Rose!
Kdo stáhl její ochranku?
Tajnou službu odvolal Hawkins.
Hawkins býval řídící důstojník Campbellových?
Někdo zabil zástupce ředitele FBI?
VIDĚLI JSTE...
- Stahuju Ramireze. - Prohodím pár směn.
Posílám za něj Erika Monkse.
Zachránils prezidenta. Cože hlídáš viceprezidentovu dceru?
Chtějí tak starému kmetovi ulehčit návrat.
Pusť mě!
- Co to bylo? - Zaváhal jsem.
Je mi fuk, kolik prezidentů jsi zachránil. Já boty nedělám.
Hledáš něco?
Prášky. Vím, že jsi byl závislák a poslali tě na odvykačku.
Kdybys nebýval šéfův parťák, nikdy by tě znova nepostavili do služby.
Pravda je, že jsem čistej. Dvakrát týdně mě testujou.
Co se vám líbí nejvíc?
Nikdo o tom nesmí vědět.
Dokážu se agentů zbavit.
DNESKA SE MI DAŘILO. ASI JSEM BLÍZKO.
Podle tety se někomu v Bílém domě nedá věřit.
- Kdy už to skončí? - Brzo.
Zdravím, pane.
- Je uvnitř? - Ano.
Ahoj, zlato.
Sedí tam pět hodin nějaká ženská, zírá z okna a mluví si pro sebe.
- Je z tajné služby. - Jak to víš?
Protože ji znám.
Tohle už není teroristický útok, ale pokus o atentát.
Tajná služba Spojených států je stěžejní bezpečnostní složka naší země.
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Náš úřad poskytuje tu nejlepší ochranu na světě.
Naším úkolem je nikdy neselhat.
Očekáváme proto jen a pouze dokonalost.
Žádné chyby.
Chyba tajné služby
může změnit celý běh dějin.
Všichni muži a ženy, kteří tu dnes sedí,
naštěstí prokázali, že to zvládnou.
A že si zaslouží šanci
a důvěru.
S velkou hrdostí vítám do našich řad
budoucnost Tajné služby Spojených států.
Gratuluji, agenti.
Nyní se prosím postavte ke složení přísahy.
Bravo.
- Mohlas aspoň napsat, že dorazíš. - To bych přišla o ten tvůj výraz.
Pustili mě z práce na poslední chvíli.
Tvůj otec se taky snažil, ale...
Jen do toho, řekni, co si myslíš.
Myslela jsem, že se neukážeš.
Zvlášť po našem posledním rozhovoru.
Vím, že tomu všemu nevěříš.
Proč bych měla chtít, aby moje dcera riskovala život pro zemi,
když ta na ni zvysoka kašle?
Já to tak nevidím.
Já vím.
Ale nemusím věřit tomuhle, abych věřila tobě.
A jestli je někdo dost velký paličák, aby změnil svět k lepšímu,
je to moje dcera.
Jenom mi slib, že si ten oblek nevezmeš na Díkůvzdání.
Vypadáš, že se chystáš rozdávat zatykače.
Mami.
No co? Teta Deborah z tebe dostane infarkt.
Pravda.
Jsem ráda, že jsi tu.
Jsem na tebe hrozně pyšná.
A tvůj otec taky.
Mají štěstí, že tě mají.
Snad si to uvědomují.
Přijdou na to.
Je to příležitost studovat mistry v místě, kde tvořili.
Rozhodně se nebudeš místo studií flákat v Itálii.
Ale jít ti místo školy dělat stafáž na mítinky můžu?
Jde o jeden semestr. A budu tam studovat.
Je to semestr umění, to není žádné studium.
Je to elitářské, snobské. Jak budeme vypadat?
Mysli na dopady svých rozhodnutí na rodinu.
Myslíš sebe?
V týdnu pošlu rozvrh.
Maddie se mnou pojede do Wisconsinu na Turnerovu senátní kampaň.
Ano.
- Tamhle je! - Co fotku, pane viceprezidente?
Zdravím. To je v pořádku. Pusťte ho.
Maddie, pojď sem.
Fandím vám, pane Redfielde!
Kdo chce první?
- Díky. - Nemůžu uvěřit, že je tady!
Můžu nějak pomoct?
Ne.
Můžeme vymyslet výmluvu. Třeba zkoušky. A že teď nemůžeš chybět.
Ne, pojedu tam.
Jako vždycky.
- Nechápu, jak to děláš. - Co přesně?
Ty úsměvy, objetí.
V první chvíli se mi to protiví.
Ale pak pookřeju.
Vžiju se do toho.
Jako do role?
Ne, fakt to tak i cítím.
Bude to znít šíleně, ale...
ta přetvářka se mi líbí.
Přeju si, aby byl takový pořád.
Chce s tebou mluvit nějaký agent FBI z Bílého domu.
O čem?
Prý to řekne jen tobě.
Dobře, vydrž.
- Promiň, musím tam. - Stejně se musím připravit na hodinu.
Dej mi 20 minut. Jeff je na chodbě.
Agentko Arringtonová. Díky, že jste si našla čas.
Jistě. Peter, že?
Jo, onehdá jsme hráli basket s prezidentkou.
Vím. Tvrdě jsi ji blokoval.
Jo, myslel jsem, že mi na místě nasadíš klepeta.
Můžeme si někde promluvit?
- Mám deset minut, ale můžeme se projít. - Bezva.
Dělám na jednom vyšetřování
a potřeboval bych vědět víc o tvém úkolu z 27. dubna loňského roku.
- To mi nic neříká. - Den útoku na metro.
- Řekneš, koho jsi hlídala? - Agentovi FBI? Ne.
Ne bez oficiální žádosti.
- Maddie Redfieldovou? - A vy jste?
Rose. Nejsem ani z FBI, ani nehraju basket.
Diane Farrová nám dala zvláštní úkol. Klidně jí zavolej.
Pokud jsi tehdy chránila Maddie, máme důvod se domnívat, že je v nebezpečí.
V jakém?
Podrobnosti zatím neznáme.
Někdo se ji možná tehdy pokusil zabít.
Když nám řeknete, jestli tam byla, můžeme pomoct.
Nemůžu vyzrazovat informace o operacích jinému orgánu, natož civilistce.
To přece víš. Tak jako Farrová.
Vím, že to zní divně, ale...
Víš taky, že musím náš rozhovor nahlásit?
- Jo. - Zeptám se šéfa.
Když dostanu povolení, řeknu vám to.
Díky.
Dám ti svoje číslo.
Mezitím vás můžu ujistit, že Maddie je s námi v bezpečí.
To mi tvrdili taky, než mě nějací zabijáci vyhnali z hotelu jenom v županu.
No nic.
- Nevíte, kde je tu knihovna? - Jasně.
Tamhle doleva, minete pár kolejí a bude přímo před váma.
- Díky. - Mějte se.
Díky.
- Knihovna? - Líp se mi tam přemýšlí.
Chodila jsem do nich, když bylo doma dusno.
A po nějaký době jsem už utíkala spíš někam než odněkud.
Hodně jsem četla s tím, že půjdu na Stanford.
- Ty kráso, chodilas na Stanford? - Ne.
Ti parchanti mě nevzali.
Udělala jsem si nástavbu a přestoupila na Berkeley.
Když jsem založila firmu, absolventi Stanfordu mi nosili kafe.
Chybí ti rozhodování?
Kdo říká, že teď nerozhoduju?
Pokud Arringtonová potvrdí, kdo byl cíl, asi budeme o krok blíž pravdě.
Předpokládejme, že to byla Maddie Redfieldová.
Jo.
Někdo v Bílém domě by klidně zničil celou čtvrť, aby ji dostal.
Nic na tom disku nesvědčí o motivu ani o pachateli.
Takže na to musíme jít odjinud.
Viděli jsme tvář toho zabijáka.
- Můžeme zkusit zjistit, kdo to je. - Jak?
Máme přece tu fotku jeho prstenu.
Podle FBI je z Jugoslávie.
Ale tam stopa skončila.
Třeba nám něco uniklo. Co se vrátit a zkusit najít pojítko?
Kdyby tak existovalo místo se spoustou knih ideální na rešerše.
Počkat, co je tohle?
- Zmínil přímo Diane Farrovou? - Ano. A nějaký zvláštní úkol.
Dobře.
Řekněte mu, že o Maddie nešlo. Vylučte ji z toho.
Ale víc ani slovo.
Rozumím.
- Záleží, co chcete... - Na slovíčko.
Pardon, zavolám později.
Co se děje? Vypadáš podrážděně.
Proč ten tvůj telefonista vyslýchá po Georgetownu mé agenty?
O čem to mluvíš?
Sutherland se ptal mé agentky, kde byla loni Maddie Redfieldová.
- Proč? - To víš ty.
- Prý jsi mu dala zvláštní úkol. - Netuším, co tam dělá.
- Nevypadá to tak. - A jak to vypadá?
Že vedeš neoficiální vyšetřování, a to se mi popravdě vůbec nelíbí.
Tak pojď ke mně a vyplač se mi na rameno.
Pak běž třeba do hajzlu. Tohle přísluší prezidentce, ne tobě.
Jestli máš stopu, musíš se o ni podělit s ostatními.
S kým, Bene?
Co vím, tak tajná služba je kompromitovaná
a zástupce ředitele FBI mrtvý.
To tví muži nechali Larkinovou na hotelu samotnou.
A je trochu zvláštní, že ses probral až teď.
S tím jdi do prdele.
Požádala jsem Petera, aby zjistil víc o tomhle nekonečným průseru.
A pakliže nechceš něco utajit, nechápu, co je ti do toho.
Zatáhl mě do toho Sutherland.
Naznačil, že chce někdo ublížit Maddie.
A mimo tvoje jméno to nijak nezdůvodnil.
Prezidentka a viceprezident sem už jedou. A budou chtít vědět, jak na to přišel.
Takže být tebou, přijdu s nějakým vysvětlením.
Urychleně.
Je nám líto, volané číslo je mimo provoz.
Ten znak na prstenu se nejvíc podobá erbu z jugoslávského království.
To zaniklo po druhý světový.
Klidně ho mohl koupit někde v zastavárně.
Jo, ale podívej se pořádně.
Nejsou úplně stejné.
Jo, dílčí shoda.
Ale trápí mě jiná věc.
Když útok připisovali Frontě, stala se z toho vojenská operace.
FBI přestala hledat podezřelé. Hotovo, případ uzavřen.
- Na čí příkaz? - Hawkinse.
Co nějak vystopovat jeho kroky zpátky do Bílého domu?
- Třeba přes jeho počítač? - Tak blízko se nedostanu.
Ale můžeme zkusit promluvit s jeho ženou.
Dobře. Promluv s ní.
- Já zjistím víc o tom prstenu. - Ne.
Zůstaneme pohromadě.
Jsme v knihovně, Petere. Tady hrozí leda pokuta za pozdní vrácení.
Jsou tu lidi, kamery...
Těch pár hodin přežiju.
Nechceš to radši nechat na potom? Půjdeme za ní spolu a pak...
Ochrana jde stranou, musíme plně využít čas.
Ten nám totiž dochází.
Dobře.
Dám ti svoje nový číslo. Tvoje pořád mám.
Zavolej mi.
Nejenom v případě nouze.
- Ať... - Pokecáme?
Ne. Víš, jak to myslím.
- Podrbeme si a zasmějeme se? - Ne.
Ať vím, že jsi v pořádku.
Ty zavolej, když po tobě bude někdo střílet. Mám pár tipů.
- Fakt? - Jo.
To máš ze Stanfordu?
Na ten kašlu. Nezasloužili si mě.
Haló?
- Sutherland? - U telefonu.
Smím ti říct, že s Maddie jsem nebyla.
Tvůj případ se jí nijak netýká.
Můžeš mi říct, koho jsi ten den chránila?
Víc říct nemůžu, promiň.
Cokoli dalšího musí jít oficiální cestou.
Ale jestli víš o nějaké hrozbě pro Maddie, teď je ta správná chvíle.
Ne, jestli jsi v té kavárně nebyla s ní, máš pravdu, netýká se jí to.
Jaké kavárně?
To mi řekni ty.
- Musím končit. - Říká ti něco jméno Orlovec?
Sbohem.
Byli jste skvělí.
Užijte si zbytek dne a uvidíme se zítra.
Díky, pane profesore. Nashle.
Kdy ti končí směna?
Asi za čtyři hodiny. Proč?
Nemám co na sebe na tu Harpeřinu výstavu. Pomůžeš mi něco vybrat?
Na přednášku o dějinách americké politiky nejdeš?
Po té tátově návštěvě mám pro dnešek politiky ažaž.
Potřebuju si udělat radost.
Dobře, řeknu to ostatním.
Mám pět minut, pak mám jednání o rozpočtu. Co se děje?
Díky, že jste si udělala čas.
Agent FBI Peter Sutherland dnes navštívil kampus Georgetownské univerzity
v doprovodu civilistky Rose Larkinové.
- Možná vám to něco říká... - Vím, kdo to je.
Moment, Sutherland?
Co dělá v terénu s klíčovým svědkem případu FBI?
Prý z pověření Diane Farrové vyšetřuje možné ohrožení života Maddie Redfieldové.
To koukej vysvětlit, Diane.
Po těch událostech v hotelu a Hawkinsově smrti
jsem Rose svěřila pod dohled jediné důvěryhodné osoby.
To pořád nevysvětluje, proč čmuchá v Georgetownu kolem mojí dcery.
Nevím, co tam dělá.
Nezvedá mi telefon.
Zvedat telefon je přitom jeho jediný úkol.
Takže zmizel bez povolení? Se svědkyní?
Ne, kontakt jsme omezili kvůli bezpečnosti.
- Aby je nikdo nevystopoval. - To je bordel.
Chcete, aby ho tajná služba na Georgetownu zatkla, madam?
Přeháníš, Bene.
- Je Maddie v bezpečí? - Ano.
A podle toho, co víme,
se Sutherlandovým vyšetřováním vedeným jménem Diane Farrové nemá nic společného.
- Ale rád bych se ho zeptal osobně. - To i já.
Je loajální. Bude se hlásit. Do večera budu mít odpověď.
- Paní prezidentko... - Nechte nás tu.
Běžte.
Dobře.
Tak co se děje?
- Na něco kápl. - Jak to víš?
S Rose navázali na práci Campbellových. Snaží se dokončit vyšetřování Noční akce.
A to je dovedlo k Maddie Redfieldové?
- Jak? - To nevím.
To mi nestačí.
Můžou přijít o život.
- Dostaň je zpátky, než bude pozdě. - Rozumím.
Paní Hawkinsová. Jsem Peter Sutherland. Pracoval jsem s vaším mužem.
Je mi moc líto vaší ztráty.
To máte předepsáno říkat, že?
Chtěl jsem vám položit pár otázek.
Ohledně jedné záležitosti, kterou...
Prověřovali jsme ji, než zemřel.
Díky.
Taky jste byla u FBI?
Poznali jsme se tam. To vás zajímalo tohle?
Ne. S panem Hawkinsem
jsme byli součástí týmu vyšetřujícího ten útok na metro.
Už jsem těm druhým říkala, že nic nevím.
Jamie se mnou o práci mluvit nemohl.
Od FBI jsem odešla před 20 lety.
Po dětech jsem se na to už necítila.
Chápu. Třeba jste něco slyšela a nepřikládala tomu váhu.
Nebo tu nechal něco, co by pomohlo.
Víte, co se stane, když zavraždí zástupce ředitele FBI a nikdo neví proč?
Něco vám ukážu.
Grilovali mě dva dny.
Vyklidili nám dům.
Prošli všechny jeho dokumenty,
stůl, knihy.
Jeho počítač.
I ten můj.
Jen do toho.
Sloužil 30 let,
a oni z něho dělají zločince.
Jo. Vím, jak vám je.
To těžko.
Opravdu.
K nám FBI vpadla, když mi bylo 16.
Podezírali z něčeho tátu.
Takže chápu, jak snadno člověk uvěří, že to za pár dní pomine.
A co teprv za pár týdnů nebo měsíců,
když vám všichni dál tvrdí, že je vinen.
Je mi jedno, co si o manželovi myslí ostatní.
Znám ho.
Jo, já tátu taky znal.
A pak uběhne pár let.
Pět, šest,
sedm.
A odpovědi nepřijdou. Jen další otázky.
Typu proč jsou si všichni tak jistí jeho vinou, když já ho znám líp?
Jo.
A pak v jednu chvíli
uplyne dost času
a vy...
začnete přemýšlet,
ptát se sama sebe:
„Co když mají pravdu?“
Víte?
Najednou už to není tak snadné.
Bránit památku někoho, kdo už tu není.
Pravda je taková,
že si...
Rok za rokem si říkáte:
„Co se sakra stalo?“
Nechci, aby se to stalo někomu dalšímu.
Sutherland.
- Napadlo mě to hned... - Jo.
Je mi líto, že jste s tím vyrůstal.
Podívejte.
Váš muž je možná vinen.
Možná ho zabil jeden z jeho kompliců.
Nebo se dostal tak blízko k pravdě, že ho to stálo život.
Vím jen, že když nenajdeme odpovědi,
bude to mnohem horší.
Samozřejmě kobka.
PRŮVODCE HERALDIKOU
Pokud jste s ním pracoval v Bílém domě,
měl byste vědět líp než já, do čeho se zapletl.
Díky.
Kým pro vás Jamie byl?
Omlouvám se, prve jsem lhal.
Pracoval jsem s ním.
Ale asi mě moc nemusel.
Nejspíš měl tátu za vlastizrádce, který dostal, co mu patří.
I tak si zaslouží šanci, aby se prokázala jeho nevina.
Co z toho budete mít?
Má chráněnka je v nebezpečí.
Ať se váš muž zabýval čímkoli, nějak to spolu souvisí.
Chci ji jen ochránit.
Taky jsem prve lhala.
ERB RODINY PAVELIĆŮ
RODINA PAVELIĆŮ
PAVELIĆ PROTI OBNOVĚ MONARCHIE
Jamie se mnou o svých případech mluvil.
Probíral se mnou svoje nápady,
zajímal ho můj názor.
A nějakou dobu se věnoval tomu útoku na metro.
- Zjistil jistou nesrovnalost. - Jakou?
Měl za to, že někdo zasáhl do vyšetřování FBI.
Střípky, které jim zůstaly, do sebe nezapadaly.
Myslíte Omara Zadara a Lidovou frontu?
To považoval za blbost.
To přiznání se vynořilo odnikud.
FBI už měla seznam podezřelých.
Ani jeden nebyl napojen na Zadara.
Jamie proto znova prošel několik spisů.
A nejspíš našel něco, co ukazovalo přímo na jednoho vládního dodavatele.
Firmu Turn Lake Industries.
- Slyšel jste o nich? - Ne.
Ten den, kdy zmizel, s nimi měl tajnou schůzku.
Nevím s kým. Zřejmě s generálním ředitelem.
Jamie byl nervózní.
Jako by ho něco hlodalo.
Říkal ještě něco?
Ne.
Prostě odešel do práce.
A už se nevrátil.
PAVELIĆ PO VÝLETU NEZVĚSTNÝ
POLICIE HLEDÁ PODEZŘELÉHO
Do hajzlu.
Řekla jste to někomu dalšímu během výslechu?
Ne, Jamie nevěděl, komu může věřit.
A navíc bych ho tím ještě poškodila, že mi prozrazoval informace.
Ale takoví jsme holt byli.
Říkali jsme si všechno.
Jamie Campbellovy znal.
V kontrarozvědce býval jejich řídící důstojník.
Jejich smrt ho zasáhla.
Tu noc plakal.
Jak to všechno souvisí s Turn Lake nebo s tím metrem, netuším.
Ale Jamie na to asi málem přišel.
Díky.
Za všechno.
Hlavně...
ať to k něčemu je.
Co?
Večer se staví.
Fakt se do tebe zabouchla, co?
Myslíš, že obelstí ochranku?
Prý už se jí to povedlo i dřív.
Dobře.
Co se děje?
Nelíbí se mi s ní takhle manipulovat.
Je to dobrá duše.
S její pomocí můžeme změnit svět.
Sám jsi to říkal.
Přesvědčíš ji, stejně jako mě.
Hej.
Je to pro vyšší dobro.
A až si to uvědomí,
pochopí, proč jsme museli být diskrétní a udělat to takhle.
Usměj se.
Ty měsíce dřiny se nám brzy vrátí.
Je mi líto, ale musím na vás vidět.
Laboratoř na tom trvá.
Jasně, moje chyba.
- Mohl byste ustoupit? - Jo.
Jasně.
O Bílém domě jsem snil.
Díky za vaše služby.
Chtěl jsi mě vidět, šéfe?
Hlášení z baru.
Chceš k tomu něco dodat?
Mohla aspoň něco ponechat fantazii.
Je tam nějaká nepřesnost?
Ne.
Je to drsný, ale fér.
Eriku, nejsem jediný, kdo to hlášení dostane.
Teď tě mám seřvat a ty máš říct, že už se to nebude opakovat.
To první přeskočím.
- Jestli máš obavy o mou práci... - S tím jdi do prdele.
- Bojím se o tebe. - Jsem v pohodě, jen...
- Aklimatizuju se. - Dobře.
Co říkáš na Arringtonovou?
Je mladá.
- To znamená? - Mladá, ale chytrá.
Jenom dělá věci jinak než já.
- Jak jinak? - Jsou jako dvě kamarádky.
Já bych na tohle nepřistoupil, ale možná je to generační záležitost.
- Myslíš, že je to problém? - Ne.
Zatím ne.
- Maddie? - Pojď dál.
- To je závěs do sprchy? - Mám je vrátit?
Pořád nevím, co na sebe.
A co tyhle?
Nevím, jestli mi budou slušet.
Moment.
Bude na té výstavě někdo konkrétní, na koho se snažíme udělat dojem?
Netuším, o čem to mluvíš.
Jasně.
A jak se jmenuje?
Jmenuje se...
Sklapni.
Dobře. Neříkej mi to.
Všechno zjistím, až si ho proklepnu.
Hotovo.
- Co ty na to? - Jo, rozhodně tyhle.
Chelsea Arringtonová, certifikovaná nákupní terapeutka.
Akorát nemám nic k tomuhle výstřihu.
Já bych něco měla.
Ten je krásnej.
Babička ho dala mámě, když byla malá.
Po svatbě s tátou se ocitli v tíživé situaci.
Dala ho do zástavy, aby neskončili na ulici.
Táta pak dva roky pracoval na dvě směny,
aby ho mohl vykoupit zpátky k jejich výročí.
Máma mi ho dala, když mi bylo sedm.
Abych nikdy neztrácela naději, protože jednou bude líp.
Tak to si ho nemůžu půjčit.
Je to jen jeden večer.
Nezasloužím si kamarádku jako ty.
Víš, co mi ještě máma říkala?
Co si zasloužíme, si určujeme sami.
Petere.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo.
Chvíli jsem myslela, že mě někdo sleduje, ale...
- Kdo? - To nic. To se jenom líbali dva studenti.
Ale stejně jsem ráda, že jsi zpátky.
Zjistil jsi něco?
Jo. Hawkins znal tvou tetu a strýčka z FBI.
Podle toho, jak o tom jeho žena mluvila, si byli fakt blízcí.
Snažil se jejich vraždu vyřešit.
- Takže to nebyl on? - Asi ne.
V den smrti se měl sejít s někým z vedení firmy Turn Lake Industries.
Koukni se na tohle.
To je on.
Jméno tu není, ale je podezřelý v případu pohřešované osoby.
Ten pohřešovaný se jmenuje Andrej Pavelić.
Z nějaké zaniklé královské rodiny.
Koukni na jejich erb.
- Přesně jako na prstenu. - Jo.
Než Pavelić zmizel,
brojil v tisku proti jednomu americkému armádnímu dodavateli.
Prý na Balkáně provádí tajné operace.
Hádej, o jakou firmu šlo.
Turn Lake Industries.
Jo.
Takže ta firma má prsty ve vraždě tety a strejdy.
Možná. Zkus o Turn Lake zjistit víc. Já se ohlásím Farrový.
- Farrová. - Peter. Asi jsme na stopě toho vraha.
Nevím, proč sakra otravujete tajnou službu na Georgetownu.
Lidem tu cukají nervy.
Mysleli jsme, že něco hrozí Redfieldově dceři. Byl to omyl.
Ale i tak je podle mě klíčem tajná služba.
Zjistili jsme ještě něco.
Říká vám něco Turn Lake?
- Ta vojenská firma? - Ano. Znáte je?
Ano. Mají smlouvy s Pentagonem a po celém světě. Proč?
Ti, co zabili Campbellovy, pro ně možná pracují.
- Máte důkazy? - Dost na zahájení vyšetřování.
Shromážděte je. Informujeme prezidentku.
S Rose se musíte okamžitě vrátit do Bílého domu.
Rozumím.
Rose. Musíme jít.
Počkej, asi jsem něco našla.
Co to je?
Veřejná databáze darů na kampaň.
- Hledáme padoucha v Bílém domě, ne? - Jo.
Když chceš vědět, kdo se s kým paktuje, sleduj peníze.
A vypadá to, že pěkný balík od Turn Lake dostal...
viceprezident Redfield.
Je to fakt pravda?
Mejdan začíná.
Dobře.
Říkals, že se Hawkins sešel s někým z vedení, ne?
Jo.
Generální ředitel se jmenuje Gordon Wick.
- To mi nic neříká. - Viceprezidentovi třeba jo.
ASHLEY REDFIELD A GORDON WICK
Ty vole. Jo, určitě se znají.
A pěkně dlouho. Společenský akce, konference, think-tanky.
Asi jsme na to kápli.
Vytiskni to. Dáme to Traversový.
Počkej, prezidentka nás chce vidět?
Mejdan začíná.
Odpočiň si, dokud to jde.
Když jsi slíbil, že s motely končíme,
nenapadlo mě, že budeme žít na parkovišti.
- Chybí mi naše koupele. - Jo, mně taky.
Ale už tu nebudeme dlouho.
Tak odpočívej.
V motelu měli aspoň telku.
Tím spíš můžeš odpočívat, ne?
Fajn.
Měli jsme si nechat tu holčičku.
Ve Wisconsinu.
Byla to rekvizita.
Já vím.
Ale...
Ale co by se stalo?
- Chceš ji zpátky? - Ji ne.
Mohli bysme si najít jiný dítě.
- Proč? - Měli bysme dítě. Posloucháš mě vůbec?
Ne, snažím se odpočívat.
Odpočívám.
Když jsme se poznali, tvrdils, že tahle práce je s ženou po boku snazší.
Nikoho neznepokojí, když za ním jde pár.
Přesně tak. A s dítětem nás ta ženská pustila i do domu.
- Kdybysme byli rodina, byla by to hračka. - Nemůžeme se starat o dítě.
Nejenže by nás otravovalo, taky by s náma nepřežilo.
- A co naši šéfové? - Fajn.
Kdyby to věděli, už nikdy by nám nedali práci.
A co bys dělala...
Fajn!
Stejně jsem nemyslela teď hned.
Možná časem, někdy v budoucnu, nevylučuju to.
Já to vylučuju. Vyloučeno.
- Máš chvilku, Monksi? - Jo.
- Děje se něco? - Zůstanu v práci i na tu výstavu.
Můžeš si dát oraz.
Dobře.
- Je to problém? - Ne.
Ne, jen by mě zajímalo,
jak dlouho se na mě budeš zlobit,
místo abys mi dala druhou šanci.
- Zlobit? - Ano.
Dělám to kvůli Maddie.
Chci ji dnes podpořit a logicky vystřídám spíš nováčka.
Navíc jsi jako jediný člen týmu podělal vysoce rizikovou situaci.
Myslíš, že v tom baru šlo o vysoce rizikovou situaci?
- Máš tenhle úkol za frašku... - To neříkám.
Všichni ostatní jo.
Víš, proč nevídáš lidi jako já v čele týmu?
Protože se to nestává.
Ty to máš možná jako odvykačku.
- Co? - Mně jde o krk.
Všechno tu jde na moje triko a nesmím to podělat.
Jedna chyba, a končím. Ty bys to měl vědět nejlíp.
Jo, taky že to vím.
Omlouvám se.
Hele, vím, že jsem na začátku působil jako stará škola.
Ale chápu to.
Ty tu velíš. A já to respektuju.
Chci, abys byla úspěšná.
Jo? Tak se nauč přijímat rozkazy.
Navíc teď vůbec neřeším nějaký bar.
Maddie měla perný ráno.
Zůstanu s ní, kdyby mě potřebovala.
Vím, že můj přístup neschvaluješ, ale rozhoduju tu já.
A mimochodem,
kdybych ti nechtěla dát druhou šanci, už bys tady nebyl.
Kolik berou nákupní terapeuti? Řeknu si o víc.
Nemáš mít dneska volno?
Napadlo mě, že budeš klidnější, když tam budu já.
Ne, Chelsea. Pořád se o mě staráš. Chci toho po tobě už tak moc.
- Zasloužíš si volno. - Mám ráda umění.
A třeba využiješ další tipy federální módní policie.
- Máš nouzové tlačítko? - Ano, mami.
- Tamhle je. - Dobře.
Harper.
- Ahoj! - Ahoj!
- Gratuluju. - Díky moc.
Jo.
- Hned jsem zpátky. - Jasně.
- Jenom si odskočím. - Dobře.
Přestávka na WC.
Rozumím.
V pořádku.
Hej. To jsou oni.
Konečně.
Tak jo, jdeme na to.
V pohodě, Maddie?
Maddie?
To si děláš prdel.
PROMIŇ, BRZY SE VRÁTÍM
Přísahám bohu, Almora ten večer nedokázal dát dohromady souvislou větu.
Místo krve mu v žilách kolovala tequila.
Takže šéf prd vydrží?
Vydržel. Nic jinýho mu ani nezbylo.
Vydržel. Ale to je fuk.
Pánové, ponaučení z toho večera zní: nikdy v baru neprovokuj tajnou službu.
- Tohle by Arringtonová nikdy nedovolila. - Jo.
Věřte mi. Je to tak lepší.
Poplach. Lasička zmizela.
Mohla bych si od vás zavolat? Asi jsem se ztratila.
Moc ti to sluší.
- Určitě tě nesledovali? - Jsem si jistá.
Tak tady bych mohla trávit celý dny.
Kolik máme času?
- Pár hodin. - Dobře.
Jinak z toho bude celonárodní krize.
- Večeře bude za chvilinku. - Jo?
Co kdybych si nejdřív
dala dezert?
Asi bychom si nejdřív měli promluvit.
Já bych to nechala na potom.
Utekla z galerie oknem vedoucím do vedlejší ulice.
Mohla s někým odjet.
Eli a David zajistí oblast s našimi lidmi a policií.
Šest bloků, pak okruh rozšiřujte. Buďte na příjmu, kdyby použila tlačítko.
- Jdeme na to. - Jeffe, sežeň záznamy z kamer v bloku.
Hlas se každých deset minut.
Jak ti můžu pomoct?
Něco mi uniká.
Plánovala to.
Hrozně řešila oblečení, jako by šla na rande.
- Normálně nechodí? - Občas jo. Nikdy nebyl problém.
Dokonce se mi svěřuje, kdo se jí líbí.
Chovala se dnes jinak? Jako by se tu chtěla s někým sejít?
Ne, to právě nechápu. Proč by to tajila?
Všimla sis někdy něčeho na jejím učiteli umění?
Jak to myslíš?
Včera mi přišlo, že je mezi nimi napětí. Myslel jsem, že o nic nejde, ale...
Lidi tají to, co by podle nich druzí neschvalovali.
Do háje. Ohlas to a zjisti jeho adresu. Budu řídit.
Neboj.
Chci to.
Chci s tebou něco probrat.
Proboha!
Co děláš? Říkal jsem, že zavolám, až skončíme.
- Co? Ty ho znáš? - Můžu to vysvětlit.
Nemusíš ji nutit, prosím tě. Řekne, co potřebujeme.
- Mám jiný plány. - Počkej!
Nebreč. Využíval tě pro svý ekošílenství. Já tě potřebuju k důležitějším věcem.
Ne!
Počkej tu. Obejdu to zadem.
Teď!
Maddie?
Nikde nikdo.
Překlad titulků: Zdeněk Huml