Ρόουζ!
Ποιος τους ανακάλεσε;
Ο Χόκινς ανακάλεσε τη φρουρά.
Ο Χόκινς ήταν ο υπεύθυνος των Κάμπελ στο FBI.
Κάποιος σκότωσε τον υποδιευθυντή του FBI;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
-Θα πάρω τον Ραμίρεζ. -Θα αλλάξω βάρδιες...
Έχω αντικαταστάτη. Έρικ Μονκς.
Έσωσες τον πρόεδρο,
αλλά κατέληξες σε αυτήν τη φρουρά;
Θα θέλουν ο γέρος να γυρίσει με το μαλακό.
Άσε με!
-Τι σκατά έγινε; -Έκανα βλακεία.
Όποιον κι αν έσωσες, η ομάδα μου δεν κάνει μαλακίες.
-Να βοηθήσω να βρεις κάτι; -Χάπια.
Ήσουν τοξικομανής. Σε έστειλαν για αποτοξίνωση.
Αν δεν είχες δουλέψει με το αφεντικό,
δεν θα σου έδιναν ποτέ δουλειά.
Τώρα είμαι καθαρός. Κάνω δύο τεστ τη βδομάδα.
Τι σ' αρέσει πιο πολύ;
Μη μαθευτεί.
Θα τους ξεφορτωθώ τους πράκτορες.
ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ.
Η θεία είπε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
-Πότε θα τελειώσει; -Σύντομα.
Καλημέρα σας.
-Είναι μέσα; -Ναι.
Γλυκιά μου.
Μια γυναίκα κάθεται πέντε ώρες στο καφέ
και μιλάει στον εαυτό της.
-Είναι της Μυστικής Υπηρεσίας. -Σίγουρα;
Την ξέρω.
Δεν μιλάμε για τρομοκρατική επίθεση, είναι απόπειρα δολοφονίας.
Η Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ
είναι η κορυφαία υπηρεσία επιβολής του νόμου στη χώρα μας.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Είμαστε η καλύτερη υπηρεσία προστασίας που έχει υπάρξει.
Στην αποστολή μας δεν υπάρχει κανένα περιθώριο αποτυχίας,
που σημαίνει ότι περιμένουμε την τελειότητα και μόνο.
Κανένα λάθος.
Ένα λάθος στη Μυστική Υπηρεσία
μπορεί να αλλάξει ολόκληρο τον ρου της ιστορίας.
Ευτυχώς, κάθε άντρας και κάθε γυναίκα που έχω μπροστά μου σήμερα
έχει αποδείξει ότι μπορεί να ανταπεξέλθει
και ότι αξίζει εμπιστοσύνη
και σιγουριά.
Με μεγάλη περηφάνια, καλωσορίζω
το μέλλον της Μυστικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ.
Μπράβο, πράκτορες.
Παρακαλώ σηκωθείτε για τον όρκο.
Μπράβο!
Ας μου έστελνες τουλάχιστον ότι θα ερχόσουν.
Να έχανα τέτοια φάτσα;
Μόλις τελευταία στιγμή πήρα άδεια.
Προσπάθησε κι ο πατέρας σου...
Άντε, πες ό,τι σκέφτεσαι.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Όχι μετά την τελευταία μας συζήτηση.
Δεν πιστεύεις σε όλα αυτά.
Γιατί να θέλω η κόρη μου να ρισκάρει τη ζωή της
για μια χώρα που δεν νοιάζεται για εκείνη;
Δεν το βλέπω έτσι.
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να πιστέψω σε αυτό για να πιστέψω σ' εσένα.
Κι αν υπάρχει άνθρωπος με αρκετό πείσμα για να αλλάξει τη χώρα,
αυτή θα είναι η κόρη μου.
Μόνο υποσχέσου μου ότι δεν θα έρχεσαι στις γιορτές με αυτό το κουστούμι
με το οποίο μοιάζεις έτοιμη να μοιράσεις εντάλματα.
Μαμά.
Τι; Η θεία Ντέμπορα θα πάθει έμφραγμα.
Θα το θυμάμαι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα,
και το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Είναι τυχεροί που σ' έχουν.
Ελπίζω να το καταλάβουν.
Θα το καταλάβουν.
Είναι ευκαιρία να μελετήσω ζωγράφους της Αναγέννησης.
Δεν πρόκειται να πας στην Ιταλία και να χάσεις την εκπαίδευσή σου.
Το να χάνω μάθημα για πολιτικές ομιλίες
όπου στέκομαι σαν γλάστρα δεν πειράζει;
Ένα εξάμηνο είναι. Για εκπαιδευτικούς λόγους.
Είναι ένα εξάμηνο τέχνης, όχι αληθινής εκπαίδευσης.
Είναι ελιτίστικο. Θα μας πάρουν με κακό μάτι.
Οι πράξεις σου επηρεάζουν την οικογένειά σου.
Εσένα εννοείς;
Θα ενημερωθείς.
Θα έρθει μαζί μου στο Ουισκόνσιν για την εκστρατεία της Τέρνερ.
Μάλιστα.
-Εκεί είναι! -Κύριε αντιπρόεδρε, μια φωτογραφία;
Γεια σας. Εντάξει, αφήστε τον.
Μάντι, έλα δω.
Είμαι μεγάλος υποστηρικτής.
Ποιος είναι πρώτος;
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ!
Να κάνω κάτι;
Όχι.
Ίσως να βρούμε δικαιολογία.
Πες ότι έχεις εξετάσεις.
Όχι, θα πάω.
Όπως πάντα.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Ποιο απ' όλα;
Τα χαμόγελα, τις αγκαλιές.
Πάντα είναι δύσκολο στην αρχή.
Μετά με τραβάει. Κάπως...
παραδίνομαι.
Σαν να δίνεις παράσταση;
Όχι, γίνεται αληθινό για μένα.
Ακούγεται τρελό, αλλά...
μ' αρέσει το ψέμα.
Μακάρι να ήταν πάντα έτσι εκείνος.
Άρινγκτον, θέλει να σου μιλήσει ένας πράκτορας του FBI.
Για ποιο πράγμα;
Θα μιλήσει μόνο σ' εσένα.
Εντάξει, σε αναμονή.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω.
Δεν πειράζει, έχω και μάθημα.
Θα γυρίσω σε 20. Ο Τζεφ είναι έξω.
Πράκτορα Άρινγκτον. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Φυσικά. Πίτερ, σωστά;
Ναι, είχαμε παίξει μπάσκετ με την πρόεδρο.
Εσύ ήσουν που την μπλόκαρες.
Ναι, νόμιζα ότι θα μου έβαζες χειροπέδες.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Έχω δέκα λεπτά για μια βόλτα.
Τέλεια.
Ασχολούμαι με μια έρευνα
και ήλπιζα να μας πεις ποιον προστάτευες πέρσι στις 27 Απριλίου.
-Δεν θυμάμαι τη μέρα. -Η επίθεση στο μετρό.
-Θα μας πεις ποιον προστάτευες; -Στο FBI; Όχι.
Όχι χωρίς επίσημο αίτημα.
Τη Μάντι Ρέντφιλντ;
-Εσύ ποια είσαι; -Ρόουζ.
Ούτε FBI ούτε μπασκετμπολίστρια.
Ειδική αποστολή της Νταϊάν Φαρ. Ζήτα επιβεβαίωση.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι, αν προστάτευες τη Μάντι,
ίσως να κινδυνεύει.
Να κινδυνεύει από τι;
Δεν έχουμε λεπτομέρειες τώρα.
Μάλλον αποπειράθηκαν να τη σκοτώσουν.
Πες μας αν ήταν εκεί και θα σε βοηθήσουμε.
Δεν αποκαλύπτω πληροφορίες σε άλλη υπηρεσία, πόσο μάλλον σε πολίτη.
Το ξέρεις ήδη αυτό. Όπως κι η προσωπάρχης.
Ξέρω, είναι παράξενο. Αλλά...
Ξέρεις κι ότι πρέπει να αναφέρω τη συζήτηση;
Ναι.
Θα ενημερώσω. Αν πάρω έγκριση, θα μοιραστώ ό,τι ξέρω.
Ευχαριστώ.
Πάρε τον αριθμό μου.
Σας διαβεβαιώ ότι η Μάντι Ρέντφιλντ είναι απολύτως ασφαλής.
Αυτό ακριβώς είπαν και για μένα.
Μετά με κυνήγησαν δολοφόνοι σε ξενοδοχείο.
Ξέχνα το.
-Μας δείχνεις τη βιβλιοθήκη; -Φυσικά.
Στρίψτε αριστερά, περάστε τις εστίες και θα τη βρείτε.
Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστούμε.
-Στη βιβλιοθήκη; -Σκέφτομαι καλύτερα σε βιβλιοθήκες.
Άρχισα να πηγαίνω λόγω της κατάστασης στο σπίτι
και μετά έγινε η διαφυγή μου σε ένα μέρος
κι όχι η διαφυγή μου από ένα μέρος.
Ήθελα να διαβάσω πολύ για να μπω στο Στάνφορντ.
-Σκατά, πήγες στο Στάνφορντ; -Όχι.
Οι μπάσταρδοι με απέρριψαν.
Πήγα σε κοινοτικό κολλέγιο και μετά στο Μπέρκλεϊ.
Όταν ίδρυσα την εταιρεία, πήρα απόφοιτους του Στάνφορντ να φέρνουν καφέ.
Σου λείπει να διευθύνεις;
Ποιος λέει ότι δεν το κάνω και τώρα;
Αν η Άρινγκτον επιβεβαιώσει τον στόχο,
θα είμαστε πιο κοντά στη λύση όλου αυτού.
Ας υποθέσουμε ότι ο στόχος ήταν η Μάντι.
Ναι.
Κάποιος στον Λευκό Οίκο θα σκότωνε ολόκληρη γειτονιά για να τη σκοτώσει.
Ο δίσκος δεν μας δίνει κανέναν λόγο ή ύποπτο.
Όπως και να 'χει, πρέπει να το δούμε κι από άλλη πλευρά.
Αφού είδαμε το πρόσωπο του δολοφόνου,
ίσως να τον ταυτοποιήσουμε.
Πώς;
Η φωτογραφία με το δαχτυλίδι του.
Βρήκαμε ότι προέρχεται από τη Γιουγκοσλαβία,
αλλά εκεί τελείωσαν τα στοιχεία...
Θα μας ξέφυγε κάτι.
Ας το ερευνήσουμε μήπως βρούμε κάτι.
Μακάρι να υπήρχε ένα μέρος γεμάτο βιβλία που θα ήταν τέλειο για έρευνα.
Για περίμενε, τι είναι αυτό;
Ανέφερε την Νταϊάν Φαρ;
Μάλιστα. Είπε για ειδική αποστολή.
Εντάξει.
Πες ότι δεν εμπλέκεται η Μάντι.
Μην του πεις λέξη παραπάνω.
Μάλιστα.
-Πες τι θες... -Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να σε ξαναπάρω.
Ενοχλημένο σε βλέπω, Μπεν.
Γιατί ανακρίνει τους πράκτορές μου ο τηλεφωνητής σου;
Τι λες;
Ο Σάδερλαντ ρωτούσε πού ήταν πέρσι η Μάντι Ρέντφιλντ.
-Γιατί; -Εσύ πες μου.
Είπε για μια αποστολή σου.
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
-Δεν ακούστηκε έτσι. -Αλλά πώς;
Σαν να κάνεις ανεπίσημη έρευνα,
κάτι που, ειλικρινά, με βάζει σε άβολη θέση.
Τότε, έλα να σου τρίψω λίγο την πλάτη.
Και μετά πάρε δρόμο. Είναι στη δικαιοδοσία της προέδρου.
Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να το μοιραστείς με τους υπόλοιπους.
Ποιους υπόλοιπους, Μπεν;
Η Μυστική Υπηρεσία έχει προδότες
κι ο υποδιευθυντής του FBI είναι νεκρός.
Οι δικοί σου εγκατέλειψαν τη Λάρκιν στο ξενοδοχείο.
Κι είναι λίγο βολικό που άρχισες να νοιάζεσαι τώρα.
Μαλακίες.
Ζήτησα από τον Πίτερ να μάθει ό,τι μπορεί για αυτό το χάος.
Εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν θες να μάθει,
δεν είναι δουλειά σου.
Εκείνος το έκανε δουλειά μου όταν υπονόησε ότι κυνηγάνε τη Μάντι
και δεν έδωσε εξηγήσεις πέρα από το όνομά σου.
Η πρόεδρος κι ο αντιπρόεδρος
έρχονται και θα θέλουν να μάθουν για τη θεωρία του Σάδερλαντ.
Στη θέση σου, θα έβρισκα μια εξήγηση
γρήγορα.
Λυπάμαι, ο αριθμός που καλέσατε δεν χρησιμοποιείται πια.
Το σύμβολο στο δαχτυλίδι θυμίζει
το οικόσημο του βασιλείου της Γιουγκοσλαβίας.
Δεν υπάρχει από τον Β' Παγκόσμιο.
Μπορεί να το βρήκε και σε ενεχυροδανειστήριο.
Ναι, αλλά κοίτα καλύτερα.
-Δεν ταιριάζει. -Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή.
Με ενοχλεί και κάτι άλλο.
Όταν όλοι κατηγορούσαν το ΜΛΑ, έγινε στρατιωτική επιχείρηση.
Το FBI σταμάτησε να ερευνά υπόπτους, παράτησε την έρευνα.
-Ποιος το αποφάσισε; -Ο Χόκινς.
Μπορούμε να ερευνήσουμε τι έκανε στον Λευκό Οίκο;
Στον υπολογιστή του;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε να μιλήσουμε στη χήρα του.
Εντάξει. Πήγαινε εκεί.
-Εγώ θα ψάξω για το δαχτυλίδι. -Όχι.
Θα μείνουμε μαζί, εντάξει;
Πίτερ, βιβλιοθήκη είναι.
Εδώ το χειρότερο είναι τα πρόστιμα.
Έχει κόσμο, κάμερες...
Θα είμαι μια χαρά για κανένα δίωρο.
Ρόουζ, σε παρακαλώ, το κάνεις μετά; Έλα μαζί μου και μετά...
Το θέμα είναι ο χρόνος, όχι η προστασία μου.
Ο χρόνος που μας τελειώνει.
Καλά.
Αφήνω το νέο μου νούμερο. Το δικό σου το έχω.
Πάρε με.
Κι όχι μόνο για περιπτώσεις ανάγκης.
-Και... -Για κουβέντα;
Όχι. Ξέρεις τι εννοώ.
-Για κουτσομπολιά; Αστεία; -Όχι.
Για να ξέρω ότι είσαι καλά.
Κι εσύ πάρε αν σε πυροβολήσει κανείς. Έχω συμβουλές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από το Στάνφορντ;
Γάμα το Στάνφορντ. Δεν τους άξιζα.
Εμπρός;
-Πράκτορα Σάδερλαντ; -Ο ίδιος.
Μπορώ πλέον να πω πως δεν ήμουν με τη Μάντι,
η οποία δεν έχει σχέση με ό,τι ψάχνεις.
Έχεις κάτι να μου πεις για όποιον προστάτευες;
Λυπάμαι, μόνο αυτά μπορώ να πω.
Οτιδήποτε άλλο χρειάζεται περαιτέρω έγκριση.
Αν έχεις κάτι να αναφέρεις για απειλή κατά της,
κάν' το τώρα.
Όχι, αν δεν ήσουν με εκείνη στο καφέ, έχεις δίκιο,
δεν έχει καμία σχέση.
Σε ποιο καφέ;
Εσύ να μου πεις.
Κλείνω.
Σου λέει τίποτα το όνομα Ψαραετός;
Αντίο.
Μπράβο, παιδιά.
Καλή συνέχεια. Θα σας δω αύριο.
Ευχαριστούμε. Τα λέμε αύριο.
Πότε τελειώνει η βάρδιά σου;
Σε περίπου τέσσερις ώρες. Γιατί;
Θέλω ρούχα για την έκθεση της Χάρπερ. Έλεγα μήπως με βοηθούσες.
Άκυρο το μάθημα Αμερικάνικης Πολιτικής Ανάπτυξης;
Η επίσκεψη του μπαμπά
ήταν αρκετή αμερικάνικη πολιτική ανάπτυξη για σήμερα.
Νομίζω ότι τώρα χρειάζομαι λίγα ψώνια.
Καλά, θα το πω στην ομάδα.
Έχω πέντε λεπτά μέχρι την επόμενη συνάντηση.
Τι γίνεται;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Νωρίτερα σήμερα, ο πράκτορας Σάδερλαντ
πήγε στο πανεπιστήμιο Τζόρτζταουν
μαζί με πολίτη, τη Ρόουζ Λάρκιν.
-Ίσως αναγνωρίζετε το όνομα... -Την ξέρω.
Μισό λεπτό, ο Σάδερλαντ;
Τι δουλειά έχει στο πεδίο με μάρτυρα του FBI;
Λέει ότι είναι σε αποστολή της Φαρ,
ότι ερευνά απειλή κατά της Μάντι Ρέντφιλντ.
Θα μας πεις τι σκατά γίνεται;
Μετά το ξενοδοχείο και τη δολοφονία του Χόκινς,
έθεσα τη Λάρκιν υπό την προστασία του μόνου που εμπιστευόμουν.
Αυτό δεν εξηγεί τι κάνει εκεί
και τι θέλει με την κόρη μου.
Δεν ξέρω γιατί είναι εκεί.
Δεν σηκώνει τηλέφωνα.
Νόμιζα ότι τα τηλέφωνα είναι η δουλειά του.
Λες ότι εξαφανίστηκε; Με τη μάρτυρα;
Όχι, δεν επικοινωνούμε για λόγους ασφαλείας.
-Δεν ρισκάρω να τους βρουν. -Μιλάμε για μεγάλο χάος.
Θέλετε να συλλάβουμε τον πράκτορα Σάδερλαντ;
-Λίγο ακραίο. -Είναι ασφαλής η Μάντι;
Ναι, είναι.
Κι απ' ό,τι φαίνεται,
η Μάντι δεν έχει καμία σχέση με την έρευνα
που κάνει ο Σάδερλαντ για τη Φαρ.
Προτιμώ να τον ρωτήσω ο ίδιος.
Το ίδιο κι εγώ.
Ο Πίτερ είναι πιστός. Θα έχω απάντηση σήμερα.
-Κα πρόεδρε, δεν νομίζω... -Αφήστε μας.
Τώρα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
-Κάτι έχει βρει. -Πώς το ξέρεις;
Με τη Λάρκιν συνεχίζουν την έρευνα των Κάμπελ.
Την έρευνα της Νυχτερινής Δράσης.
Και τους οδήγησε στη Μάντι;
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Δεν μου αρκεί.
Βρίσκονται σε κίνδυνο.
-Φέρ' τους πίσω όσο προλαβαίνεις. -Κατανοητό.
Κα Χόκινς.
Με λένε Πίτερ Σάδερλαντ.
Δούλευα με τον σύζυγό σας.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Μου λες αυτό που πρέπει να μου πεις, έτσι;
Ήλπιζα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για κάτι που εγώ κι ο σύζυγός σας...
Το ερευνούσαμε πριν από τον θάνατό του.
Ευχαριστώ.
-Ήσασταν κι εσείς στο FBI; -Έτσι γνωριστήκαμε.
Αυτό ήρθες να ρωτήσεις;
Όχι. Ο υποδιευθυντής Χόκινς κι εγώ
ήμασταν σε μια ομάδα που ερευνούσε την επίθεση στο μετρό...
Είπα ήδη στους άλλους ότι δεν γνωρίζω τίποτα.
Δεν επιτρεπόταν να συζητά τη δουλειά του μαζί μου.
Άφησα το FBI πριν από 20 χρόνια.
Δεν ήθελα να δουλεύω μετά τα παιδιά.
Κατανοητό. Ίσως ακούσατε κάτι, μπορεί να φάνηκε ασήμαντο.
Ή ίσως άφησε κάτι που μπορώ να δω.
Τι λες να συμβαίνει
όταν δολοφονούν μέλος του FBI και δεν ξέρουν γιατί;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Δύο ολόκληρες μέρες με ανέκρινε το FBI.
Άδειασαν το σπίτι.
Έλεγξαν ήδη όλα τα αρχεία του,
το γραφείο, τα βιβλία του.
Τον υπολογιστή του και τον δικό μου.
Ελεύθερα.
Τριάντα χρόνια υπηρεσίας,
μα του φέρονται σαν εγκληματία.
Ναι. Ξέρω πώς νιώθετε.
Δεν γίνεται.
Κι όμως.
Στα 16 μου, το FBI έψαξε το σπίτι μου,
επειδή ο πατέρας μου ήταν ύποπτος για κάτι.
Καταλαβαίνω πόσο εύκολα
πιστεύεις ότι όλα θα περάσουν σε λίγες μέρες.
Αλλά τι γίνεται σε μερικές εβδομάδες ή σε μερικούς μήνες
που όλοι θα σου λένε ότι είναι ένοχος;
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη άλλων για τον σύζυγό μου.
Τον ξέρω.
Ναι, όπως ήξερα εγώ τον πατέρα μου.
Και μετά περνούν χρόνια.
Πέντε χρόνια,
έξι,
επτά.
Κι απαντήσεις πουθενά. Μόνο νέες ερωτήσεις.
Όπως, γιατί είναι όλοι σίγουροι ότι είναι ένοχος, ενώ εγώ τον ξέρω;
Ναι.
Φτάνει στο σημείο που...
έχει περάσει αρκετός χρόνος
κι εσύ...
αρχίζεις να αναρωτιέσαι...
Αρχίζεις να σκέφτεσαι...
"Κι αν έχουν δίκιο;"
Καταλαβαίνετε;
Ξαφνικά, σταματά να είναι εύκολο
να υπερασπίζεσαι τη μνήμη κάποιου που έχει φύγει.
Γιατί η αλήθεια είναι...
ότι εσύ...
Με το πέρασμα του χρόνου αναρωτιέσαι
"Τι σκατά έγινε;"
Δεν θέλω να συμβεί και σε άλλον αυτό.
Σάδερλαντ.
-Όταν άκουσα το όνομά σου... -Ναι.
Λυπάμαι που μεγάλωσες έτσι.
Κοιτάξτε...
ίσως να είναι ένοχος.
Ίσως να τον δολοφόνησε παλιός συνεργός του.
Ή ίσως να πλησίασε την αλήθεια και να πέθανε γι' αυτό.
Μα ξέρω ότι αν δεν απαντηθούν οι ερωτήσεις,
θα γίνει πολύ χειρότερο.
Φυσικά κι είναι μπουντρούμι.
ΟΙΚΟΣΗΜΑ
Αν δούλευες με τον Τζέιμι,
θα ξέρεις περισσότερα από μένα για τις δουλειές του.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν για σένα;
Συγγνώμη, είπα ψέματα πριν.
Δούλευα για εκείνον.
Αλλά μάλλον δεν με συμπαθούσε.
Μάλλον επειδή θεωρούσε τον πατέρα μου προδότη
που έπαθε ό,τι του άξιζε.
Όπως και να 'χει, του αξίζει να αποδειχθεί η αθωότητά του.
Εσύ τι κερδίζεις;
Κινδυνεύει αυτή που προστατεύω.
Ό,τι κι αν έψαχνε ο σύζυγός σας, είχε σχέση με αυτό.
Θέλω μόνο την ασφάλειά της.
Κι εγώ είπα ψέματα νωρίτερα.
ΟΙΚΟΣΗΜΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΑΒΕΛΙΤΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΒΕΛΙΤΣ
Ο ΠΑΒΕΛΙΤΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΡΧΙΑΣ
Ο Τζέιμι μιλούσε για τη δουλειά του.
Ζητούσε συχνά τη γνώμη μου,
την εκτιμούσε.
Και ερευνούσε καιρό την επίθεση στο μετρό.
Είχε πέσει στην αντίληψή του μια ασυνέπεια.
Τι είδους;
Πίστευε ότι κάποιος παρέμβαινε στην έρευνα του FBI.
Τα στοιχεία που είχε δεν έβγαζαν νόημα.
Μιλάτε για τον Όμαρ Ζαντάρ και το ΜΛΑ;
Είπε ότι αυτά ήταν μαλακίες.
Εκείνη η ομολογία προέκυψε από το πουθενά.
Το FBI είχε ήδη λίστα με υπόπτους.
Κανείς δεν είχε σχέση με τον Ζαντάρ.
Οπότε, ο Τζέιμι κοίταξε ξανά παλιά αρχεία
και νομίζω ότι βρήκε κάτι
για μια εργολήπτρια εταιρεία,
την Turn Lake Industries.
-Την ξέρεις; -Όχι.
Τη μέρα που εξαφανίστηκε, ο Τζέιμι είχε κρυφή συνάντηση μαζί τους.
Δεν ξέρω με ποιον. Με τον διευθύνοντα σύμβουλο μάλλον.
Η συμπεριφορά του ήταν λίγο νευρική.
Κάτι τον είχε επηρεάσει.
Είπε τίποτα άλλο;
Όχι.
Έφυγε για τη δουλειά...
και δεν γύρισε ποτέ.
Ο ΠΑΒΕΛΙΤΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΗ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΥΠΟΠΤΟ
Σκατά.
Δεν το αναφέρατε σε κανέναν κατά την ανάκρισή σας;
Όχι, ο Τζέιμι δεν ήξερε ποιος ήταν έμπιστος.
Και ίσως να φαινόταν και ένοχος
που μοιραζόταν πράγματα μαζί μου.
Αλλά έτσι ήμασταν εμείς.
Μοιραζόμασταν τα πάντα.
Τους ήξερε τους Κάμπελ.
Όταν ήταν στην αντικατασκοπεία, ήταν ο υπεύθυνός τους.
Πήρε προσωπικά τον θάνατό τους.
Έκλαψε εκείνο το βράδυ.
Τι σχέση είχαν όλα αυτά
με την Turn Lake ή το μετρό, δεν έχω ιδέα,
αλλά ο Τζέιμι μάλλον πλησίαζε στην αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει; Για όλα.
Απλώς...
κάν' το να αξίζει κάτι.
Τι;
Θα έρθει εδώ απόψε.
Σ' έχει ερωτευτεί, έτσι;
-Πιστεύεις ότι θα ξεφορτωθεί τη φρουρά; -Είπε ότι μπορεί.
Ωραία.
Τι είναι;
Δεν μ' αρέσει που θα τη χειραγωγήσουμε έτσι.
Έχει καλή ψυχή.
Αν μας βοηθήσει, ίσως αλλάξουμε τον κόσμο.
Δικά σου λόγια είναι.
Θα την πείσεις, όπως έπεισες κι εμένα.
Είναι για το κοινό καλό.
Κι όταν το καταλάβει, θα ξέρει γιατί το κάναμε διακριτικά,
έτσι.
Χαμογέλα.
Όλοι οι μήνες σκληρής δουλειάς πρόκειται να αποδώσουν.
Συγγνώμη, πρέπει να σε δω να το γεμίζεις.
Το εργαστήριο είναι ανένδοτο.
Σωστά, λάθος μου.
-Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πίσω; -Σωστά.
Φυσικά.
Ονειρευόμουν τη δουλειά στον Λευκό Οίκο.
Σ' ευχαριστώ για το έργο σου.
Με ζήτησες, αφεντικό;
Η αναφορά της Άρινγκτον.
Θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Ας άφηνε και κάτι στη φαντασία.
Καμιά ανακρίβεια;
Όχι.
Όχι, σκληρή αλλά σωστή.
Έλα, Έρικ. Δεν βλέπω μόνο εγώ την αναφορά.
Σε αυτό το σημείο σε μαλώνω κι εσύ λες ότι δεν θα ξαναγίνει.
-Άσε το πρώτο. -Αν ανησυχείς για τη δουλειά μου...
Γάμα την τη δουλειά σου. Για σένα ανησυχώ.
Καλά είμαι. Απλώς...
εγκλιματίζομαι.
Καλώς.
Τι λες για την Άρινγκτον;
Είναι νέα.
-Ενώ εμείς; -Αλλά πολύ έξυπνη.
Απλώς τα κάνει όλα αλλιώς.
-Αλλιώς; -Είναι σαν να είναι φίλες.
Εγώ δεν θα δούλευα έτσι, αλλά ίσως να φταίει το χάσμα γενεών;
Το θεωρείς πρόβλημα;
Όχι.
Όχι ακόμα.
-Μάντι; -Μπες.
-Κουρτίνα μπάνιου φοράς; -Να το επιστρέψω;
Ακόμη δεν ξέρω τι να βάλω.
Τι λες για αυτό;
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα μου πηγαίνει.
Περίμενε.
Μήπως υπάρχει περίπτωση να είναι κάποιος στην έκθεση
που θέλουμε να εντυπωσιάσουμε;
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Μάλιστα.
Πώς τον λένε;
Τον λένε...
Σκάσε.
Καλά, μη μου λες.
Θα μάθω ό,τι χρειαστεί όταν του κάνω έλεγχο.
Εντάξει.
-Τι λες; -Ναι. Σίγουρα αυτό.
Τσέλσι Άρινγκτον, θεραπεύτρια ρούχων.
Δεν έχω τίποτα για τέτοιο ντεκολτέ, όμως.
Αυτό μπορώ να το αλλάξω.
Είναι πανέμορφο.
Η γιαγιά μου το έδωσε στη μαμά μου όταν ήταν μικρή.
Αφού παντρεύτηκε τον μπαμπά μου, είχαν δυσκολίες.
Το έβαλε ενέχυρο για να μη μείνουν στον δρόμο.
Ο μπαμπάς μου έκανε διπλοβάρδιες δύο χρόνια,
για να μαζέψει λεφτά και να της το αγοράσει.
Η μαμά μού το έδωσε όταν ήμουν επτά,
ως υπενθύμιση να μην απελπίζομαι, γιατί τα πράγματα βελτιώνονται.
Δεν παίζει να το δανειστώ τώρα.
Μια βραδιά είναι μόνο.
Δεν μου αξίζει φίλη σαν εσένα.
Ξέρεις τι άλλο είπε η μαμά;
Μας αξίζει ό,τι λέμε ότι μας αξίζει.
Πίτερ.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι.
Για λίγο, νόμιζα ότι με ακολουθούσαν, αλλά...
-Ποιος; -Όλα καλά.
Κάτι φοιτητές φιλιόνταν.
Αλλά χαίρομαι που γύρισες.
Βρήκες τίποτα;
Ναι. Ο Χόκινς ήξερε τη θεία και τον θείο σου από το FBI.
Από τη γυναίκα του κατάλαβα ότι μάλλον ήταν κοντά οι τρεις τους.
Θα τον σκότωσαν επειδή ερευνούσε τον φόνο.
-Ήταν αθώος. -Έτσι νομίζω.
Τη μέρα που σκοτώθηκε, είχε συνάντηση
με μια εταιρεία ονόματι Turn Lake Industries.
Για δες αυτό.
Αυτός είναι.
Δεν έχουν όνομα, αλλά είναι ύποπτος σε υπόθεση με αγνοούμενο.
Τον Αντρέι Πάβελιτς.
Ήταν μέλος τέως βασιλικής οικογένειας.
Και κοίτα το οικόσημό τους.
-Ίδιο με το δαχτυλίδι. -Ναι.
Πριν την εξαφάνισή του,
κατέκρινε στον τύπο μια αμερικανική εταιρεία
που είχε κρυφές επιχειρήσεις στα Βαλκάνια.
Μάντεψε την εργολήπτρια εταιρεία.
Η Turn Lake Industries.
Ναι.
Η εταιρεία είχε σχέση με τη δολοφονία.
Ίσως. Ψάξε κι άλλα για αυτήν.
Πρέπει να πάρω τη Φαρ.
-Εδώ Φαρ. -Πίτερ.
Βρήκαμε κάτι για τον δολοφόνο.
Δεν ξέρω γιατί παρενοχλείτε τη Μυστική Υπηρεσία,
αλλά εδώ έχουν εξοργιστεί όλοι.
Νομίζαμε ότι ήθελαν τη Μάντι.
Ήταν αδιέξοδο τελικά.
Αλλά η Μυστική Υπηρεσία ίσως ξέρει κάτι.
Βρήκαμε και κάτι άλλο.
Ξέρεις την εταιρεία Turn Lake;
-Την εταιρεία ασφάλειας; -Ναι. Την ξέρεις;
Έχουν συμβόλαια με το Πεντάγωνο και σε όλο τον κόσμο. Γιατί;
Οι δολοφόνοι των Κάμπελ ίσως δουλεύουν για εκείνη.
Έχετε αποδείξεις;
Αρκετές για να γίνει έρευνα.
Μαζέψτε ό,τι έχετε για την πρόεδρο.
Πρέπει να έρθετε αμέσως στον Λευκό Οίκο.
Μάλιστα.
Ρόουζ, πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Τι είναι όλα αυτά;
Η δημόσια βάση χορηγιών για εκλογικές εκστρατείες.
Ψάχνουμε κάποιον κακό στον Λευκό Οίκο.
Ναι.
Για να μάθεις τις παρέες των κακών, ακολουθείς το χρήμα.
Πολύ χρήμα από την Turn Lake πήγε...
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΣΛΙ ΡΕΝΤΦΙΛΝΤ
στον αντιπρόεδρο Ρέντφιλντ.
Είναι πραγματικά;
Καλώς ήρθες στο πάρτι.
Είπες ότι ο Χόκινς είχε συνάντηση με την εταιρεία, έτσι;
Ναι.
Διευθύνων σύμβουλος είναι ο Γκόρντον Γουίκ.
Δεν τον ξέρω.
Ίσως τον ξέρει ο αντιπρόεδρος.
ΡΕΝΤΦΙΛΝΤ ΚΑΙ ΓΟΥΙΚ
Σκατά. Σίγουρα γνωρίζονται.
Χρόνια τώρα. Εκδηλώσεις, συνέδρια, δεξαμενές σκέψης.
Μάλλον τον βρήκαμε.
Θα τα πάμε όλα στην Τράβερς.
Περίμενε, θέλει να μας δει η πρόεδρος;
Καλώς ήρθες στο πάρτι.
Ξεκουράσου λίγο όσο μπορείς.
Όταν υποσχέθηκες τέλος στα μοτέλ,
δεν περίμενα να εννοείς ότι θα ζούμε σε πάρκινγκ.
-Μου λείπουν τα μπάνια μας. -Κι εμένα.
Αλλά λογικά θα φύγουμε σύντομα.
Ξεκουράσου.
Το μοτέλ είχε τηλεόραση.
Άλλος ένας λόγος να ξεκουραστείς.
Καλά.
Έπρεπε να κρατήσουμε το μωρό.
Στο Ουισκόνσιν.
Το μωρό ήταν εργαλείο.
Το ξέρω.
Αλλά...
κι αν την κρατούσαμε;
-Τώρα θέλεις το μωρό; -Όχι εκείνο.
Ίσως να βρούμε άλλο μωρό να πάρουμε.
-Γιατί; -Για να έχουμε μωρό.
Με προσέχεις;
Προσπαθώ να ξεκουραστώ.
Ξεκουράζομαι.
Όταν γνωριστήκαμε,
είπες ότι η δουλειά αυτή ήταν πιο εύκολη με γυναίκα δίπλα σου.
Αν σε ακολουθεί ζευγάρι, δεν ανησυχείς.
Σωστά. Και με το μωρό, μας έβαλε και στο σπίτι της.
Θα ήταν πολύ εύκολο με οικογένεια.
Δεν θα φροντίζουμε μωρό.
Τα μωρά είναι ενοχλητικά.
Και δεν θα άντεχαν τη ζωή που έχουμε.
Καλά.
Δεν θα μας έδιναν άλλη δουλειά αν είχαμε μωρό.
Και τι θα ήθελες να...
Καλά!
Δεν ήταν πρόταση για τώρα.
Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον, μην το απορρίπτεις.
Το απορρίπτω. Έχει απορριφθεί.
-Μονκς, να σου πω; -Ναι.
-Όλα καλά; -Θα μείνω για τη βάρδια στην γκαλερί.
Εσύ πάρε ρεπό.
Εντάξει.
-Είναι πρόβλημα; -Όχι.
Όχι, απλώς...
αναρωτιέμαι μέχρι πότε θα κρατάς κακία
αντί να μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία.
-Κακία; -Μάλιστα.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα αυτό.
Θέλω να είμαι δίπλα της, άρα αλλάζω τη βάρδια του καινούριου.
Που τυχαίνει να είναι ο μόνος που τα σκάτωσε σε δύσκολο περιστατικό.
Θεωρείς το μπαρ δύσκολο περιστατικό;
-Θεωρείς τη θέση αστείο. -Δεν το είπα ποτέ.
Όλοι αυτό νομίζουν.
Γιατί δεν έχεις δει επικεφαλής κάποια σαν εμένα;
Επειδή δεν γίνεται ποτέ.
Επεκτείνεις την αποτοξίνωση.
-Τι... -Εγώ είμαι σε γκιλοτίνα.
Όλα εδώ περνούν από μένα, δεν γίνεται να τα σκατώσω.
Ένα λάθος, και πάει η καριέρα μου. Εσύ πρέπει να το ξέρεις.
Ναι, εγώ το ξέρω καλά.
Συγγνώμη.
Άκου, ξέρω ότι φάνηκα λίγο παλιομοδίτης στην αρχή,
αλλά καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Εσύ είσαι επικεφαλής. Το σέβομαι.
Θέλω να πετύχεις.
Ναι;
Μάθε να δέχεσαι διαταγές.
Αυτό δεν έχει καν σχέση με το μπαρ.
Η Μάντι είχε δύσκολη μέρα. Θα μείνω μαζί της μήπως με χρειαστεί.
Δεν συμφωνείς με την προσέγγιση, αλλά είναι απόφασή μου.
Και παρεμπιπτόντως,
αν δεν ήθελα να σου δώσω δεύτερη ευκαιρία, δεν θα ήσουν ακόμα εδώ.
Πόσα βγάζουν οι θεραπευτές ρούχων; Θα ζητήσω αύξηση.
Υποτίθεται ότι είχες ρεπό.
Θα είσαι πιο χαλαρή μ' εμένα απ' ό,τι με τον καινούριο.
Τσέλσι, όχι. Όλο με φροντίζεις.
Και πάντα ζητάω πολλά.
-Σου αξίζει μια νύχτα. -Μ' αρέσει η τέχνη.
Και ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς άλλες συμβουλές.
Το κουμπί πανικού;
Ναι, μαμά.
-Να τη. -Εντάξει.
Χάρπερ.
-Γεια! -Γεια!
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
-Πάω στην τουαλέτα. -Εντάξει.
Τουαλέτα.
Ελήφθη.
Όλα εντάξει.
Αυτοί είναι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS
Επιτέλους.
Εντάξει, πάμε.
Μάντι, όλα καλά;
Μάντι;
Δεν το έκανες, γαμώτο.
ΤΣΕΛΣΙ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ
Ορκίζομαι, ο Αλμόρα δεν μπορούσε ούτε μία πρόταση να πει εκείνο το βράδυ.
Αν τον μαχαίρωνες, θα αιμορραγούσε Jose Cuervo.
Το αφεντικό δεν αντέχει το ποτό;
Το άντεξε. Δεν μπορούσε να κάνει και κάτι.
Το άντεξε. Δεν είχε σημασία, όμως.
Το ηθικό δίδαγμα εκείνης της βραδιάς
είναι να μην τα βάζεις μαζί μας σε μπαρ.
Η Άρινγκτον δεν θα επέτρεπε τέτοια.
Σωστά.
Πιστέψτε με, καλύτερα έτσι.
Η Ασβός αγνοείται. Φύγαμε.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Μάλλον χάθηκα.
Είσαι υπέροχη.
-Σίγουρα δεν σε ακολούθησαν; -Σίγουρα.
Και σίγουρα θα μπορούσα να μείνω μέρες εδώ.
Πόση ώρα έχουμε;
-Κάνα δυο ώρες. -Εντάξει.
Αν μείνω περισσότερο, θα μιλάμε για εθνική κρίση.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σύντομα.
Ναι;
Κι αν θέλω... επιδόρπιο πρώτα;
Εγώ λέω καλύτερα να μιλήσουμε πρώτα.
Εγώ λέω να μιλήσουμε μετά.
Έφυγε από παράθυρο που βγάζει σε δρομάκι.
Ίσως μπήκε σε όχημα.
Ίλαϊ, Ντέιβιντ, στήστε περίμετρο με την αστυνομία.
Έξι τετράγωνα για αρχή.
Τον νου σας μήπως πατήσει το κουμπί.
Αμέσως.
Τζεφ, βρες κάμερες ασφαλείας εδώ κοντά.
Αναφορά κάθε δέκα λεπτά.
Πες μου τι να κάνω.
Κάτι μου διαφεύγει.
Ήταν προσχεδιασμένο.
Όλο αυτό με τα ρούχα της. Ραντεβού μυρίζομαι.
-Ασυνήθιστο; -Έχει ξαναβγεί ραντεβού.
Δεν ήταν πρόβλημα.
-Πάντα ανυπομονούσε να μου τα πει. -Κάτι διαφορετικό απόψε;
Μήπως ήθελε να συναντήσει κάποιον εκεί;
Όχι, αυτό μου διαφεύγει. Γιατί το έκρυψε;
Παρατήρησες τίποτα περίεργο με τον καθηγητή ζωγραφικής;
Τι εννοείς;
Χθες παρατήρησα μια σπίθα μεταξύ τους.
Είπα ότι ήταν ιδέα μου, αλλά...
Οι άνθρωποι κρύβουν πράγματα που θεωρούν ότι οι άλλοι δεν θα εγκρίνουν.
Σκατά.
Βρες τη διεύθυνσή του. Θα οδηγήσω εγώ.
Όλα καλά.
Το θέλω.
Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Θεέ μου!
Τι κάνεις; Σου είπα ότι θα σε έπαιρνα μετά.
-Τι σκατά; Τον ξέρεις; -Να σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ, μην την αναγκάσεις. Θα πει ό,τι θέλουμε να πει.
-Κάτι άλλο θέλω. -Περίμενε, γιατί;
Μην κλαις. Σε χρησιμοποιούσε για να σώσει το περιβάλλον.
Εγώ θέλω κάτι πιο σημαντικό από σένα.
Όχι!
Περίμενε εδώ. Πάω να δω πίσω.
Μπες!
Μάντι;
Κανείς.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης