Pn. Hawkins? Saya bekerja dengan suami awak.
Dia siasat kes pengeboman kereta api.
Dia rasa ada orang masuk campur dalam siasatan FBI itu.
Dia jumpa sesuatu yang menunjuk
kepada kontraktor bernama Turn Lake Industries.
Pada hari Jamie hilang, dia bertemu CEOnya.
Aduhai.
SEBELUM INI
Saya mahu dapatkan maklumat lanjut
tentang tugasan awak pada hari pengeboman kereta api.
- Tak boleh tanpa permintaan rasmi. - Maddie Redfield orangnya?
Apa yang dia buat di lapangan
dengan saksi penting dalam siasatan FBI?
Dia kata dia menyiasat satu ancaman terhadap Maddie Redfield.
- Bawa mereka balik sini sebelum terlewat. - Baiklah.
- Kami rasa akan ada serangan lain. - Aduhai.
Sumbangan kempen. Kalau awak nak tahu dengan siapa orang jahat terlibat,
siasat duitnya.
Naib Presiden Redfield.
- Kita patut jaga bayi itu. - Awak mahu bayi itu sekarang?
Mungkin kita boleh ambil bayi lain.
Itu mereka.
Ini satu kesilapan. Kalau orang tahu, kamu akan jadi skandal.
Tiada siapa boleh tahu tentang ini.
Saya boleh tinggalkan ejen. Saya pernah buat.
Maddie, semuanya okey?
Tak mungkin.
NANTI SAYA KEMBALI
Badger hilang. Semua bertindak.
Oh, Tuhan!
Apa awak buat? Saya kata saya akan telefon apabila selesai.
- Saya perlukan benda lain. - Tunggu, kenapa?
DUA TAHUN LALU
Hal itu mengecewakan.
Bukankah lebih baik lihat dia mati supaya kita tahu dia mati?
Awak nak kerja lebih teruk buat kali pertama?
Entahlah, jangkaan saya tinggi.
Okey, beritahu saya cara awak akan lakukannya.
- Bergantung pada keadaan. Apa dia buat? - Tak kisahlah apa dia buat.
Kita tak menilai, kita buat kerja.
Akan ada sesuatu yang boleh disentuh atau dirasai.
Darah.
Darah kotor. Lama untuk bersihkannya.
- Ya, tapi setidaknya kita pasti. - Saya pasti.
Saya pasti.
Ia cuma akan lebih bermakna.
Awak tak apa-apa?
Adakah ini terlalu sukar?
Mungkin saya tak patut bawa...
Ajar saya lagi.
Ajar saya segalanya.
Awak patut buangnya.
Ini bukti. Ini milik dia.
Ini milik kita.
Semua barang dia milik kita sekarang.
Kenapa saya perlu perlahan?
- Sebab ini had lajunya. - Ya, tapi mereka mendahului kita.
Tak, kita dapat kejar mereka.
Rumah Putih dua batu dari sini
dan tugas kita sekarang memastikan mereka kekal di jalan itu.
Jadi, sekarang kita pengiring. Baguslah.
Sehingga arahan berubah, ya.
Bosannya kejar kereta begini.
Jangan mulakan dengan pengebom atau naib presiden.
Kita patut mulakan dengan apa kita tahu iaitu cincin, Turn Lake, Wick.
Lihat reaksi Travers sebelum berkongsi tentang Redfield.
- Awak perlu pusing kanan. - Saya takkan bawa awak masuk.
Ke Rumah Putih? Kenapa tidak?
Mari kita andaikan naib presiden dalangnya.
Dia tak dibenarkan untuk batalkan tugasan Perkhidmatan Rahsia di hotel.
Jadi, maknanya orang lain di Rumah Putih bekerja dengan dia.
Jika kita berdua masuk dengan pemacu keras itu...
- Pasti gagal. - Tepat sekali.
Saya akan beritahu presiden apa kita jumpa.
Apabila dia diberi taklimat,
dia boleh lindungi saya. Saya akan jemput awak.
Usah risau. Saya akan bawa awak ke tempat selamat. Awak pasti selamat.
Saya tak risau tentang saya.
Ada orang ikut kita?
Mari kita lihat.
Pusing kanan selepas lampu itu.
Lakukannya. Hidupkan lampu isyarat.
- Gembira? - Tidak.
Dia akan cari kereta ini. Kita perlukan kereta baharu.
Dia tak ikut?
Mungkin.
Eli, periksa kamera trafik.
Jeff, mula temu bual jiran, kawan-kawan.
Apa saja yang berkaitan, lapor kepada saya.
Awasi FBI. Tempat ini ditutup sehingga Almora tiba.
Orang lain tak boleh masuk.
Ada apa-apa?
Tiada senjata, tiada tanda pecah masuk selain tanda kita.
FBI akan proses DNA, mungkin mereka akan temui satu padanan.
Tapi Maddie...
Maddie tiada masa untuk tunggu orang makmal buat kerja.
Ikut saya.
Dah lewat. Kenapa?
Maaf, Tn. Naib Presiden, tapi hal ini tentang Maddie.
Apa dia buat kali ini?
Kami percaya dia diculik.
Apa?
Dia tinggalkan ejen keselamatannya di satu acara universiti
dan teori kami ialah dia...
Dia rancang sebuah pertemuan romantik.
Bunyinya macam dia lari saja.
Dia pernah buat begitu.
Saya akan cakap dengan dia lagi.
Tn. Naib Presiden, kami jumpa gaun dan butang panik dia
di dalam rumah profesor seni dia,
bersebelahan mayatnya.
Awak bukan janji temu saya.
Ya, saya tak suka mengecewakan awak, tapi tolong batalkannya. Bantu saya.
Saya minta awak tolong alihkan sofa saja.
Saya tahu.
Tolonglah, saya suruh dia datang selepas syif dia.
Saya buat kaserol Ina Garten.
Baunya sedap, tapi awak ingat Rose, bukan?
Hei.
Saya nak awak temani dia selama beberapa jam.
Cisco, tolonglah.
Merah atau putih?
Air saja, terima kasih.
Okey.
- Awak memang baik, kawan. - Ya.
- Kereta awak di sini? - Tak, ia di kedai.
Saya akan tinggalkan kereta saya jika awak perlu pergi dari sini.
Tapak 18.
Hei, Lisa. Berita buruk.
Ya, ada benda gila baru berlaku.
Awak boleh percayai Cisco, okey? Cuma jangan beritahu dia apa-apa.
Lebih selamat untuk awak dan dia.
Jika sesuatu berlaku, dia akan bawa awak ke tempat pertemuan kita.
- Awak ingat di mana? - Jeti memancing.
Saya pasti selamat.
Saya serlahkan bahagian terpenting.
Mungkin boleh tolong Farr dan presiden lihatnya secara bertulis.
Bagus.
Hati-hati.
Ya.
Nasib baik dia berikan saya peluang kedua minggu depan.
Baguslah. Saya patut pergi dari sini.
Tolong...
Tolong jaga dia.
Ya, baiklah.
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih.
Ya.
- Awak pernah cakap dengan profesor ini? - Beberapa kali.
Tapi saya tak nampak perasaan dia terhadap dia.
- Mungkin ia hanya tentang seks. - Tak.
Dia sangat gementar memilih gaun itu. Dia gelisah.
- Jangan. - Saya patut...
Jangan salahkan diri sendiri. Tiada gunanya.
- Ini nampak macam Maddie? - Ya.
Dia merancang selama ini.
- Mengantun dia dan saya tak... - Tak, Maddie tipu awak.
Dia lari
tanpa peduli kesannya kepada awak.
Saya tak penting.
- Jika dia hormati awak seperti mana awak... - Saya tak nak cakap tentang ini.
Usah pendam perasaan untuk buat kerja ini dengan baik.
Perasaan lebih baik dikongsi dengan pasangan awak.
Percayalah, saya sudah alami perkara itu.
Itu...
cerita lain untuk lain kali.
Terima kasih, tapi saya tak perlukan galakan.
Saya cuma perlu cari dia.
Lelaki ini...
Lukisan dia banyak.
Saya baru nampak muka itu.
Ya.
Di sini.
Dia pandang ke arah lain dalam lukisan lain.
Dia tak mahu dilihat.
Saya tak rasa dia duduk semasa dia dilukis.
Romantik atau taasub?
Tak banyak beza.
Saya sudah alami perkara itu.
Cerita lain kali.
Saya pernah lihat corak ini.
Di bilik Maddie.
Cullen ke Arrington. Almora di sini. Mahu menyoal, sekarang.
Tuan.
Kamu dilepaskan. Balik rumah dan berehat.
- Apa? - Monks, ini siasatan kamu sekarang.
- Macam mana? - Ini pasukan saya.
- Bukan lagi. - Tugas saya melindungi dia.
Maddie hilang di bawah pengawasan kamu. Tiada siapa untuk kamu lindungi sekarang.
Saya faham kalian rapat,
tapi jangan biar perasaan kamu jejaskan penilaian yang baik.
Sekarang saya perlukan pengalaman kamu.
Baliklah.
- Erik, cari tempat permulaan. - Hantar dia balik tak membantu saya.
Dalam urusan kita, ini kesilapan paling besar.
Dia yang bertanggungjawab. Redfield perlukan kambing hitam.
- Salahkan saya. - Erik...
Tolong dengar.
Dia sangat kenal Maddie.
Dia ingat jadual budak itu, hafal tabiatnya.
Dia ambil berat tentang gadis itu, yang sangat penting sekarang.
Jadi, penilaian kamu dah berubah?
Situasi dah berubah.
Baiklah.
Arrington boleh kekal, tapi kamu yang bertanggungjawab.
Cari Maddie.
Hei.
Baiklah, semuanya okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, Peter. - Hei.
- Dia suruh saya bawa awak naik atas. - Yakah? Risau saya sesat?
- Ada sesuatu berlaku? - Macam biasa.
Farr sibuk. Dia suruh tunggu di pejabat.
Maaf kerana rosakkan malam janji temu awak.
Tak apa. Kami cuma ambil dua bulan berbual dalam Bumble
sebelum dia bersetuju untuk jumpa saya.
Mungkin ini akan buat kalian lebih tak sabar?
Pembatalan saat akhir dalam pertemuan pertama? Macam penipu.
- Itu mungkin betul. - Ya.
Awak ada kawan untuk saya berjanji temu dengan awak dan Peter?
Saya dan Peter bukan...
- Ya. - Maaf. Saya...
Dia cuma menjaga saya.
Dia lelaki baik.
Lelaki terbaik.
Awak satu-satunya kawan yang Peter sebut, apatah lagi meminta bantuan beberapa kali.
Sejauh mana kalian saling mengenali?
Kami teman sebilik di Quantico. Dia tak beritahu awak?
Saya baru kenal dia.
Selain awak, saya cuma dengar tentang ayahnya
dan Zoe.
Itu saja.
Peter berkongsi banyak perkara dengan awak sebenarnya.
- Dia tak cakap banyak tentang Zoe. - Tak banyak untuk dicakapkan.
Keadaan menjadi sukar bagi Peter dan dia tinggalkan Peter.
- Dalam susah dan senang, betul? - Peter buatnya kedengaran
seperti dia abaikan Zoe selepas pengeboman itu,
- jadi sukar untuk dia kekal. - Ya,
dia bukan lelaki yang suka menyalahkan orang lain.
Saya tahu apa saya nampak.
Ada maklumat lain yang awak perlukan tentang dia?
Apakah cerita di sebalik Kevin?
Kami menanginya daripada pengajar senjata api kami.
Dia lelaki yang sangat tegas
yang sentiasa kata kami tak cukup bagus.
Jadi, kami bertaruh dengan dia yang kami boleh siapkan
satu senario maya tahap sarjana dengan sifar kematian orang awam
dan kami suruh dia jadikan patung bertuahnya sebagai cagaran.
Siapa kami?
Peter dan saya berjaya, jadi kami berdua tuntutnya.
Kami saling mula mencurinya dan ia menjadi gurauan yang berterusan.
Tapi sesiapa yang dapat Kevin ada hak untuk bermegah.
- Bunyinya kebudak-budakan. - Betul.
- Siapa namakannya Kevin? - Saya.
Jika dia beritahu awak sebaliknya,
biarkan saja sebab kita tahu betapa sensitifnya dia.
- Serahkannya. - Tak.
Ia milik saya.
Peter ajar awak dengan baik.
Awak nampak dia?
Saya tak nampak apa-apa melalui teduhan itu.
Saya...
fikirkan kata-kata awak semalam.
Apa saya kata?
Tentang bayi itu.
Lupakan saja.
- Idea itu bodoh. - Tak, bukan untuk kerja, tapi...
untuk kita.
Saya tak faham.
Hidup ini...
penuh keganasan.
Alangkah baik jika ada sesuatu yang berbeza,
mencipta kehidupan bersama.
- Kita ada kehidupan bersama. - Awak tahu maksud saya.
Mungkin ada lebih daripada ini sahaja.
Saya tak rasa begitu.
Ini idea awak.
Untuk mencuri bayi, bukan melahirkan bayi.
Awak tak dengar cakap saya.
Sudah tentu saya dengar. Sebab itulah saya cakap dengan awak.
Orang macam kita tak boleh jadi ibu bapa.
Apabila kita sudah tiada...
mungkin ada anak kita yang tinggal.
Ya, anak yang rosak.
Awak tak boleh tiduri saya dengan baik dan sekarang awak nak hamilkan saya?
Maafkan saya.
Tidak, awak betul.
Ia...
Ia bodoh.
Itu awak berdua?
Ya, Quantico. Bukan saat terbaik saya.
Awak nampak gembira.
Kelangsungan Hidup Air Asas memang sukar,
Perekrut FBI kata saya cuma perlu tahu cara terapung,
jadi saya datang tak bersedia.
Rakan sekelas lain fikir ia kelakar, tapi pangkat saya jatuh.
Jadi, Peter mula mengajak saya berenang pagi-pagi,
berpura-pura bersenam
sementara mengajar saya cara berenang.
Gambar itu diambil selepas saya lulus.
Saya berhenti selepas itu. Ada drama dalam keluarga saya.
Tapi Peter selalu pastikan kami kekal rapat.
Saya nak tanya cara kalian bertemu jika awak sudi beritahu saya.
Cara lama.
Saya telefon dia.
Awak ingat tak di mana logo itu ada?
- Baju panas atau pelekat? - Entah. Saya rasa perasaan saya
terhadap Maddie mengaburi ingatan saya pada hari itu.
- Bukan begitu. - Saya tak dengar
pendapat orang bawahan saya, jadi awak cakap dengan bos.
Dia minta pendapat saya tentang tugasan awak.
Jadi, awak tahu dia mendengar dan awak beritahu dia.
Saya kata bukan begitu.
Oh, ya. Dia tak menyebelahi awak bukan kerana saya.
Maddie hilang di bawah pengawasan awak.
Awak fikir saya tak tahu?
Baiklah, dengar sini.
Hanya kerana awak akan dipersalahkan tak bermakna ini salah awak.
Awak tak boleh sentiasa selamatkan
orang yang awak lindungi daripada dirinya sendiri.
Beginilah, saya tak peduli siapa yang bertanggungjawab.
Apa yang penting ialah mencari Maddie.
Jadi, tiada bos di sini, okey?
Hanya pasangan.
Bagus.
Saya selalu buat untuk diri sendiri dan...
bersangka buruk tentang orang lain.
Reaksi saya terhadap awak bukan peribadi.
Saya faham.
Awak tak perlukan bantuan saya.
Saya perlukannya malam ini.
Jika dia rancang malam istimewa
dengan profesor ini, siapa dia akan beritahu?
- Saya. - Jika dia tak beritahu awak?
- Ada apa di sana? - Saya pernah nampak dia simpan sesuatu.
Saya janji saya takkan tengok.
Nah.
New Leaf. Di situlah saya nampak simbol itu.
Itu logo mereka.
Dia kata seorang budak lelaki jemput dia ke satu mesyuarat,
tapi dia tak mahu pergi.
JUMPA DI SANA!
"PB." Budak lelaki atau profesornya?
Parap profesor. Risalah ini untuk bab D.C.,
tapi organisasi ini melobi untuk keadilan alam sekitar di seluruh dunia.
Selamatkan ikan paus?
Mereka atur bantahan di tapak kerja talian paip minyak tahun lepas.
Berbulan-bulan ia ditutup.
Paulo ialah ketua New Leaf D.C.
Berhenti. Kembali.
SELAMATKAN
Lelaki di latar belakang itu.
Beritahu dia saya perlukan perkembangan setiap setengah jam.
Ya, puan.
Maaf sebab buat kamu lama menunggu.
Di mana Rose?
Dia selamat.
Selamat seperti dia di bilik air di koridor
atau dia di satu tempat rahsia?
Dia bersama kawan saya.
Aduhai, Peter. Saya ingat kita sudah ada persefahaman.
Jika apa-apa berlaku kepada saksi kita atau pemacu keras itu...
Rose dan pemacu itu selamat.
Apabila puan dengar kata-kata saya, puan akan faham.
Apa yang berlaku di sini?
Tiada kaitan, tapi setanding dengan kekecohan ini.
Mari bincangkan ini dulu.
Saya minta Val siasat Turn Lake selepas kita bercakap.
Syarikat tentera persendirian.
Ada banyak urusan di luar negara, melobi kedua-dua belah parti.
CEO mereka bekas Navy SEAL yang menjadi usahawan bernama Gordon Wick.
- Pernah dengar? - Ya.
Kami rasa Turn Lake rancang pengeboman kereta api itu.
Kamu rasa Wick bekerja dengan Omar Zadar?
Tak, kami rasa pengeboman kereta api
ialah fitnah palsu yang dibuat oleh Turn Lake,
kemudian mereka salahkan Zadar dan PIF apabila ia gagal.
- Semua ini ada dalam pemacu keras? - Tidak.
Kami jejaki cincin mohor pembunuh
kepada seorang pekerja yang berkaitan dengan Turn Lake.
Kami juga dapat tahu Jamie Hawkins
bertemu seseorang di Turn Lake pada hari dia dibunuh.
Bagaimana kamu tahu?
Cynthia Hawkins.
Awak ganggu balu dia? Peter!
Dia asyik cakap Hawkins tak percaya tentang skandal Zadar.
Dia percaya pengeboman itu ada rahsia.
Semua ini tak masuk akal. Apa motifnya?
Kenapa buat serangan keganasan dan tak umumkan sebabnya?
Untuk tutup objektif sebenar. Data dalam pemacu keras Campbell
menunjukkan bom itu sepatutnya membuat letupan lebih besar
untuk bunuh seseorang di atas tanah.
Cubaan membunuh yang disamarkan sebagai serangan keganasan?
Tepat sekali. Sesiapa pun sasarannya,
dia dilindungi ejen Perkhidmatan Rahsia Maddie Redfield.
Sebab itu kamu di Georgetown hari ini.
Kamu fikir sasaran mereka Maddie Redfield?
Ya. Kemudian saya cakap dengan Arrington. Dia kata bukan Maddie yang dia lindungi.
Mungkinkah dia tipu kamu?
Kenapa?
Apa yang saya tak tahu?
Maddie Redfield hilang malam ini, diculik.
Apa?
Sebab itulah tempat ini huru-hara.
Kami tak dapat cari dia langsung dan masanya cuma...
Mungkinkah dia sasarannya setahun lalu? Adakah dia Osprey?
Mungkin.
- Tapi ada satu lagi kaitan Redfield. - Apa maksud kamu?
Wick takkan tahu tentang Night Action
melainkan ada orang di Rumah Putih beritahu dia.
Okey.
Siapa lagi boleh berikan dia maklumat itu melainkan kawan lama?
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Kamu sedar apa kamu cakap di sini? - Ya.
Tapi saya tak risau tentang apa mereka dah buat.
Saya risau tentang apa mereka akan buat.
- Serangan kedua? - Ya.
Aduhai.
Saya perlu beritahu Travers. Kamu juga perlu ikut.
Okey.
Maksud saya...
naib presiden?
Seseorang sedang jaga Rose.
Saya akan suruh dia bawa Rose dan pemacu itu, tapi ia perlu dirahsiakan.
- Bawa dia masuk melalui terowong FDR. - Okey.
Saya akan atur mesyuarat dengan presiden segera.
Minta kawan polis kamu hantar dia di dok pemunggahan.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya...
Maaf, hilang fokus. Saya agak...
penat beberapa hari ini. Saya kurang tenaga.
Ia hampir berakhir, Peter.
Kamu buat kerja yang baik.
Terima kasih.
Saya bangga dengan kamu.
- Peter? - Farr terlibat.
- Apa? Awak pasti? - Semuanya okey?
Semua yang dia cakap satu penipuan.
Dia bercakap, dia buat-buat tak tahu, kemudian dia...
Dia...
Dia tahu awak bersama polis sekarang.
Mereka tahu.
- Tahu apa? - Tentang awak dan Redfield.
Tentang pengeboman kereta api.
- Itu satu masalah. - Awak rasa?
Itu penilaian awak yang dilatih pasukan khas?
Apa awak nak buat?
Saya akan arah Peter ditangkap.
Asingkan dia sehingga kita fikir cara terbaik untuk pencilkan dia.
Rose Larkin pula...
Saya akan beritahu pasukan saya.
Letak telefon. Musnahkan kad SIM awak. Jumpa saya di jeti.
Tunggu, bagaimana awak nak ke sana?
Saya akan cari jalan.
Rose, tolong pergi dari sana sekarang, okey?
Okey.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Lampu hijau.
Tak guna.
Tak apa. Pengesan masih berfungsi.
Tak guna.
Hei, Liam.
Peter, awak nampak teruk.
Apa itu?
- Bukan urusan awak. - Serius? Biar saya lihat.
- Alamak. - Apa masalah awak?
Maaf. Saya gurau saja. Awak perlukan bantuan?
- Tidak, biarkan saja. - Okey.
Aduhai.
Ya, tuan. Saya akan hantar kepada tuan segera.
- Sutherland! - Itu dia!
Saya jumpa Sutherland.
- Kamu berdua ke sana. Eddie, ikut saya. - Ya, tuan.
Bergerak!
Tak guna.
Periksa bilik simpanan.
Tak guna.
Periksa pintu.
Kamu rasa dia tahu tentang terowong itu?
Semuanya selamat. Pintu masuk selamat.
Saya akan periksa bilik pelayan. Periksa Jalan H, manalah tahu.
Bagaimana rupa pembunuh ini?
- Kenapa? - Yang ini semakin hampir.
Ya, itulah mereka.
Bertahan!
PENGESANAN GPS
Watts ke kawalan, terowong selamat.
Saya rasa mereka dah tiada.
Bagaimana mereka asyik jumpa saya?
Mereka menjejaki awak. Mungkin kereta ini?
Okey, apa kita nak buat?
- Saya akan turunkan awak. - Di mana?
Saya akan ke simpang seterusnya, awak lompat.
Lari ke Taman Foundry Branch, pergi ke jeti.
Jalan kaki lebih cepat.
Kita buat dengan betul, mereka takkan sedar awak pergi.
Awak pula?
Saya akan minta bantuan, umpan mereka daripada awak.
Awak pasti?
Ya.
Pergi! Lari!
Terima kasih.
Berhenti.
- Apa? - Dia keluar.
911, apakah kecemasan anda?
Ini Polis Negeri Maryland, Francisco Jenkins.
Ada dua penyerang cuba bunuh saya dan kawan saya.
Saya perlukan unit peronda di...
Mari sini.
Rose, pergi dari sini!
Rose, saya dapat dia. Telefon polis.
- Letak tangan di atas tanah! - Okey.
Dia bunuh mak cik dan pak cik saya! Tembak dia!
Bukan terpulang pada kita, Rose. Saya tak boleh!
Kawan awak, Lorna,
dia menunjukkan keberanian.
- Lorna berlawan. - Diam!
Tapi mak cik awak...
dia merayu pada akhirnya.
Rose, jangan!
Tak guna.
Rose!
Peter, dia dah mati! Dia dah mati.
Peter!
Tolong saya.
Sekejap.
Aduh.
Peter.
Sekejap.
- Sisi saya. - Okey.
Almora akan beritahu saya perkembangan Maddie dalam dua minit.
Jadi, ada apa?
- Naib presiden, puan. - Terima kasih, Val.
Hal ini tentang anak awak.
Awak sebabnya?
- Awak ada kaitan dengan ini? - Perlahankan suara awak.
Sudah tentu tidak.
Tapi kita boleh gunakannya untuk kelebihan kita.
Awak nak gunakan penculikan Maddie?
Untuk buat apa?
Sutherland dan gadis Larkin itu tahu pasal awak dan Wick.
Bagaimana awak tahu?
Tak guna.
- Jadi, apa mereka tahu tentang Zadar? - Mereka dah cukup tahu.
Di mana Sutherland sekarang?
Dia lari.
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh uruskan hal ini, Diane.
Anak gadis saya hilang.
Boleh awak uruskan hal ini seperti yang awak janjikan?
Saya nak jelaskan sesuatu.
Awak tak boleh tumpahkan susu dan suruh saya bersihkannya.
Bukan begitu caranya.
Kita perlukan pengalih perhatian.
Maddie bukan pengalih perhatian.
Dia anak perempuan saya.
Menghilangkan kekacauan ini lebih penting daripada anak awak.
Itu satu fakta.
Atau mungkin awak lebih suka bertaruh dan lihat reaksi negara
apabila mereka tahu kebenaran tentang semua perbuatan awak.
- Jangan ugut saya. - Saya tak ugut.
Saya cuba selamatkan awak.
Kalau awak tak suka cara saya, awak patut fikir dua kali
sebelum melibatkan saya dalam semua ini, selepas ia berlaku.
Kalau kita tak boleh diamkan Peter, mungkin kita boleh cemarkan namanya.
Maddie boleh tolong.
Apa rancangannya?
Dengar perkembangan itu dulu.
Kemudian jumpa saya di East Wing Green Room.
Untuk apa?
Awak perlu buat pengumuman.
Tidak.
Saya cintai awak.
Kembali!
Cisco ada kata ke mana dia pergi?
Dia cuba umpan mereka pergi di dalam kereta, tapi saya tak tahu.
Seolah-olah mereka tahu di mana kita berada.
Pada hari saya bawa Farr jumpa awak di motel,
dia mesti letak pengesan atau sesuatu pada kereta kita.
Bot siapakah ini?
Bot kawan ayah saya.
Kotak kunci patut ada di bahagian dalam jerubung.
Yang ini.
Awak tahu kodnya?
Ya, 1202.
Hari jadi saya.
Bunyinya macam dia sayang awak.
Dia bapa pembaptisan saya.
Sekejap.
Okey.
Ejen Richards tunjukkan lakaran suspek kita kepada jiran profesor.
Sudah berbulan-bulan dia nampaknya. Dia rasa mereka pasangan.
Bagus. Saya akan minta FBI periksa lakaran melalui pengecaman wajah.
Saya nak kamu siasat satu petunjuk baharu.
Ada satu pihak berkepentingan.
Saya akan hantar nama dan alamatnya.
- Ini keutamaan nombor satu, faham? - Ya, tuan.
Siapa suspeknya?
Tak mungkin.
Baca ini sebelum awak masuk.
Bunyinya lebih semula jadi apabila awak boleh baca telepanduan.
Saya tak perlukan skrip.
Orang-orang Wick berdiam diri.
Sutherland dan gadis itu ada di luar sana dengan pemacu keras.
Kebolehan awak menjual cerita kita
ialah perbezaan antara Rumah Putih dengan penjara keselamatan maksimum.
...kepada laporan yang tiada saksi dalam serangan itu.
Polis Negeri Maryland meminta bantuan orang ramai
tentang kejadian tembakan malam semalam
yang melibatkan Polis Negeri Francisco Jenkins.
Saya simpati.
Awak ada dia dan...
Awak tak nak buat begitu...
tapi saya...
Saya juga simpati tentang Cisco.
Okey. Pegangnya di situ.
Okey.
Okey, berdiri.
Terima kasih...
kerana kembali.
Saya tak pernah pergi.
Sekarang kita ke Rumah Putih
untuk taklimat kecemasan dengan Naib Presiden Ashley Redfield.
Ke hadapan rakyat Amerika,
tragedi pernah melanda keluarga saya dahulu.
RUMAH PUTIH
Pertama, isteri saya, ibu kepada dua orang anak saya,
mati akibat kanser,
kemudian anak bongsu saya, Sarah,
dirampas daripada saya semasa dia baru tiga tahun.
Tapi dalam kegelapan,
saya dan Maddie saling berpegangan tangan
dan bersumpah kami akan hadapi segalanya bersama.
Saya bercakap dengan anda pagi ini
untuk meminta anda,
untuk merayu,
untuk bantu saya mencari sisa keluarga saya.
Anak perempuan saya, Madison Grace Redfield
diculik malam tadi.
Perkhidmatan Rahsia mengenal pasti
satu pihak berkepentingan dalam kehilangan Maddie.
Nama dia Peter Sutherland, Jr.
Gambar dia di skrin anda.
Dia patut diandaikan bersenjata dan sangat berbahaya.
Tn. Naib Presiden, saya ada soalan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi