Роуз!
Хто дав наказ охороні?
Гокінс відкликав Секретну службу.
Гокінс був куратором ФБР Емми та Генрі Кемпбеллів?
Хтось убив заступника директора ФБР?
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
-Відправлю Раміреса. -Поміняю зміни.
Я знайшов заміну. Ерік Монкс.
Як рятівник президента став охоронцем дочки віцепрезидента?
Їхній спосіб полегшити повернення старого.
Відпусти!
-Що це було? -Я послизнувся.
Кого б ти там не врятував,
моя команда не помиляється.
-Що шукаєш? -Таблетки.
Ти наркоман і проходив курс реабілітації.
Якби ви з босом не були колишніми партнерами,
ти б вилетів з охорони назавжди.
І правда те, що зараз я чистий. Здаю аналізи двічі на тиждень.
Що подобається найбільше?
Ніхто не має дізнатися.
Я здихаюся агентів. Я вже це робила.
ТРЕБА З НЕЮ РОЗІБРАТИСЯ
ВОНА НА ГАЧКУ
Тітка казала, що в Білому домі
є зрадник.
-Коли це все скінчиться? -Скоро.
Віцепрезиденте.
-Вона там? -Так, сер.
Привіт, сонце.
Якась жінка сидить п'ять годин у кафе,
дивиться у вікно і говорить з собою.
-Вона з Секретної служби. -Чому б це?
Бо я її знаю.
Це вже не теракт, а замах на вбивство.
Секретна служба США —
головне правоохоронне агентство нашої країни.
Ми — найкраще агентство захисту, яке коли-небудь існувало.
Кожна наша місія не має права на невдачу,
а це означає, що ми очікуємо лише ідеальних результатів.
Жодних помилок.
Помилитися в Секретній службі
означає змінити весь хід історії.
На щастя, кожен чоловік і жінка, які сьогодні сидять переді мною
довели, що їм це завдання під силу
і що вони гідні довіри
та впевненості.
Я з великою гордістю звертаюся
до майбутнього Секретної служби США.
Вітаю, агенти.
А тепер прошу встати, поки я оголошуватиму вашу присягу.
Чудова робота.
-Ти могла хоч би написати, що приїдеш. -І не побачити твою реакцію?
Вдалося звільнитися в останню хвилину.
І твій тато теж хотів, але...
Давай, скажи, що думаєш.
Не думала, що ти прийдеш.
Враховуючи нашу останню розмову.
Я знаю, ти не віриш у все це.
Чому я маю хотіти, щоб моя донька ризикувала своїм життям
заради країни, якій на неї начхати?
Я так не вважаю.
Я знаю.
Але я не мушу вірити в це, щоб вірити в тебе.
І якщо і є хтось достатньо наполегливий, щоб змінити цей світ на краще,
це моя донька.
Але пообіцяй мені, що не одягнеш цей костюм на День подяки,
бо подумають, що збираєшся роздавати ордери.
Мамо.
Що? Ти доведеш тітку Дебору до інфаркту.
Я це врахую.
Я дуже рада, що ти прийшла.
Я пишаюся тобою,
як і твій батько.
Їм пощастило з тобою.
Сподіваюся, вони це розуміють.
Ще зрозуміють.
Я зможу ознайомитися з митцями там, де вони творили.
Ти нізащо не будеш вештатися Італією.
Треба зосередитися на освіті.
А йти замість занять на мітинги,
щоб бути картонною фігурою, це нормально?
Це на один семестр. Головна мета — навчання.
Це семестр мистецтва, а не справжнього навчання.
Це пихато. Медді, ти зіпсуєш репутацію.
Подумай, як твої рішення впливають на сім'ю.
Тобто на тебе?
Розклад буде наступного тижня. Медді поїде зі мною до Вісконсину
агітувати за Тернера.
Так, сер.
-Гей, ось він! -Пане Віцепрезиденте, можна фото?
Привіт. Усе добре, пусти його. Нехай пройде.
Медді, ходи сюди.
Я ваш великий фанат, сер.
Хто перший?
Не віриться, що він тут!
Я можу щось зробити?
Ні.
Придумаємо якусь відмовку.
Іспити абощо. Скажи, що маєш бути тут.
Ні, я поїду.
Як завжди.
Як тобі це вдається?
Що саме?
Ці усмішки, обійми.
Першу секунду завжди важко.
Потім я веселішаю.
Я вливаюся у все це.
Ти граєш?
Ні, для мене це стає реальністю.
Звучить божевільно, але...
я люблю цю брехню.
Я мріяла, щоб він був таким.
Аррінгтон, агент ФБР з Білого дому хоче поговорити.
Про що?
Говоритиме лише з тобою.
Добре, почекай.
Вибач, мушу перевірити.
Нічого, у мене скоро заняття.
Буду за 20 хвилин. Джефф у коридорі.
Агентко Аррінгтон. Дякую, що знайшли час поговорити.
Звісно. Пітер, так?
Ми колись грали в баскетбол з президенткою.
Це ви заблокували її кидок.
Так, я думав, ви арештуєте мене прямо там.
Можемо десь поговорити?
У мене десять хвилин, можемо пройтися.
Чудово.
Я працюю над розслідуванням,
хотів дізнатися про вашу роботу в охороні
27 квітня минулого року.
-Не пригадую цього дня. -День підриву метро.
Скажете, кого охороняли?
Агенту ФБР? Ні.
Потрібен офіційний запит.
Це була Медді Редфілд?
-А ви хто? -Я Роуз.
Не ФБР і не баскетболістка.
Це завдання від Діани Фарр.
Можете в когось уточнити.
Але в нас є підстави вважати, що якщо ви захищали Медді,
вона у небезпеці.
У якій небезпеці?
Деталі поки що невідомі.
Схоже, хтось хотів вбити її того вечора.
Якщо скажете, чи вона була там, ми допоможемо.
Я не розголошую дані Секретної служби
у ФБР, а тим паче цивільним.
Але ви це знаєте. Як і голова штабу.
Я знаю, що це дивно, але...
Ви розумієте, що я доповім про цю розмову?
-Так. -Я повідомлю керівництву.
Якщо отримаю дозвіл, я вам розкажу.
Дякую.
Я дам вам свій номер.
Запевняю вас, Медді Редфілд у безпеці під нашим захистом.
Саме це вони сказали перед тим,
як убивці вигнали мене з готелю в халаті.
Забудьте.
-Покажете нам, де бібліотека? -Авжеж.
Поверніть праворуч, пройдіть пару гуртожитків і ви її побачите.
Дякую.
-Гарного дня. -Дякую.
-Бібліотека? -Так, я краще думаю в бібліотеках.
Удома були сварки, я ходила в бібліотеки,
і через деякий час я тікала, щоб побути там,
а не просто, щоб втекти.
Я думала, що книги приведуть мене в Стенфорд.
-Чорт, ти вчилася в Стенфорді? -Ні.
Ці покидьки відмовили мені.
Я вступила в коледж, а потім перевелася в Берклі.
Я найняла випускників Стенфорда у свою компанію, щоб носили мені каву.
Любила бути головною?
Хто сказав, що я вже не головна?
Якщо Аррінгтон підтвердить ціль,
то ми будемо на крок ближче до розгадки.
Тоді припустимо, що це була Медді Редфілд.
Так.
Хтось у Білому домі
хотів знищити цілий район, щоб дістатися до неї.
На диску нічого не вказує, чому і хто за цим стоїть.
Так чи інакше, треба почати дивитися на це з іншого боку.
Ми бачили лице вбивці,
треба його розпізнати.
Як?
Пам'ятаєш те фото? Перстень убивці?
ФБР визначило, що воно югославське,
але на цьому слід обірвався, тож...
Ми могли щось пропустити.
Почитаймо про це, знайдімо зв'язок.
Якби ж було місце, повне книг
і ідеальне для дослідження.
Чекай, а це що таке?
Він назвав Діану Фарр?
Так, сер. Якесь особливе завдання.
Гаразд.
Медді тут ні до чого.
Так і скажи, але більше ні слова.
Так, сер.
-Що ви хотіли? -Треба поговорити.
Я передзвоню.
Що таке, Бене? Якийсь ви злий.
Ваш автовідповідач бігає Джорджтауном і допитує агентів.
Ви про що?
Сазерленд питав мою агентку,
де була Медді Редфілд того року.
-Чому? -Ви мені скажіть.
Каже, у нього від вас завдання.
Не знаю, що він там забув.
-Думаю, усе не так. -Що ж не так?
Ви ведете своє розслідування,
і, чесно кажучи, мені від цього дуже незручно.
Підійдіть сюди, я почешу вам спинку.
І можете забиратися.
Це робота президентки, не ваша.
Якщо у вас є зачіпка, ви маєте поділитися цим з усіма нами.
З ким, Бене?
Наскільки я знаю Секретну службу скомпрометовано,
а заступника директора ФБР вбито.
Це ваші люди покинули Роуз Ларкін у її готелі.
Як же вигідно, що саме зараз ви цим зацікавилися.
Та пішли ви.
Я попросила Пітера довідатися про лайно, яке тут відбувається.
Якщо вам нічого від нього приховувати,
це аж ніяк не ваше діло.
Сазерленд втягнув мене в це,
коли припустив, що хтось може зашкодити Медді,
не надавши жодних підстав, крім вашого імені.
Президентка й заступник у дорозі,
і, повірте, вони захочуть знати, звідки в нього ця ідея.
На вашому місці я б придумав пояснення.
І швидко.
Вибачте, набраний вами номер не обслуговується.
Знак з персня найбільше нагадує
герб Королівства Югославії,
якого не існує з часів Другої світової.
Перстень, який він міг дістати в ломбарді.
Так, але придивися.
Вони не зовсім однакові.
Так, не дуже переконливо.
Мене турбує ще дещо.
Коли у вибуху запідозрили партію, це стало військовою операцією.
ФБР припинило пошуки підозрюваних, справу закрили.
-І чий це заклик? -Гокінса.
Ми якось можемо відстежити його дії в Білому домі?
Зайти в його комп'ютер?
Я не проберуся так близько.
Але в нього є вдова. Можемо поговорити з нею.
Гаразд. Ти займися цим.
-А я копатиму щось про цей перстень. -Ні.
Ми будемо разом, ясно?
Пітере, це бібліотека.
Хіба що отримаю штраф за прострочення.
Тут люди, камери...
Нічого не станеться за пару годин.
Роуз, прошу, зробиш це пізніше. Спочатку підеш зі мною, а потім...
Ідеться не про захист, а про економію часу.
Часу, якого у нас обмаль.
Гаразд.
Даю тобі номер мого нового телефону. Твій у мене є.
Подзвони мені.
І не лише в екстрених випадках.
-Щоб... -Побалакати?
Ні. Ти знаєш, про що я.
-Щоб попліткувати? Посміятися? -Ні.
Щоб я знав, що в тебе все добре.
І дзвони, якщо хтось стрілятиме в тебе. Маю кілька порад.
-Справді? -Так.
У Стенфорді навчилася?
До біса його. Вони мене не гідні.
Овва.
Алло?
-Агент Сазерленд? -Так, це я.
Можу сказати, що того дня я не була з Медді
і що ваше слідство її не стосується.
Ви можете щось сказати про те, кого охороняли?
Це все, що мені дозволили.
Усе інше має пройти через офіційні канали.
Та якщо є що повідомити про загрозу моїй підопічній,
зараз саме час.
Якщо її не було з вами в кафе, то ваша правда,
вона тут ні до чого.
Тобто в кафе?
Це ви мені скажіть.
Кладу слухавку.
Ім'я Скопа вам про щось говорить?
До побачення.
Чудова робота.
Гарного вам дня, побачимося завтра.
Дякую, професоре. До завтра.
Скільки ти ще на зміні?
Десь чотири години. А що?
Потрібен одяг на артшоу Гарпер.
Хотіла, щоб ти допомогла щось обрати.
Отже, заняття з американської політики скасовується?
Мені вистачило
татової ранкової лекції з американської політики.
Тож натомість сьогодні в планах шопінг-терапія.
Добре, я скажу команді.
П'ять хвилин, бо в мене бюджетна нарада.
Що коїться?
Дякую, що прийшли, пані Президентко.
Сьогодні вдень агент ФБР Пітер Сазерленд
прибув до кампусу університету Джорджтауна
у супроводі цивільної особи, Роуз Ларкін.
-Ви могли про неї чути... -Я знаю міс Ларкін.
Зачекайте, Сазерленд?
Чому він на завданні з головним свідком розслідування ФБР?
Він стверджує, що розслідує загрозу життю
Медді Редфілд за дорученням Фарр.
Якось це поясните, Діано?
Після того, що сталося в готелі й вбивства Гокінса,
я віддала Роуз Ларкін під нагляд єдиної людини, якій довіряю.
Це не пояснює, чому він у Джорджтауні нишпорить навколо моєї доньки.
Не знаю, чому він там.
Він не бере слухавку.
Я думав, брати слухавку — його єдина робота.
Хочете сказати він пішов у самоволку? Зі свідком?
Ми обмежуємо спілкування у цілях безпеки.
-Щоб їх не відстежили. -Це якийсь безлад.
Сказати Секретній службі затримати агента Сазерленда в Джорджтауні?
-Це занадто. -Медді в безпеці?
Так, звісно.
І з того, що ми знаємо,
Медді не має жодного відношення до розслідування,
яке Сазерленд проводить від імені Діани Фарр.
Та я б хотів запитати його сам.
Як і я.
Пітер відданий. Він дасть відповідь до кінця дня.
-Президентко, не думаю... -Залиште нас.
Негайно.
Гаразд.
То що відбувається?
-Він щось знайшов. -Звідки знаєте?
Він і міс Ларкін продовжують роботу Кемпбеллів.
Розслідування Нічного підрозділу.
Це привело їх до Медді Редфілд?
-Як? -Не знаю.
Це не дуже добре.
Їхні життя в небезпеці.
-Поверніть їх сюди, поки не пізно. -Зрозуміла.
Пані Гокінгс.
Я Пітер Сазерленд.
Працював з вашим чоловіком.
Співчуваю вашій втраті.
Без цих слів не обійтися, чи не так?
Я сподівався поставити вам кілька запитань
про те, що ми з вашим чоловіком...
розслідували до того, як він помер.
Дякую.
-Ви теж були в ФБР? -Там ми познайомилися.
Ви про це хотіли спитати?
Ні. Ми з заступником директора Гокінсом
були в групі, яка розслідувала вибух у метро...
Я вже казала вашим людям, що нічого не знаю.
Джеймі було заборонено розповідати про роботу.
Я пішла з ФБР 20 років тому.
Не вдалося поєднати роботу з дітьми.
Я розумію. Може, ви почули щось, що здалося незначним.
Чи він залишив якісь речі.
Як гадаєте, що стається,
коли вбивають заступника директора ФБР і ніхто не знає чому?
Я вам дещо покажу.
Бюро допитувало мене цілих два дні.
Перерили наш дім.
Вони вже переглянули всі його файли,
його стіл, його книги.
Його комп'ютер
і мій.
Уперед.
Тридцять років служби,
а ставлення, як до злочинця.
Так. Я знаю, як ви почуваєтеся.
Навіть не уявляєте.
Чудово уявляю.
ФБР обшукало мій дім, коли мені було 16, бо вони в чомусь підозрювали мого батька.
Тож я розумію, як легко
відчувати, що це скінчиться за пару днів.
А що як пройдуть тижні, місяці,
а всі досі казатимуть, що він винен?
Мене не цікавить чужа думка про мого чоловіка.
Я його знаю.
Так, як я знав свого батька.
Потім проходять роки.
П'ять років,
шість,
сім.
І ніяких відповідей. Лише більше питань.
Чому всі такі впевнені, що він винен, якщо я його знаю?
Так.
Доходить до того, що...
минуло багато часу,
і ти...
починаєш питати себе.
Ти починаєш думати.
«Може, це правда?»
Розумієте?
І тоді вже не так легко
захищати пам'ять про того, хто помер.
Бо правда в тому...
що ти просто...
Рік за роком ти питаєш себе:
«Що в біса сталося?»
Я не хочу, щоб це сталося ще з кимось.
Сазерленде.
-Коли я почула ваше ім'я... -Так.
Мені шкода, що ви росли з цим.
Можливо,
ваш чоловік винний.
Можливо, його вбив хтось із його спільників.
Або він настільки наблизився до правди, що це його і вбило.
Але я знаю, без відповідей на ці питання
буде набагато гірше.
Звісно, це підземелля.
ГЕРАЛЬДИКА
Якщо ви працювали з Джеймі в Білому домі,
то знаєте більше про те, чим він займався, ніж я.
Дякую.
Ким для вас був мій чоловік?
Вибачте, я збрехав.
Я працював з ним.
Та, схоже, він мене недолюблював.
Мабуть, вважав мого батька зрадником, який отримав по заслугах.
Але ваш чоловік заслуговує шанс
бути визнаним невинним.
А вам то що з того?
Моя підопічна в небезпеці.
Що б не шукав ваш чоловік, це якось пов’язано з цим.
Я лише хочу її захистити.
Я теж збрехала.
РОДОВИЙ ГЕРБ ПАВЕЛИЧІВ
РОДИНА ПАВЕЛИЧІВ
ЗАСУДЖУЄ ЗАКЛИК ВІДНОВЛЕННЯ МОНАРХІЇ
Джеймі говорив зі мною про свої справи.
Постійно ділився зі мною ідеями,
цінував мою думку.
І деякий час він працював над вибухом у метро.
Він помітив якусь розбіжність.
Яку саме?
Він думав, що хтось втрутився у розслідування ФБР.
Деталі, які вони з'ясували, не сходилися.
Ви зараз про Омара Задара і Народний фронт?
Він казав, що це була маячня.
Те зізнання з'явилося фактично з повітря.
У бюро вже був список підозрюваних,
жоден з них не пов'язаний із Задаром.
Джеймі переглянув деякі документи справи,
і я думаю, він знайшов щось таке,
що вказувало прямо на державного підрядника
«Терн Лейк Індастріз».
-Чули про них? -Ні.
Того дня, коли Джеймі зник, у нього була таємна зустріч з ними.
Не знаю, з ким саме. Здається, це був гендиректор.
Його щось непокоїло.
Ніби він щось знав.
Він ще щось казав?
Ні.
Просто поїхав на роботу...
і так і не повернувся.
ПАВЕЛИЧ ЗНИК ПІСЛЯ ПОЇЗДКИ
РОЗШУКУЄТЬСЯ ПІДОЗРЮВАНИЙ У ЗНИКНЕННІ
Чорт забирай.
Ви не казали про це іншим агентам під час допиту?
Ні, Джеймі не знав, кому можна довіряти.
Крім того, це тільки б викликало підозри,
що він ділився цим зі мною.
Але ось такими ми були. Ми...
Ми ділилися всім.
Джеймі знав Кемпбеллів.
Коли він працював у контррозвідці, то був їхнім куратором.
Їх смерть його зачепила.
Він плакав тієї ночі.
Я гадки не маю, яке відношення до цього має «Терн Лейк» чи випадок у метро,
але гадаю, Джеймі майже дізнався.
Дякую.
Добре? За все.
Тільки
нехай це буде не дарма.
Що?
Вона прийде ввечері.
Вона добряче запала на тебе, еге ж?
-Гадаєш, здихається охорони? -Вона казала, що вже так робила.
Добре.
Що таке?
Якось неправильно так маніпулювати нею.
Вона хороша.
Якщо вона нам допоможе, ми можемо змінити світ.
Це твої слова.
Ти переконаєш її, як переконав мене.
Гей.
Це для загального блага.
Вона це усвідомить
і зрозуміє, чому ми діяли обережно,
подумай про це.
Усміхнися.
Усі місяці важкої праці ось-ось дадуть результат.
Вибачте, я маю бачити, як ви її наповнюєте.
Цього вимагає лабораторія.
Так, мій косяк.
-Чи не могли б ви трохи відійти? -Так.
Звісно.
Завжди мріяв працювати в Білому домі.
Дякую за службу.
Ви хотіли мене бачити, бос?
Звіт Аррінгтон з бару.
Хочеш щось додати?
Вона могла хоча б залишити простір для фантазії.
Якісь неточності?
Ні.
Жорстко, але справедливо.
Ну ж бо, Еріку. Я не єдиний, хто отримає цей звіт.
Я мав би відчитати тебе, а ти сказати, що так більше не будеш.
-Упустимо це? -Якщо тебе хвилює моя робота...
Та яка в сраці робота. Я хвилююся за тебе.
Я в нормі. Просто...
пристосовуюся.
Добре.
Як тобі Аррінгтон?
Вона молода.
-Про що це говорить? -Але не промах.
У неї зовсім інший підхід.
-Який? -Вони як подруги.
У мене інший погляд на нашу роботу, але, можливо, річ у поколінні?
Гадаєш, це проблема?
Ні.
Поки що.
-Медді? -Заходь.
-Це шторка для душу? -Не варіант?
Я не можу вирішити, що вдягти.
А як щодо цього?
Не була впевнена, чи гарно сидітиме.
Зачекай.
А на цій виставці часом не буде хлопця,
якого ми хочемо вразити?
Гадки не маю про що ти.
Ага.
Ну, і як його звати?
Його звуть...
Замовкни.
Гаразд. Не кажи.
Я все одно все дізнаюся при перевірці даних.
Добре.
-Ну як? -Супер. Те, що треба.
Челсі Аррінгтон, психологиня з шопінг-терапії.
Бракує чогось на шиї.
Я знаю, як це виправити.
Яка краса.
Моя бабуся подарувала його мамі в дитинстві.
Коли вони з татом одружилися, настали важкі часи.
Вона заклала його, щоб був дах над головою,
тому тато провів наступні два роки, працюючи у дві зміни,
щоб були гроші відкупити його на їхню річницю.
Мама віддала його, коли мені було сім
як нагадування ніколи не втрачати надію, бо все налагодиться.
Я нізащо не позичу його.
Бери, це лише один вечір.
Я не заслуговую на таку подругу.
Знаєш, що ще мені казала мама?
Ми самі вирішуємо, чого заслуговуємо.
Пітере.
-Привіт. -Усе гаразд?
Так.
Мені здалося, що за мною хтось стежить, але...
-Хто? -Ніхто.
Просто якісь студенти цілувалися.
Але все ж я рада, що ти повернувся.
Щось знайшов?
Так. Виявляється, Гокінс знав твоїх тітку й дядька з ФБР.
З розповіді його дружини мені здалося, що вони були дуже близькі.
Він розслідував їхнє вбивство.
-То це був не він. -Не думаю.
Його вбили в день зустрічі з шишкою
в компанії «Терн Лейк Індастріз».
Гей, поглянь сюди.
Це він.
Ім'я немає, але він підозрюваний у справі про зниклу людину.
Зниклого чувака звуть Андрей Павелич.
Він з якоїсь вимерлої королівської родини.
Подивися на родинний герб.
-Такий як на персні. -Так.
До зникнення Павелича
звинувачував у пресі оборонного підрядника США
у проведенні тіньових операцій на Балканах.
Вгадай, хто цей підрядник?
«Терн Лейк Індастріз».
Так.
Ця компанія причетна до вбивства тітки й дядька.
Можливо. Пошукай ще щось про «Терн Лейк».
Маю подзвонити Фарр.
-Це Фарр. -Пітер.
Ми знайшли щось на вбивцю.
Не знаю, якого біса ви чіпаєте Секретну службу в Джорджтауні,
але тут дехто вибухає гнівом.
Ми думали, дочку віцепрезидента хочуть убити, та це був промах.
І все ж розгадка може бути в Секретної служби.
І ми знайшли ще дещо.
Ви чули про «Терн Лейк Індастріз»?
-Охоронний підрядник? -Так. Ви їх знаєте?
У них контракти з Пентагоном і по всьому світу. А що?
Схоже, вбивці Кемпбеллів працювали на «Терн Лейк».
У вас є докази?
Усе, що треба для слідства.
Несіть усе сюди. Президентка має знати.
Ви з Роуз тягніть свої дупи назад у Білий дім.
Так, мем.
Роуз, треба їхати.
Чекай, здається, я щось знайшла.
Що? Що це таке?
Це база даних ФБК пожертвувань кампанії.
Ми шукаємо когось поганого в Білому домі.
Так.
Якщо хочеш знати, з ким заодно поганці, відстеж гроші.
І, схоже, багато грошей «Терн Лейк» пішло до...
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ, ГУБЕРНАТОР ЕШЛІ РЕДФІЛД
Віцепрезидент Редфілд.
Це правда?
Вітаю в клубі.
Ти казав, що в Гокінса була зустріч з якоюсь шишкою, так?
Так.
Гаразд, гендиректора звати Гордон Вік.
Ніколи про нього не чув.
Може, віцепрезидент щось чув.
ЕШЛІ РЕДФІЛД І ГОРДОН ВІК
Чорт. Та вони точно знайомі.
І дуже давно. Соціальні заходи, конференції, аналітичні центри.
Ми знайшли його.
Роздрукуй це. Покажемо Треверс.
Чекай, президентка хоче нас бачити?
Вітаю у клубі.
Відпочинь, поки це можливо.
Коли ти обіцяв більше жодних мотелів,
я не думала, що ти мав на увазі життя на стоянці.
Я сумую за ванною.
Знаю, я теж.
Але не думаю, що ми тут надовго.
Тож відпочинь.
У мотелі був хоча б телевізор.
Ще один привід для відпочинку.
Добре.
Треба було залишити ту дитину.
У Вісконсині.
Це було підстрахування.
Я знаю.
Але
ми могли її залишити.
-Тобі потрібна дитина? -Не та дитина.
Може, знайдемо іншу.
-Навіщо? -У нас буде дитина.
Ти взагалі слухаєш?
Ні, я хочу відпочити.
Відпочиваю.
Коли ми зустрілися,
ти сказав, що з жінкою на цій роботі буде легше.
Усім байдуже, що за ними йде якась пара.
Саме так. З немовлям та жінка впустила нас до себе додому.
Якби ми були сім'єю, було б ще легше.
Ми не потягнемо дитину. Вона буде надокучати
і не виживе з нами. Та й роботодавці.
Добре.
Вони б не давали завдань, якби знали про дитину.
І що б ти робила...
Гаразд!
Я не пропоную робити це зараз.
Можливо, у майбутньому. Не треба це виключати.
Я виключаю. Це виключено.
-Монкс, є хвилинка? -Так.
-Усе гаразд? -Я залишусь на зміні під час виставки.
Відпочинь сьогодні.
Гаразд.
-Це для тебе проблема? -Ні.
Ні, я просто...
Мені цікаво, як довго ти триматимеш образу,
а не даватимеш мені другий шанс.
-Образу? -Так, мем.
Річ не в тобі, а в підопічній.
Я хочу бути з нею,
і треба когось злити, а ти новачок.
І єдиний агент моєї команди, який накосячив у ризикованій ситуації.
Ти справді думаєш, що в барі була ризикована ситуація?
-Для тебе це завдання — жарт... -Не мої слова.
Ну, усі так кажуть.
Знаєш, чому ти не бачив таких як я у ролі боса?
Такого, бляха, не буває.
Може, для тебе тут лікування.
Для мене це гільйотина.
Усе відображається на мені, я не можу облажатися.
Одна помилка — і моїй кар'єрі кінець. Ти маєш розуміти.
Так, я розумію це краще, ніж будь-хто.
Вибач.
Слухай, я знаю, що здаюся трохи старомодним,
але я розумію.
Я розумію. Ти головна. Я поважаю це.
Я хочу, щоб тобі все вдалося.
Так?
Тоді навчися слухати накази.
Річ навіть не в тому, що сталося в барі.
У Медді був важкий ранок.
Я піду з нею, бо можу знадобитися.
Знаю, ти не схвалюєш цей підхід, але це мій вибір.
До речі,
якби я не дала тобі другий шанс,
тебе б тут уже не було.
Яка платня в шопінг-психологів? Вимагаю підвищення.
У тебе ж вихідний.
Подумала, тобі зі мною буде спокійніше, ніж з новачком.
Челсі, ні. Ти завжди про мене дбаєш.
Я завжди прошу забагато. Ти заслуговуєш на вихідний.
Я люблю мистецтво. І може знадобитися порада федеральних агентів моди.
Взяла кнопку?
Так, мамо.
-Ось вона. -Добре.
Гарпер.
Привіт!
-Вітаю. -Дуже дякую.
Так. Я зараз повернуся.
Добре.
-Мені треба в туалет. -Добре.
Перерва на туалет.
Зрозумів.
Усе чисто.
Гей. Це вони.
GPS ВІДСТЕЖЕННЯ
Нарешті.
Гаразд, їдьмо.
Медді, усе добре?
Медді?
Ти, бляха, знущаєшся.
ЧЕЛСІ, ВИБАЧ, СКОРО БУДУ
Клянуся Богом,
Алмора двох слів не міг зв'язати, щоб врятувати своє життя.
Штрикнути б його ножем, з нього потекла б текіла.
Кажеш, бос пити не вміє?
Та вміє, але все ж трохи перебрав.
Він не слабак, та його це не врятувало.
Джентльмени, мораль історії така:
не лізь у барні мордобої з агентом.
Аррінгтон ніколи б такого не допустила.
Це точно.
Повір, це на краще.
Борсук зник. Біжімо.
Можна подзвонити? Здається, я загубилася.
У тебе чудовий вигляд.
-За тобою не стежили? -Я впевнена.
Впевнена, що провела б тут вічність.
Скільки в нас часу?
-Кілька годин. -Гаразд.
Якщо довше, то це роздують до загрози державного рівня.
Що ж, скоро буде вечеря.
Так?
А якщо я спочатку хочу десерт?
Гадаю, спершу треба поговорити.
Поговоримо пізніше.
Вона вийшла з галереї через вікно, що веде на вулицю.
Можливо, сіла в машину.
Ілай, Девіде, оточіть периметр з нашими й поліцією, коли приїдуть.
Спершу шість кварталів.
Будьте готові, якщо вона натисне кнопку.
Зрозумів.
Джеффе, візьми записи з камер у кварталі.
Перевіряй кожні десять хвилин.
Скажи, що мені робити.
Я щось недогледіла.
Це було сплановано.
Вибір сукні, наче вона йшла на побачення.
-Це дивно? -Ні, у неї були побачення.
Нічого серйозного.
Вона часто розказує про своїх хлопців.
Було щось незвичне?
Може, вона хотіла з кимось зустрітися?
Ні, це я й упустила. Навіщо приховувати?
Не помічала нічого дивного з її професором мистецтва?
Ти про що?
Учора я помітив, що між ними щось є.
Я подумав, що здалося, але...
Люди приховують те, що, на їхню думку, інші не схвалять.
Чорт.
Дізнайся його адресу. Я за кермом.
Усе гаразд.
Я хочу цього.
Слухай, я хочу з тобою дещо обговорити.
Боже мій!
Що ти робиш? Я ж казав, що подзвоню.
-Якого біса? Ти його знаєш? -Я поясню.
Будь ласка, не треба її змушувати. Вона все нам скаже.
-Мені треба дещо інше. -Чому?
Не плач за ним. Ти частина його грінпісівського плану.
Ти для мене зробиш дещо важливіше.
Ні!
Чекай тут. Обійду ззаду.
Ламай!
Медді?
Чисто.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський