Rose!
Wer zog die Agents ab?
Hawkins rief den Schutz zurück.
Hawkins war Emmas und Henrys FBI-Kontaktperson?
Jemand tötete den Deputy Director des FBI?
WAS BISHER GESCHAH
- Ich ziehe Ramirez ab. - Ich muss die...
Ich schicke Ersatz. Erik Monks.
Wie wird der Präsidenten-Retter Leibwächter einer Studentin?
So wollen sie einen alten Mann einarbeiten.
Finger weg!
- Verdammt. - Ich rutschte aus.
Wie viele Präsidenten Sie auch retteten, Fehler sind tabu.
- Suchen Sie was? - Tabletten.
Sie waren tablettensüchtig. Man zwang Sie zur Reha.
Wären Sie nicht der Ex-Partner des Chefs,
würden Sie nie mehr als Leibwächter arbeiten.
Aber ich bin clean. Man testet mich zweimal die Woche.
Was mögen Sie am meisten?
- Keiner darf's wissen. - Ich trickste die Agents schon aus.
WIR MÜSSEN EINEN ZAHN ZULEGEN.
SIE IST BALD SO WEIT.
Meine Tante erwähnte einen Verräter im Weißen Haus.
- Wann ist es vorbei? - Bald.
Guten Morgen.
- Ist sie da? - Ja, Sir.
Hey, Süße.
Eine Frau sitzt seit Stunden im Café, starrt raus und führt Selbstgespräche.
- Sie ist vom Secret Service. - Sicher?
Ich kenne sie.
Das ist kein Terroranschlag. Es geht um versuchten Mord.
Der United States Secret Service
steht an erster Stelle der Exekutivorgane unserer Nation.
VIER JAHRE ZUVOR
Wir sind die beste Schutzbehörde, die es je gegeben hat.
Bei unserer Tätigkeit darf es keine Fehler geben.
Und das heißt, wir erwarten nicht weniger als Perfektion.
Keine Fehler.
Ein Fehler im Dienst des Secret Service bedeutet,
dass sich der Lauf der Geschichte der Welt verändert.
Zum Glück bewiesen jeder Mann und jede Frau, die heute vor mir sitzen,
dass sie mehr als fähig dazu sind.
Und dass sie unser Vertrauen und unseren Rückhalt verdient haben.
Mit großem Stolz begrüße ich also
die Zukunft des United States Secret Service.
Meinen Glückwunsch.
Erheben Sie sich. Ich nehme Ihnen jetzt Ihren Eid ab.
Gut gemacht.
Warum schriebst du mir nicht, dass du kommst?
Dein Blick war's wert.
Ich bekam erst heute kurzfristig frei.
Dein Vater versuchte es auch...
Na los. Sag, was du denkst.
Ich rechnete nicht mit euch.
Nicht nach unserem letzten Gespräch.
Ihr haltet hiervon ja nichts.
Wie kann ich wollen, dass meine Tochter für ein Land ihr Leben riskiert,
das sich einen Dreck um sie schert?
- Ich sehe das anders. - Ja, ich weiß.
Aber ich muss hiervon nichts halten, um an dich zu glauben.
Und wenn es jemand schafft, durch Sturheit die Welt zu verbessern,
dann ist das meine Tochter.
Versprich mir, dass du diesen Anzug nicht an Thanksgiving trägst.
Du siehst aus, als wolltest du jemanden verhaften.
Mom.
Was? Du würdest Tante Deborah einen Herzinfarkt verpassen.
Ich denke dran.
Ich freue mich, dass du kamst.
Ich bin so stolz auf dich.
Und dein Vater auch.
Die können von Glück sagen, dich zu haben.
Ich hoffe, das wissen sie.
Das werden sie.
Ich könnte dort die alten Meister studieren.
Treib dich nicht in Italien herum. Konzentrier dich auf dein Studium.
Aber Vorlesungen für deine Vorzeige-Parteiveranstaltungen
zu verpassen wäre ok?
Es ist nur ein Semester, für meine Bildung.
Es wäre ein Semester nur Kunst, keine echte Ausbildung.
Es wäre elitär. Es würde nicht gut aussehen.
Dein Tun strahlt auch auf deine Familie aus.
Du meinst dich?
Die Termine ändern sich.
Maddie fliegt mit mir nach Wisconsin. Da unterstütze ich Turner.
Ja, Sir.
- Da ist er ja. Hallo! - Darf ich ein Foto machen?
Hey, hallo. Ist gut. Kommen Sie. Er darf durch.
- Maddie. Komm her. - Mr. Redfield, wir verehren Sie.
Wer möchte anfangen?
Vielen Dank.
Ich glaub's ja nicht!
- Kann ich noch was tun? - Nein.
Vielleicht fällt uns eine Ausrede ein. Eine Prüfung oder so etwas.
Nein, ich gehe mit.
Wie immer.
Wie machst du das nur?
Was davon?
Das Lächeln, ihn zu umarmen.
Schwer ist es nur am Anfang.
Dann fühlt es sich warm an, und ich lasse mich darauf ein.
Das heißt, du spielst nur?
Nein, es wird irgendwie ganz real.
Es klingt verrückt, aber...
...die Lüge ist so schön.
Ich wünschte, er könnte immer so sein.
Arrington, hier ist ein FBI-Agent vom Weißen Haus für Sie.
Was will er?
Er will nur mit Ihnen reden.
Ok, komme gleich.
Das sollte ich mir ansehen.
Ok, ich muss eh zur Vorlesung.
Bin gleich zurück. Jeff ist draußen.
Agent Arrington? Danke, dass Sie gleich kommen.
Keine Ursache. Peter, oder?
Ja, wir kennen uns vom Basketball mit POTUS.
- Sie stellten ihr den harten Block. - Ich dachte schon, ich werde verhaftet.
Können wir irgendwo in Ruhe reden?
- Ich habe nur zehn Minuten. Gehen wir. - Prima.
Ich ermittele in einem besonderen Fall. Können Sie mir was
zu Ihrer Schicht am 27. April letzten Jahres sagen?
- Der Tag sagt mir nichts. - Der Bombenanschlag.
Können Sie Ihre Zielperson nennen?
Dem FBI? Nur mit offizieller Anfrage.
War es Maddie Redfield?
- Und wer sind Sie? - Rose.
Nicht vom FBI. Und auch nicht vom Basketball.
Wir arbeiten für Diane Farr.
Überprüfen Sie es. Wir haben Hinweise darauf,
dass Maddie in Gefahr ist, sollte sie Ihre Schutzperson gewesen sein.
In welcher Gefahr?
Wir wissen noch nichts Genaues.
Wir glauben, jemand wollte sie da töten.
Wenn Sie uns sagen, ob sie da war, könnten wir helfen.
Ich kann keine Informationen über Secret-Service-Einsätze rauslassen.
Das wissen Sie genau, wie auch die Stabschefin.
Ich weiß, es ist seltsam.
Ich muss dieses Gespräch natürlich melden.
- Ja. - Ich frage meine Vorgesetzten.
Wenn ich ein Ok kriege, reden wir.
Danke.
Haben Sie meine Nummer?
Ich versichere Ihnen, Maddie Redfield ist bei uns sicher.
Das sagte man mir auch.
Dann kamen Killer ins Hotel, und ich musste fliehen.
Vergessen Sie's.
- Sagen Sie uns, wo die Bibliothek ist? - Ja.
Gehen Sie links an den Wohnheimen vorbei und dann geradeaus.
Danke.
- Einen schönen Tag noch. - Danke.
- Die Bibliothek? - In Bibliotheken kann ich nachdenken.
Ich flüchtete früher in Bibliotheken.
Irgendwann ging's nicht mehr darum, weg zu sein, sondern dort zu sein.
Ich dachte, so schaffe ich es nach Stanford.
- Scheiße, Sie waren in Stanford? - Nein.
Die Wichser nahmen mich nicht.
Ich war auf dem Community College und dann in Berkeley.
Für meine Firma stellte ich Stanford-Absolventen ein, zum Kaffeeholen.
- Fehlt es Ihnen, Boss zu sein? - Bin ich es jetzt nicht mehr?
Bestätigt Agent Arrington, wer das Ziel war,
sind wir endlich einen Schritt weiter.
Nehmen wir an, es war Maddie Redfield.
Ja.
Dann war jemand bereit, einen Straßenzug zu sprengen,
um sie zu erwischen.
Nichts auf der Festplatte sagt uns, wer es war oder warum.
Wie auch immer, wir brauchen einen neuen Ansatz.
Wir sahen das Gesicht des Täters. Vielleicht können wir ihn identifizieren.
Wie?
Wir haben das Bild vom Ring des Killers.
Das FBI sagte, er kommt aus Jugoslawien. Aber das war auch alles. Also...
Übersahen wir etwas? Sehen wir uns das noch mal genauer an.
Gäbe es doch nur einen Ort mit Büchern,
aus denen man was lernen kann.
Oh, hey. Was ist das?
Erwähnte er Diane Farr?
Ja, Sir. Ein persönlicher Auftrag.
Verstehe.
Sagen Sie, Maddie sei es nicht.
Er soll den Namen vergessen. Kein Wort mehr.
Ja, Sir.
Wir müssen reden.
Es tut mir leid, ich muss Sie zurückrufen.
Was ist los? Sie wirken erregt.
Wieso befragt Ihr kleiner Anrufbeantworter meine Agents?
- Wovon reden Sie? - Sutherland fragte meine Agentin.
Es ging um Maddie Redfield.
- Warum? - Das frage ich Sie.
Sein Sonderauftrag sei von Ihnen.
Ich weiß nicht, wo Sutherland ist.
- Es wirkt anders. - Wie denn, Ben?
Als führten Sie eine private Ermittlung durch,
und das macht mich echt nervös.
Dann kommen Sie zu mir. Ich kann Sie gerne trösten.
Und dann verpissen Sie sich, denn das ist POTUS' Zuständigkeit.
Wenn Sie Hinweise haben, müssen Sie sie mit uns teilen.
Mit wem meinen Sie, Ben?
Soweit ich weiß, wurde der Secret Service unterwandert
und der Deputy Director des FBI ermordet.
Ihre Leute ließen Rose Larkin in ihrem Hotel allein.
Und jetzt fällt Ihnen ein, dass Sie hinhören sollen.
Sie können mich mal.
Ich gab Sutherland die Anweisung, die Scheiße zu untersuchen.
Wenn Sie nichts zu verbergen haben, wüsste ich nicht, was Sie das angeht.
Er sorgte dafür, dass es mich was angeht. Er sagte, Maddie sei in Gefahr,
ohne jegliche Erklärung, warum. Er verwies auf Sie.
POTUS und VP sind unterwegs.
Glauben Sie mir, die wollen wissen, wie Sutherland darauf kommt.
Ich an Ihrer Stelle würde mir die Erklärung überlegen.
Und zwar schnell.
Die gewählte Telefonnummer ist nicht mehr vergeben.
Dem Siegelring kommt das Wappen des Königreichs Jugoslawien am nächsten,
das seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr existiert.
Vielleicht hat er den Ring auch vom Pfandhaus.
Ja, aber sehen Sie hin.
- Es ist nicht 100 % identisch. - Ja, nicht ganz.
Aber mir fiel da noch was auf.
Als alle einen PIF-Anschlag vermuteten, übernahm das Militär.
Das FBI verhörte keinen mehr, schloss den Fall ab. Ende.
- Wer befahl das? - Hawkins.
Können wir irgendwie prüfen, was er im Weißen Haus tat?
- Seinen Computer checken? - Da komme ich nicht ran.
Aber er hat eine Witwe. Wir könnten sie befragen.
Ok. Sie fahren zu ihr.
- Ich widme mich noch mal dem Ring. - Nein.
Wir trennen uns nicht. Ok?
Peter. Das ist eine Bibliothek. Es gibt nur Verspätungsgebühren.
Hier sind viele Menschen, Kameras.
Ich komme zwei Stunden oder so klar.
Rose. Bitte. Das hier können Sie alles später machen. Kommen Sie mit.
Mir geht es nicht um meinen Schutz, sondern um die Zeit, die uns bald ausgeht.
Ok, na gut.
Ich gebe Ihnen meine neue Nummer. Ihre habe ich noch...
Rufen Sie mich an.
Und nicht nur in Notfällen.
- Um... - Zum Chatten?
Nein. Sie wissen schon.
- Um zu plaudern? Zu lästern? - Nein.
Ich will wissen, ob Sie ok sind.
Falls jemand auf Sie schießt, rufen Sie an. Ich habe Tipps.
- Ehrlich? - Ja.
Lernten Sie die in Stanford?
Stanford ist doch nur für Loser.
Hallo?
- Agent Sutherland? - Ja.
Ich darf sagen, ich war am fraglichen Tag nicht für Maddie Redfield tätig.
Können Sie mir sagen, für wen Sie tätig waren?
Mehr darf ich nicht weitergeben.
Alles andere müssen Sie offiziell anfragen.
Aber wenn Sie von Bedrohungen wissen, sollten Sie mir das sagen.
Wenn Sie nicht ihretwegen im Café saßen, hat sie wirklich nichts damit zu tun.
Welches Café meinen Sie?
Sagen Sie es mir.
- Ich lege jetzt auf. - Sagt Ihnen der Name Osprey irgendwas?
Auf Wiederhören.
Gute Arbeit, Leute.
Einen schönen Tag noch. Wir sehen uns morgen.
Danke, Professor. Bis dann.
Bis wann geht heute deine Schicht?
Ungefähr noch vier Stunden. Wieso?
Ich brauche für Harpers Ausstellung heute noch ein Kleid. Hilfst du mir?
Das heißt, heute keine Vorlesung in Politikgeschichte?
Nach Dads Auftritt heute Morgen
habe ich erst mal genug von Politikgeschichte.
Etwas Einzelhandelstherapie wird mir guttun.
Ok. Ich gebe es weiter.
Ich habe fünf Minuten bis zu meinem Haushaltstermin. Was ist?
Danke für Ihre Zeit, Madam President.
FBI-Agent Peter Sutherland zeigte sich heute
auf dem Campus der Uni Georgetown,
in Begleitung einer Zivilistin. Rose Larkin.
- Der Name... - Ich weiß, wer Miss Larkin ist.
Wie bitte? Sutherland?
Wieso läuft er mit der Kronzeugin einer FBI-Ermittlung herum?
Diane Farr beauftragte ihn angeblich wegen einer Gefahr für Maddie Redfield.
Erklären Sie mir diese Scheiße?
Nach der Sache im Hotel und Hawkins' Ermordung stellte ich
Rose Larkin unter den Schutz des vertrauenswürdigsten Agents.
Das erklärt nicht, was er in Georgetown tut.
- Was will er da von meiner Tochter? - Keine Ahnung.
Ich erreiche ihn nicht.
Ist es nicht sein Job, ans Telefon zu gehen?
Handelt er nun eigenmächtig? Mit der Zeugin?
Nein. Wir schränken die Kommunikation ein.
- Ich will nicht, dass man sie ortet. - Ein Chaos.
Madam President, soll der Secret Service Agent Sutherland sichern?
- Also... - Ist Maddie in Sicherheit?
Ja, ist sie.
Soweit wir das bisher sehen,
hat Maddie absolut nichts mit der Ermittlung zu tun,
die Sutherland da für Diane Farr durchführt.
- Aber ich will ihn das selbst fragen. - Ich ebenso.
Peter ist loyal. Er meldet sich. Bis heute Abend weiß ich mehr.
- Madam... - Lassen Sie uns allein.
Jetzt.
Ok.
Was ist los?
- Er hat eine Spur. - Woher weißt du das?
Er und Miss Larkin führen die Night-Action-Untersuchung
der Campbells fort.
Das führte sie zu Maddie Redfield?
- Wie? - Das weiß ich nicht.
Das reicht nicht.
Sie sind in Lebensgefahr.
- Hol sie schnellstens zurück. - Geht klar.
Mrs. Hawkins?
Peter Sutherland.
Ihr Mann war mein Vorgesetzter.
Mein herzliches Beileid.
Das sagt man in solchen Situationen, ja.
Ich würde Ihnen gerne einige Fragen stellen.
Wegen etwas, was Ihr Mann und ich
untersuchten, bevor er starb.
Danke.
- Sie waren auch beim FBI? - Da trafen wir uns.
War das etwa Ihre Frage?
Nein. Deputy Director Hawkins und ich
untersuchten mit anderen den U-Bahn-Bombenanschlag.
Ich sagte schon allen anderen, dass ich nichts weiß.
Jamie durfte nicht über seine Arbeit sprechen.
Ich kündigte vor 20 Jahren beim FBI.
Mit Kindern funktioniert das einfach nicht.
Ich verstehe. Aber vielleicht hörten Sie ja etwas.
Oder vielleicht hinterließ er was.
Was passiert wohl,
wenn ein Deputy Director kaltblütig ermordet wird?
Ich zeige Ihnen mal etwas.
Das FBI hat mich zwei Tage lang verhört,
das Haus durchsucht.
Sie gingen schon alle seine Akten durch,
seinen Tisch, die Bücher,
seinen Computer.
Und meinen.
Nur zu.
Dreißig Dienstjahre, und sie tun, als wäre er ein Krimineller.
Ja. Ich kenne das Gefühl.
Nicht mal im Ansatz.
Doch.
Das FBI überfiel uns zu Hause. Da war ich 16.
Mein Vater wurde auch wegen etwas verdächtigt.
Ich weiß, man sagt sich,
dass alles in ein paar Tagen vorbei ist.
Oder in ein paar Wochen, oder in ein paar Monaten.
Aber bis dahin sagen alle, er sei schuldig.
Die Meinung anderer zu meinem Mann interessiert mich nicht.
Ich kenne ihn.
Ja. Und ich kannte meinen Vater.
Aber dann vergehen einige Jahre.
Fünf Jahre.
Sechs.
Sieben.
Und es gibt keine Antworten. Nur mehr Fragen.
Woher wissen alle so genau, dass er schuldig ist? Ich weiß es besser.
Ja.
Und dann kommt der Punkt...
...wenn genug Zeit vergangen ist und...
...die Unsicherheit anfängt.
Wenn einem Gedanken kommen...
"Wenn sie recht hatten?"
Vielleicht.
Und dann ist es nicht mehr so einfach,
das Andenken von jemandem zu verteidigen, der tot ist.
Denn in Wahrheit...
...fragt man sich...
Man fragt sich Jahr für Jahr nur noch:
"Was ist nur passiert, Mann?"
Das muss nicht noch jemand durchmachen.
Sutherland.
- Als Sie Ihren Namen nannten... - Ja.
Es tut mir leid, dass Sie das erlebten.
Hören Sie...
Ihr Mann mag schuldig sein, ermordet von einem seiner Komplizen.
Oder er kam der Wahrheit zu nahe und wurde deshalb ermordet.
Wenn Sie auf die Fragen keine Antwort kriegen,
wird es viel schlimmer.
Natürlich ist es ein Labyrinth.
HERALDIK-FÜHRER
Sie arbeiteten mit Jamie im Weißen Haus.
Sie sollten doch mehr über seine Arbeit wissen als ich.
Danke.
Wer war mein Mann für Sie?
Ich habe Sie vorhin angelogen.
Ihr Mann war mein Vorgesetzter, aber er konnte mich nicht leiden.
Er hielt meinen Vater wohl für einen Verräter, der Strafe verdiente.
Deshalb kann Ihr Mann aber dennoch unschuldig gewesen sein.
- Was wollen Sie? - Meine Schutzperson ist in Gefahr.
Und was Ihr Mann herausfand, könnte damit etwas zu tun haben.
Ich will sie nur schützen.
Ich hatte Sie vorhin auch belogen.
WAPPEN DER FAMILIE PAVELIĆ
FAMILIE PAVELIĆ
PAVELIĆ PRANGERT KRONPRINZEN AN
Jamie redete mit mir über seine Fälle.
Er hat mir von seinen Ideen erzählt
und um meine Sicht der Dinge gebeten.
Er untersuchte den U-Bahn-Bombenanschlag schon länger.
Es gab da eine Ungereimtheit, die ihm aufgefallen war.
Welche?
Er sagte, jemand würde die Ermittlungen des FBI manipulieren.
Die erzielten Ermittlungsergebnisse glaubte er nicht.
Sie meinen Omar Zadar und die PIF?
Das hielt er für Schwachsinn.
Dieses Geständnis kam praktisch aus dem Nichts.
Das FBI hatte eine Reihe von Verdächtigen.
Keiner hatte mit Zadar zu tun.
Jamie ging viele alte Fallakten durch,
und er fand Hinweise auf eine Firma, die viele Regierungsaufträge ausführt.
Turn Lake Industries.
- Kennen Sie die? - Nein.
Am Tag seines Verschwindens hatte Jamie ein geheimes Treffen mit denen.
Ich weiß es nicht genau, aber ich denke, mit dem CEO.
Er war den ganzen Tag irgendwie nervös.
Er war nicht er selbst.
Sagte er noch was?
Nein.
Er ging einfach zur Arbeit...
...und kam nie wieder heim.
PAVELIĆ BLEIBT VERSCHWUNDEN
POLIZEI SUCHT
POLIZEI SUCHT VERDÄCHTIGEN
Ach du Scheiße.
Sagten Sie das auch den anderen Agents bei Ihrem Verhör?
Nein, Jamie wusste nicht, wem er trauen kann.
Und es hätte wohl auch unprofessionell ausgesehen,
weil er es mir erzählt hatte.
Aber so waren wir. Wir...
Wir haben uns alles erzählt.
Jamie kannte die Campbells.
Er war ihr Kontakt, als er noch bei der Spionageabwehr war.
Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
Er weinte an dem Abend.
Was das alles
mit Turn Lake oder dem U-Bahn-Fall zu tun hat, weiß ich nicht.
Aber ich denke, Jamie kam der Wahrheit nahe.
Danke.
Für alles.
Schon gut.
Machen Sie was draus.
Was?
Sie kommt heute her.
Sie hat sich in dich verguckt, was?
- Kann sie die Bodyguards loswerden? - Sie sagt, es sei kein Problem.
Gut.
Was ist?
Sie so zu manipulieren, fühlt sich falsch an.
Sie ist eine gute Seele.
Wenn sie uns hilft, können wir die Welt verändern.
Das sind deine Worte.
Du überzeugst sie. Du hast doch auch mich überzeugt.
Hey.
Es ist für unsere Sache.
Wenn sie das versteht,
sieht sie ein, warum wir uns im Verborgenen halten und es so machen.
Lächele.
Auf dich wartet der Lohn für deine Unermüdlichkeit.
Ich muss leider zusehen, wie Sie es befüllen.
Das Labor schreibt es so vor.
Natürlich, mein Fehler.
- Geht das auch von etwas weiter weg? - Ja.
Natürlich.
Ein Traumjob im Weißen Haus.
Danke für Ihre Dienste.
Du wolltest mich sprechen?
Arringtons Bericht aus der Bar.
Willst du was ergänzen?
Sie überließ ja wirklich nichts der Fantasie.
Ist irgendwas nicht korrekt?
Nein.
Es ist hart, aber fair.
Erik, ich bin nicht der Einzige, der diesen Bericht kriegt.
Ich müsste poltern. Du würdest sagen: "Es kommt nie mehr vor."
- Können wir es lassen? - Macht dir meine Arbeit...
Ach, Scheiße... Deine Arbeit? Nein, was ist mit dir?
Mir geht's gut. Ich gewöhne mich...
...so langsam ein.
Gut.
Was sagst du zu Arrington?
Sie ist jung.
- Und wir? - Sie ist jung, aber gut.
Sie geht nur etwas anders an die Sache ran.
- Wie? - Als wäre sie mit ihr befreundet.
Ich würde das nie so tun, aber vielleicht machen die jungen Leute das heute so.
Ist das ein Problem?
Nein.
Noch nicht.
- Maddie? - Komm rein.
- Ist das ein Duschvorhang? - Muss es retour?
Was soll ich nur anziehen?
Ok, wie wäre es hiermit?
Ich war mir unsicher, ob ich es tragen kann.
Warte kurz.
Kommt vielleicht zufällig auch ein bestimmter junger Mann
zu dieser Ausstellung?
- Keine Ahnung, wovon du sprichst. - Ja, klar.
Hat er einen Namen?
Sein Name ist
Halt-die-Klappe.
Schon gut. Sag's mir nicht.
Ich erfahre bei seiner Überprüfung sowieso alles.
Alles klar.
- Und? - Oh ja, das ist es. Definitiv.
Chelsea Arrington, geprüfte Einzelhandels-Therapeutin.
Ich habe aber nichts fürs Dekolleté.
Das lässt sich ändern.
Die ist wunderschön.
Meine Oma schenkte sie meiner Mom, als sie klein war.
Später, als bei ihr und Dad das Geld knapp war,
musste sie sie für die Hypothek verpfänden.
Mein Dad schob die nächsten zwei Jahre Doppelschichten, um genug zu sparen,
damit er sie ihr zurückkaufen konnte.
Meine Mom schenkte sie mir mit sieben.
Ich solle nie die Hoffnung aufgeben. Denn es wird besser werden.
Jetzt kann ich sie mir unmöglich ausleihen.
Nur für heute. Das ist ok.
Ich verdiene so eine Freundin gar nicht.
Meine Mom sagte mir noch was.
Wir bestimmen, was wir verdienen.
Peter.
- Hey. - Alles ok?
Ja.
Kurz dachte ich, mich verfolgt jemand, aber...
- Wer? - Alles gut.
Nur ein paar knutschende Studenten.
Aber ich bin froh, dass Sie wieder da sind.
Fanden Sie was heraus?
Ja. Hawkins kannte Ihre Tante und Ihren Onkel vom FBI.
Wie seine Frau darüber sprach, waren die drei gute Freunde.
Er starb, da er die Mörder suchte.
- Er war's also nicht? - Nein.
Am Tag seiner Ermordung hatte er einen Termin
mit dem Chef von Turn Lake Industries.
Ok, sehen Sie mal.
Das ist er.
Kein Name, aber er ist Verdächtiger in einem Vermisstenfall.
Der Verschwundene heißt wohl Andrey Pavelić.
Er war Mitglied einer ehemaligen Königsfamilie.
Und das ist das Familienwappen.
- Das ist das vom Ring. - Ja.
Bevor Pavelić verschwand,
kritisierte er in der Presse ein US-Sicherheitsunternehmen,
das auf dem Balkan Geheimaufträge ausführte.
Raten Sie mal, wie die Firma hieß.
Turn Lake Industries.
Ja. Diese Firma hat mit dem Tod meiner Verwandten zu tun.
Möglich. Versuchen Sie, mehr herauszufinden.
Ich rufe Farr an.
- Hier ist Farr. - Peter.
Wir wissen was über einen der Killer.
Peter, warum gehen Sie den Secret Service in Georgetown an?
- Die drehen hier fast durch. - Wir dachten, Maddie sei in Gefahr.
Es war eine Sackgasse.
Dennoch ist der Secret Service womöglich beteiligt.
Wir erfuhren noch was.
Kennen Sie Turn Lake Industries?
- Die Sicherheitsfirma? - Sie kennen sie?
Ja, die haben Verträge mit dem Pentagon und weltweit. Wieso?
Die Campbell-Mörder arbeiten wohl für Turn Lake.
Haben Sie Beweise dafür?
- Für den Anfangsverdacht reicht's. -Wir müssen POTUS informieren.
Sie und Rose kommen sofort zurück ins Weiße Haus.
Ja, Ma'am.
Rose. Wir müssen los.
Halt, noch nicht. Ich habe da was.
Was ist das alles?
Das ist die Datenbank der FEC für Wahlkampfspenden.
Wir suchen doch den Verräter im Weißen Haus.
Ja.
Will man wissen, wer mit wem arbeitet, folgt man dem Geld.
Und eine ganze Menge Geld ging von Turn Lake an...
VP ASHLEY REDFIELD GOUV. ASHLEY REDFIELD
...Vizepräsident Redfield.
Sind das Fakten?
Die Party beginnt.
Ok, Sie sagten, Hawkins' Termin war mit einem hohen Tier dort, ja?
Ja.
Ok, der CEO heißt Gordon Wick.
Von ihm habe ich nie gehört.
Vielleicht der Vizepräsident?
ASHLEY REDFIELD UND GORDON WICK
Scheiße. Ja, die kennen sich.
Und zwar schon lange. Kulturevents, Konferenzen, Think-Tanks.
Wir haben ihn gefunden.
Drucken Sie alles aus. Für Travers.
Moment, was? Die Präsidentin will uns sehen?
Die Party beginnt.
Du solltest noch schlafen.
Du hast versprochen, keine Motels mehr.
Sollen wir stattdessen auf Parkplätzen wohnen?
Ich liebte das Baden.
Ja, ich auch.
Aber lange bleibt das nicht so.
- Schlaf jetzt. - Im Motel gab's wenigstens Fernsehen.
Ein Grund mehr, jetzt zu schlafen.
Na gut.
Wir hätten das Baby in Wisconsin behalten sollen.
Das Baby war nur Tarnung.
Ich weiß.
Was wäre,
hätten wir es behalten?
- Willst du das Baby jetzt? - Nicht dieses Baby.
Aber wir können uns doch ein anderes Baby holen.
- Wozu? - Wir hätten ein Baby.
Hörst du nicht zu?
Nein, ich versuche zu schlafen. Ich will schlafen.
Ganz am Anfang
sagtest du, der Job ist leichter mit einer Frau an deiner Seite.
Ja, keiner sieht das Pärchen als Gefahr.
Genau. Und mit dem Baby ließ uns diese Frau direkt in ihr Haus.
Wie leicht wäre es da als Familie?
Mit einem Baby?
Abgesehen davon, dass es nervt, würde es draufgehen.
- Denk an unsere Auftraggeber. - Ok.
Die geben uns keinen Auftrag, wenn sie erfahren, dass wir mit Baby und...
Ok!
Es war ja kein Vorschlag für jetzt.
Vielleicht irgendwann mal in der Zukunft. Schließ es nicht aus.
Na ja... Ich schließe es aus. Es ist ausgeschlossen.
- Monks, kann ich Sie sprechen? - Ja.
- Ist alles ok? - Ich bleibe für die Ausstellung.
Sie haben heute Abend frei.
In Ordnung.
- Ist das ein Problem? - Nein.
Nein, ich frage mich nur...
Wie lange wollen Sie noch diesen Groll hegen,
statt mir eine zweite Chance zu geben?
-"Groll"? - Ja, Ma'am.
Es geht nur um die Schutzperson.
Ich will die Schicht heute Abend eben selbst machen.
Dazu sind Sie der Einzige, der je in einer Hochrisiko-Lage Mist baute.
Denken Sie wirklich, diese Bar war eine Hochrisiko-Lage?
- Für Sie ist das hier ein Witz. - Das sagte ich nie.
Ja, aber alle anderen sagen es.
Sie sahen nie eine wie mich als Einsatzleiterin?
Weil es so was nicht gibt.
Für Sie ist das Suchttherapie, für mich die Guillotine.
Alles fällt auf mich zurück. Fehler sind tabu!
Sonst war's das für mich. Gerade Sie müssten das verstehen.
Ja, gerade ich weiß das nur zu gut.
Es tut mir leid.
Hören Sie, ich wirke manchmal ein bisschen oldschool, das weiß ich.
Aber ich sehe es ein. Sie sind die Einsatzleiterin.
Ich respektiere es. Ich will, dass Sie Erfolg haben.
Ja?
Dann tun Sie, was ich sage.
Es hat nichts mit dem Abend in der Bar zu tun.
Maddies Morgen war hart.
Ich bleibe, falls sie mich braucht.
Sie finden die Methode nicht gut, aber so entscheide ich.
Und übrigens:
Ich gebe Ihnen gerade Ihre zweite Chance, sonst wären Sie schon weg.
Was verdient man als Therapeutin? Sicher mehr als ich.
Hast du denn nicht frei?
Doch, aber du hast sicher mich lieber dabei als den neuen.
Chelsea. Du tust so viel für mich.
Ich verlange immer so viel. Du solltest auch mal freihaben.
Ich mag Kunst.
Vielleicht brauchst du noch Bundesagenten-Garderobentipps.
Dein Panikknopf?
Ja, Mom.
- Oh, da ist sie. - Ok.
Harper.
- Hallo! - Hi!
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Ja. Ich muss nur mal... Bin gleich wieder da.
Ok.
- Ich gehe kurz für kleine Mädchen. - Ok.
Toilettengang.
Verstanden.
Alles klar.
Hey. Das sind sie.
GPS-VERFOLGUNG
Na endlich.
Ok. Fahr los.
Maddie? Bei dir alles ok?
Maddie?
Das ist nicht dein Ernst.
Almora hätte keinen Satz rausgekriegt, selbst wenn's um sein Leben gegangen wäre.
Hättest du den erstochen, wäre Jose Cuervo rausgelaufen.
Der große Boss verträgt nichts?
Oh doch. Er machte nur nichts anderes mehr.
Aber er vertrug was. War dann auch egal.
Die Moral von der Geschichte ist, keine Schlägereien mit dem Secret Service.
Arrington ließe so was nie durchgehen.
Das stimmt.
Glaubt mir, ist auch besser so.
Badger ist weg. Auf geht's.
Dürfte ich mal telefonieren? Ich habe mich wohl verlaufen.
Du siehst umwerfend aus.
- Dir ist niemand gefolgt? - Ich bin allein.
Und ich würde gerne tagelang hierbleiben.
Wie viel Zeit haben wir?
- Zwei Stunden. - Ok.
Danach ist es fast automatisch eine verfickte Staatskrise.
Ok. Das Essen ist bald fertig.
Ja?
Und wenn ich jetzt schon Nachtisch will?
Ich denke, wir sollten erst mal reden.
Ich denke, wir sollten danach reden.
Sie verließ die Galerie durch ein Fenster zur Straße,
stieg womöglich in ein Auto.
Eli, David, ihr richtet eine Kontrollzone ein. Nehmt alle dafür.
Sechs Blöcke, dann ausweiten.
Bleibt am Funk, falls sie den Knopf drückt.
Alles klar.
Jeff, check die Überwachungskameras. Und dann Lagebericht alle zehn Minuten.
Und was brauchen Sie von mir?
Ich übersehe etwas. Das war geplant.
Die Sache mit dem Kleid? Als hätte sie ein Date.
- Ist das neu? - Nein, sie hatte oft Dates.
Es war nie was Großes. Meistens erzählte sie alles sofort.
Was war heute anders? Wollte sie dort jemanden treffen?
Nein, das ist es ja. Sie verheimlichte es mir.
Haben Sie ihren Kunstprofessor schon mal überprüft?
Was meinen Sie?
Gestern fiel mir bei den beiden eine gewisse Spannung auf.
Ich hab's abgetan, aber...
Was Menschen anderen nicht sagen, ist das, was man ihnen übelnehmen könnte.
Scheiße.
Los. Sie besorgen seine Adresse. Ich fahre.
Es ist ok.
Ich will es.
Ich muss wirklich erst mal mit dir reden.
Oh mein Gott!
Ich sagte, ich rufe an, wenn wir fertig sind!
- Was? Du kennst ihn? - Ich erkläre es dir.
Bitte. Gewalt ist nicht nötig. Sie wird sagen, was sie sagen soll.
- Das reicht mir nicht. - Warum?
Er wollte dich für den Umweltschutz-Quatsch missbrauchen.
Was ich brauche, ist viel wichtiger.
Nein!
Warten Sie hier. Ich gehe hintenrum.
Zugriff!
Maddie?
Gesichert.
Untertitel von: H.G. Laepple