‎ご主人の部下です
‎地下鉄爆破事件で誰かが ‎FBIの捜査を妨害した
‎請負業者ターンレイクに ‎つながる何かを発見
‎CEOに会いに行き ‎行方不明に
‎まさか
前回までの ナイト・エージェント
‎爆破当日の情報が欲しい
‎正式に要請を
‎マディ?
‎FBI捜査の目撃者と何を?
‎ファーの命令による捜査
‎戻らせて
‎はい
‎また攻撃がある
‎そんな
‎寄付金よ ‎悪人を知るにはお金を追う
‎副大統領
‎連れてきてたら
‎あの子?
‎別の子を探せばいい
‎彼らだ
‎バレたらスキャンダルだ
‎これは秘密
‎警護を巻くわ
‎マディ 大丈夫?
まさか 〝ゴメン すぐ戻る〞
‎バジャーが不明
‎まあ!
‎何だ? 後で電話する
‎目的は違う
‎なぜだ?
2年前 ヤマ場が欠けてた
‎確実に死なせた方が ‎よくない?
‎初めてで度胸がある
‎もっと期待してた
‎君なら どうやるんだ?
‎彼は何したの?
‎関係ない
‎裁かない 処刑する
‎触って感じるものがある
‎血
‎汚れる
‎片づけに時間がかかる
‎でも確実よ
‎確かに
‎ああ
‎もっと意味があった
‎大丈夫?
‎つらかった?
‎やめるべきだった
‎もっと教えて
‎すべて
‎捨てろ
‎証拠だ 彼のものだ
‎私たちのもの
‎彼のすべてが私たちのもの
‎ナイト・エージェント
‎“GPS追跡”
‎のろいわ
‎制限速度だから
‎引き離される
‎大丈夫だよ
‎ホワイトハウスに ‎行くのを確認するだけだ
‎お目付け役なの?
‎命令が変わるまで
‎最悪のカーチェイス
‎爆破犯や副大統領でなく
‎まずは指輪 ターンレイクや ‎ウィックの話
‎トラヴァーズの反応を見る
‎右折は?
‎君は行かない
‎ホワイトハウスに?
‎副大統領が黒幕だとする
‎彼に警護を ‎解除する権限はない
‎つまり誰かが協力している
‎ハードドライブを運ぶと...
‎一気に危険
‎そう
‎僕が大統領に報告する
‎警護を用意してもらい ‎迎えに来る
‎大丈夫 安全なところへ行く
‎心配してない
‎尾行?
‎調べよう
‎信号で右折
‎ウインカーをつけて
‎満足?
‎ううん
‎見られた 別の車が要る
‎誤認?
‎たぶん
‎イーライは監視カメラ ‎ジェフは聞き込み
‎何でも報告して
‎FBIを監視
‎アルモラが来るまで ‎外部の者は遮断
‎どう?
‎武器も不法侵入の形跡もない
‎FBIがDNAを鑑定する
‎だがマディは検査オタクの ‎結果を待つ時間がない
‎来て
‎夜遅い どうした?
‎副大統領 娘さんの件です
‎今度は何を?
‎誘拐されたようです
‎何?
‎学校のイベントで ‎警護の隙を突いて抜けだし
‎逢いびきに行ったと ‎推測しています
‎家出したようだな
‎初めてじゃない
‎また説教しなくては
‎服と非常ボタンが ‎芸術教授の家にありました
‎彼の死体の横に
‎デート相手じゃない
‎申し訳ない ‎キャンセルしてくれ
‎家具移動の礼をしろと?
‎すまない
‎あの子が仕事の後で来るんだ
‎料理もした
‎すごいな ‎ローズを覚えてる?
‎どうも
‎数時間 彼女といてほしい
‎シスコ
‎頼む
‎どっち?
‎お水を
‎分かった
‎本当に助かるよ
‎ああ
‎車は?
‎修理屋
‎念のために ‎車を置いていく
‎駐車場18番
‎リサ 悪い知らせだ
‎最悪の事態が起きた
‎シスコは信用できるが ‎何も言うな
‎安全のためだ
‎何かあったら会う場所へ
‎覚えてる?
‎釣りの‎埠頭(ふとう)‎ 私は大丈夫
‎重要な部分は塗ってある ‎書面の方がわかりやすい
‎スゴイ
‎気をつけて
‎ああ
‎来週に変更してくれた
‎よかった 行くよ
‎とにかく 彼女をよろしく
‎任せろ
‎大丈夫?
‎ああ
‎ありがとう
‎ああ
‎教授と話は?
‎何回か
‎好きだとは知らなかった
‎体だけかも
‎いいえ
‎服を選んだとき ‎もろく見えるほど緊張してた
‎よせ
‎私が...
‎後悔してもしょうがない
‎マディかな?
‎ええ
‎彼は計画的だった ‎でも私は...
‎違う 彼女が君をだました
‎逃げた
‎君の気持ちを考えずに
‎私はいい
‎尊敬の念があれば...
‎もうやめて
‎仕事で感情を ‎抑えることはない
‎相棒と話した方がいい
‎信じろ 俺は ‎身をもって知った
‎詳しいことは またの機会に
‎結構よ 彼女を捜さなきゃ
‎コイツ 彼の絵ばかりだわ
‎その顔を見た
‎ああ
‎ほら
‎大抵 顔を背けてる
‎隠すために
‎モデルではない
‎恋か妄想か
‎紙一重
‎身をもって知った
‎次の機会に
‎前にも見たわ
‎マディの部屋で
‎アルモラが来た
‎今 報告をと
‎はい
‎君を外す 家で休め
‎モンクス 君が担当だ ‎状況は?
‎私のチームです
‎違う
‎守る責任が
‎マディは君の監視下で ‎行方不明になった 不適任だ
‎仲がいいそうだね
‎傷ついた心で ‎判断が鈍ってほしくない
‎必要なのは
‎君の経験だ
‎帰れ
‎エリック 頼んだよ
‎彼女が帰ると困る
‎この仕事で最悪の失敗だ
‎誰かが責任を取るべきだ
‎では俺が
‎聞いてくれ
‎彼女はマディを知っている ‎予定も習慣も暗記している
‎彼女を心底 心配している
‎評価を変えたのか?
‎状況が変わった
‎わかった ‎アリントンは残る
‎責任者はお前 ‎マディを見つけろ
‎やあ
‎よし いいよ
‎どうも
‎いいえ
‎ピーター 2階へ案内する
‎僕が迷うと?
‎何かあった?
‎普通よ
‎ファーの部屋で待ってて
‎デートの夜にゴメン
‎大したことない
‎デートアプリで ‎2か月口説いた
‎焦(じ)‎れてくれるかもしれない
‎初デートのキャンセル ‎怪しい
‎そうね
‎ああ
‎ダブルデートする?
‎ピーターと私は...
‎ゴメン
‎守ってくれてるだけ
‎いい人よ
‎最高だ
‎ピーターはあなたを
‎信頼してるようね
‎長いつきあい?
‎FBIアカデミー以来さ ‎初耳?
‎会ったばかりなの
‎あなた以外で聞いたのは ‎お父さんと
‎ゾーイのこと
‎それだけ
‎ピーターにしては ‎すごく話してるよ
‎彼女のことはそれほど
‎言うことがない
‎つらかったピーターを捨てた ‎良くも悪くも
‎ピーターの話では
‎爆破の後 彼が心を閉ざし ‎彼女はつらかったと
‎アイツは人を ‎責めるのが好きじゃない
‎真実は違う
‎他に質問は?
‎ケヴィンの経歴は?
‎銃器教官から勝ち取った
‎嫌なヤツで
‎しょっちゅう いじめられた
‎民間人死傷者ゼロの
‎卒業生レベルの ‎仮想シナリオを終了してやる
‎そう言って彼のトロールを ‎賭けさせた
‎誰が?
‎ピーターと僕の2人
‎以来 悪ふざけで ‎盗みあってる
‎持ってる者は ‎自慢の権利がある
‎幼い
‎すごく
‎名付け親は?
‎僕
‎彼が否定するなら
‎それでもいい 渡して
‎ダメ
‎私のもの
‎君は優秀だ
‎見える?
‎ブラインドで見えない
‎君が言ったことを考えてた
‎何のこと?
‎赤ん坊
‎忘れて
‎バカげてた
‎仕事じゃなくて ‎俺たちのために
‎わからない
‎この人生は...
‎暴力的だ
‎少し変えてもいい
‎一緒に命を作るとか
‎もう一緒よ
‎わかるだろ?
‎これだけじゃない
‎無理よ
‎君が望んだ
‎赤ちゃんを作るんじゃない ‎盗むの
‎聞いてないの?
‎聞いてるから言ったんだ
‎親にはなるべきじゃない
‎死んだ後...
‎俺たちの一部が残る
‎ひどい一部が
‎ヤレないくせに ‎どうやって妊娠させるの?
‎ゴメン
‎いや 君の言うとおりだ
‎バカだな
‎あなた方?
‎FBIアカデミー ‎僕の写りが悪い
‎幸せそうね
‎水難サバイバルはつらかった
‎浮き方を習うだけだと ‎言われて
‎僕は気楽に思ってた
‎級友は笑ったが ‎僕の階級は落ちた
‎それでピーターが ‎朝の水泳に誘ってきて
‎自分が練習するふりをして ‎僕に教えてくれた
‎僕が合格した時の写真だ
‎その後 僕は脱落した ‎家庭の問題さ
‎ピーターは連絡を ‎絶やさなかった
‎君たちは ‎どうやって会ったの?
‎古くさい形
‎私が電話した
‎ロゴは何に付いてた?
‎スウェットかステッカーか
‎個人的感情で ‎記憶が曇ってるらしいわ
‎それは違う
‎部下の意見を ‎聞かない私をチクった
‎彼に意見を聞かれた
‎その機会を捉えた
‎そうじゃない
‎彼は僕の意見で ‎君を降ろしてない
‎マディは君の監視下で...
‎知ってるわ!
‎聞いてくれ
‎責められていても ‎君に責任はない
‎被保護者がやったことだ
‎責任者は誰でもいい
‎マディを見つけるだけだ
‎ここにはボスなんかいない
‎相棒だけだ
‎よし
‎私は自分だけを信じて
‎人に期待しなかった
‎あなたに対しても
‎わかってる ‎俺の助けは必要ない
‎今夜は必要
‎彼女は教授とのデートを ‎誰に話す?
‎私
‎なのに黙ってた
‎何だ?
‎何かを隠していた
‎見ないと約束したの
‎これ
‎ニューリーフ この印よ
‎彼らのロゴ
〝ニューリーフ〞
‎男子から会議に誘われたけど ‎行かなかった
〝来てね PB〞
‎“PB”は少年か教授か?
‎教授よ
‎世界で活動する環境団体の ‎DC支部
‎クジラ保護?
‎昨年は何か月も ‎石油パイプラインで座り込み
‎パウロは支部長
‎そこ 戻って
‎“救え 我らの”
‎後ろの男
‎30分ごとに報告させて
‎はい
‎お待たせ ローズは?
‎安全だ
‎廊下のトイレで? ‎それとも秘密の場所で?
‎僕の友達と
‎ピーター またゲーム? ‎目撃者やハードドライブに...
‎どっちも大丈夫
‎僕の話を聞けばわかる
‎何事だ?
‎関係はないけど ‎同じくめちゃくちゃ
‎始めよう
‎ヴァルがターンレイクを ‎調べた
‎民間軍事会社よ
‎取り引きの大半は海外 ‎両党にロビー活動
‎会長は元海軍の起業家 ‎ゴードン・ウィック
‎たぶんターンレイクが ‎地下鉄を爆破
‎オマール・ザダーと?
‎ターンレイクは ‎地下鉄爆破が失敗し
‎ザダーと戦線の ‎仕業に見せかけた
‎ドライブに?
‎違う
‎暗殺者の指輪が ‎ターンレイク工作員に通じた
‎ホーキンズは殺害当日 ‎ターンレイクの人間に会った
‎情報源は?
‎シンシア
‎ホーキンズ夫人? ‎ピーター!
‎彼はザダー説を ‎信じなかったそうだ
‎爆破には何かあると
‎理解できない 動機は?
‎攻撃理由を公表してない
‎目的隠ぺいのため
‎ハードドライブによれば
‎大規模な爆破で地上の誰かを
‎殺す計画だった
‎テロ攻撃を装った暗殺?
‎ああ
‎標的はマディの警護に ‎守られていた
‎だから大学に?
‎マディが標的だと?
‎でもアリントンが ‎マディの警護ではなかったと
‎ウソの可能性は?
‎なぜ?
‎何のことだ?
‎今夜 マディが誘拐された
‎何?
‎もうここは動物園よ
‎彼女は見つからないし ‎タイミングは...
‎彼女が1年前の標的? ‎オスプレイ?
‎かもね
‎もう1つある
‎何が?
‎ナイト・アクションを ‎ウィックは知っている
‎ええ
‎昔の友達から聞いたんだ
‎まさか
‎ああ
‎本気なのね?
‎はい
‎だがそれよりも ‎これからが心配だ
‎2度目の攻撃
‎ああ
‎クソ
‎トラヴァーズに話そう
‎わかった
‎でも 副大統領が?
‎友達にローズを送らせる
‎こっそりと
‎FDRトンネルから
‎よし
‎大統領に面会する
‎警官の友達に搬入口へと
‎何?
‎別に
‎すまない ボーッとして
‎この数日で疲れた
‎もうすぐ終わる
‎よくやった
‎ありがとう
‎誇りに思う
‎ピーター
‎ファーは敵だ
‎何? 本当に?
‎大丈夫?
‎彼女の話はウソだ
‎僕の話に合わせていた
‎でも 君が警官といることを ‎知っていた
‎彼らは知ってる
‎何を?
‎あなたと副大統領と爆破事件
‎問題だ
‎それだけ?
‎元特殊部隊でしょ?
‎どうする?
‎ピーターを逮捕し ‎隔絶する方法を見つける
‎ローズを...
‎チームに伝える
‎SIMカードを壊し桟橋へ
‎あなたの交通手段は?
‎何とかする
‎ローズ 早くそこを離れろ
‎わかった
‎説明して
‎青信号
‎クソッ
‎大丈夫 追跡装置がある
‎クソ
‎リアム
‎ピーター 様子が変だぞ
‎それは?
‎機密だ
‎本気? どれ
‎マズイ
‎何なんだ?
‎ゴメン 冗談 手伝おうか?
‎もういい
‎ああ
‎まったく
‎はい すぐに届けます
‎サザーランド!
‎いた!
‎見つけた
‎エディ 来い
‎はい
‎急げ!
‎クソ
‎倉庫を確認しろ
‎クソ
‎ドアを確認
‎まさかトンネルに
‎入り口は閉まってます
‎私はサーバー室
‎君はHストリート
‎“救護室”
‎殺し屋の容貌は?
‎なぜ?
‎コイツら 接近してる
‎彼らよ
‎つかまれ!
‎“GPS追跡”
‎トンネル異常なし
‎“下”
‎“入室禁止 危険”
‎巻いたようだ
‎なぜ居場所が?
‎車を追跡してるのか?
‎どうする?
‎君を降ろす
‎どこに?
‎次の角で飛び降りろ
‎埠頭へ走るんだ
‎足のほうが速い ‎うまくやれば気づかれない
‎あなたは?
‎援護を呼び遠ざける
‎大丈夫?
‎もちろん
‎さあ走れ!
‎ありがとう
‎止まれ
‎何?
‎車を降りた
‎警察です
‎メリーランド州警官 ‎シスコ・ジェンキンズ
‎襲撃者2名に追われている ‎パトロール班を...
‎来い
‎ローズ 逃げろ!
‎警察に電話しろ
‎手を地面に!
‎ああ
‎伯父と伯母を殺した男 ‎撃って!
‎僕たちの管轄外だ
‎ローナは
‎勇敢だった
‎戦った
‎黙れ!
‎君の伯母さんは
‎助けを乞うた
‎ローズ!
‎クソ
‎ローズ!
‎ピーター 死んだ
‎ピーター!
‎手伝って
‎待って
‎クソ
‎ピーター
‎待って
‎脇が
‎わかった
‎アルモラから娘の件で ‎連絡が入る 急げ
‎副大統領です
‎ありがとう
‎娘さんのことよ
‎君か? 君がやったのか?
‎大声を出さないで
‎とんでもない
‎でもそれを利用する
‎マディの誘拐を?
‎何に?
‎サザーランドと娘が ‎気づいた
‎なぜわかる?
‎クソ
‎ザダーのことも?
‎十分
‎サザーランドは?
‎逃げた
‎何てこった
‎私は娘のことで ‎手いっぱいだ
‎対処できないのか?
‎はっきり言うわ
‎後始末を私に押しつけないで
‎ルール違反よ
‎隠れみのが必要よ
‎マディは隠れみのじゃない
‎私の娘だ
‎この問題を消す方が大事
‎事実よ
‎イチかバチか
‎あなたが行為への ‎国民の反応を見る?
‎脅すなよ
‎脅してない
‎尻拭いをしてあげてる ‎気に入らないなら
‎巻き込まないでほしかった
‎ピーターが黙らないなら ‎マディを使って陥れる
‎計画は?
‎娘さんの情報を確認したら ‎グリーンルームに
‎なぜ?
‎撮影の心づもりを
‎そんな
‎嫌よ
‎愛してる
‎戻ってきて!
‎シスコはどこへ?
‎彼らを引き離そうと ‎してたけど
‎居場所を知られてた
‎ファーがモーテルで
‎追跡装置か何かを ‎つけたんだろう
‎誰のボート?
‎父の友達だ
‎天幕の内側に鍵箱がある
‎これだ
‎コードは?
‎1202だ
‎僕の誕生日
‎かわいがられたのね
‎名付け親だった
‎待って
‎ええ
‎容疑者の素描を見た隣人は
‎恋人だと思っていたそうだ
‎よし 素描を ‎FBIの顔認識にかける
‎新しい手がかりを追え
‎容疑者がいる
‎名前と住所を送る
‎これが最優先だ
‎はい
‎誰?
‎まさか
‎よく読んで
‎言葉に詰まらないように
‎台本は要らない
‎工作員から連絡がない ‎サザーランドと娘は行方不明
‎ホワイトハウスと
‎刑務所の分け目は ‎あなたの言葉
‎目撃者はいないもようです
‎メリーランド州警察は
‎ジェンキンズ警察官の ‎銃撃情報を求めています
‎ゴメン
‎彼を捕らえて...
‎やりたくないのに―
‎私が
‎シスコのことも
‎よし 押さえて
‎いいわ
‎じゃあ 立って
‎ありがとう
‎戻ってくれて
‎元からいた
‎ホワイトハウスから
‎副大統領との緊急会見を ‎伝えます
‎国民の皆さん
‎悲劇が私の家族を襲いました
〝ワシントン ホワイトハウス〞
‎娘たちの母親である妻は ‎ガンで亡くなり
〝ワシントン ホワイトハウス〞
‎下の娘のサラは ‎3歳で亡くなりました
‎暗闇の中 マディと私は ‎抱き合って
‎光に向けて ‎頑張ることを誓いました
‎今朝 皆さんに話します
‎お願いし
‎訴えかけます
‎唯一の家族を ‎捜すのを手伝ってください
‎娘の ‎マディ・レッドフィールドが
‎昨夜 誘拐されました
‎シークレットサービスは ‎容疑者を特定しました
‎名前は ‎ピーター・サザーランド
‎画面は彼の写真です
‎武装していて ‎非常に危険です
‎副大統領 質問です
‎日本語字幕 藤原 由美子