Ny. Hawkins? Saya rekan suami Anda.
Dia menggarap kasus bom metro.
Dia pikir seseorang mengganggu penyelidikan FBI.
Dia menemukan hal yang mengarah ke kontraktor Turn Lake Industries.
Hari saat Jamie hilang, dia menemui direktur utamanya.
Astaga.
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Aku ingin info soal pengawalanmu saat pengeboman metro.
- Butuh permintaan resmi. - Itu Maddie?
Sedang apa dia di luar dengan saksi kunci investigasi FBI?
Ia mengaku menyelidiki ancaman terhadap Maddie.
- Bawa ke sini sebelum telat. - Baik.
- Akan ada serangan lagi. - Astaga.
Donasi kampanye. Jika ingin tahu orang jahat yang terlibat, ikuti uangnya.
Wakil Presiden Redfield.
- Seharusnya kita rawat bayinya. - Kau mau bayi?
Mungkin kita bisa cari bayi lain.
Itu mereka.
Ini salah. Jika ketahuan, kau akan terlibat skandal.
- Orang tak boleh tahu. - Aku bisa hindari agen sebelumnya.
Maddie, semua baik?
Tidak mungkin!
Badger hilang. Semua bergerak.
Astaga!
Sedang apa kau? Kubilang akan kutelepon jika selesai.
- Aku butuh hal lain. - Tunggu, kenapa?
DUA TAHUN LALU
Itu anti-klimaks.
Bukankah mending melihatnya mati agar kita tahu dia mati?
- Mau lebih kotor untuk tugas pertama? - Entahlah, aku cuma berharap lebih.
Baiklah, katakan bagaimana kau mau melakukannya.
- Tergantung. Apa yang dia lakukan? - Tidak penting.
Kita tak menghakimi, kita mengeksekusi.
Aku mau sesuatu untuk disentuh, dirasakan.
Darah.
Darah itu kotor. Butuh waktu untuk membersihkannya.
- Ya, tapi setidaknya kita yakin. - Aku yakin.
Aku yakin.
Itu akan lebih berarti.
Kau baik-baik saja?
Apa ini berlebihan?
Mungkin aku tak seharusnya mengajak...
Ajari aku lebih banyak.
Ajari aku semuanya.
Kau harus membuangnya.
Itu bukti. Itu miliknya.
Ini milik kita.
Milik dia jadi milik kita sekarang.
Kenapa aku harus pelan-pelan?
- Sebab ini batas kecepatannya. - Ya, tapi mereka menjauh.
Tidak, bisa kita kejar. Cuma tiga kilometer ke Gedung Putih.
Tugas kita memastikan mereka tetap di jalur itu.
Kini kita menjadi pengiring. Bagus.
Sampai perintahnya berubah, ya.
Pengejaran mobil terburuk.
Jangan sebut pengebom atau wapres.
Mulai dengan yang kita tahu pasti, yaitu cincin, Turn Lake, Wick.
Lihat reaksi Travers sebelum bicara soal Redfield.
Kau kebablasan.
- Kau tak kuajak. - Ke Gedung Putih? Kenapa?
Anggap saja wapres ada di balik ini.
Ia tak berwenang menarik pengawal Dinas Rahasiamu di hotel.
Berarti orang di Gedung Putih bekerja dengannya.
Jika kita masuk bawa diska, maka...
- Satu titik kegagalan. - Ya.
Akan kuberi tahu temuan kita ke presiden.
Dia bisa membantu memberi perlindungan, lalu kau kujemput.
Tenang, kubawa kau ke tempat aman. Kau akan aman.
Aku tak mencemaskan diriku.
Kita diikuti?
Mari kita cari tahu.
Belok kanan di lampu itu.
Lakukan. Nyalakan lampu sein.
- Senang? - Tidak.
Dia akan mencari mobil ini. Butuh mobil baru.
Tanda bahaya palsu?
Mungkin.
Eli, kau di kamera lalu lintas. Jeff, cari tetangga, teman.
Semua yang relevan, laporkan.
Pantau FBI. Tempat ini ditutup sampai Almora tiba.
Orang dilarang masuk.
- Dapat sesuatu? - Tak ada senjata.
Tak ada pendobrakan selain kita.
FBI akan memproses DNA, mungkin akan ada kecocokan.
Tapi Maddie tak punya waktu menunggu petugas lab memeriksa DNA.
Ikut aku.
Sudah larut. Ada apa?
Maaf, Pak Wakil Presiden, tapi ini tentang Maddie.
Apa ulahnya kali ini?
Kami yakin dia diculik.
Apa?
Dia menghindari pengawal di acara sekolah dan kami mencarinya dengan teori bahwa...
Dia merencanakan pertemuan romantis.
Sepertinya dia kabur.
Dia pernah melakukannya.
Aku akan bicara dengannya lagi.
Pak Wapres, gaun dan tombol daruratnya kami temukan di rumah profesor seninya,
tepat di sebelah mayatnya.
Kau jelas bukan teman kencanku.
Ya, maaf mengecewakanmu, tapi aku ingin kau batalkan dan bantu aku.
Ini tak menebus bantuanmu memindahkan sofa.
Aku tahu.
Ayolah, kusuruh gadis itu datang seusai sifnya.
Aku membuat kaserol Ina Garten.
Baunya lezat, tapi kau ingat Rose, bukan?
- Hei. - Hei.
Aku ingin kau menemaninya selama beberapa jam.
Cisco, kumohon.
Merah atau putih?
Air saja, terima kasih.
Baiklah.
- Kawan, sungguh, kau seorang legenda. - Ya.
- Masih punya mobil? - Di bengkel.
Kutinggali mobil kami jika kau mau pergi dari sini.
Spot 18.
Hei, Lisa. Kabar buruk.
Ya, hal tergila baru saja terjadi.
Kau bisa memercayai Cisco. Jangan beri tahu dia apa pun.
Agar kau dan dia aman.
Jika ada masalah, ia mengantarmu ke titik temu kita.
- Kau ingat di mana itu? - Dermaga memancing. Aku akan aman.
Kusoroti bagian terpenting. Tulisan bisa membantu Farr dan presiden.
Bagus.
Hati-hati.
Ya.
Untung aku diberi kesempatan kedua minggu depan.
Turut senang. Aku harus pergi.
Tolong jaga dia.
Ya, tenang saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Ya.
- Pernah bicara dengan si profesor? - Pernah.
Tapi aku tak lihat Maddie punya rasa kepadanya.
- Mungkin itu cuma soal seks. - Bukan.
Dia sangat gugup memilih gaun itu, hampir rapuh.
- Jangan. - Andai...
Jangan berandai-andai. Itu sia-sia.
- Ini seperti Maddie bagimu? - Ya.
Pria itu merencanakan ini selama ini.
- Mendekatinya, dan aku tak... - Tidak, Maddie menipumu.
Dia kabur
tanpa peduli akibatnya padamu.
- Ini bukan tentang aku. - Jika dia menghormatimu...
Aku tak mau bicara lagi.
Tak perlu sembunyikan perasaan untuk mahir dalam pekerjaan ini.
Lebih baik berbagi dengan rekanmu.
Percayalah. Aku sudah merasakan manis pahitnya.
Itu cerita lain untuk lain waktu.
Terima kasih, tapi aku tak butuh kata-kata penyemangat.
Aku cuma perlu menemukannya.
Pria ini ada di mana-mana.
Aku baru saja melihat wajah itu.
Ya.
Ini.
- Ia berpaling di lukisan lain. - Ia tak mau terlihat.
- Aku ragu dia mau dilukis. - Romantis atau obsesif?
Beda tipis. Aku sudah merasakan manis pahitnya
Lain kali saja.
Aku pernah melihat pola ini.
Di kamar Maddie.
Cullen ke Arrington. Almora di sini. Mau tanya jawab, sekarang.
Pak.
Kau dibebastugaskan. Pulang dan istirahatlah.
- Apa? - Monks, ini penyelidikanmu sekarang.
- Apa perkembangannya? - Ini timku.
- Tidak lagi. - Tugasku melindunginya.
Maddie menghilang di bawah perlindunganmu. Tak ada lagi yang harus kau lindungi.
Aku paham kalian dekat,
tapi perasaan terluka memperlambat penilaian yang baik.
Sekarang yang kubutuhkan adalah pengalamanmu.
Pulanglah.
- Erik, cari tempat awal untuk mencarinya. - Memulangkannya tak akan membantuku.
Dalam pekerjaan kita, ini adalah kekacauan terbesar.
Dia yang memimpin. Redfield butuh kambing hitam.
- Maka salahkan aku. - Erik...
Tolong, dengarkan saja.
Dia tahu Maddie luar dalam.
Dia punya jadwalnya, dia hafal kebiasaannya.
Dia peduli pada gadis itu, dan itu segalanya saat ini.
Jadi, penilaianmu berubah?
Situasinya berubah.
Baiklah.
Arrington bisa tetap di sini, tapi kau yang memimpin.
Temukan Maddie.
Hei.
Baiklah, semua aman.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei, Peter. - Hei.
- Aku diminta mengantarmu. - Takut aku tersesat?
- Apa ada masalah? - Biasa.
Farr sibuk. Dia bilang tunggu di kantornya.
Maaf aku mengganggu kencanmu.
Bukan masalah besar. Hanya butuh dua bulan senda gurau Bumble
sebelum dia mau bertemu langsung.
Mungkin ini akan membuatnya makin menantikannya?
Pembatalan mendadak pada kencan pertama? Profilku akan terkesan palsu.
- Itu mungkin benar. - Ya.
Kau ada teman untuk kencan ganda denganmu dan Peter?
Peter dan aku tidak...
- Ya. - Maaf. Aku...
Dia hanya menjagaku.
Dia pria baik.
Yang terbaik.
Cuma kau teman yang disebut Peter,
apalagi yang dimintai banyak bantuan.
Sejak kapan kalian berteman?
Kami teman sekamar di Quantico. Dia tak bilang?
Aku belum lama kenal dia.
Selain kau, aku hanya dengar tentang ayahnya
dan Zoe.
Itu saja.
Hal itu sebenarnya cukup banyak untuk diceritakan bagi seorang Peter.
Dia tak banyak bicara tentangnya.
Tak banyak untuk dikatakan.
Keadaan Peter sulit dan ia tak mau menunggu.
Entah baik atau buruk.
Peter membuatnya terdengar seperti dia menjauh setelah pengeboman metro,
jadi Zoe sulit untuk tinggal.
Ya, dia bukan tipe pria yang suka menyalahkan orang lain.
Aku tahu betul.
Butuh info lain soal dia?
Apa cerita di balik Kevin?
Kami memenangkan itu dari pelatih senjata.
Dia sangat keras pada kami dalam mengajar jika kami tak cukup baik, sepanjang waktu.
Kami bertaruh dengannya kami bisa menyelesaikan
skenario virtual level pro tanpa ada korban warga sipil.
Kami menyuruhnya memberikan boneka troll keberuntungannya sebagai jaminan.
Siapa kami?
Peter dan aku memenangkannya, jadi kami mengklaimnya.
Kami saling mencurinya dan itu menjadi lelucon berkelanjutan.
Tapi yang punya Kevin punya hak untuk sombong.
- Terdengar kekanak-kanakan. - Banget.
- Siapa yang menamainya Kevin? - Aku.
Jika dia bilang sebaliknya, akan kami biarkan karena ia bisa sensitif.
- Berikan. - Tidak.
Dia milikku sekarang.
Peter mengajarimu dengan baik.
Kau melihatnya?
Aku tak bisa melihat melalui tirai itu.
Aku tadi
memikirkan perkataanmu.
Apa kataku?
Tentang bayinya.
Lupakan saja.
Itu ide bodoh.
Bukan untuk pekerjaan, tapi untuk kita.
Aku tak mengerti.
Hidup ini penuh kekerasan.
Akan menyenangkan memiliki sesuatu yang berbeda,
untuk menciptakan kehidupan bersama.
- Kita punya kehidupan bersama. - Kau tahu maksudku.
Mungkin ada kehidupan lebih dari ini.
Kurasa tidak.
Ini idemu.
Mencuri bayi, bukan membuat bayi.
Kau tak mendengarkanku.
Tentu aku mendengarkan. Makanya aku membahasnya.
Orang seperti kita tak boleh menjadi orang tua.
Saat kita mati...
mungkin ada bagian dari kita yang tertinggal.
Ya, bagian yang kacau.
Kau tak bisa meniduriku dengan layak. Kini kau malah mau menghamiliku?
Maaf.
Tidak, kau benar.
Itu...
Itu bodoh.
Kaliankah itu?
Ya, Quantico. Bukan momen terbaikku.
Kau tampak bahagia.
Teori Dasar Ketahanan di Air sungguh menyebalkan.
Perekrut FBI bilang aku cuma perlu tahu cara mengapung,
jadi aku datang tanpa persiapan.
Yang lain menganggapnya lucu, tapi peringkatku turun.
Lalu Peter mulai mengajakku berenang pagi,
berpura-pura latihan sambil diam-diam mengajariku agar tak tenggelam.
Foto itu diambil usai aku lulus.
Aku keluar tak lama setelah itu karena drama keluarga.
Tapi Peter selalu memastikan kami tetap dekat.
Aku akan bertanya awal kalian bertemu jika boleh tahu.
Cara kuno.
Aku meneleponnya.
Kau ingat logo itu ada pada apa?
Pada kaus atau stiker?
Entahlah. Kurasa perasaanku terhadap Maddie menutup ingatan hari itu.
Itu tak seperti itu.
Aku tak menuruti pendapat bawahanku, jadi kau adukan ke bos.
Dia meminta pendapatku soal pengawalanmu.
Kau punya pengaruh dan mempengaruhinya.
Kubilang bukan seperti itu.
Omong-omong, dia menyingkirkanmu bukan karena aku.
Maddie hilang dalam perlindunganmu.
Kau pikir aku tak tahu?
Baiklah, dengar.
Meski kau disalahkan, bukan berarti itu salahmu.
Kau tak bisa selalu menyelamatkan orang dari dirinya.
Aku tak peduli siapa yang memimpin.
Yang penting adalah menemukan Maddie.
Jadi, tak ada bos di sini.
Hanya rekan.
Bagus.
Aku selalu percaya pada diriku
dan tak percaya pada orang lain.
Reaksiku padamu bukan dendam pribadi.
Aku paham.
Kau tak butuh bantuanku.
Malam ini aku butuh.
Jika ia merencanakan kencan dengan profesor, siapa yang ia beri tahu?
- Aku. - Jika dia tak memberitahumu?
- Ada apa? - Dia menyimpan sesuatu di sini.
Aku janji tak akan melihatnya.
Ini.
New Leaf. Di sinilah aku melihat simbolnya.
Ini logo mereka.
Ia bilang seorang pria mengundangnya ke pertemuan, tapi ia tak pergi.
"PB". Seorang pria atau profesornya?
Inisial profesornya.
Selebaran ini untuk D.C., tapi ini organisasi lobi lingkungan global.
Semacam penyelamat paus?
Mereka menduduki lokasi kerja pipa minyak tahun lalu.
Menutupnya berbulan-bulan.
Paulo adalah ketua New Leaf D.C.
Berhenti. Kembali.
SELAMATKAN PANTAI KITA
Pria di belakang itu.
- Suruh mengabari aku tiap setengah jam. - Baik, Bu.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Di mana Rose?
Dia aman.
Aman seperti dia di kamar mandi di ujung lorong, atau di tempat rahasia?
Dia bersama teman saya.
Astaga, Peter. Kukira kita sudah selesai bermain.
Jika saksi atau diska kenapa-kenapa...
Rose dan diskanya aman. Saat Anda mendengar ini, Anda akan paham.
Ada apa di sini?
Itu tak berhubungan, tapi sebanding dengan kekacauannya.
Ayo lakukan ini dahulu.
Val kusuruh memeriksa Turn Lake usai kita bicara.
Perusahaan militer swasta.
Sebagian besar bisnisnya di luar negeri, melobi kedua partai.
Direkturnya Gordon Wick, mantan AL yang jadi pengusaha.
- Pernah dengar? - Ya.
Kami rasa Turn Lake mengebom metro.
Menurutmu Wick bekerja dengan Omar Zadar?
Tidak, serangan itu adalah operasi kambing hitam oleh Turn Lake
dan mereka menyalahkan Zadar dan FKR saat itu gagal.
- Semua itu ada di diska? - Tidak juga.
Kami melacak cincin pembunuh itu ke agen yang terkait dengan Turn Lake.
Lalu Jamie Hawkins menemui seseorang dari Turn Lake pada hari dia dibunuh.
Tahu dari mana?
Cynthia Hawkins.
Kau mengusik jandanya? Peter!
Ia bilang Hawkins tak percaya soal Zadar. Hawkins yakin ada hal lain di balik itu.
Ini tak masuk akal. Apa motifnya?
- Kenapa meneror tanpa mengumumkan alasan? - Untuk menutupi tujuan aslinya.
Data di diska Campbell
menunjukkan bom itu ditujukan untuk memicu ledakan lebih besar,
membunuh seseorang di atas tanah.
Percobaan pembunuhan yang disamarkan sebagai serangan teror?
Benar. Targetnya dilindungi oleh pengawal Dinas Rahasia Maddie Redfield.
Makanya kau ke Georgetown tadi.
Mereka mengincar Maddie Redfield?
Saya kira iya. Lalu Arrington bilang bukan Maddie yang dia lindungi.
Mungkinkah dia membohongimu?
Kenapa?
Apa yang tak saya ketahui?
Maddie Redfield hilang malam ini, diculik.
Apa?
Makanya situasi tempat ini kacau.
Kami belum punya petunjuk untuk mencarinya dan waktunya...
Mungkinkah dia target setahun lalu? Apa dia Osprey?
Mungkin.
- Tapi ada koneksi Redfield lain. - Apa maksudmu?
Wick tak akan tahu Night Action kecuali dari seseorang di Gedung Putih.
Oke.
Siapa lagi yang memberi tahu dia jika bukan teman lama?
- Astaga. - Ya.
Kau sadar ucapanmu?
Ya. Saya tak mencemaskan yang telah mereka lakukan,
tapi yang akan mereka lakukan.
- Serangan kedua? - Ya.
Sial.
- Aku harus beri tahu Travers. Kau ikut. - Oke.
Maksudku, wakil presiden?
Seseorang bersama Rose.
Dia bisa membawa Rose dan diskanya, tapi harus diam-diam.
Kami bisa lewatkan terowongan FDR.
- Oke. - Akan kuatur rapat dengan presiden.
Suruh teman polisimu menurunkannya di dermaga.
Apa?
Tak ada.
Hanya...
Maaf, saya kehilangan konsentrasi.
Hari-hari ini berat. Energi saya habis.
Ini hampir berakhir, Peter.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Aku bangga padamu.
- Peter? - Farr terlibat.
- Apa? Kau yakin? - Semua baik-baik saja?
Semua ucapannya bohong.
Dia bicara, pura-pura membantu, lalu dia...
Dia...
Dia tahu kau bersama polisi sekarang.
Mereka tahu.
- Tahu apa? - Soal kau dan Redfield.
Soal pengeboman metro.
- Itu masalah. - Menurutmu?
Itukah penilaian pasukan khusus terlatihmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menangkap Peter.
Mengisolasi dia sampai kita tahu cara terbaik untuk mengasingkannya.
Dan Rose Larkin...
Akan kuberi tahu timku.
Akan kututup. Hancurkan kartu SIM-mu. Temui aku di dermaga.
Bagaimana caramu ke sana?
Akan kucari cara.
Rose, tolong, keluar dari sana sekarang, oke?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Sudah diizinkan.
Sial.
Tak apa-apa. Pelacak masih melacaknya.
Sial.
Hei, Liam.
Peter, kau terlihat buruk.
Apa itu?
- Di luar wewenangmu. - Kau serius? Biar kulihat.
- Sial. - Kenapa kau ini?
Maaf. Aku hanya bercanda. Kau butuh bantuan?
- Tidak, biarkan saja. - Oke.
Astaga.
Baik, Pak. Akan segera saya berikan.
- Sutherland! - Itu dia!
Aku melihat Sutherland.
- Kalian ke sana. Eddie, ikuti aku. - Baik, Pak.
Cepat!
Sial.
Cek ruang penyimpanan.
Sial.
Cek pintunya.
Apa dia tahu terowongannya?
Semua kosong. Pintu masuk kosong.
Akan kuperiksa ruang server.
Cari di Jalan H, untuk berjaga-jaga.
STASIUN PERTOLONGAN PERTAMA
Seperti apa pembunuhnya?
- Kenapa? - Mobil itu semakin dekat.
Ya, itu mereka.
Pegangan!
PELACAKAN GPS
Watts ke pos komando, terowongan aman.
LAMBANG KEPRESIDENAN AS
MENJAUH BERBAHAYA - TEGANGAN TINGGI
Kurasa kita lolos.
Kok aku ditemukan terus?
Mereka melacakmu. Mobil ini mungkin?
Baik, apa yang akan kita lakukan?
- Kau akan kuturunkan. - Di mana?
Turun di tikungan depan. Lari ke Taman Foundry Branch, ke dermaga.
Lebih cepat jalan. Jika lancar, mereka tak akan sadar kau turun.
- Kau bagaimana? - Meminta bantuan, menjauhkan mereka.
Apa kau yakin?
Yakin.
Ayo! Lari!
Terima kasih.
Berhenti.
- Apa? - Dia keluar.
911, apa keadaan darurat Anda?
Ini Polisi Negara Bagian Maryland, Francisco Jenkins.
Dua penyerang mencoba membunuhku dan temanku.
Aku butuh unit patroli...
Sini kau!
Rose, pergi dari sini!
Aku menangkapnya. Panggil polisi.
- Letakkan tanganmu di tanah! - Oke.
Dia membunuh bibi dan pamanku! Tembak dia!
Bukan tanggung jawab kita. Tak bisa!
Temanmu, Lorna, dia menunjukkan keberanian.
- Lorna bertarung. - Diam!
Tapi bibimu...
dia memohon pada akhirnya.
Rose, jangan!
Sial.
Rose!
Peter, dia sudah mati.
Peter!
Bantu aku.
Tunggu.
Sial.
Peter.
Tunggu.
- Pinggangku. - Oke.
Almora mengabariku soal Maddie dua menit lagi. Ada apa?
- Pak Wapres, Bu. - Terima kasih, Val.
Ini tentang putrimu.
Kaukah itu?
- Kau ada hubungannya dengan ini? - Pelankan suaramu.
Tentu saja tidak.
Tapi mari kita manfaatkan itu.
Kau mau memanfaatkan penculikan Maddie?
Untuk apa?
Sutherland dan Larkin tahu kau dan Wick terlibat kejahatan.
Bagaimana kau tahu?
Sial.
- Tahu apa mereka soal Zadar? - Mereka cukup tahu.
Dan di mana Sutherland sekarang?
Dia kabur.
Ya Tuhan.
Aku tak bisa hadapi ini, Diane.
Putriku hilang.
Bisakah kau tangani ini seperti janjimu?
Mari kita luruskan satu hal.
Kau tak bisa menumpahkan susu, lalu menyuruhku membersihkannya.
Bukan begitu caranya.
Kita butuh pengalihan.
Maddie bukan pengalihan.
Dia putriku.
Membuat kekacauan ini hilang lebih penting dari putrimu. Itu fakta.
Atau kau mau ambil risiko dan lihat reaksi rakyat
saat mereka tahu perbuatanmu.
Jangan ancam aku.
Tidak. Aku mencoba menyelamatkanmu yang tak tahu terima kasih.
Jika tak suka caraku, kau seharusnya berpikir ulang
sebelum menyeretku ke semua ini, setelah berbuat kriminal.
Jika kita tak bisa membungkam Peter, kita bisa mencemari namanya.
Maddie bisa membantu.
Apa rencananya?
Dapatkan kabar terbarumu.
Lalu temui aku di Ruang Hijau Sisi Timur.
Untuk apa?
Membuatmu bersiap di depan kamera.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Kembalilah!
Apa Cisco bilang mau ke mana?
Dia mencoba menjauhkan mereka pakai mobil, tapi aku tak tahu.
Mereka seperti tahu persis lokasi kami.
Saat aku mengajak Farr menemuimu di motel,
dia pasti memasang pelacak di mobil kita.
Kapal siapa ini?
Milik teman ayahku.
Seharusnya ada kotak kunci di bawah kanopi.
Yang ini.
Kau tahu kodenya?
Ya, 1202.
Itu ulang tahunku.
Sepertinya dia peduli padamu.
Dia ayah baptisku.
Tunggu.
Baiklah.
Agen Richards menunjukkan sketsa tersangka kepada tetangga profesor itu.
Dia melihatnya selama berbulan-bulan. Mungkin pasangan.
Kerja bagus. Biar FBI mengeceknya melalui pengenalan wajah.
Aku mau kau menyelidiki petunjuk baru.
Ada orang yang dicurigai.
Akan kukirim nama dan alamatnya.
- Ini prioritas utama, paham? - Ya, Pak.
Siapa tersangkanya?
Tidak mungkin.
Baca ini sebelum pidato.
Akan lebih natural jika tak terbata-bata membaca teleprompter.
Aku tak butuh naskah.
Orang-orang Wick tak berkomunikasi.
Sutherland dan Rose di luar sana dengan diska.
Kemampuanmu menjual kisah akan membedakan apakah kau tetap menjabat atau dipenjara.
...untuk melaporkan tak ada saksi atas serangan itu.
Polisi Maryland meminta info dari warga terkait dengan penembakan semalam
terhadap Polisi Negara Bagian, Francisco Jenkins.
Maaf.
Kau sudah melumpuhkannya dan...
Kau tadinya tak mau melakukan itu,
tapi aku...
Aku juga turut berduka soal Cisco.
Baiklah. Tahan di situ.
Baiklah.
Baik, berdiri.
Terima kasih...
sudah kembali.
Aku tak pernah pergi.
Mari kita ke Gedung Putih
untuk pidato darurat tak terjadwal dari Wapres Ashley Redfield.
Rakyat Amerika,
tragedi pernah menimpa keluarga saya.
GEDUNG PUTIH WASHINGTON
Pertama, istri saya, ibu dari dua anak gadis saya,
menyerah pada kanker,
lalu anak bungsu saya, Sarah,
meninggalkan saya saat baru berusia tiga tahun.
Tapi dalam kegelapan,
saya dan Maddie saling berpegangan
dan bersumpah akan melewatinya menuju cahaya fajar.
Saya bicara langsung pada kalian pagi ini
untuk meminta kalian,
untuk memohon kepada kalian,
untuk membantu saya menemukan yang tersisa dari keluarga saya.
Putri saya, Madison Grace Redfield,
diculik semalam.
Dinas Rahasia telah mengidentifikasi
orang yang dicurigai terlibat dalam hilangnya Maddie.
Namanya adalah Peter Sutherland, Jr.
Fotonya ada di layar kalian.
Dia harus dianggap bersenjata dan sangat berbahaya.
Pak Wapres, satu pertanyaan.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat