‫גברת הוקינס? עבדתי עם בעלך.‬ ‫-הוא באמת עבד על תיק הפיגוע ברכבת.‬
‫הוא חשב שמישהו שיבש את חקירת האף-בי-איי.‬
‫הוא מצא משהו שהוביל ישירות‬ ‫לחברת קבלן בשם "טרן לייק אינדסטריז".‬
‫ג'יימי נפגש עם המנכ"ל ביום שהוא נעלם.‬
‫אלוהים.‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫קיוויתי לקבל מידע על האבטחה שלך‬ ‫מיום הפיגוע ברכבת.‬
‫לא בלי בקשה רשמית.‬ ‫-זו מאדי רדפילד?‬
‫מה הוא עושה בשטח‬
‫עם עדה מרכזית בחקירת אף-בי-איי?‬
‫לטענתו, הוא חוקר איום‬ ‫על חייה של מאדי רדפילד.‬
‫תחזירי אותם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬ ‫-ברור.‬
‫אולי יהיה פיגוע נוסף.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תרומות לבחירות.‬ ‫כדי לדעת מי הרעים שמעורבים,‬
‫עוקבים אחר הכסף.‬
‫סגן הנשיאה רדפילד.‬
‫היינו צריכים לקחת את התינוקת.‬
‫את רוצה תינוקת?‬ ‫-אולי נמצא תינוק אחר לקחת.‬
‫הנה הם.‬
‫זו טעות. אם מישהו יגלה,‬ ‫את תהיי במוקד שערורייה.‬
‫אסור שזה יתגלה.‬
‫אוכל לחמוק מהסוכנים. עשיתי זאת כבר.‬
‫מאדי, הכול בסדר?‬
‫אין מצב שעשית את זה.‬
‫באדג'ר נעלמה. כולם להתייצב.‬
‫אלוהים!‬
‫מה אתה עושה? אמרתי לך שאתקשר כשנסיים.‬
‫אני צריך משהו אחר.‬ ‫-רגע, למה?‬
‫- לפני שנתיים -‬
‫זה היה מאכזב.‬
‫לא עדיף לצפות במותו כדי שנדע שהוא מת?‬
‫רצית משהו מלוכלך יותר כפעם ראשונה?‬
‫לא יודעת, ציפיתי ליותר.‬
‫טוב, תסבירי לי איך היית עושה את זה.‬
‫תלוי. מה הוא עשה?‬
‫לא חשוב מה הם עשו.‬
‫אנחנו לא שופטים, אנחנו מבצעים.‬
‫יהיה משהו לגעת בו, לחוש בו.‬
‫דם.‬
‫הדם מלכלך. לוקח זמן לנקות.‬
‫כן, אבל היינו בטוחים לפחות.‬
‫אני בטוח.‬
‫כדי שתהיה לזה יותר משמעות.‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה מוגזם?‬
‫אולי לא הייתי צריך להביא...‬
‫תלמד אותי עוד.‬
‫תלמד אותי הכול.‬
‫כדאי להשליך אותה.‬
‫זו ראיה. היא שלו.‬
‫היא שלנו.‬
‫כל כולו שלנו עכשיו.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫למה לנסוע כל כך לאט?‬
‫כי זאת המהירות המותרת.‬
‫כן, אבל הם מתרחקים.‬
‫לא, הם שלנו.‬
‫שלושה ק"מ לבית הלבן,‬
‫ואנחנו צריכים לוודא שהם ימשיכו לשם.‬
‫אז עכשיו נהפכנו למלווים מחורבנים. נהדר.‬
‫עד שההוראות ישתנו.‬
‫מרדף המכוניות הכי גרוע בעולם.‬
‫אל תתחיל עם המפגע או עם סגן הנשיאה.‬
‫נתחיל במה שידוע לנו בוודאות,‬
‫כלומר הטבעת, "טרן לייק", ויק.‬
‫נראה איך טראוויס תגיב‬ ‫לפני שנדבר על רדפילד.‬
‫הפנייה הייתה שם.‬ ‫-אנחנו לא נוסעים לשם.‬
‫לבית הלבן? למה לא?‬
‫בואי נניח שסגן הנשיאה עומד מאחורי זה.‬
‫הוא לא מוסמך לבטל‬ ‫את האבטחה שהייתה לך במלון.‬
‫זה אומר שמישהו אחר בבית הלבן עובד איתו.‬
‫אם נגיע עם הכונן...‬
‫נקודת כשל בודדת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז אני אספר לנשיאה מה גילינו.‬
‫אחרי התדריך, היא תסייע לי‬ ‫בעניין השמירה ואז אאסוף אותך.‬
‫אל תדאגי, אני לוקח אותך למקום בטוח.‬ ‫את תהיי בסדר.‬
‫אני לא חוששת לעצמי.‬
‫מישהו עוקב אחרינו?‬
‫תכף נדע.‬
‫תפני ימינה ברמזור.‬
‫קדימה. תפעילי את האיתות.‬
‫מרוצה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא יחפש את המכונית הזאת.‬ ‫אנחנו צריכים אחרת.‬
‫אזעקת שווא?‬
‫כנראה.‬
‫איליי, טפל במצלמות התנועה.‬ ‫ג'ף, דבר עם שכנים, חברים.‬
‫תודיע לי על כל דבר רלוונטי.‬
‫תפקח על האף-בי-איי.‬ ‫המקום בסגר עד שאלמורה יגיע.‬
‫בלי אנשים מיותרים כאן.‬
‫יש משהו?‬
‫אין נשק , אין סימן לפריצה חוץ משלנו.‬
‫באף-בי-איי יבדקו דנ"א ואולי ימצאו התאמה.‬
‫אבל מאדי... למאדי אין זמן‬
‫לחכות שהחנונים במעבדה יתחילו לעבוד.‬
‫בוא איתי.‬
‫מאוחר. מה קרה?‬
‫צר לי, אדוני סגן הנשיאה,‬ ‫אבל זה בקשר למאדי.‬
‫מה היא עשתה הפעם?‬
‫אנחנו חושבים שהיא נחטפה.‬
‫מה?‬ ‫-היא הבריזה למאבטחים שלה באירוע,‬
‫ואנחנו מניחים שהיא...‬
‫שהיא תכננה מפגש רומנטי.‬
‫נשמע שהיא פשוט הסתלקה.‬
‫היא עשתה את זה בעבר.‬
‫אני אדבר איתה. שוב.‬
‫אדוני הסגן,‬ ‫מצאנו את השמלה ואת לחצן הפאניקה שלה‬
‫בדירת המורה שלה לאמנות,‬
‫ליד הגופה שלו.‬
‫את בהחלט לא הדייט שלי.‬
‫כן, אני שונא לאכזב, אבל אני צריך שתבטל.‬ ‫תעשה לי טובה.‬
‫זה לא פיצוי על שעזרת לי להעביר ספה.‬
‫אני יודע.‬
‫בחייך, אחי, הבחורה מגיעה אחרי העבודה שלה.‬
‫הכנתי תבשיל אינה גארטן.‬
‫הריח מדהים, אבל אתה זוכר את רוז, נכון?‬
‫אני צריך שתארח לה חברה לכמה שעות.‬
‫סיסקו, בבקשה.‬
‫אדום או לבן?‬ ‫-רק מים, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫באמת, אתה אגדה.‬ ‫-כן.‬
‫הרכב שלך כאן?‬ ‫-לא, הוא במוסך.‬
‫אשאיר לך את שלנו בחניון‬ ‫למקרה שתצטרכו לצאת מפה.‬
‫מספר 18.‬
‫היי, ליסה. חדשות רעות.‬
‫כן, קרה משהו מטורף.‬
‫את יכולה לסמוך על סיסקו, בסדר?‬ ‫רק אל תגלי לו כלום.‬
‫עדיף כך עבורך ועבורו.‬
‫אם צריך, הוא ייקח אותך למקום המפגש שלנו.‬
‫את זוכרת איפה זה?‬ ‫-מזח הדיג.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫הדגשתי את החלקים החשובים.‬
‫אולי יקל על פאר והנשיאה לראות את זה בכתב.‬
‫מעולה.‬
‫תיזהר.‬
‫כן.‬
‫למזלכם, היא נתנה לי‬ ‫הזדמנות שנייה בשבוע הבא.‬
‫טוב לשמוע. אני צריך לזוז.‬
‫רק... תשמור עליה, בבקשה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫דיברת פעם עם הפרופסור הזה?‬ ‫-כמה פעמים, בטח.‬
‫אבל לא קלטתי את הרגשות שלה כלפיו.‬
‫אולי זה רק קטע של סקס.‬ ‫-לא.‬
‫היא הייתה ממש לחוצה בגלל השמלה,‬ ‫שברירית כמעט.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-הייתי...‬
‫אל תשחקי במה שהיית צריכה. תמיד תפסידי.‬
‫זה נראה לך כמו מאדי?‬ ‫-כן.‬
‫הוא תכנן הכול מראש.‬
‫הוא פיתה אותה, ואני לא...‬ ‫-לא, היא דפקה אותך.‬
‫היא הסתלקה,‬
‫ולא חשבה על איך שזה ישפיע עלייך.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫אם היא הייתה מכבדת אותך כמו שאת...‬
‫אני לא מנהלת את השיחה הזאת.‬
‫את לא צריכה להדחיק רגשות‬ ‫כדי להיות טובה בעבודתך.‬
‫עדיף לחלוק עם השותף שלך.‬
‫תאמיני לי. למדתי את זה בדרך הקשה.‬
‫זה... סיפור אחר לפעם אחרת.‬
‫תודה, אבל אני לא צריכה שיחת עידוד.‬
‫אני צריכה רק למצוא אותה.‬
‫הבחור הזה... הוא בכל מקום.‬
‫ראיתי את הפנים האלו.‬
‫כן.‬
‫הנה.‬
‫הוא מסיט את מבטו בציורים האחרים.‬ ‫-לא רוצה שיראו אותו.‬
‫הוא בטח לא דגמן עבורם.‬
‫רומנטי או כפייתי?‬
‫גבול דק.‬
‫אני למדתי את זה בדרך הקשה.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫ראיתי את הצורה הזאת בעבר.‬
‫בחדר של מאדי.‬
‫קאלן לארינגטון. אלמורה כאן.‬
‫הוא רוצה תדריך, עכשיו.‬
‫אדוני.‬
‫את משוחררת הלילה. לכי הביתה לנוח.‬
‫מה?‬ ‫-מונקס, זאת החקירה שלך עכשיו.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-זה הצוות שלי.‬
‫כבר לא.‬ ‫-מתפקידי להגן עליה.‬
‫מאדי נעלמה תחת אחריותך. אין לך על מי להגן.‬
‫אני יודע שאתן קרובות,‬
‫אבל הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה‬ ‫רגשות פגועים שפוגעים בשיקול הדעת.‬
‫אני כן זקוק לניסיון שלך.‬
‫לכי הביתה.‬
‫אריק, תמצא לי נקודת פתיחה.‬ ‫-לא יקל עליי אם תשלח אותה הביתה.‬
‫בתחום שלנו, זאת הפשלה הכי גדולה שיש.‬
‫היא האחראית. רדפילד צריך שעיר לעזאזל.‬
‫תן לו אותי.‬ ‫-אריק...‬
‫רק תקשיב, בבקשה.‬
‫היא מכירה טוב את מאדי.‬
‫את לוח הזמנים שלה, את ההרגלים שלה.‬
‫הנערה חשובה לה וזה הדבר הכי חשוב כרגע.‬
‫אז ההערכה שלך השתנתה?‬
‫המצב השתנה.‬ ‫-טוב.‬
‫ארינגטון נשארת, אבל אתה הממונה.‬
‫תמצא לי את מאדי.‬
‫בסדר, עברת.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, פיטר.‬ ‫-היי.‬
‫היא ביקשה שאלווה אותך.‬ ‫-באמת? חוששת שאלך לאיבוד?‬
‫קורה משהו?‬ ‫-כרגיל.‬
‫פאר עסוקה. היא אמרה שתחכה במשרד שלה.‬
‫אני מצטערת שהרסתי לך את הדייט.‬
‫זה לא סיפור.‬ ‫רק חודשיים של התכתבויות שנונות‬
‫עד שהיא הסכימה לפגישת פנים אל פנים.‬
‫טוב, אולי זה יבנה ציפייה?‬
‫ביטול של הרגע האחרון בפגישה ראשונה?‬ ‫מפוקפק מאוד.‬
‫אתה צודק כנראה.‬ ‫-כן.‬
‫תכירי לי חברה לדייט כפול איתך ועם פיטר?‬
‫פיטר ואני לא...‬
‫כן.‬ ‫-טעות שלי. אני...‬
‫הוא רק שומר עליי.‬
‫הוא בחור טוב.‬
‫הכי טוב.‬
‫אתה החבר היחיד שפיטר הזכיר,‬
‫שלא לדבר על לבקש ממנו טובות.‬
‫כמה זמן אתם מכירים?‬
‫היינו שותפים לחדר בקוונטיקו.‬ ‫הוא לא סיפר לך?‬
‫אני לא מכירה אותו זמן רב.‬
‫חוץ ממך, שמעתי רק על אבא שלו‬
‫ועל זואי.‬
‫זה הכול.‬
‫זה נחשב לשיתוף משמעותי מצדו של פיטר.‬
‫הוא לא סיפר עליה הרבה.‬
‫אין הרבה מה לספר.‬
‫פיטר עבר תקופה קשה והיא לא נשארה.‬
‫בטוב וברע, נכון?‬
‫פיטר סיפר‬
‫שהוא התרחק אחרי הפיגוע ברכבת,‬
‫ושזה הקשה עליה להישאר.‬
‫כן, טוב...‬
‫הוא לא טיפוס שאוהב להאשים אחרים.‬
‫אני יודע מה ראיתי.‬
‫יש לך מידע נוסף על הבחור שלנו?‬
‫מה הסיפור מאחורי קווין?‬
‫זכינו בו ממאמן הירי שלנו.‬
‫הוא היה טיפוס ממש קשוח‬
‫שכל הזמן ירד עלינו שאנחנו לא מספיק טובים.‬
‫אז התערבנו איתו שנצליח להשלים‬
‫הדמיה ברמת הקושי הכי גבוהה‬ ‫בלי פגיעה באזרחים בכלל,‬
‫ודרשנו שיהמר על טרול המזל שלו.‬
‫מי היה מעורב?‬
‫פיטר ואני הצלחנו יחד ולקחנו אותו.‬
‫התחלנו לגנוב אותו זה מזה,‬ ‫וזה נהפך למתיחה מתמשכת.‬
‫אבל למי שמחזיק בקווין יש זכות להתרברב.‬
‫נשמע ילדותי קצת.‬ ‫-מאוד.‬
‫ומי בחר בשם קווין?‬ ‫-אני.‬
‫ואם הוא יספר לך משהו אחר,‬
‫לא נתווכח, כי אנחנו יודעים כמה הוא רגיש.‬
‫תני אותו.‬ ‫-לא.‬
‫הוא שלי עכשיו.‬
‫פיטר היה מורה טוב.‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫לא רואים כלום דרך התריסים.‬
‫אני...‬
‫חשבתי על מה שאמרת.‬
‫מה אמרתי?‬
‫בקשר לתינוק.‬
‫תשכח מזה.‬
‫זה רעיון טיפשי.‬
‫לא בעניין העבודה, אבל... בשבילנו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫טוב, סגנון החיים הזה...‬
‫כולו אלימות.‬
‫יהיה נחמד לחיות אחרת,‬
‫ליצור חיים יחד.‬
‫יש לנו חיים יחד.‬ ‫-את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫יכול להיות יותר מרק זה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫לגנוב תינוק, לא לעשות תינוק.‬
‫אתה לא מקשיב לי.‬
‫ברור שאני מקשיב.‬ ‫בגלל זה אני מדבר איתך על זה.‬
‫אנשים כמונו לא צריכים להיות הורים.‬
‫כשלא נהיה יותר,‬
‫נשאיר מאחור חלק מאיתנו.‬
‫כן, חלק דפוק.‬
‫אתה לא יכול לזיין אותי כמו שצריך אפילו‬ ‫ועכשיו תכניס אותי להיריון?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫זה...‬
‫זה טיפשי.‬
‫אלו שניכם?‬
‫כן, קוונטיקו. לא הרגע הכי טוב שלי.‬
‫אתה נראה שמח.‬
‫קורס "הישרדות בסיסית במים" היה ממש קשוח.‬
‫המגייס של האף-בי-איי אמר לי‬ ‫שאני רק צריך לדעת לצוף,‬
‫אז הגעתי לא מוכן.‬
‫שאר חבריי לכיתה חשבו שזה מצחיק‬ ‫אבל הדירוג שלי נפגע.‬
‫ואז פיטר התחיל להזמין אותי‬ ‫לשחיות הבוקר שלו.‬
‫הוא העמיד פנים שהוא מתאמן‬ ‫ובעצם לימד אותי איך לא לטבוע.‬
‫זה צולם מיד אחרי שעברתי.‬
‫נשרתי זמן קצר לאחר מכן.‬ ‫דרמה משפחתית שלא אלאה אותך בה.‬
‫אבל פיטר תמיד וידא שנישאר קרובים.‬
‫הייתי שואל איך הכרתם לו חשבתי שתספרי לי.‬
‫כמו פעם.‬
‫התקשרתי אליו.‬
‫את זוכרת על מה היה הסמל ההוא?‬
‫על בגד או על מדבקה?‬
‫לא יודעת. הרגשות שלי כלפי מאדי‬ ‫בטח מערפלים את הזיכרון שלי.‬
‫זה לא היה ככה.‬
‫לא קיבלתי את חוות הדעת של הכפוף לי,‬ ‫אז פנית לבוס.‬
‫הוא שאל לדעתי על הצוות שלך.‬
‫אז ידעת שהוא מקשיב וניצלת את ההזדמנות.‬ ‫-אמרתי שזה לא היה ככה.‬
‫ודרך אגב, הוא לא הדיח אותך בגללי.‬
‫מאדי נעלמה במשמרת שלך.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת?‬
‫בסדר, תקשיבי.‬
‫את לא אשמה בכך רק כי מאשימים אותך.‬
‫אי אפשר תמיד להציל בן חסות מעצמו.‬
‫לא מעניין אותי מי ממונה.‬
‫הדבר החשוב היחיד הוא למצוא את מאדי.‬
‫אז אין פה בוס, בסדר?‬
‫רק שותפים.‬
‫טוב.‬
‫תמיד קידמתי את עצמי בעצמי,‬
‫וציפיתי לגרוע ביותר מאחרים.‬
‫התגובה שלי לא הייתה אישית.‬
‫אני מבין.‬
‫את לא זקוקה לעזרתי.‬
‫הייתי זקוקה הלילה.‬
‫אז אם היא תכננה ערב מיוחד‬ ‫עם הפרופסור הזה, למי היא תספר?‬
‫לי.‬ ‫-ואם אפילו לא לך?‬
‫מה יש שם?‬ ‫-תפסתי אותה מסתירה כאן משהו פעם.‬
‫הבטחתי שלעולם לא אבדוק.‬
‫קח.‬
‫"ניו ליף". זה הסמל שראיתי.‬
‫זה הלוגו שלהם.‬
‫היא אמרה לי שבחור הזמין אותה למפגש,‬ ‫אבל היא החליטה לא ללכת.‬
‫פ.ב. בחור או המורה שלה?‬
‫ראשי התיבות של הפרופ'.‬ ‫זה עלון של הסניף בוושינגטון,‬
‫אבל הארגון מקדם צדק סביבתי בכל העולם.‬ ‫-כמו להציל לווייתנים?‬
‫הם ארגנו מחאה‬ ‫באתר הנחת צינור נפט בשנה שעברה.‬
‫העבודה הושבתה למשך חודשים.‬
‫פאולו עומד בראש "ניו ליף" בבירה.‬
‫עצור. תחזור.‬
‫- להציל -‬
‫האיש מאחור.‬
‫ותגידי שאני רוצה עדכון כל חצי שעה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫סליחה שחיכית כל כך הרבה זמן.‬
‫איפה רוז?‬
‫היא בטוחה.‬
‫כי היא בשירותים בהמשך המסדרון,‬
‫או במקום שלא תספר לי עליו?‬
‫היא מחכה עם חבר שלי.‬
‫לעזאזל, פיטר.‬ ‫חשבתי שגמרנו עם המשחקים האלו.‬
‫אם משהו יקרה לעדה שלנו, או לכונן...‬
‫רוז והכונן בסדר.‬
‫כשתשמעי את מה שיש לי להגיד, תביני.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה לא קשור אבל דפוק לא פחות.‬
‫נעשה את זה קודם.‬
‫ביקשתי מוואל‬ ‫לבדוק את "טרן לייק" אחרי שדיברנו.‬
‫חברה צבאית פרטית.‬
‫פועלת בעיקר בחו"ל, משני צדי המתרס.‬
‫המנכ"ל הוא ארי ים לשעבר‬ ‫שנהפך ליזם בשם גורדון ויק.‬
‫שמעת עליו?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו חושבים שהם אחראים לפיגוע ברכבת.‬
‫אתה חושב שוויק עובד עם עומאר זדאר?‬
‫לא, שהפיגוע ברכבת‬
‫היה הטעיה מצד "טרן לייק",‬
‫ושהם השתמשו בזדאר וב"חזית"‬ ‫כשעירים לעזאזל כשזה נכשל.‬
‫כל זה בכונן הקשיח?‬ ‫-לא בדיוק, לא.‬
‫איתרנו את חותם הטבעת של המתנקש‬ ‫לאדם שמקושר ל"טרן לייק".‬
‫וגילינו גם שג'יימי הוקינס‬
‫פגש מישהו מ"טרן לייק "ביום שבו הוא נרצח.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫סינתיה הוקינס.‬
‫הטרדת את האלמנה שלו? פיטר!‬
‫היא אמרה שהוקינס לא האמין‬ ‫לכל הסיפור עם זדאר.‬
‫שהוא חשב שהפיגוע היה יותר מזה.‬
‫זה לא הגיוני. מה המניע?‬
‫למה לארגן פיגוע טרור ולא לפרסם את הסיבה?‬
‫כדי להסתיר את היעד האמיתי.‬
‫מהנתונים בכונן של הקמפבלים עולה‬
‫שהפצצה נועדה לגרום לפיצוץ גדול יותר,‬
‫ולחסל מישהו מעל פני הקרקע.‬
‫ניסיון התנקשות במסווה של מתקפת טרור?‬
‫בדיוק. והיעד, יהיה אשר יהיה,‬
‫היה בחסות צוות השירות החשאי‬ ‫ששמר על מאדי רדפילד.‬
‫לכן הלכת לג'ורג'טאון היום.‬
‫חשבת שהם רצו לפגוע במאדי רדפילד?‬
‫כן. ואז דיברתי עם ארינגטון,‬
‫שאמרה שהם לא שמרו על מאדי באותו יום.‬
‫יכול להיות שהיא שיקרה?‬
‫למה?‬
‫מה? מה אני לא יודע?‬
‫מאדי רדפילד נעלמה הערב, נחטפה.‬
‫מה?‬
‫לכן המקום הזה נהפך לגן חיות.‬
‫אנחנו לא מצליחים למצוא אותה, והעיתוי פשוט...‬
‫יכול להיות שהיא הייתה היעד לפני שנה?‬ ‫האם היא אוספרי?‬
‫אולי.‬
‫אבל יש עוד קשר לרדפילד.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ויק לא היה יודע על "פעילות לילה"‬ ‫לולא מישהו בבית הלבן סיפר לו.‬
‫בסדר.‬
‫מי ימסור לו מידע כזה אם לא חבר ותיק?‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבין מה אתה אומר?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני פחות מודאג ממה שהם עשו,‬
‫ומודאג יותר ממה שהם יעשו.‬
‫פיגוע נוסף?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫עליי לעדכן את טראוורס. גם אתה צריך להיות.‬ ‫-טוב.‬
‫זאת אומרת... סגן הנשיאה?‬
‫רוז נשארה עם מישהו.‬
‫אגיד לו להביא אותה ואת הכונן,‬ ‫אבל זה צריך להיות חשאי.‬
‫נוכל להכניס אותה דרך מנהרת אף-די-אר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אארגן פגישה עם פוטוס מיד.‬
‫תגיד לחבר השוטר שלך להגיע לרציף.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫רק...‬
‫סליחה, התנתקתי. אלו היו...‬
‫ימים קשים. אני בקצה גבול היכולת.‬
‫זה כמעט נגמר, פיטר.‬
‫עשית עבודה נהדרת.‬
‫תודה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫פיטר?‬ ‫-פאר מעורבת בזה.‬
‫מה? אתה בטוח?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כל מה שהיא אמרה לי היה שקר.‬
‫היא דיברה, שיתפה פעולה ואז...‬
‫היא...‬
‫היא יודעת שיש איתך שוטר.‬
‫הם יודעים.‬
‫יודעים מה?‬ ‫-עליך ועל רדפילד.‬
‫על הפיגוע ברכבת.‬
‫זו בעיה.‬ ‫-נראה לך?‬
‫זאת ההערכה המושכלת המחורבנת שלך?‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫אוודא שיעצרו את פיטר.‬
‫נבודד אותו עד שנחשוב איך להרחיק אותו.‬
‫ורוז לרקין...‬
‫אודיע לצוות שלי.‬
‫אני מנתק. תהרסי את כרטיס הסים שלך.‬ ‫ניפגש במזח.‬
‫רגע, איך תגיע לשם?‬
‫אמצא דרך.‬
‫רוז, בבקשה. תסתלקי משם עכשיו, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תסבירי לי מה קורה?‬
‫קיבלנו אור ירוק.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה בסדר. מכשיר המעקב עדיין מחובר.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ליאם.‬
‫פיטר, אתה נראה זוועה.‬
‫מה זה?‬
‫מעל לסיווג שלך.‬ ‫-ברצינות? תן לי לראות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫סליחה. זאת הייתה בדיחה. אתה צריך עזרה?‬
‫לא, תניח לזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, אדוני. מיד אביא לך.‬
‫סת'רלנד!‬ ‫-הנה הוא!‬
‫מצאתי את סת'רלנד.‬
‫שניכם לשם. אדי, איתי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זוזו!‬
‫לעזאזל.‬
‫תבדוק בחדר האחסון.‬
‫לעזאזל.‬
‫תבדוק את הדלת.‬
‫אתה חושב שהוא מכיר את המנהרות?‬
‫השטח פנוי. הכניסה מאובטחת.‬
‫אבדוק בחדר השרתים.‬
‫תבדוק ברחוב אייץ', ליתר ביטחון.‬
‫איך הרוצחים האלו נראים?‬
‫למה?‬ ‫-רכב מתקרב במהירות.‬
‫כן, אלו הם.‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫- מכשיר מעקב -‬
‫ואטס לפיקוד, המנהרה פנויה.‬
‫נראה לי שנפטרנו מהם.‬
‫איך הם מוצאים אותי תמיד?‬
‫הם מאתרים אותך איכשהו. המכונית אולי?‬
‫בסדר, מה נעשה?‬
‫אני אוריד אותך.‬ ‫-איפה?‬
‫אפנה בפנייה הבאה ותקפצי החוצה.‬
‫רוצי ל"פאונדרי ברנץ'", תגיעי למזח.‬
‫זה יהיה מהיר יותר ברגל.‬
‫אם נצליח, הם לא יקלטו שאת לא ברכב.‬
‫מה איתך?‬
‫אזעיק גיבוי וארחיק אותם ממך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לגמרי.‬
‫צאי! רוצי!‬
‫תודה.‬
‫תעצרי.‬
‫מה?‬ ‫-היא יצאה.‬
‫מוקד חירום, מה הבעיה?‬
‫כאן השוטר פרנסיסקו ג'נקינס.‬
‫שני תוקפים מנסים להרוג אותי וחברה.‬
‫אני צריך ניידת ב...‬
‫בואי לכאן.‬
‫רוז, תסתלקי מכאן!‬
‫גברתי עליו. תתקשרי למשטרה.‬
‫ידיים על הקרקע!‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא הרג את הדודים שלי! תירה בו!‬
‫זו לא החלטה שלנו. אי אפשר!‬
‫החברה שלכם, לורנה,‬
‫היא הייתה אמיצה.‬
‫לורנה נלחמה.‬ ‫-שתוק!‬
‫אבל הדודה שלך...‬
‫היא התחננה בסוף.‬
‫רוז, לא!‬
‫לעזאזל.‬
‫רוז!‬
‫פיטר, הוא מת!‬
‫פיטר!‬
‫תעזרי לי.‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫פיטר...‬
‫רק רגע.‬
‫הצד שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלמורה יעדכן על מאדי עוד שתי דקות.‬
‫אז מה יש?‬
‫סגן הנשיאה, גברתי.‬
‫תודה, ואל.‬
‫זה בקשר לבת שלך.‬
‫זאת את?‬
‫את קשורה לזה?‬ ‫-תנמיך את הקול שלך.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אבל נוכל לנצל זאת לטובתנו.‬
‫את רוצה להשתמש בחטיפה של מאדי?‬
‫כדי לעשות מה?‬
‫סת'רלנד ולרקין עלו עליך ועל ויק.‬
‫איך את יודעת?‬
‫לעזאזל.‬
‫אז מה הם יודעים על זדאר?‬ ‫-הם יודעים מספיק.‬
‫ואיפה סת'רלנד עכשיו?‬
‫הוא ברח.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא עומד בזה, דיאן.‬
‫הבת שלי נעדרת.‬
‫תוכלי לטפל בזה כמו שהבטחת?‬
‫בוא נבהיר דבר אחד.‬
‫אתה לא יכול לשפוך את החלב‬ ‫ואז להפיל עליי את הניקוי.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אנחנו צריכים הסחת דעת.‬
‫מאדי היא לא הסחת דעת.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫השתקת הבלגן הזה גדולה יותר מהבת שלך.‬
‫זו עובדה.‬
‫או אולי תעדיף להמר ולראות איך האומה תגיב‬
‫כשתיחשף האמת על כל מה שעשית.‬
‫אל תאיימי עליי.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני מנסה להציל את התחת שלך.‬
‫ואם זה לא נראה לך,‬ ‫אולי היה עליך לחשוב פעמיים‬
‫לפני שגררת אותי לתוך כל זה, לאחר מעשה.‬
‫אם לא נוכל להשתיק את פיטר,‬ ‫נוכל אולי להכפיש אותו.‬
‫מאדי תוכל לעזור.‬
‫מה התוכנית?‬
‫לך לקבל עדכון.‬
‫ניפגש אחר כך בחדר הירוק באגף המערבי.‬
‫לשם מה?‬
‫צריך להכין אותך למצלמות.‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תחזור!‬
‫סיסקו אמר לאן הוא נוסע?‬
‫הוא ניסה להרחיק אותם עם המכונית,‬ ‫אבל אני לא יודעת.‬
‫זה כאילו שהם ידעו בדיוק איפה היינו.‬
‫כשהבאתי את פאר לפגוש אותך במוטל,‬
‫היא בטח הצמידה מכשיר מעקב למכונית או משהו.‬
‫של מי הסירה הזאת?‬
‫של חבר של אבא שלי.‬
‫אמורה להיות תיבת נעילה מתחת לסוכך.‬
‫זאת.‬
‫אתה יודע את הקוד?‬
‫כן, 1202.‬
‫יום ההולדת שלי.‬
‫נשמע שאתה יקר ללבו.‬
‫הוא היה הסנדק שלי.‬
‫רגע.‬
‫בסדר.‬
‫הסוכן ריצ'רדס הראה‬ ‫את קלסתרון החשוד לשכנה של הפרופסור.‬
‫הוא נמצא שם כבר חודשים. היא חשבה שהם זוג.‬
‫טוב מאוד. אגיד לאף-בי-איי‬ ‫להעלות את זה למערכת לזיהוי פנים.‬
‫בינתיים, תבדוק כיוון חקירה חדש.‬
‫עלינו לאתר מישהו.‬
‫אשלח לך את השם ואת הכתובת.‬
‫זה בעדיפות ראשונה, הבנת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מי החשוד?‬
‫אין מצב.‬
‫תקרא את זה לפני שאתה נכנס.‬
‫זה נשמע טבעי יותר מהטלפרומפטר.‬
‫אני לא צריך תסריט.‬
‫אנשיו של ויק ניתקו קשר.‬
‫הכונן עדיין בידי סת'רלנד והבחורה.‬
‫היכולת שלך למכור את הסיפור‬
‫תהיה ההבדל בין הבית הלבן לבין תא בכלא.‬
‫...לא היו עדים לתקיפה.‬
‫משטרת מרילנד מבקשת מהציבור‬
‫כל מידע בנוגע לתקרית הירי אמש‬
‫נגד השוטר פרנסיסקו ג'נקינס.‬
‫אני מצטערת.‬
‫גברת עליו, ו...‬
‫לא רצית לעשות את זה.‬
‫אבל אני...‬
‫אני מצטערת גם לגבי סיסקו.‬
‫בסדר. תחזיק את זה ככה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, קום.‬
‫תודה...‬
‫שחזרת.‬
‫לא הלכתי מלכתחילה.‬
‫ועכשיו נעבור לבית הלבן,‬
‫לתדרוך חירום לא מתוכנן‬ ‫עם סגן הנשיאה אשלי רדפילד.‬
‫עמיתיי האמריקאים,‬
‫המשפחה שלי סבלה מטרגדיות בעבר.‬
‫ראשית, אשתי, אם שתי בנותיי,‬
‫נפטרה מסרטן,‬
‫ואז בתי הצעירה, שרה,‬
‫נלקחה ממני כשהייתה רק בת שלוש.‬
‫אבל באפלה,‬
‫מאדי ואני נאחזנו זה בזה,‬
‫ונשבענו שנחזיק מעמד עד עלות השחר.‬
‫אני פונה אליכם ישירות הבוקר‬
‫כדי לבקש מכם,‬
‫כדי להתחנן בפניכם,‬
‫לעזור לי למצוא את מה שנותר ממשפחתי.‬
‫הבת שלי, מדיסון גרייס רדפילד,‬
‫נחטפה אמש.‬
‫השירות החשאי זיהה‬
‫חשוד בהיעלמותה של מאדי.‬
‫שמו פיטר סת'רלנד הבן.‬
‫הצילום שלו מופיע על המסך.‬
‫יש לראות בו אדם חמוש ומסוכן ביותר.‬
‫אדוני סגן הנשיאה, שאלה!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬