Sra. Hawkins? Trabalhei com o seu marido.
Ele trabalhou no caso da bomba no metro.
Pensava que alguém tinha interferido na investigação.
Encontrou algo que apontava para um fornecedor, a Turn Lake.
No dia em que o Jamie desapareceu, ele tinha uma reunião com o CEO.
Cum caraças!
ANTERIORMENTE...
Queria saber mais sobre o seu trabalho no dia da bomba.
- Faça um pedido oficial. - Era a Maddie Redfield?
O que faz ele com uma testemunha de uma investigação do FBI?
Ele disse estar a investigar uma ameaça contra a Maddie.
- Trá-los de volta antes que seja tarde. - Certo.
- Achamos que haverá outro ataque. - Credo.
Doações de campanha. Para saber com quem essa gente trabalha,
seguimos o dinheiro.
Vice-presidente Redfield.
- Devíamos ter ficado com ela. - Queres a bebé?
Podíamos levar outro.
São eles.
É um erro. Se alguém souber, ficarás envolvida num escândalo.
Ninguém pode saber.
Eu livro-me da segurança, já o fiz.
Maddie, está tudo bem?
Não fizeste isto!
A Badger desapareceu. Vamos.
Meu Deus!
O que fazes? Eu ia avisar quando acabasse.
- Preciso de outra coisa. - Porquê?
HÁ DOIS ANOS
Não deu pica nenhuma.
Não é melhor vê-lo morrer para sabermos que está morto?
Querias algo mais sangrento na primeira vez?
Não sei, só esperava mais.
Diz-me como o terias feito.
Depende. O que fez ele?
Isso não importa.
Não julgamos, executamos.
Haveria algo para tocar, para sentir.
Sangue.
O sangue é uma porcaria. Demora a limpar.
Mas teríamos a certeza.
Tenho a certeza.
Teria sido mais significativo.
Estás bem?
Foi demasiado?
Não te devia ter trazido...
Ensina-me mais.
Ensina-me tudo.
Devias deitar isso à água.
É uma prova. É dele.
É nosso.
Ele agora é nosso.
O AGENTE DA NOITE
Porque vou tão devagar?
É o limite de velocidade.
Mas estão a afastar-se.
Não, estamos a vê-los.
Faltam 3 km até à Casa Branca e vamos garantir que eles chegam lá.
Agora somos uma escolta. Ótimo.
Até as ordens mudarem, sim.
A pior perseguição de carro de sempre.
Não comece a falar da bomba ou do vice-presidente.
Comece com o que temos a certeza. O anel, a Turn Lake, o Wick.
Veja a reação da Travers antes de falar do Redfield.
- Era por ali. - Não a vou levar.
À Casa Branca. Porquê?
E se o VP estiver por trás disto tudo?
Ele não conseguiria cancelar a sua segurança no hotel.
Outra pessoa na Casa Branca está a ajudá-lo.
Se formos lá com o disco rígido...
- Um único alvo. - Exatamente.
Vou dizer à presidente o que descobrimos.
Depois, ela pode ajudar-me com a proteção e vou buscá-la.
Não se preocupe. Vou deixá-la num lugar seguro.
Não estou preocupada comigo.
Estão a seguir-nos?
Vamos descobrir.
Vira à direita no semáforo.
Vira. Liga o pisca.
- Contente? - Não.
Ele identificou o carro. Precisamos de outro.
Falso alarme?
Provavelmente.
Eli, vê as câmaras.
Jeff, entrevista vizinhos, amigos. Reporta tudo o que for relevante.
Monitoriza o FBI.
Isola tudo até o Almora chegar.
Só entra quem precisar de entrar.
Alguma coisa?
Nenhuma arma, nenhum sinal de arrombamento.
O FBI vai processar o ADN, talvez encontrem algo.
Mas a Maddie não pode esperar que os cientistas analisem os indícios.
Vem comigo.
É tarde. O que se passa?
Lamento, Sr. Vice-Presidente. É a Maddie.
O que fez ela agora?
Ela foi raptada.
O quê?
Ela fugiu da segurança num evento da faculdade
e a teoria é de que ela...
Bom, ela planeou um encontro romântico.
Parece que ela fugiu.
Ela já fez isso.
Vou falar com ela outra vez.
Senhor, encontrámos o vestido e o botão de pânico
na casa do professor de Arte dela,
ao lado do corpo dele.
Não és o meu par.
Odeio desiludir-te, mas tens de cancelar. Faz-me um favor.
Isto não equivale a ajudar-te com o sofá.
Eu sei.
Vá lá, a miúda vem depois do trabalho.
Até fiz o jantar.
Cheira muito bem, mas lembras-te da Rose?
Olá.
Preciso que fiques com ela por umas horas.
Cisco, por favor.
Tinto ou branco?
Só água, obrigada.
Está bem.
- A sério, és uma lenda. - Eu sei.
- Ainda tens o carro? - Está na oficina.
Vou deixar o nosso carro, caso precisem de sair.
Lugar 18.
Olá, Lisa. Más notícias.
Aconteceu algo de loucos.
Pode confiar no Cisco. Só não lhe diga nada.
Será melhor para os dois.
Qualquer coisa, ele leva-a ao ponto de encontro.
- Lembra-se onde é? - O cais de pesca.
Ficarei bem.
Sublinhei o principal.
Ver por escrito pode ajudar a Farr e a presidente.
Ótimo.
Tenha cuidado.
Sim.
Felizmente, ela deu-me outra oportunidade.
Boa. É melhor ir.
Cuida dela, por favor.
Deixa comigo.
- Estás bem? - Sim.
Obrigado.
De nada.
- Já falaste com o professor? - Algumas vezes.
Mas não percebi o que ela sentia por ele.
- Talvez seja só sexo. - Não.
Ela estava nervosa a escolher o vestido, quase vulnerável.
- Não. - Eu devia...
Não penses no que podias ter feito. Não ajuda em nada.
- Isto parece-te a Maddie? - Sim.
Ele estava a planear isto.
- A aproximar-se dela e eu não... - Não, ela fodeu-te.
Ela fugiu
sem se importar contigo.
Não é por mim.
Se ela te respeitasse como tu...
Não quero falar sobre isso.
Não precisas de te reprimires para seres boa no que fazes.
É melhor se falares com o teu parceiro.
Vai por mim, aprendi isso da pior maneira.
É uma história para outra altura.
Obrigada, mas não preciso de encorajamento.
Só preciso de a encontrar.
Este tipo...
... está em todo o lado.
Acabei de ver essa cara.
Sim.
Aqui.
- Nos outros, ele desvia o olhar. - Não quer ser visto.
Não deve ter posado para eles.
Romântico ou obsessivo?
É uma linha ténue.
Aprendi isso da pior maneira.
Noutra altura.
Já vi este padrão.
No quarto da Maddie.
Cullen para Arrington. O Almora chegou. Quer falar agora.
Senhor.
Foste rendida. Vai descansar.
- O quê? - Monks, a investigação é tua.
- Onde estamos? - É a minha equipa.
- Já não é. - É meu dever protegê-la.
A Maddie desapareceu no teu turno. Não tens ninguém para proteger.
Sei que são próximas,
mas não precisamos de mágoas a atrapalhar as decisões.
O que preciso é da tua experiência.
Vai para casa.
- Erik, dá-me um ponto de partida. - Mandá-la para casa não me vai ajudar.
No nosso ramo, esta é a maior borrada possível.
Ela era a responsável. O Redfield quer um culpado.
- Culpa-me. - Erik...
Ouve, por favor.
Ela é quem melhor conhece a Maddie.
Memorizou a agenda e os hábitos dela.
Ela preocupa-se com a rapariga e isso é o principal.
Então, a tua opinião mudou?
A situação mudou.
Está bem.
A Arrington pode ficar, mas tu lideras.
Encontrem a Maddie.
Olá.
Está tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
- Olá, Peter. - Olá.
- Ela pediu-me para te acompanhar. - Acha que me vou perder?
- Aconteceu algo? - O costume.
A Farr está ocupada, espera no escritório.
Desculpa por atrapalhar a tua noite.
Na boa. Só passei dois meses a falar pelo Bumble
até ela aceitar sair comigo.
Talvez assim ela tenha mais vontade em ver-te?
Cancelar o primeiro encontro à última hora? Suspeito.
- Talvez. - Sim.
Tens uma amiga solteira? Podíamos sair os quatro.
Eu e o Peter não...
- Pois. - Desculpa.
Ele só está a cuidar de mim.
É boa pessoa.
Não há melhor.
És o único amigo de que o Peter falou
e a quem pediu vários favores.
Há quanto tempo se conhecem?
Fomos colegas de quarto em Quantico. Ele não te disse?
Não o conheço há muito.
Além de ti, ele só falou do pai dele
e da Zoe.
Só isso.
Para o Peter, isso já é falar demais.
Ele não falou muito sobre ela.
Não há muito a dizer.
O Peter passou um mau bocado e ela foi-se.
Na alegria e na tristeza...
O Peter fez parecer
que ele se afastou depois do atentado e que foi difícil para ela.
Bom,
ele não é daqueles que culpa os outros.
Eu sei o que vi.
Queres saber algo mais sobre ele?
Qual é a história do Kevin?
Ganhámo-lo ao nosso instrutor de tiro.
Ele era um durão
que nos dava na cabeça por não sermos bons que chegasse.
E apostámos com ele que terminaríamos
um cenário virtual sem vítimas civis
e o prémio seria o boneco da sorte dele.
Nós quem?
Eu e o Peter vencemos e ficámos os dois com ele.
Começámos a roubá-lo um ao outro, tornou-se uma partida constante.
Mas, quem tiver o Kevin, pode gabar-se.
- Parece infantil. - E é, bastante.
- E quem lhe deu o nome? - Fui eu.
Se ele disser o contrário,
vamos deixar, pois ele é sensível.
- Dá cá. - Não.
Agora é meu.
O Peter ensinou-te bem.
Estás a vê-la?
Não vejo nada através das persianas.
Eu estava
a pensar no que disseste.
O que disse?
Sobre o bebé.
Esquece.
Foi uma ideia estúpida.
Não para o trabalho, mas por nós.
Não entendo.
Bom, esta vida é...
... violência pura.
Seria bom ter algo diferente,
criar uma vida juntos.
- Temos uma vida juntos. - Tu percebes.
Podemos ter mais do que isto.
Não creio.
A ideia foi tua.
Roubar um bebé, não fazer um bebé.
Não me estás a ouvir.
Claro que ouço. É por isso que estou a falar contigo.
Pessoas como nós não deveriam ter filhos.
Quando morrermos...
... uma parte de nós ficaria para trás.
Sim, uma parte bem marada.
Nem consegues comer-me como deve ser e queres engravidar-me?
Desculpa.
Não, tens razão.
É...
É estúpido.
São vocês?
Sim, em Quantico. Não foi o meu melhor momento.
Parecem felizes.
A Sobrevivência na Água era horrível.
O recrutador do FBI disse que só precisava de boiar,
por isso, não me preparei.
Os outros acharam graça, mas desci de posição.
Então, o Peter começou a convidar-me para nadar com ele de manhã,
a fingir que fazia o treino dele enquanto me ensinava a não me afogar.
A foto é de quando passei.
Desisti pouco depois. Drama familiar, só te ia aborrecer.
Mas o Peter manteve-se por perto.
Se achasse que me contarias, perguntava como se conheceram.
À moda antiga.
Liguei-lhe.
Lembras-te de onde viste aquele logótipo?
Num blusão, num autocolante?
Não sei. Acho que o que sinto pela Maddie afetou a minha memória.
Não foi assim.
Não aceitei a opinião de um subordinado e falaste com o chefe.
Ele perguntou a minha opinião.
Sabias que ele ia ouvir e aproveitaste.
Não foi assim.
E ele não te afastou por minha causa.
A Maddie desapareceu no teu turno.
Achas que não sei disso?
Muito bem, ouve.
Vais ser culpada por isto, mas a culpa não é tua.
Nem sempre se pode salvar um protegido de si mesmo.
E não quero saber quem manda.
O que importa é encontrar a Maddie.
Não há chefe aqui, está bem?
Só parceiros.
Ótimo.
Eu sempre fiz a minha parte
e esperei o pior dos outros.
- A minha reação contigo não foi pessoal. - Eu entendo.
Não precisas da minha ajuda.
Hoje precisei.
Se ela planeou uma saída especial com o professor, a quem contaria?
- A mim. - E se não te contasse?
- O que há aí? - Apanhei-a a esconder algo aqui.
Prometi que nunca olharia.
Toma.
New Leaf. Foi onde vi o símbolo.
É o logótipo deles.
Ela disse que um tipo a convidou para uma reunião,
mas ela decidiu não ir.
"PB". Um rapaz ou o professor dela?
Iniciais do professor.
O panfleto é de DC, mas defendem a justiça ambiental no mundo todo.
Tipo salvar baleias?
Organizaram um protesto num oleoduto no ano passado.
Fecharam-no durante meses.
O Paulo é um líder da New Leaf DC.
Para. Volta atrás.
SALVEM OS NOSSOS
Aquele homem ao fundo.
Diz-lhe que quero duas atualizações por hora.
Sim, senhora.
Desculpa por te fazer esperar.
- Onde está a Rose? - Está segura.
Segura no WC do corredor ou num sítio que não me vais dizer?
Está com um amigo meu.
Raios, Peter! Os joguinhos não acabaram?
Se algo lhe acontecer ou ao disco...
A Rose e o disco estão bem.
Vai entender quando me ouvir.
O que se passa?
É outra coisa, mas é uma borrada do mesmo nível.
Vamos fazer isto primeiro.
A Val investigou a Turn Lake depois de falarmos.
Empresa militar privada.
Trabalha principalmente no estrangeiro, trata com os dois partidos.
O CEO é um ex-Navy SEAL, Gordon Wick.
- Já ouviste falar? - Sim.
Eles organizaram o ataque no metro.
Achas que o Wick trabalha com o Omar Zadar?
Não, julgamos que o ataque foi uma distração da Turn Lake
e usaram o Zadar e a FIP como bode expiatório.
- Está tudo no disco? - Não exatamente.
Localizámos o anel do assassino a uma pessoa ligada à Turn Lake.
E o Jamie Hawkins encontrou-se com alguém da empresa quando morreu.
Como sabes?
Cynthia Hawkins.
Assediaste a viúva dele? Peter!
Ela disse que o Hawkins não acreditava na história do Zadar.
Achava que havia algo mais.
Não faz sentido. Qual é o motivo?
Porquê planear o ataque sem divulgar o motivo?
Para encobrir o motivo real.
Os dados no disco dos Campbell
sugerem que a bomba deveria causar uma explosão maior,
para matar alguém à superfície.
Uma tentativa de assassinato disfarçada de terrorismo?
Exato. E o alvo, seja quem for,
era protegido pela segurança da Maddie Redfield.
Por isso foste a Georgetown.
Achas que era a Maddie Redfield?
Sim, mas falei com a Arrington.
Ela não estava com a Maddie.
Ela poderá ter mentido?
Porquê?
O que é que eu não sei?
A Maddie Redfield desapareceu hoje, foi raptada.
O quê?
É por isso que isto está um caos.
Ainda não conseguimos descobrir nada e o momento é...
Ela pode ter sido o alvo há um ano? Ela é Osprey?
Talvez.
- Há outra ligação com o Redfield. - Qual?
Alguém da Casa Branca deve ter falado ao Wick da Ação Noturna.
Certo.
Quem melhor do que um velho amigo?
- Céus. - Sim.
- Entendes o que estás a dizer? - Sim.
Mas não me preocupo com o que fizeram, mas com o que vão fazer.
- Outro ataque? - Sim.
Foda-se!
Tenho de informar a Travers. Anda.
Está bem.
Quer dizer...
O vice-presidente?
A Rose está com um amigo.
Vou pedir-lhe para ele a trazer com o disco, mas discretamente.
Ela pode entrar pelo túnel FDR.
- Certo. - Vou marcar a reunião com a presidente.
O teu amigo polícia pode deixá-la no cais.
O que foi?
Nada.
É...
Desculpe, distraí-me. Têm sido...
... dias difíceis. Estou exausto.
Está a acabar, Peter.
Saíste-te muito bem.
Obrigado.
Estou orgulhosa.
- Peter? - A Farr está envolvida.
- O quê? Tem a certeza? - Está tudo bem?
Tudo o que ela disse é mentira.
Ela estava a falar, a fingir, e depois...
Ela...
Ela sabe que está com um polícia.
Eles sabem.
- O quê? - Sobre ti e o Redfield.
Sobre a bomba.
- Isso é um problema. - Achas?
É a tua avaliação especializada?
O que queres fazer?
Vou prender o Peter.
Isolá-lo até descobrirmos a melhor forma de o deter.
E a Rose Larkin...
Vou avisar a equipa.
Vou desligar. Destrua o cartão e vá para o cais.
Como vai lá chegar?
Eu cá me arranjo.
Rose, por favor, saia já daí, está bem?
Está bem.
Dizes-me o que se passa?
Temos luz verde.
Merda.
Está tudo bem. Ainda temos o localizador.
Merda.
Liam.
Peter, estás com péssimo aspeto.
O que é isso?
- É confidencial. - A sério? Mostra.
- Merda. - Qual é o teu problema?
Desculpa, era uma partida. Precisas de ajuda?
- Não, deixa estar. - Certo.
Credo.
Sim, senhor. Vou já levar.
- Sutherland! - Está ali!
Estou a vê-lo.
- Vocês, por ali. Eddie, comigo. - Certo. Mexam-se!
Merda.
Vejam na arrecadação.
Merda.
Verifica a porta.
Ele saberá dos túneis?
Tudo livre. A entrada está segura.
Vou ver a sala do servidor.
Passa na Rua H, só para prevenir.
Como são os assassinos?
- Porquê? - Este carro está muito perto.
Sim, são eles.
Segura-te!
RASTREAMENTO POR GPS
Watts para comando, o túnel está livre.
Acho que os despistámos.
Como é que me encontram?
Estão a seguir-te. Com o carro, talvez?
Certo, o que fazemos?
- Vais sair. - Onde?
Na próxima esquina, sais.
Corre até ao parque, vai para o cais. Será mais rápido a pé.
Se correr bem, não vão perceber que saíste.
E tu?
Vou pedir reforços e distraí-los.
Tens a certeza?
Absoluta.
Vai! Corre!
Obrigada.
Para.
- O que foi? - Ela saiu.
112, qual é a emergência?
Sou polícia do Maryland, Francisco Jenkins.
Dois agressores estão a tentar matar-me e a uma amiga.
Preciso de carros...
Anda cá.
Rose, saia daqui!
Eu fico com ele. Chame a polícia.
- Mãos no chão! - Está bem.
Ele matou os meus tios! Mate-o!
Isso não nos compete. Não posso!
A vossa amiga, a Lorna,
foi corajosa.
- A Lorna lutou. - Cala-te!
Mas a tua tia...
... no fim, ela implorou.
Rose, não!
Merda.
Rose!
Peter, ele morreu! Está morto.
Peter!
Ajude-me.
Espere.
Foda-se.
Peter.
Espere.
- De lado. - Certo.
O Almora vai atualizar-me sobre a Maddie.
O que foi?
O vice-presidente.
Obrigada, Val.
É sobre a sua filha.
Foi você?
- Está metida nisto? - Fale baixo.
Não, claro que não.
Mas isto pode ser um trunfo.
Quer usar o rapto da Maddie?
Para fazer o quê?
O Sutherland e a Larkin sabem sobre si e o Wick.
Como sabe disso?
Foda-se!
- O que sabem eles sobre o Zadar? - O suficiente.
E onde está o Sutherland?
Ele fugiu.
Credo.
Não consigo lidar com isto, Diane.
A minha filha desapareceu. Pode lidar com isto, como prometeu?
Vamos lá esclarecer uma coisa.
Não pode derramar o leite e querer que eu limpe.
Não é assim que funciona.
Precisamos de uma distração.
A Maddie não é uma distração.
Ela é minha filha.
Fazer isto desaparecer é maior do que a sua filha.
É um facto.
Ou talvez prefira arriscar e ver como o país reage
quando souber tudo o que fez.
- Não me ameace. - Não é uma ameaça.
Quero salvá-lo, seu ingrato.
Se não gosta do que faço, não me tivesse envolvido nisto depois do que fez.
Se não podemos silenciar o Peter, podemos desacreditá-lo.
A Maddie pode ajudar.
- Qual é o plano? - Vá ouvir a atualização.
Encontramo-nos na sala verde da Ala Leste.
Para quê?
Temos de o preparar para as câmaras.
Não.
Amo-te.
Volta!
O Cisco disse para onde ia?
Ele tentou atraí-los para longe com o carro, mas não sei.
Parecia que sabiam onde estávamos.
No dia em que levei a Farr ao motel,
ela deve ter posto um localizador no nosso carro.
De quem é este barco?
De um amigo do meu pai.
Deve haver um cofre na ponte.
Este.
Sabe o código?
Sim, é 1202.
O meu aniversário.
Parece que ele gostava de si.
Ele era meu padrinho.
Espere.
Certo.
O Richards mostrou o desenho à vizinha do professor.
Ela já o vê há meses. Pensava que eles eram um casal.
Bom trabalho. Vou pedir ao FBI para fazer o reconhecimento facial.
Preciso que investigues uma nova pista.
Há um possível suspeito.
Vou enviar o nome e a morada.
- É a prioridade, entendido? - Sim, senhor.
Quem é o suspeito?
Não pode ser!
Leia isto antes de entrar.
Parece mais natural se não gaguejar.
Não preciso de guião.
O pessoal do Wick desapareceu.
O Sutherland e a rapariga têm o disco.
Se não for convincente,
vai trocar a Casa Branca por uma cela.
... a relatos de que não houve testemunhas do ataque.
A Polícia do Maryland pede ao público
que informe se souber algo sobre o assassino
do agente Francisco Jenkins.
Desculpe.
Tinha-o imobilizado e...
Não queria fazer aquilo,
mas eu...
Também lamento pelo Cisco.
Certo. Segure aí.
Certo.
Levante-se.
Obrigado...
... por voltar.
Nunca parti.
Agora vamos à Casa Branca
para um anúncio de emergência do vice-presidente Ashley Redfield.
Caros americanos,
as tragédias já assolaram a minha família.
Primeiro, a minha mulher, mãe das minhas duas filhas,
sucumbiu ao cancro,
e depois a minha mais nova, Sarah,
foi-me tirada quando tinha apenas três anos.
Mas, na escuridão,
eu e a Maddie unimo-nos
e jurámos que sobreviveríamos até ao amanhecer.
Hoje, estou a falar diretamente convosco
para pedir,
para vos implorar,
que me ajudem a encontrar o que resta da minha família.
A minha filha, Madison Grace Redfield,
foi raptada ontem à noite.
Os Serviços Secretos identificaram um suspeito do rapto da Maddie.
Ele chama-se Peter Sutherland Jr.
A foto dele está no vosso ecrã.
Considerem-no armado e extremamente perigoso.
Sr. Vice-Presidente, uma pergunta.
Legendas: Miguel Oliveira