- Nakatrabaho ko ang asawa mo. - Nag-iimbestiga siya sa pambobomba.
Inisip niyang may nakialam sa imbestigasyon ng FBI.
May nakita siyang nagtuturo sa kontratistang Turn Lake Industries.
Nung araw na nawala si Jamie, nakipagkita siya sa CEO.
Lintik.
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT
Baka may impormasyon sa grupo mo tungkol sa pambobomba.
- Dapat gawing opisyal. - Si Maddie Redfield ba?
Anong ginagawa niya sa bukid kasama ang testigo sa imbestigasyon ng FBI?
Iniimbestigahan niya ang banta sa buhay ni Maddie Redfield.
- Pabalikin mo sila rito. - Sige.
- May susunod pang pag-atake. - Diyos ko.
Donasyon sa kampanya. Kung gusto mong malaman ang masama, sundan mo ang pera.
Bise Presidente Redfield.
- Sinama sana natin ang sanggol. - Gusto mo?
Baka may mahanap pa tayong ibang sanggol.
Sila 'yun.
Mali 'to. 'Pag may nakaalam, iskandalo 'to para sa'yo.
Walang makakaalam nito.
Tatakasan ko ang mga agent. Nagawa ko na 'yun.
Maddie, ayos ka lang?
Hindi, lintik hindi.
Nawawala si Badger. Kilos.
Diyos ko!
Ano'ng ginagawa mo? Sabi ko tatawagan kita.
- May iba akong gusto. - Teka, bakit?
DALAWANG TAON ANG NAKALIPAS
Ganun lang 'yun, tapos agad.
'Di ba mas magandang makita siyang mamatay para sigurado?
Gusto mo nang mas madugo sa una mo?
Ewan ko, umasa ako ng mas grabe pa.
Sige, sabihin mo sa'kin kung paano mo sana ginawa.
- Depende. Ano'ng ginawa niya? - Hindi na mahalaga 'yon.
'Di tayo tagahusga, tagatapos tayo.
Dapat may nahahawakan, mararamdaman.
Dugo.
Makalat ang dugo. Matagal linisin.
Oo, pero sigurado tayo.
Sigurado ako.
Mas makabuluhan sana.
Ayos ka lang ba?
Sobra ba 'to?
Sana 'di ako nagdala--
Turuan mo pa ako.
Ituro mo lahat.
Itapon mo na 'yan.
Ebidensya 'yan. Sa kanya 'yan.
Sa atin 'to.
Sa atin na ang lahat ng sa kanya.
ANG NIGHT AGENT
Ba't kailangang magbagal?
Dahil ito lang ang tamang bilis.
- Pero naiiwan na nila tayo. - Hindi, kita pa sila.
Malapit na sa White House, sisiguruhin lang natin na papunta sila doon.
Chaperone na lang tayo ngayon. Magaling.
Oo, hanggang sa mabago ang utos.
Pinakapangit na habulan ng kotse.
'Wag mong simulan sa nambomba o sa bise.
Dapat kung ano lang ang sigurado tayo, ang singsing, Turn Lake, at si Wick.
Tingnan ang reaksyon ni Travers bago sabihin ang kay Redfield.
- Kaliwa dapat doon. - 'Di kita dadalhin doon.
Sa White House? Bakit?
Ipagpalagay natin na si VP ang nasa likod nito.
'Di siya otorisadong mag-alis ng Secret Service mo sa hotel,
ibig sabihin may ibang taong nagtatrabaho sa kanya sa White House.
Kung pupunta tayo doon dala ang hard drive...
- Pareho tayong mabibigo. - Tama.
Sasabihin ko sa presidente ang nahanap natin.
'Pag alam na niya, mapoprotektahan niya tayo. Saka kita susunduin.
'Wag kang mag-alala. Ligtas sa pupuntahan natin.
'Di ako nag-aalala para sa'kin.
Sinusundan ba tayo?
Malalaman natin.
Kumanan ka sa ilaw.
Sige na. Buksan mo ang blinker mo.
- Masaya ka na? - Hindi.
Kilala na niya itong kotse. Kailangan natin ng bago.
Maling akala?
Siguro.
Eli, sa camera ka ng trapiko.
Jeff, magtanong ka sa kapitbahay, kaibigan.
Kung may kaugnayan, sabihan mo'ko.
Subaybayan mo ang FBI. Sarado 'to hanggang dumating si Almora.
Walang ibang tao rito dapat.
May balita ka?
Walang armas, walang sapilitang pumasok, tayo lang.
Ipoproseso ng FBI ang anumang DNA, baka makahanap sila ng tutugma.
Pero si Maddie... Walang oras si Maddie
para sa mga lab nerd na maglabas ng test tubes.
Samahan mo'ko.
Gabi na. Ano'ng problema?
Pasensiya na, Mr. Bise Presidente, pero si Maddie.
Ano'ng ginawa n'ya?
Mukhang dinukot siya.
Ano?
Tinakasan niya ang agent niya sa event sa paaralan at nasa teorya namin na siya--
Siya ay tumakas para makipag-date.
Sa tingin ko naglayas siya.
Ginawa na niya 'yun noon.
Kakausapin ko siya ulit.
Nakita namin ang damit at ang panic button niya sa bahay ng propesor niya sa sining,
sa tabi ng bangkay nito.
Hindi ikaw ang ka-date ko.
Oo, pasensiya na, pero kanselahin mo muna. May pabor ako.
'Di 'to pambawi sa pagtulong na maglipat ng sopa.
Alam ko.
Pinapunta ko ang babaeng 'yon pagkatapos ng shift niya.
Nagluto ako ng casserole.
Ang sarap ng amoy, pero naaalala mo si Rose?
Uy.
Samahan mo lang siya ng ilang oras.
Cisco, pakiusap.
Pula o puti?
Tubig lang, salamat.
Sige.
- Seryoso, isa kang alamat. - Oo.
- Dala mo ang kotse mo? - Nasa tindahan.
Iiwan ko muna 'yung kotse namin baka kailanganin mong umalis dito.
Nasa 18.
Uy, Lisa. Masamang balita.
Oo, may nangyari lang na nakakabaliw.
Mapagkakatiwalaan mo si Cisco, okay? 'Wag ka lang magkuwento sa kanya.
Mas ligtas sa'yo at sa kanya.
'Pag may nangyari, dadalhin ka niya sa lugar na 'yon.
- Naalala mo kung saan 'yon? - Ang fishing pier.
Ayos lang ako.
Nandiyan ang mahahalagang bahagi. Baka makatulong kay Farr at sa presidente.
Ayos.
Mag-ingat ka.
Oo.
May pangalawang pagkakataon ako sa susunod na linggo.
Mabuti. Aalis na ako rito.
Alagaan mo siya, pakiusap.
Oo, sige.
- Ayos ka lang? - Oo.
Salamat.
Oo.
- Kinakausap mo ba ang propesor na 'to? - Ilang beses.
'Di ko nakita ang nararamdaman niya para sa kanya.
- Baka pakikipagtalik lang. - Hindi.
Kinakabahan siyang pumili ng damit, na halos marupok.
- 'Wag. - Dapat ay--
'Wag kang maglaro ng sana, kung, dapat. Talo 'yun.
- Parang si Maddie ba 'to sa'yo? - Oo.
Pinagplanuhan niya ito.
- Inaayos ko siya, at hindi ko... - Hindi, niloko ka niya.
Tumakas siya
nang walang pakialam sa mangyayari sa'yo.
- 'Di ito tungkol sa'kin. - Kung may respeto siya sa'yo na ikaw--
'Wag na tayong mag-usap.
'Di mo kailangang magtago para maging magaling sa trabaho.
Mas mabuting ibahagi sa partner mo.
Magtiwala ka, natutunan ko 'yan sa mahirap na paraan.
Ikukuwento ko... sa susunod.
Salamat, pero 'di na kailangan. Kailangan ko lang siyang mahanap.
Itong lalaking 'to... nakakalat siya.
Kakakita ko lang ng mukha niya.
Oo.
Heto.
- Nakatingin siya sa malayo sa ibang guhit. - Ayaw niyang makita siya.
- Duda ako na umupo siya para diyan. - Romantiko o nahuhumaling?
Pareho. Natutunan ko 'yon sa mahirap na paraan.
Sa susunod na lang.
Nakita ko na ang pattern na ito.
Sa kuwarto ni Maddie.
Cullen kay Arrington. Nandito si Almora. Gusto niya ng debrief, ngayon.
Sir.
Napalitan ka na. Umuwi ka na't magpahinga.
- Ano? - Monks, imbestigasyon mo na 'to ngayon.
- Nasaan na tayo? - Team ko 'to.
- Hindi na. - Tungkulin kong protektahan siya.
Nawala si Maddie sa pangangasiwa mo. Wala ka ng poproteksyonan ngayon.
Alam kong malapit kayong dalawa,
pero napapabagal ng emosyon ang mabuting desisyon.
Ngayon ang kailangan ko ay karanasan mo.
Umuwi ka na.
Erik, alamin mo kung saan tayo magsisimula.
'Di makatutulong kung uuwi siya.
Sa ginagawa natin, ito ang pinakamalalang puwedeng mangyari.
Siya ang nangangasiwa. Dapat may masisi.
- Ako na lang. - Erik--
Makinig ka, pakiusap.
Kilalang-kilala niya si Maddie.
May iskedyul siya ng bata, kabisado niya ang ugali.
May malasakit siya sa bata, 'yun ang mahalaga ngayon.
Nagbago na ang assessment mo?
Nagbago na ang sitwasyon.
Sige.
Mananatili si Arrington, pero ikaw ang mangangasiwa.
Hanapin mo si Maddie.
Uy.
Sige, ayos na.
- Salamat. - Walang anuman.
- Peter. - Uy.
- Pinapasundo ka niya sa'kin. - Baka maligaw ako?
- May nangyayari ba? - Gaya ng dati.
Abala si Farr. Hintayin daw siya sa opisina niya.
Pasensiya na kung nasira ko ang date mo.
Walang problema. Dalawang buwan ko pa lang kausap 'yun sa Bumble
bago siya pumayag na makipagkita sa'kin.
Baka umasa siya?
Biglaang pagkansela sa unang pagkikita? Siguradong panloloko.
- Malamang. - Oo.
May kaibigan ka ba para mag-date tayo nila Peter?
Kami ni Peter ay hindi--
- Oo. - Pasensiya na.
Binabantayan niya lang ako.
Mabuti siyang tao.
Pinakamabuti.
Ikaw lang ang kaibigang nabanggit ni Peter,
na humingi ng ilang pabor.
Gaano katagal na kayong magkakilala?
Kasama ko siya sa kuwarto sa Quantico. 'Di niya sinabi?
Kakakilala lang namin.
Bukod sa'yo, ang tatay niya lang ang nabanggit niya
at si Zoe.
'Yun lang.
Kung ganoon marami na pa lang naikuwento sa'yo si Peter.
Wala siyang masyadong sinabi tungkol sa kanya.
Wala namang dapat sabihin.
Naging mahirap ang lagay ni Peter, at 'di siya nanatili.
Sa hirap at ginhawa?
Pinalabas ni Peter
na lumayo siya mula ng pambobomba sa tren, kaya nahirapan siyang manatili.
Oo, kasi,
'di siya 'yung tao na mahilig manisi ng ibang tao.
Alam ko ang nakita ko.
May gusto ka pang malaman sa bata ko?
Ano'ng kuwento ni Kevin?
Napanalunan namin siya sa pagbaril.
Malupit talaga siya
sinasabi niya na wala kaming kuwenta, palagi.
Nakipagpustahan kami sa kanya na kaya namin
ang grad-level na virtual na senaryo ng walang mamamatay na sibilyan,
at sinabi naming itaya niya ang troll na laruan bilang kapalit.
Sinong namin?
Pareho naming nagawa ni Peter, kaya inaangkin namin siya.
Ninanakaw namin sa isa't-isa, mula noon naging biruan na namin.
May karapatang magyabang kung sino man ang may hawak kay Kevin.
- Parang pang-isip bata. - Sobra.
- Sinong nagpangalan sa kanya? - Ako.
Kung iba ang sinabi niya,
hayaan na natin dahil alam nating sensitibo siya.
- Akin na. - Hindi.
Sa'kin na 'to.
Naturuan ka ni Peter.
Nakikita mo siya?
Wala akong makita sa bintana.
Iniisip ko...
ang sinabi mo.
Ano'ng sinabi ko?
Tungkol sa sanggol.
Kalimutan mo na.
- Walang kuwentang ideya. - Hindi, 'di para sa trabaho, para sa'tin.
Hindi ko maintindihan.
Puro karahasan... ang buhay na 'to.
Ayos siguro kung maiba naman,
magkaroon ng buhay na kasama ka.
- May buhay tayo. - Alam mo ang ibig kong sabihin.
May mas higit pa rito.
Hindi siguro.
Ideya mo 'yun.
Ang magnakaw ng sanggol, hindi ang gumawa ng sanggol.
Hindi ka nakikinig.
Nakikinig ako. Kaya kita kinakausap.
Hindi dapat maging magulang ang mga tulad natin.
Kapag wala na tayo...
may maiiwan tayo kahit paano.
Oo, magulo 'yun.
Diyos ko, 'di ka nga marunong makipagtalik ng maayos tapos gusto mo akong buntisin?
Pasensiya na.
Hindi, tama ka.
Ito ay...
Kalokohan 'yun.
Kayong dalawa ba 'to?
Oo, sa Quantico. 'Di pa ako magaling diyan.
Mukhang masaya ka.
Pahirap talaga ang Basic Water Survival.
Sinabi sa'kin ng recruiter ng FBI na kailangan marunong akong lumutang,
pumasok ako nang hindi handa.
Akala ng ibang kaklase ko na nakakatawa, pero bumaba ang ranggo ko.
Kaya inimbitahan ako ni Peter sa paglangoy niya tuwing umaga,
kunwari nag-eensayo siya habang tinuturuan niya akong 'di malunod.
Kuha ang litrato na 'yan nung nakapasa ako.
Nag-drop out ako. Alam mo na, tungkol sa pamilya.
Pero sinigurado ni Peter na malapit kami sa isa't-isa.
Tinanong ko kung paano kayo nagkakilala, akala ko sasabihin mo.
Ang lumang paraan.
Tinawagan ko siya.
Naaalala mo ba kung anong logo 'yun?
Isang sweatshirt, o sticker?
'Di ko alam. Siguro wala akong pakialam kay Maddie ng araw na 'yon.
'Di sa ganoon.
'Di ako sumang-ayon sa'yo, kaya sinumbong mo sa boss natin.
Tinanong niya ang opinyon ko sa grupo mo.
Alam mo na may impluwensya ka, kaya sinamantala mo.
Sinabi kong 'di ganoon.
At siya nga pala, 'di ka niya inalis dahil sa'kin.
Nawala si Maddie sa pangangasiwa mo.
Tingin mo 'di ko alam 'yon?
Sige, makinig ka.
'Di porket ikaw ang sinisisi, kasalanan mo na.
'Di mo maililigtas palagi ang pinoprotektahan mo.
Wala akong paki kung sino'ng nangangasiwa.
Ang mahalaga ay mahanap si Maddie.
Kaya walang boss dito, okay?
Kapartner lang.
Mabuti.
Lagi kong ginagawa para sa sarili ko, at inaasahan ang masama sa iba.
- 'Di personal ang reaksyon ko. - Alam ko.
'Di mo kailangan ng tulong ko.
Kailangan ko ngayon.
Kung plano niyang lumabas kasama ang propesor, kanino niya sasabihin?
- Sa'kin. - At kung 'di sa'yo?
- Ano'ng mayroon diyan? - Nakita kong may tinatago siya rito.
Nangako akong 'di ko titingnan.
Heto.
New Leaf. Dito ko nakita ang simbolo.
Logo nila 'yon.
May nag-imbita raw sa kanyang lalaki na pumunta sa miting,
pero 'di siya nagpunta.
"PB." Lalaki, o propesor niya?
Inisyal ng propesor. Ang flyer ay para sa sangay ng DC,
ang organisasyon ay pumepetisyon ng hustisyang pangkapaligiran.
Iligtas ang mga balyena?
Nag-organisa sila ng protesta sa oil pipeline nung nakaraang taon.
Nagsara ito ng ilang buwan.
Pinuno si Paulo ng New Leaf D.C.
Sandali. Ibalik mo.
ILIGTAS NATIN
'Yung lalaking nasa likuran.
Sabihin mo sa kanya na kailangan ko ng update.
Sige, ma'am.
Pasensiya na at naghintay ka.
Nasaan si Rose?
Ligtas siya.
Ligtas na nasa banyo sa pasilyo, o nasa lugar na 'di mo sasabihin?
Kasama niya ang kaibigan ko.
Ano ba, Peter. Akala ko tapos na tayong maglaro.
'Pag may mangyari sa testigo, o sa hard drive--
Ayos lang si Rose at ang drive.
'Pag narinig mo ang sasabihin ko, maiintindihan mo.
Ano'ng nangyayari?
Walang kinalaman, pero parehong sakit ng ulo.
Unahin natin 'to.
Pina-imbestigahan ko kay Val ang Turn Lake.
Pribadong kompanya ng militar.
Sa ibang bansa nagnenegosyo, pinagsisilbihan ang dalawang partido.
Dating Navy SEAL ang negosyanteng si Gordon Wick, ang CEO.
- Narinig mo siya? - Oo.
Palagay namin sila ang nagplano sa pagbomba.
Sa tingin mo, kasama ng Wick na ito si Omar Zadar?
'Di, sa tingin namin ang pambobomba ay panlilinlang lang ng Turn Lake,
at ginamit lang nila si Zadar at ang PIF sakaling mabigo sila.
- Nasa hard drive ba 'to? - 'Di sa ganoon.
Natunton namin ang selyo ng singsing sa operatibang konektado sa Turn Lake.
At nalaman rin namin na si Jamie Hawkins
ay may kinatagpo sa Turn Lake nung pinatay siya.
Paano mo nalaman?
Cynthia Hawkins.
Ginulo mo ang biyuda niya? Peter!
Sinasabi niyang 'di naniniwala si Hawkins tungkol kay Zadar.
- May higit pa raw sa pambobomba. - Walang katuturan. Ano'ng motibo?
Bakit may terror attack at 'di ipinaalam ang dahilan?
Para 'di mahalata ang layunin.
Ang data sa hard drive ng mga Campbell
ay nagsabing ang bomba ay para sa mas malaking pagsabog,
para patayin ang isang tao sa kalsada.
Isang tangkang pagpatay na itinago bilang terror attack?
Tama. Kung sino man ang target,
ay protektado ng grupo ng Secret Service ni Maddie Redfield.
Kaya nasa Georgetown ka ngayon.
Si Maddie Redfield ba ang target?
Oo. Tapos kinausap ko si Arrington.
'Di raw si Maddie ang pinoprotektahan niya.
Nagsinungaling kaya siya?
Bakit?
Ano? Ano'ng hindi ko alam?
Nawala si Maddie Redfield ngayong gabi, dinukot.
Ano?
Kaya nagkakagulo ngayon dito.
'Di namin alam kung saan siya hahanapin, at tamang-tama ang oras--
Siya kaya ang target nung nakaraang taon? Siya ba si Osprey?
Siguro.
- Pero may ibang konektadong Redfield. - Ano 'yon?
'Di malalaman ni Wick ang Night Action kung walang nagsabi sa kanya.
Sige.
Sino ba ang magbibigay ng impormasyon kundi isang dating kaibigan?
- Diyos ko. - Oo.
- Alam mo ba ang sinasabi mo? - Oo.
Pero 'di ako nag-aalala sa ginawa nila, mas nag-aalala ako sa gagawin nila.
- Pangalawang pag-atake? - Oo.
Lintik.
Sasabihan ko si Travers. Nandoon ka dapat.
Sige.
Ibig kong sabihin... ang bise presidente?
May kasama si Rose.
Ipapahatid ko siya at ang drive, pero kailangang patago.
Puwede siyang dumaan sa lagusan ng FDR.
- Okay. - Makikipagmiting ako kay POTUS.
Ipahatid mo sa kaibigan mong trooper si Rose.
Ano?
Wala.
Kasi--
Pasensiya, nawala ako. Ilang araw na...
puyat at pagod. Wala na akong lakas.
Malapit nang matapos, Peter.
Mabuti ang ginawa mo.
Salamat.
Ipinagmamalaki kita.
- Peter? - Sangkot si Farr.
- Ano? Sigurado ka? - Ayos ka lang?
'Di totoo ang mga sinabi niya.
Nagsasalita siya, nakikipaglaro siya, tapos...
Alam niya--
Alam niyang may kasama kang trooper ngayon.
Alam nila.
- Ang alin? - Tungkol sa inyo ni Redfield.
Tungkol sa pambobomba sa tren.
- Problema 'yan. -Sa tingin mo?
'Yan ang assessment ng special force?
Ano'ng gusto mong gawin?
Ipapaaresto ko si Peter.
Ihiwalay mo siya hanggang sa makaisip tayo ng paraan para mawala siya.
At si Rose Larkin...
Sasabihin ko sa grupo ko.
Ibababa ko na. Sirain mo ang SIM card mo. Magkita tayo sa pier.
Paano ka makakapunta doon?
Aalamin ko.
Rose, pakiusap, umalis ka na diyan, okay?
Sige.
Ano'ng nangyayari?
Berdeng ilaw na.
Lintik.
Ayos lang. May tracker pa rin sila.
Lintik.
Uy, Liam.
Peter, ang dungis mo.
Ano 'yan?
- Higit sa clearance mo. - Seryoso ka? Tingnan ko.
- Lintik. - Ano'ng problema mo?
Pasensiya. Biro lang. Kailangan mo ng tulong?
- Hindi, umalis ka na. - Sige.
Diyos ko.
Sige, sir. Ibibigay ko kaagad.
- Sutherland! - Ayun siya!
Nandito si Sutherland.
- Doon kayo. Eddie, dito tayo. - Sige, sir.
Kilos, kilos!
Lintik.
- Tingnan mo sa imbakan. - Lintik.
Tingnan mo sa pinto.
Alam niya kaya ang lagusan?
Wala dito. Ligtas ang pasukan.
Hahanapin ko sa server room. Tingnan mo sa H Street, baka sakali.
Ano'ng itsura ng mga pumapatay?
- Bakit? - Papalapit na ang isang ito.
Oo, sila 'yan.
Humawak ka!
Si Watts 'to, malinis ang lagusan.
Wala na yata sila.
- Paano nila ako nasusundan? - Sinusubaybayan ka nila. Baka itong kotse?
Okay, anong gagawin natin?
- Ibababa kita. - Saan?
Liliko ako sa kanto, tumalon ka.
Pumunta ka sa Foundry Branch Park, sa pier.
Mas mabilis maglakad. 'Pag nagawa natin, 'di nila mahahalata.
Paano ka?
Tatawag ako ng tulong, ilalayo ko sila sa'yo.
Sigurado ka?
Sigurado.
Sige! Takbo!
Salamat.
Ihinto mo.
- Ano? - Bumaba siya.
911, anong emergency mo?
Ito si Francisco Jenkins Trooper ng Estado ng Maryland.
May dalawang taong gustong pumatay sa'min ng kaibigan ko.
Kailangan ko ng patrol unit--
Halika rito.
Rose, umalis ka na rito!
Rose, ako na. Tumawag ka ng pulis.
- Kamay sa lupa! - Okay.
Pinatay niya ang tito at tita ko! Patayin mo siya!
'Di puwede, Rose. Hindi ko kaya!
Ang kaibigan mo, si Lorna,
ang tapang niya.
- Lumaban si Lorna. - Tumahimik ka!
Pero ang tita mo...
nagmakaawa siya sa huli.
Rose, 'wag!
Lintik.
Rose!
Peter, patay na siya!
Peter!
Tulungan mo ako.
Sandali.
Lintik.
Peter.
Sandali.
- Ang tagiliran ko. - Sige.
Babalitaan ako ni Almora tungkol kay Maddie.
Ano 'yon?
Ang bise presidente.
Salamat, Val.
Tungkol sa anak mo.
Ikaw ba 'yon?
- May kinalaman ka rito? - Hinaan mo ang boses mo!
Siyempre, wala.
Pero magagamit natin ito.
Gagamitin mo ang pagdukot kay Maddie?
Para ano?
Alam na nina Sutherland at Larkin ang tungkol sa'yo at Wick.
Paano mo nalaman?
Lintik.
- Ano'ng alam nila sa Zadar? - Sapat ang alam nila.
At nasaan na si Sutherland?
Nakatakas siya!
Diyos ko.
Hindi ko kaya ito, Diane. Nawawala ang anak ko.
Kaya mo bang gawin ito gaya ng pangako mo?
Magkalinawan nga tayo.
'Di ka puwedeng gumawa ng gulo tapos sa'kin mo ipapaayos.
'Di ganoon ang kalakaran.
- Kailangan natin ng panakip-butas. - Hindi panakip-butas si Maddie.
Siya ay anak ko.
Mas malaking bagay ito kaysa sa anak mo.
'Yan ang totoo.
Gusto mo bang sumugal at tingnan kung ano ang reaksyon ng bansa
'pag nalaman nila ang lahat ng ginawa mo.
- 'Wag mo akong takutin. - 'Di kita tinatakot.
Nililigtas kita.
Kung 'di mo gusto ang ginagawa ko, dapat nag-isip ka
bago mo ako kinaladkad dito, pagkatapos ng lahat.
Kung 'di natin mapatahimik si Peter, puwede natin siyang siraan.
- Makatutulong si Maddie. - Ano'ng plano?
Kunin mo ang update mo.
Tapos magkita tayo sa East Wing Green Room.
Para saan?
Aayusan ka namin para sa camera.
Hindi.
Mahal kita.
Bumalik ka!
Sinabi ba si Cisco kung saan siya pupunta?
Sinubukan niyang iligaw sila, pero hindi ko alam.
Parang alam na alam nila kung nasaan kami.
Nung araw na isinama ko si Farr sa motel,
baka naglagay siya ng tracker sa kotse natin.
Kaninong bangka 'to?
Sa kaibigan ng tatay ko.
Dapat may lockbox sa loob ng silong.
Ito.
- Alam mo ba ang code? - Oo, 1202.
Kaarawan ko 'yun.
- Mukhang may malasakit siya sa'yo. - Ninong ko siya.
Sandali.
Sige.
Ipinakita ni Agent Richards ang sketch sa kapitbahay ng propesor.
Ilang buwan na nila silang nakikita. Akala nila magnobyo.
Mahusay. Ipapatingin ko sa FBI ang sketch sa facial recognition.
Ituloy mo pa ang imbestigasyon.
May pinaghihinalaan ako.
Ipapadala ko ang pangalan at address.
- Priyoridad 'to, nakuha mo? - Oo, sir.
Sino ang suspek?
Hindi.
Basahin mo 'to bago ka pumasok.
Mas natural 'pag 'di ka magkakamali sa teleprompter.
'Di ko kailangan ng script.
Tahimik ang mga tao ni Wick.
Nasa labas si Sutherland at ang babae dala ang hard drive.
Ang kakayahan mong ibenta ang kuwento natin
ang pagkakaiba ng White House sa supermax na kulungan.
...sa mga ulat walang testigo sa pag-atake.
Humihiling sa publiko ang Pulis ng Estado ng Maryland
sa anumang impormasyon tungkol sa pamamaril kagabi
sa Trooper na si Francisco Jenkins.
Pasensiya na.
Nahuli mo siya, at...
'Di mo gustong gawin 'yon...
pero ako--
Pasensiya na rin kay Cisco.
Okay. Hawakan mo lang 'yan.
Sige.
Sige, tumayo ka.
Salamat...
sa pagbalik mo.
Hindi ako umalis.
Pupunta tayo sa White House
para sa isang biglaang briefing kasama si Bise Presidente Ashley Redfield.
Mga kapwa ko Amerikano,
sinapit ng pamilya ko ang trahedya dati.
ANG WHITE HOUSE WASHINGTON
Una ang asawa ko, nanay ng dalawa kong anak na babae, namatay sa kanser,
at ang bunso ko, si Sarah,
kinuha siya sa'kin nung tatlong taong gulang pa lang siya.
Pero sa pagdadalamhati,
kumapit kami ni Maddie sa isa't-isa
at nanumpa na malalagpasan namin ang liwanag ng bukang-liwayway.
Kinakausap ko kayo ng direkta ngayong umaga
para tanungin,
para makiusap sa inyo,
na tulungan akong mahanap ang natitira sa pamilya ko.
Ang anak ko, si Madison Grace Redfield,
ay dinukot kagabi.
Natukoy ng Secret Service
ang taong suspek sa pagkawala ni Maddie.
Ang pangalan niya ay Peter Sutherland, Jr.
Nasa screen ang litrato niya.
Ituring n'yo siyang armado at lubhang mapanganib.
G. Bise Presidente, may tanong dito.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca