare.

128
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
‎Mă bucur. Eu trebuie să plec.

129
00:08:52,615 --> 00:08:55,826
‎Ai grijă de ea, te rog!

130
00:08:55,826 --> 00:08:57,328
‎S-a făcut.

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
‎- E totul în ordine?
‎- Da.

132
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
‎Mulțumesc.

133
00:09:01,415 --> 00:09:02,291
‎Cu plăcere.

134
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
‎- Ai vorbit vreodată cu proful?
‎- De câteva ori.

135
00:09:11,801 --> 00:09:14,595
‎N-am realizat ce simțea pentru el.

136
00:09:14,595 --> 00:09:16,847
‎- Poate e vorba doar de sex.
‎- Nu.

137
00:09:16,847 --> 00:09:20,893
‎Era foarte stresată când și-a ales rochia,
‎aproape vulnerabilă.

138
00:09:20,893 --> 00:09:21,936
‎- Nu!
‎- Trebuia...

139
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
‎Nu te mai gândi la ce trebuia să faci!
‎Nu ajută la nimic.

140
00:09:26,274 --> 00:09:28,901
‎- Ți se pare că e Maddie?
‎- Da.

141
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
‎A plănuit totul de la început.

142
00:09:31,946 --> 00:09:35,616
‎- A manipulat-o, iar eu n-am...
‎- Nu. Ți-a tras clapa.

143
00:09:36,325 --> 00:09:40,162
‎A fugit fără să-i pese ce vei păți.

144
00:09:40,788 --> 00:09:44,041
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Dacă te-ar respecta pe jumătate...

145
00:09:44,041 --> 00:09:46,294
‎Nu purtăm această discuție!

146
00:09:46,294 --> 00:09:49,213
‎Nu ascunde ce simți
‎pentru a fi bună la ce faci!

147
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
‎Mai bine îi împărtășești tot
‎partenerului tău.

148
00:09:51,966 --> 00:09:55,344
‎Am învățat toate astea cu mult chin,
‎te rog să mă crezi.

149
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
‎Dar îți voi povesti altă dată.

150
00:10:03,936 --> 00:10:06,731
‎Mulțumesc, dar n-am nevoie de încurajări.

151
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
‎Vreau doar s-o găsesc.

152
00:10:11,861 --> 00:10:15,573
‎Tipul ăsta e peste tot.

153
00:10:16,699 --> 00:10:19,118
‎Tocmai am văzut fața aceea.

154
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
‎Da.

155
00:10:25,041 --> 00:10:25,916
‎Poftim!

156
00:10:26,417 --> 00:10:29,670
‎- Se uită pieziș în alte desene.
‎- Nu vrea să fie văzut.

157
00:10:29,670 --> 00:10:33,007
‎- Nu cred că a pozat pentru ele.
‎- Romantic sau obsesiv?

158
00:10:33,007 --> 00:10:35,968
‎Diferența e infimă.
‎Asta am învățat cu mult chin.

159
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
‎Altă dată.

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
‎Am mai văzut acest desen.

161
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
‎În camera lui Maddie.

162
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
<i>‎Arrington, aici Cullen.
‎A venit Almora, vrea raportul imediat.</i>

163
00:10:53,194 --> 00:10:56,530
‎- Domnule!
‎- Ești liberă. Mergi acasă, odihnește-te!

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,367
‎- Ce?
‎- Monks, tu conduci ancheta de acum.

165
00:10:59,367 --> 00:11:00,993
‎- Cum stăm?
‎- E echipa mea.

166
00:11:00,993 --> 00:11:03,245
‎- Nu mai e.
‎- E datoria mea s-o apăr.

167
00:11:03,245 --> 00:11:08,167
‎Maddie era în grija ta și a dispărut.
‎Nu mai ai pe cine să protejezi.

168
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
‎Știu că sunteți apropiate,

169
00:11:09,794 --> 00:11:13,756
‎dar nu avem nevoie de sentimente rănite
‎care să întunece rațiunea.

170
00:11:13,756 --> 00:11:16,759
‎Acum am nevoie de experiența ta.

171
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
‎Du-te acasă!

172
00:11:19,053 --> 00:11:23,933
‎- Erik, găsește-mi o pistă!
‎- Nu mă ajută faptul că o trimiți acasă.

173
00:11:23,933 --> 00:11:28,020
‎În meseria noastră,
‎ăsta e cel mai mare dezastru posibil.

174
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
‎Ea e șefa. Redfield vrea vinovați.

175
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
‎- Zi-i de mine!
‎- Erik...

176
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
‎Ascultă, te rog!

177
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
‎Ea o cunoaște bine pe Maddie.

178
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
‎Îi știe pe de rost
‎programul și obiceiurile.

179
00:11:38,823 --> 00:11:42,159
‎Îi pasă de ea și asta înseamnă totul acum.

180
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
‎Deci ți-ai schimbat părerea?

181
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
‎Situația s-a schimbat.

182
00:11:50,501 --> 00:11:51,460
‎Bine.

183
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
‎Arrington poate rămâne, dar tu conduci.

184
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
‎Găsiți-o pe Maddie!

185
00:12:08,769 --> 00:12:09,937
‎Salut!

186
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
‎E în regulă.

187
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
‎- Bună!
‎- Bună!

189
00:12:30,249 --> 00:12:33,335
‎- Mi-a zis să te duc sus.
‎- Da? Se teme că mă pierd?

190
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
‎- Ce se întâmplă?
‎- E ca de obicei.

191
00:12:39,300 --> 00:12:41,886
‎Farr e ocupată.
‎A zis s-o aștepți în birou.

192
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
‎Scuze că ți-am stricat întâlnirea!

193
00:12:50,269 --> 00:12:56,901
‎Nu-i nimic. Am vrăjit-o doar două luni
‎până a acceptat să ne vedem în persoană.

194
00:12:57,818 --> 00:13:01,113
‎Poate va deveni și mai nerăbdătoare?

195
00:13:01,781 --> 00:13:05,075
‎Să anulezi prima întâlnire?
‎Pare că vrei să o exploatezi.

196
00:13:06,535 --> 00:13:07,620
‎Cam așa e.

197
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
‎Da. Ai o amică
‎pentru o întâlnire dublă cu tine și Peter?

198
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
‎Eu nu sunt cu Peter.

199
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
‎- Da.
‎- Scuze! Credeam...

200
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
‎Are grijă de mine, atât.

201
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
‎E băiat bun.

202
00:13:20,841 --> 00:13:21,884
‎E cel mai bun.

203
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
‎Ești unicul prieten pomenit de Peter

204
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
‎și doar ție ți-a cerut multiple favoruri.

205
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
‎De când vă cunoașteți?

206
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
‎Eram colegi de cameră la Quantico.
‎Nu ți-a zis?

207
00:13:34,772 --> 00:13:36,440
‎Nu-l cunosc de mult timp.

208
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
‎În afară de tine,
‎am auzit doar de tatăl lui...

209
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
‎și de Zoe.

210
00:13:43,656 --> 00:13:48,452
‎- Atât.
‎- Astea sunt dezvăluiri majore pentru el.

211
00:13:48,452 --> 00:13:51,247
‎N-a spus prea multe despre ea.

212
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
‎Nu sunt multe de spus.

213
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
‎Când lui Peter nu i-a mers bine, a plecat.
‎Era „la bine și la rău”, nu?

214
00:13:57,294 --> 00:13:59,046
‎Peter părea să spună...

215
00:14:00,089 --> 00:14:04,301
‎că a fost distant după atentat
‎și a făcut ca ei să-i fie greu să rămână.

216
00:14:04,301 --> 00:14:08,973
‎Nu e genul de om
‎care să dea vina pe alții.

217
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
‎Știu ce am văzut.

218
00:14:13,727 --> 00:14:16,105
‎Mai vrei și alte informații despre el?

219
00:14:19,066 --> 00:14:22,152
‎Care e treaba cu Kevin?

220
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
‎L-am câștigat de la instructorul de tir.

221
00:14:26,866 --> 00:14:32,454
‎Era un dur care ne zicea mereu
‎că nu suntem destul de buni.

222
00:14:32,454 --> 00:14:35,416
‎Noi am pariat că putem termina

223
00:14:35,416 --> 00:14:38,752
‎un traseu virtual cu zero victime civile

224
00:14:38,752 --> 00:14:42,131
‎și i-am cerut talismanul lui norocos
‎dacă vom câștiga.

225
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
‎Care „noi”?

226
00:14:43,299 --> 00:14:46,510
‎Eu și Peter.
‎Am reușit amândoi și l-am cerut amândoi.

227
00:14:46,510 --> 00:14:50,472
‎Îl furăm unul de la altul
‎și a devenit o glumă pe care o repetăm.

228
00:14:50,472 --> 00:14:53,392
‎Cine îl are pe Kevin
‎are și dreptul să se laude.

229
00:14:53,392 --> 00:14:55,644
‎- E cam juvenil.
‎- Foarte.

230
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
‎- Cine l-a botezat „Kevin”?
‎- Eu.

231
00:14:58,105 --> 00:15:02,860
‎Dacă el va zice altceva, îi dăm dreptate,
‎doar știm cât e de sensibil.

232
00:15:02,860 --> 00:15:03,944
‎- Dă-mi-l!
‎- Nu.

233
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
‎Acum e al meu.

234
00:15:05,905 --> 00:15:07,364
‎Te-a învățat bine.

235
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
‎O vezi?

236
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
‎Nu văd nimic prin jaluzele.

237
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
‎Mă gândeam...

238
00:15:31,180 --> 00:15:33,140
‎la ce ai spus.

239
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
‎Ce am spus?

240
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
‎Despre copil.

241
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
‎Las-o baltă!

242
00:15:45,152 --> 00:15:49,490
‎- Era o idee proastă.
‎- Nu pentru slujbă, ci pentru noi.

243
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
‎Nu înțeleg.

244
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
‎Viața noastră e...

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
‎plină de violență.

246
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
‎Ar fi drăguț să avem și ceva altfel,

247
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
‎să creăm amândoi o viață.

248
00:16:06,840 --> 00:16:09,426
‎- Avem o viață amândoi.
‎- Știi la ce mă refer.

249
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
‎Ar putea fi mai mult decât atât.

250
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
‎Nu cred.

251
00:16:22,356 --> 00:16:23,857
‎A fost ideea ta.

252
00:16:24,358 --> 00:16:29,029
‎Să furăm un copil, nu să facem unul.
‎Tu nu mă asculți.

253
00:16:29,029 --> 00:16:31,991
‎Ba te ascult, de asta vorbim despre copii.

254
00:16:32,574 --> 00:16:35,536
‎Oamenii ca noi n-ar trebui să fie părinți.

255
00:16:41,583 --> 00:16:42,835
‎Când vom muri...

256
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
‎am putea lăsa în urmă o bucățică din noi.

257
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
‎O bucățică cu probleme.

258
00:16:51,593 --> 00:16:55,681
‎Nu poți nici să mi-o tragi ca lumea,
‎dar vrei să mă lași însărcinată?

259
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, ai dreptate.

260
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
‎E...

261
00:17:10,779 --> 00:17:11,822
‎E o prostie.

262
00:17:21,498 --> 00:17:22,458
<i>‎Sunteți voi doi?</i>

263
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
‎Da, la Quantico.
‎Nu e cea mai bună perioadă din viața mea.

264
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
‎Pari fericit.

265
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
‎Cursul de supraviețuire în apă
‎fusese oribil.

266
00:17:32,676 --> 00:17:35,846
‎Mi se spusese
‎că trebuie doar să știu să fac pluta,

267
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
‎așa că m-am dus nepregătit.

268
00:17:38,348 --> 00:17:41,560
‎Colegii au râs, dar mi-a scăzut punctajul.

269
00:17:41,560 --> 00:17:45,481
‎Peter m-a invitat
‎la repriza lui matinală de înot.

270
00:17:45,481 --> 00:17:49,777
‎Pretindea că-și face bazinele
‎și mă învăța între timp cum să nu mă înec.

271
00:17:50,319 --> 00:17:52,362
‎Poza e făcută după ce am trecut.

272
00:17:52,946 --> 00:17:56,283
‎Am renunțat curând după aceea,
‎aveam probleme în familie.

273
00:17:56,283 --> 00:17:59,411
‎Dar Peter a avut mereu grijă
‎să rămânem apropiați.

274
00:18:01,538 --> 00:18:05,084
‎Dacă aș crede că îmi zici,
‎te-aș întreba cum v-ați cunoscut.

275
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
‎În stilul clasic.

276
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
‎Eu l-am sunat.

277
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‎Îți mai amintești pe ce era acel logo?

278
00:18:16,011 --> 00:18:18,639
‎Pe un hanorac sau pe un abțibild?

279
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
‎Nu știu. Cred că simpatia mea
‎pentru Maddie mi-a afectat memoria.

280
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
‎Nu e așa.

281
00:18:26,480 --> 00:18:30,067
‎Nu m-am supus părerii subalternului meu
‎și te-ai dus la șef.

282
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
‎A întrebat cum mi se pare echipa.

283
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
‎- Știai că te ascultă și ai încercat.
‎- Ți-am zis, nu e așa.

284
00:18:36,657 --> 00:18:39,701
‎Și nu te-a dat deoparte din cauza mea.

285
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
‎Maddie a dispărut în tura ta.

286
00:18:42,037 --> 00:18:43,664
‎Crezi că nu știu?

287
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
‎Ascultă!

288
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
‎Poate te vor învinui,
‎dar nu înseamnă că e vina ta.

289
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
‎Nu-i poți salva de ei înșiși
‎pe cei pe care-i păzești.

290
00:19:03,475 --> 00:19:06,019
‎Mie nu-mi pasă cine e șeful.

291
00:19:06,019 --> 00:19:08,564
‎Tot ce contează e să o găsim pe Maddie.

292
00:19:08,564 --> 00:19:12,317
‎Deci nu e nimeni șef, bine?

293
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
‎Suntem doar parteneri.

294
00:19:17,447 --> 00:19:18,282
‎Bine.

295
00:19:22,286 --> 00:19:28,041
‎Am făcut mereu totul singură
‎și mă aștept la ce e mai rău de la alții.

296
00:19:30,460 --> 00:19:35,174
‎- Reacția mea față de tine nu e personală.
‎- Pricep. N-ai nevoie de ajutorul meu.

297
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
‎Am avut astă-seară.

298
00:19:39,928 --> 00:19:43,974
‎Dacă plănuia o seară specială
‎cu acest profesor, cui i-ar fi spus?

299
00:19:43,974 --> 00:19:46,810
‎- Mie.
‎- Și dacă nu ți-ar fi spus nici ție?

300
00:19:52,065 --> 00:19:54,735
‎- Ce e acolo?
‎- Am prins-o punând ceva aici.

301
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
‎I-am promis că nu mă voi uita.

302
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
‎Am găsit.

303
00:20:12,002 --> 00:20:14,796
‎New Leaf. Acolo am văzut acest semn.

304
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
‎E logoul lor.

305
00:20:16,423 --> 00:20:21,136
‎Mi-a spus că a invitat-o un băiat
‎la o întâlnire, dar a decis să nu meargă.

306
00:20:21,136 --> 00:20:22,179
‎NE VEDEM ACOLO! PB

307
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
‎- „PB”. E un băiat sau profesorul?
‎- Sunt inițialele profului.

308
00:20:25,891 --> 00:20:30,187
‎E la filiala din DC, dar fac lobby global
‎pe justiție în probleme de mediu.

309
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
‎Să salveze balene?

310
00:20:31,438 --> 00:20:34,608
‎Anul trecut, au protestat
‎la o conductă petrolieră.

311
00:20:34,608 --> 00:20:36,401
‎Au oprit lucrările cu lunile.

312
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
‎Paulo e șef la filiala Washington.

313
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
‎Stai! Dă înapoi!

314
00:20:45,369 --> 00:20:46,286
‎SALVAȚI-NE

315
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
‎Tipul din fundal.

316
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
‎- Să-mi raporteze din 30 în 30 de minute!
‎- Da, doamnă.

317
00:21:02,678 --> 00:21:05,597
‎Scuze că te-am făcut să aștepți atât!
‎Unde e Rose?

318
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
‎E în siguranță.

319
00:21:07,933 --> 00:21:12,104
‎E în siguranță la baia de pe hol
‎sau e undeva, dar nu-mi spui unde?

320
00:21:12,104 --> 00:21:16,525
‎- E cu prietenul meu, așteaptă.
‎- Ce naiba? Tot vă mai țineți de jocuri?

321
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
‎- Dacă martora sau hardul pățesc ceva...
‎- Sunt bine.

322
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
‎Veți auzi ce am de zis și veți înțelege.

323
00:21:23,657 --> 00:21:28,245
‎- Ce se petrece aici?
‎- Nu e legat de voi, dar e tot aiurea.

324
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
‎Ne ocupăm de asta mai întâi.

325
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
‎Val a investigat Turn Lake
‎după ce am vorbit.

326
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
‎E o companie militară privată.

327
00:21:37,462 --> 00:21:41,091
‎Banii îi fac peste hotare.
‎Aici fac lobby la ambele partide.

328
00:21:41,091 --> 00:21:45,095
‎Directorul e Gordon Wick,
‎un fost pușcaș marin. Ai auzit de el?

329
00:21:45,095 --> 00:21:48,265
‎Da. Turn Lake a organizat atentatul
‎de la metrou.

330
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
‎Credeți că Wick lucrează cu Omar Zadar?

331
00:21:52,060 --> 00:21:55,814
‎Nu, credem că bomba de la metrou
‎a fost pusă de Turn Lake.

332
00:21:55,814 --> 00:21:59,192
‎Au dat vina pe Zadar și pe FPI
‎când atentatul a eșuat.

333
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
‎- Toate astea sunt pe hard-disk?
‎- Nu chiar.

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,199
‎Am aflat că inelul purtat de asasin
‎era al cuiva de la Turn Lake.

335
00:22:06,199 --> 00:22:10,787
‎Hawkins s-a întâlnit cu cineva
‎de la Turn Lake în ziua când l-au ucis.

336
00:22:10,787 --> 00:22:11,913
‎De unde știi?

337
00:22:11,913 --> 00:22:15,667
‎- De la Cynthia Hawkins.
‎- Te-ai dus la văduva lui? Peter!

338
00:22:15,667 --> 00:22:21,173
‎A zis că Hawkins nu credea treaba cu Zadar
‎și era sigur că totul era mai complicat.

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
‎Nu are sens. Care e motivul?

340
00:22:23,425 --> 00:22:27,846
‎- De ce să nu spui motivul unui atentat?
‎- Ca să ascunzi obiectivul real.

341
00:22:27,846 --> 00:22:32,768
‎Datele de pe hard arată că bomba
‎trebuia să declanșeze o explozie mai mare,

342
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
‎să elimine pe cineva de la suprafață.

343
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
‎O tentativă de asasinat
‎deghizată în atentat?

344
00:22:40,442 --> 00:22:45,322
‎Da. Indiferent cine era ținta, era păzită
‎de cei care o păzesc pe Maddie Redfield.

345
00:22:45,322 --> 00:22:47,407
‎De asta ai fost azi la Georgetown.

346
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
‎Crezi că o vizau pe Maddie?

347
00:22:49,951 --> 00:22:54,122
‎Credeam, dar am vorbit cu Arrington.
‎A zis că nu o păzea pe Maddie.

348
00:22:54,122 --> 00:22:56,792
‎- E posibil să te fi mințit?
‎- De ce?

349
00:22:58,377 --> 00:23:00,003
‎E ceva ce nu știu?

350
00:23:00,003 --> 00:23:03,048
‎Maddie a dispărut astă-seară.
‎A fost răpită.

351
00:23:03,048 --> 00:23:06,760
‎- Poftim?
‎- De asta e tot acest haos aici.

352
00:23:07,594 --> 00:23:11,098
‎N-am ajuns nicăieri
‎în încercarea de a o găsi și momentul e...

353
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
‎Putea fi ea ținta de anul trecut?
‎Să fie ea Osprey?

354
00:23:14,768 --> 00:23:18,522
‎- Poate. Dar mai e o legătură cu Redfield.
‎- Cum adică?

355
00:23:18,522 --> 00:23:22,109
‎Wick putea ști despre Acțiunea de noapte
‎doar din Casa Albă.

356
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
‎Așa...

357
00:23:23,360 --> 00:23:26,613
‎Și cine altul să-i spună
‎dacă nu un vechi prieten?

358
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
‎- Doamne!
‎- Da.

359
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
‎- Îți dai seama ce spui?
‎- Da.

360
00:23:37,249 --> 00:23:41,378
‎Dar mă îngrijorează mai puțin ce au făcut
‎decât ceea ce vor face.

361
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
‎- Un al doilea atac?
‎- Da.

362
00:23:43,505 --> 00:23:44,631
‎La naiba!

363
00:23:47,050 --> 00:23:49,928
‎- Trebuie să-i zic lui Travers. Vii și tu.
‎- Da.

364
00:23:50,429 --> 00:23:51,680
‎Chiar așa?

365
00:23:52,431 --> 00:23:53,890
‎Vicepreședintele?

366
00:23:54,391 --> 00:23:55,642
‎Am pe cineva cu Rose.

367
00:23:55,642 --> 00:23:58,937
‎O va aduce, dar trebuie să fim discreți.

368
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
‎O putem aduce prin tunelul FDR.

369
00:24:03,150 --> 00:24:05,861
‎- Bine.
‎- Stabilesc întâlnirea cu președinta.

370
00:24:06,820 --> 00:24:09,281
‎Amicul tău polițist să o lase la rampă!

371
00:24:15,036 --> 00:24:16,037
‎Ce e?

372
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
‎Nimic.

373
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
‎Dar...

374
00:24:20,333 --> 00:24:22,335
‎M-am zăpăcit. Am avut...

375
00:24:23,211 --> 00:24:25,672
‎Niște zile grele. Încep să dau rateuri.

376
00:24:25,672 --> 00:24:27,591
‎Nu mai durează mult.

377
00:24:28,592 --> 00:24:29,968
‎Te-ai descurcat grozav.

378
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt mândră de tine.

379
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
<i>‎- Peter?</i>
‎- Farr e implicată.

380
00:24:48,778 --> 00:24:51,865
‎- Poftim? Ești sigur?
‎- E totul în regulă?

381
00:24:51,865 --> 00:24:53,825
‎Tot ce mi-a spus e o minciună.

382
00:24:55,327 --> 00:24:57,787
‎Vorbea, părea că zice ca mine și apoi...

383
00:24:59,372 --> 00:25:00,207
‎Și...

384
00:25:00,707 --> 00:25:02,792
‎Știe că ești cu un polițist acum.

385
00:25:03,835 --> 00:25:05,795
‎- Au aflat.
‎- Ce anume?

386
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
‎Despre tine, Redfield
‎și atentatul de la metrou.

387
00:25:08,673 --> 00:25:10,634
‎- E o problemă.
<i>‎- Crezi?</i>

388
00:25:10,634 --> 00:25:13,345
‎Așa crezi tu, ca om din trupele speciale?

389
00:25:13,345 --> 00:25:15,430
‎Ce ai de gând să faci?

390
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
‎Îl voi aresta pe Peter.

391
00:25:18,475 --> 00:25:21,978
‎Îl izolez până găsim cel mai bun mod
‎de a-l neutraliza.

392
00:25:23,605 --> 00:25:25,106
‎Iar Rose Larkin...

393
00:25:27,484 --> 00:25:28,818
‎Îmi anunț oamenii.

394
00:25:28,818 --> 00:25:31,738
<i>‎Închid. Distruge-ți cartela!
‎Vino la debarcader!</i>

395
00:25:31,738 --> 00:25:34,699
‎- Tu cum ajungi acolo?
‎- Mă descurc eu.

396
00:25:34,699 --> 00:25:38,745
‎- Rose, pleacă imediat de acolo!
‎- Bine.

397
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
‎Ce se petrece?

398
00:25:47,671 --> 00:25:48,755
‎Avem undă verde.

399
00:25:54,177 --> 00:25:55,303
‎Rahat!

400
00:25:59,015 --> 00:26:01,643
‎E în regulă. Încă îi mai putem localiza.

401
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
‎Rahat!

402
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
‎Salut, Liam!

403
00:27:05,332 --> 00:27:08,627
‎- Peter, arăți ca naiba.
‎- Ce e asta?

404
00:27:08,627 --> 00:27:10,920
‎- Nu ești autorizat.
‎- Da? Ia să văd!

405
00:27:12,964 --> 00:27:15,175
‎- La naiba!
‎- Ce naiba ai?

406
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
‎Scuze! Era o glumă. Te ajut?

407
00:27:17,969 --> 00:27:19,763
‎- Nu, lasă!
‎- Bine.

408
00:27:19,763 --> 00:27:20,680
‎Doamne!

409
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
‎Da, domnule, imediat.

410
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
‎- Sutherland!
‎- Uite-l!

411
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
‎Îl văd pe Sutherland.

412
00:27:49,376 --> 00:27:52,587
‎- Voi, pe acolo! Eddie, cu mine!
‎- Da. Mișcă!

413
00:28:02,639 --> 00:28:03,515
‎Rahat!

414
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
‎Verifică în debara!

415
00:28:14,901 --> 00:28:16,027
‎Rahat!

416
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
‎Verifică ușa!

417
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
‎Crezi că știe despre tuneluri?

418
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
‎Liber. Nu e nimeni la intrare.

419
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
‎Verific camera serverelor.

420
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
‎Tu du-te pe strada H! Cine știe...

421
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
‎Cum arată ucigașii ăia?

422
00:29:39,194 --> 00:29:41,696
‎- De ce?
‎- Ăsta se apropie.

423
00:29:45,450 --> 00:29:46,534
‎Da, ei sunt.

424
00:30:32,080 --> 00:30:32,997
‎Rezistă!

425
00:30:48,346 --> 00:30:51,349
‎URMĂRIRE PRIN GPS

426
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
‎Aici Watts, tunelul e gol.

427
00:31:22,255 --> 00:31:23,506
‎Am scăpat de ei.

428
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
‎Cum de mă tot găsesc?

429
00:31:26,885 --> 00:31:29,596
‎Te urmăresc cumva. Poate urmăresc mașina.

430
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
‎Ce facem?

431
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
‎- O să te dai jos.
‎- Unde?

432
00:31:35,685 --> 00:31:39,772
‎La următorul viraj, ieși rapid!
‎Fugi prin parc și dai de debarcader.

433
00:31:39,772 --> 00:31:43,526
‎E mai rapid pe jos.
‎Dacă ne iese, nu se prind că ai coborât.

434
00:31:43,526 --> 00:31:46,905
‎- Și tu?
‎- Chem întăriri și îi îndepărtez de tine.

435
00:31:46,905 --> 00:31:49,782
‎- Ești sigur?
‎- Absolut.

436
00:32:03,421 --> 00:32:04,631
‎Fugi!

437
00:32:07,133 --> 00:32:08,092
‎Mulțumesc.

438
00:32:15,475 --> 00:32:16,351
‎Oprește!

439
00:32:16,935 --> 00:32:18,978
‎- Ce e?
‎- A coborât.

440
00:33:12,240 --> 00:33:13,741
<i>‎911, ce urgență aveți?</i>

441
00:33:13,741 --> 00:33:16,327
‎Sunt Jenkins, de la poliția din Maryland.

442
00:33:16,327 --> 00:33:20,456
‎Doi agresori vor să ne ucidă
‎pe mine și pe amica mea. Vreau întăriri...

443
00:34:05,960 --> 00:34:07,378
‎Vino încoace!

444
00:34:41,621 --> 00:34:43,039
‎Pleacă de aici, Rose!

445
00:35:36,134 --> 00:35:38,177
‎L-am prins. Cheamă poliția!

446
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
‎- Mâinile pe pământ!
‎- Bine.

447
00:35:41,097 --> 00:35:43,891
‎Mi-a ucis mătușa și unchiul! Împușcă-l!

448
00:35:43,891 --> 00:35:46,102
‎Nu e alegerea noastră. Nu pot.

449
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
‎Prietena ta, Lorna...

450
00:35:48,729 --> 00:35:50,064
‎a dat dovadă de curaj.

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,984
‎- Lorna s-a luptat.
‎- Taci!

452
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
‎Dar mătușa ta...

453
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
‎a cerșit îndurare.

454
00:35:58,281 --> 00:35:59,240
‎Rose, nu!

455
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
‎Rahat!

456
00:36:14,297 --> 00:36:15,339
‎Rose!

457
00:36:51,709 --> 00:36:53,461
‎E mort, Peter! E mort.

458
00:36:54,670 --> 00:36:55,963
‎Peter!

459
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
‎Ajută-mă!

460
00:37:03,429 --> 00:37:04,931
‎Stai!

461
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
‎La naiba!

462
00:37:06,891 --> 00:37:07,767
‎Peter!

463
00:37:13,231 --> 00:37:14,148
‎Stai!

464
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
‎- Din lateral.
‎- Bine.

465
00:37:32,208 --> 00:37:35,586
‎Almora mă va informa despre Maddie
‎în două minute. Ce e?

466
00:37:35,586 --> 00:37:38,047
‎- Domnul vicepreședinte.
‎- Mersi, Val!

467
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
‎E vorba de fiica ta.

468
00:37:43,344 --> 00:37:44,553
‎E mâna ta?

469
00:37:45,304 --> 00:37:49,267
‎- Ești băgată în povestea asta?
‎- Vorbește mai încet!

470
00:37:51,269 --> 00:37:53,020
‎Bineînțeles că nu.

471
00:37:56,065 --> 00:38:00,403
‎- Dar poate fi în avantajul nostru.
‎- Să ne folosim de răpirea lui Maddie?

472
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
‎Pentru ce?

473
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
‎Sutherland și Rose știu
‎despre tine și Wick.

474
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
‎De unde știi?

475
00:38:13,082 --> 00:38:13,916
‎Futu-i!

476
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
‎- Ce știu despre Zadar?
‎- Destule.

477
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
‎- Și unde e Sutherland acum?
‎- A fugit.

478
00:38:21,257 --> 00:38:22,425
‎Iisuse!

479
00:38:22,925 --> 00:38:26,012
‎Nu am timp de asta acum.
‎Mi-a dispărut fiica.

480
00:38:26,012 --> 00:38:28,723
‎N-ai putea să te ocupi, așa cum ai promis?

481
00:38:28,723 --> 00:38:30,850
‎Hai să ne lămurim!

482
00:38:30,850 --> 00:38:34,562
‎Nu faci tâmpenii
‎și pe urmă vii la mine să te scap.

483
00:38:34,562 --> 00:38:36,147
‎Nu merge așa.

484
00:38:36,147 --> 00:38:40,526
‎- Avem nevoie de o diversiune.
‎- Maddie nu e o diversiune.

485
00:38:41,319 --> 00:38:42,945
‎E fiica mea.

486
00:38:42,945 --> 00:38:46,991
‎Să scapi de treaba asta e mai important
‎decât fiica ta. Chiar așa e.

487
00:38:47,491 --> 00:38:52,788
‎Sau riști să vezi cum reacționează America
‎când află ce ai făcut?

488
00:38:52,788 --> 00:38:55,041
‎- Nu mă amenința!
‎- Nu te ameninț.

489
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
‎Încerc să te salvez.

490
00:38:56,792 --> 00:39:02,381
‎Dacă nu-ți plac metodele mele,
‎de ce nu te-ai gândit până să mă implici?

491
00:39:05,926 --> 00:39:09,638
‎Dacă nu-i putem închide gura lui Peter,
‎hai să-l discredităm!

492
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
‎- Maddie ne poate fi de ajutor.
‎- Ce plan ai?

493
00:39:12,433 --> 00:39:14,018
‎Du-te să-ți dea raportul!

494
00:39:15,227 --> 00:39:17,688
‎Apoi ne vedem în studio, în aripa de est.

495
00:39:18,314 --> 00:39:19,148
‎De ce?

496
00:39:19,899 --> 00:39:21,609
‎Te pregătim pentru filmare.

497
00:40:15,996 --> 00:40:16,872
‎Nu...

498
00:40:19,166 --> 00:40:20,167
‎Nu!

499
00:40:27,633 --> 00:40:29,009
‎Te iubesc.

500
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
‎Te iubesc.

501
00:40:34,765 --> 00:40:37,893
‎Vino înapoi!

502
00:41:15,139 --> 00:41:17,016
‎Cisco ți-a spus unde se duce?

503
00:41:18,184 --> 00:41:21,645
‎Voia să-i facă să se ia după mașină, dar...

504
00:41:22,313 --> 00:41:23,439
‎Nu știu.

505
00:41:24,565 --> 00:41:27,109
‎Parcă știau exact unde suntem.

506
00:41:30,738 --> 00:41:33,491
‎În ziua în care am venit cu Farr la motel...

507
00:41:34,700 --> 00:41:38,746
‎probabil a pus
‎un dispozitiv de urmărire în mașină.

508
00:41:41,123 --> 00:41:42,750
‎A cui e barca?

509
00:41:44,210 --> 00:41:46,170
‎A unui prieten de-al tatălui meu.

510
00:41:46,170 --> 00:41:48,631
‎Ar trebui să fie o cutie sub copertină.

511
00:41:51,634 --> 00:41:52,510
‎Aici.

512
00:41:56,388 --> 00:41:58,974
‎- Știi codul?
‎- Da, e 1202.

513
00:42:00,267 --> 00:42:01,185
‎E ziua mea.

514
00:42:02,394 --> 00:42:04,188
‎Înțeleg că ținea la tine.

515
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
‎Era nașul meu.

516
00:42:06,398 --> 00:42:07,566
‎Stai!

517
00:42:08,067 --> 00:42:08,901
‎Așa.

518
00:42:11,445 --> 00:42:14,740
‎Richards i-a arătat unei vecine
‎portretul suspectului.

519
00:42:14,740 --> 00:42:18,118
‎L-a tot văzut în ultimele luni.
‎Credea că sunt un cuplu.

520
00:42:18,118 --> 00:42:21,664
‎Bravo! Dau portretul FBI-ului,
‎pentru recunoaștere facială.

521
00:42:21,664 --> 00:42:24,083
‎Vreau să urmăriți o pistă nouă.

522
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
<i>‎Avem un suspect.</i>

523
00:42:25,668 --> 00:42:28,087
‎Îți trimit numele și adresa.

524
00:42:28,087 --> 00:42:30,881
‎- E o prioritate absolută, da?
<i>‎- Da, domnule.</i>

525
00:42:32,716 --> 00:42:33,926
‎Cine e suspectul?

526
00:42:35,719 --> 00:42:36,929
‎Nu se poate!

527
00:42:37,763 --> 00:42:39,431
‎Citește înainte să intri!

528
00:42:39,431 --> 00:42:42,685
‎E mai natural
‎dacă nu citești de pe prompter.

529
00:42:42,685 --> 00:42:44,103
‎N-am nevoie să citesc.

530
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
‎Oamenii lui Wick au amuțit.

531
00:42:46,981 --> 00:42:49,900
‎Sutherland și fata au dispărut cu hardul.

532
00:42:50,484 --> 00:42:55,197
‎Diferența dintre Casa Albă și pușcărie
‎ține de cât vei fi de elocvent.

533
00:43:01,745 --> 00:43:04,331
<i>‎...că nu au existat martori la atac.</i>

534
00:43:04,832 --> 00:43:07,293
<i>‎Poliția din Maryland cere cetățenilor</i>

535
00:43:07,293 --> 00:43:12,840
<i>‎informații despre uciderea polițistului
‎Francisco Jenkins comisă aseară.</i>

536
00:43:20,347 --> 00:43:21,390
‎Îmi pare rău.

537
00:43:22,391 --> 00:43:23,976
‎Îl prinseseși și...

538
00:43:24,935 --> 00:43:26,729
‎Nu voiai să o faci...

539
00:43:27,938 --> 00:43:28,856
‎Dar eu...

540
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
‎Și îmi pare rău pentru Cisco.

541
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
‎Așa. Ține apăsat!

542
00:43:53,213 --> 00:43:54,048
‎Bun.

543
00:44:03,349 --> 00:44:05,100
‎Ridică-te!

544
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
‎Mulțumesc...

545
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
‎că te-ai întors.

546
00:44:37,966 --> 00:44:39,343
‎Nici nu am plecat.

547
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
<i>‎Dăm legătura la Casa Albă,</i>

548
00:44:42,096 --> 00:44:45,891
<i>‎la conferința de presă de urgență
‎a vicepreședintelui Redfield.</i>

549
00:44:46,934 --> 00:44:48,519
<i>‎Dragi americani,</i>

550
00:44:49,103 --> 00:44:51,855
‎în familia mea au mai existat tragedii.

551
00:44:53,357 --> 00:44:57,861
‎Mai întâi soția mea, mama fiicelor mele,
‎a murit de cancer.

552
00:44:58,946 --> 00:45:04,034
‎Fiica mea cea mică, Sarah, a plecat apoi
‎de lângă mine când avea doar trei ani.

553
00:45:05,369 --> 00:45:09,707
‎Dar, în bezna suferinței,
‎eu și Maddie ne-am sprijinit reciproc,

554
00:45:09,707 --> 00:45:13,627
‎jurând să ieșim împreună la lumină.

555
00:45:14,628 --> 00:45:17,923
<i>‎Mă adresez vouă direct în dimineața asta...</i>

556
00:45:19,258 --> 00:45:20,592
<i>‎pentru a vă cere...</i>

557
00:45:21,260 --> 00:45:23,262
<i>‎pentru a vă implora...</i>

558
00:45:23,846 --> 00:45:27,516
‎să mă ajutați să găsesc
‎tot ce a mai rămas din familia mea.

559
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
‎Fiica mea, Madison Grace Redfield...

560
00:45:34,189 --> 00:45:37,109
‎a fost răpită aseară.

561
00:45:37,109 --> 00:45:41,613
<i>‎Serviciul Secret a identificat un suspect
‎în dispariția lui Maddie.</i>

562
00:45:42,114 --> 00:45:45,868
<i>‎Se numește Peter Sutherland Jr.</i>

563
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
<i>‎Aveți poza lui pe ecran.</i>

564
00:45:48,287 --> 00:45:51,498
<i>‎Este înarmat și extrem de periculos.</i>

565
00:45:51,498 --> 00:45:53,917
<i>‎Domnule vicepreședinte, am o întrebare.</i>

566
00:48:12,180 --> 00:48:14,725
‎Subtitrarea: George Georgescu