Rose!
Korumasını kim çekmiş?
Korumayı iptal eden Hawkins'miş.
Hawkins, Emma ve Henry Campbell'ın FBI'daki bağlantısıymış.
FBI'ın Direktör Yardımcısı mı öldürüldü?
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
- Ramirez'i çekiyorum. - Vardiyaları ayarlarım...
Yerine, Erik Monks'u gönderiyorum.
Başkan'ı kurtarmış biri
nasıl başkan yardımcısının kızını koruma işine düşer?
Yaşlı bir adamı alıştıra alıştıra işe döndürüyorlar.
Bırak!
- O da neydi? - Hata yaptım.
Kaç başkan kurtardığın umurumda değil. Bu ekipte fiyasko olmamalı.
- Ne arıyorsan, yardımcı olabilir miyim? - Hap.
Bağımlıymışsın. Seni zorla tedaviye soktuklarını öğrendim.
Amirin eski mesai arkadaşın olmasa seni asla göreve döndürmezlerdi.
Artık temiz olduğum da doğru. Haftada iki kez test yaptırıyorum.
En çok neyini beğendiniz?
Bunu kimse duymamalı.
Ajanları ekebilirim. Daha önce de ektim.
KIZ KONUSUNDA DAHA HIZLI HAREKET ETMELİYİZ. KIZ, TAVA GELİYOR.
Teyzem, Beyaz Saray'da güvenilmez birinin olduğunu söyledi.
- Ne zaman bitecek bu iş? - Yakında.
- Günaydın Sayın Başkan Yardımcısı. Evet. -İçeride mi?
Selam tatlım.
O kafede beş saattir oturan, pencereden dışarıya bakan,
kendi kendine konuşan bir kadın var.
- Gizli Servis'ten o kadın. - Nereden anladın?
Çünkü tanıyorum.
Bu artık bir terör saldırısı değil, suikast girişimi.
Birleşik Devletler Gizli Servisi ülkemizin önde gelen emniyet teşkilatıdır.
DÖRT YIL ÖNCE
Gelmiş geçmiş en iyi koruma teşkilatıyız.
Görev hedefimiz sıfır başarısızlık.
Yani sadece mükemmellik bekliyoruz.
Hata yok.
Gizli Servis'teyken hata yapmak tarihin akışını değiştirmek demektir.
Neyse ki bugün karşımda oturan herkes
bu göreve hazır olduğunu kanıtladı.
Bu inanca ve güvene layık olduklarını da.
Birleşik Devletler Gizli Servisi'nin
gelecek neslini iftiharla sunuyorum.
Ajanlar, tebrikler.
Ben yemininizi ettirirken lütfen ayağa kalkın.
Bravo.
En azından bir mesajla geleceğini haber verebilirdin.
O bakışını kaçırsa mıydım?
Son anda çıkabildim işten.
Baban da denedi ama...
Haydi, ne söyleyeceksen söyle.
Gelmeni beklemiyordum.
Son konuşmamızdan sonra.
Bunlara inanmadığını biliyorum.
Kızımın onu umursamayan bir ülke için
hayatını riske atmasını neden isteyeyim?
Ben öyle düşünmüyorum.
Biliyorum.
Ama sana inanmam için buna inanmam gerekmiyor.
Bu dünyayı değiştirecek kadar inatçı biri varsa
o da benim kızımdır.
Bu kıyafeti Şükran Günü'nde giymeyeceğine dair söz ver.
Mahkeme celbi tebliğ edecek gibi görünüyorsun.
Anne.
Ne? Deborah teyzenin yüreğine indireceksin.
Mesajı aldım.
Gelmene çok sevindim.
Seninle gurur duyuyorum.
Baban da öyle.
Sana sahip oldukları için şanslılar.
Umarım bunun farkına varırlar.
Varacaklar.
Ustaları sanatlarını yaptıkları yerde incelemek için iyi bir fırsat.
Eğitimine odaklanmak yerine İtalya'ya kaçamazsın asla.
Mukavva resmim basılsın diye siyasi mitinglere katılıp
ders kaçırmamda sakınca yok ama.
Tek bir dönem. Eğitimim için.
Sadece sanatla dolu bir dönem. Gerçek eğitim değil. Seçkinci. Şımarıkça.
Maddie, iyi karşılanmaz bu. Kararlarının aileni nasıl etkilediğini düşünmelisin.
Seni yani.
Haftaya programını yollarız.
Maddie, Turner'ın kampanyasına destek için benimle Wisconsin'e gidecek.
Tamam efendim.
- Hey, orada! - Sayın Başkan Yardımcısı, bir fotoğraf?
Merhaba. Tamam, bırakın geçsinler.
Maddie, gel.
Bay Redfield, hayranınızım.
İlk kim?
Burada olduğuna inanamıyorum!
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Hayır.
Belki bir bahane bulabiliriz. Sınav falan. O günleri kaçıramayacağını söylersin.
Hayır, gideceğim.
Her zamanki gibi.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Hangi kısmını?
Gülümsemeler, sarılmalar.
İlk saniye her zaman zordur.
Sonra içimi ısıtır.
Teslim olurum.
Sahnedeymişsin gibi mi?
Hayır, benim için gerçeğe dönüşür.
Biliyorum, tuhaf gelecek
ama o yalanı seviyorum.
Babam keşke hep öyle olsa.
Arrington, Beyaz Saray'dan bir ajan seninle konuşmak istiyor.
- Ne hakkında? - Sadece seninle konuşacağını söylüyor.
Tamam, bekle.
Üzgünüm, bununla ilgilenmem gerek.
Sorun değil, derse hazırlanmam lazım.
20 dakikaya yetişirim. Jeff koridorda.
Ajan Arrington. Bizimle konuştuğun için sağ ol.
Tabii. Peter, değil mi?
Evet, birkaç ay önce Başkan'la basket oynamıştık.
Doğru. Ona sert savunma yapmıştın.
Beni oracıkta kelepçeleyeceksin sandım.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
- 10 dakikaya dönmeliyim ama yürüyebiliriz. - Harika.
Bir konuyu araştırıyorum.
O günkü görevin hakkında bilgi almayı umuyordum.
Geçen yıl. 27 Nisan.
- Tarih tanıdık gelmedi. - Metroda bomba patladığı gün.
Kimi koruyordun, söyler misin?
Bir FBI ajanına mı? Hayır.
Resmî talep olmadan olmaz.
Maddie Redfield mıydı?
- Sen kimsin? - Ben Rose.
FBI'dan değilim. Basketbolcu da.
Diane Farr tarafından görevlendirildik.
Doğrulamak için arayabilirsin.
Şuna inanıyoruz, koruduğun kişi Maddie'yse tehlike altında olabilir.
Ne tür bir tehlike?
Şu an net bir bilgimiz yok.
O akşam biri onu öldürmeye çalışmış olabilir.
Orada olup olmadığını söylersen sana yardım edebiliriz.
Gizli Servis'le ilgili bilgileri ne başka bir teşkilata
ne de bir sivile verebilirim.
Bunu zaten biliyorsun. Özel kalem de biliyor.
Tuhaf olduğunu biliyorum, ama...
Bu konuşmayı bildirmem gerektiğini de biliyorsun.
Evet.
Yukarıya bildireyim. Paylaşmak için onay alırsam paylaşırım.
Teşekkürler.
Numaramı vereyim.
Seni temin ederim, Maddie Redfield korumamız altında ve güvende.
Bana da öyle dediler ama otelde suikastçılardan bornozla kaçmam gerekti.
Boş ver.
- Kütüphaneyi gösterebilir misin? - Tabii.
Sola dönün, yurt binalarını geçin, tam karşınızda olacak.
Teşekkürler.
-İyi günler. - Teşekkürler.
- Kütüphane mi? - Evet, kütüphanede kafam daha iyi çalışır.
Evde mutsuz olduğumda kütüphanelere gitmeye başladım.
Bir süre sonra bir yerden kaçmaktan çok,
bir yere kaçmaya başladım.
Stanford'a okuyarak girebilirim sandım.
- Stanford'a mı gittin? - Hayır.
O piçler beni reddetti.
Devlet okulundan Berkeley'ye geçiş yaptım.
Şirket kurunca bana kahve getirmesi için birkaç Stanford mezunu tuttum.
Liderliği özlüyor musun?
Şu an lider olmadığımı kim söylüyor?
Ajan Arrington hedefin kim olduğunu doğrulayabilirse
çözüme bir adım daha yaklaşmış oluruz.
O zaman hedefin Maddie Redfield olduğunu varsayalım.
Evet.
Beyaz Saray'dan biri
onu öldürmek için koca bir mahalleyi yok etmeye hazır demektir.
Sürücüde bunu kimin, neden yaptığına dair hiçbir şey yok.
Her hâlükârda, buna başka bir açıdan bakmalıyız.
Katilin yüzünü gördüğümüze göre
kimliğini teşhis edebiliriz belki.
Nasıl?
Katilin yüzüğünün fotoğrafını çekmiştim ya.
FBl'a göre Yugoslavya'dan o yüzük.
Ama iz orada sonlanıyordu.
Belki bir şeyi atladık.
Dönüp, araştırıp bir bağlantı bulabiliriz.
Keşke araştırma yapmak için, kitaplarla dolu mükemmel bir yer olsaydı.
Bekle, bu ne?
Diane Farr'dan mı bahsetti?
Evet efendim. Özel bir görevmiş.
Pekâlâ.
Maddie'yle ilgisi yok, de.
O değil, de. Tek kelime daha etme.
Tamam efendim.
- Ne istediğini söyle... - Konuşmamız gerek.
Seni sonra ararım.
Ne oldu Ben? Kızgın görünüyorsun.
Telesekreterin neden Georgetown'da ajanlarımı sorguluyor?
Neden söz ediyorsun?
Sutherland, ajanımı sorguya çekip
Maddie'nin geçen yıl nerede olduğunu sordu.
- Neden? - Sen söyle.
Senin için özel bir görevdeymiş.
Neden orada olduğunu bilmiyorum.
- Bana öyle gelmedi. - Nasıl geldi?
Kayıt dışı bir soruşturma yürütüyorsun.
Bu beni çok rahatsız ediyor.
Buraya gel de sırtına masaj yapayım.
Ondan sonra da çek git.
Başkan'ın araştırması bu. Senin değil.
Elinde bir ipucu varsa bizimle paylaşmalısın.
"Biz" dediğin kim Ben?
Son baktığımda Gizli Servis kirlenmiş, FBI Direktör Yardımcısı öldürülmüştü.
Rose Larkin'ı otelinde terk eden, senin adamlarındı.
Konuya dikkat etmeye yeni başlamış olman ne ilginç.
İlginçmiş! Haydi oradan.
Peter'dan bu fiyasko hakkında bulabileceği her şeyi öğrenmesini istedim.
Keşfetmesini istemediğin bir şey yoksa bu konu seni ilgilendirmez.
Sutherland sadece senin adını vererek
birinin Maddie'yi incitmeye çalıştığını söylediğinde
konu beni de ilgilendirir oldu.
Başkan ve yardımcısı yolda.
Sutherland'ın bu fikre nasıl kapıldığını bilmek isteyecekler.
Yerinde olsam hemen bir açıklama düşünürdüm.
Aradığınız numara artık kullanılmıyor.
Yüzükte mühre en yakın bulabildikleri şey
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri kullanılmayan bir Yugoslav hanedan arması.
Yüzüğü bir rehinciden almış olabilir.
Evet ama daha yakından bak.
Tam olarak uyuşmuyor.
Evet, eşleşme bulunamadı.
Beni rahatsız eden tek bir şey var.
Herkes bombacıyı ÖHP sanınca askerî operasyona dönüştü.
FBI şüpheli aramayı bıraktı, dava kapandı.
- Bu kararı kim verdi? - Hawkins.
Adımlarını Beyaz Saray'a kadar takip etmenin bir yolu var mı?
- Bilgisayarına ulaşabilir misin? - O kadar yaklaşabileceğimi sanmıyorum.
Ama dul eşiyle konuşmayı deneyebiliriz.
Tamam. Sen git, konuş.
- Ben de yüzüğü araştırayım. - Hayır.
Birlikte kalalım, tamam mı?
Peter, burası kütüphane.
Burada olabilecek en kötü şey gecikme bedeli.
İnsanlar, kameralar var...
İki saat kadar idare ederim.
Rose, bunu sonra yapabilir miyiz? Önce benimle gel...
Konu korunmak değil, zaman yönetimi.
Zamanımız azalıyor.
Peki, tamam.
Yeni numaramı yazıyorum. Seninki bende var, o yüzden...
Ara beni.
Sadece acil durumlar için değil, tamam mı?
-Şey için... -Çene çalmak mı?
Hayır. Anladın işte.
- Dedikodu mu? Gülüşmek mi? - Hayır.
İyi olduğunu bileyim diye. Beni ara işte.
Sen de biri sana ateş ederse ara. Bazı tekniklerim var.
- Sahi mi? - Evet.
Stanford'dan mı öğrendin?
Stanford'ı salla. Beni hak etmiyorlardı.
Alo?
- Ajan Sutherland? - Benim.
O gün Maddie'yi korumadığımı, araştırdığın her neyse
onunla ilgisi olmadığını söylemek için izin aldım.
Kimi koruduğun hakkında söyleyebileceğin bir şey var mı?
Sadece bunu paylaşmaya iznim var.
Diğer her şey resmî kanallardan gelmeli.
Ama koruduğum kişiye olan tehdide dair bir şey söyleyeceksen tam zamanı.
Kafede birlikte olduğun kişi o değilse haklısın, onunla bir ilgisi yok.
"Kafe" derken?
Sen söyle.
Kapatıyorum.
"Kartal" ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Hoşça kal.
Bravo arkadaşlar.
İyi günler. Yarın görüşürüz.
Teşekkürler Profesör. Yarın görüşürüz.
Paydosuna daha ne kadar var?
Yaklaşık dört saat. Neden?
Harper'ın sergisi için kıyafet lazım.
Bir şeyler seçmeme yardım edebilirsin diye düşündüm.
Amerika'nın Siyasi Gelişimi dersine girmeyeceksin galiba?
Babamın sabahki ziyaretinden sonra Amerika'nın siyasi gelişimine doydum.
Biraz alışveriş terapisine ihtiyacım var sanırım.
Tamam, ekibe haber veririm.
Beş dakikam var. Bütçe toplantısına geçeceğim. Ne oluyor?
Vakit ayırdığınız için sağ olun Sayın Başkan.
FBI ajanı Peter Sutherland bugün erken saatlerde
Rose Larkin adında bir siville birlikte Georgetown Üniversitesi kampüsüne geldi.
- Tanıdık gelebilir... - Kim olduğunu biliyorum.
Dur. Sutherland mı?
Bir FBI soruşturmasının kilit tanığıyla sahada ne arıyor?
Diane Farr'ın talimatıyla Maddie Redfield'ın hayatını
tehdit eden bir konuyu araştırdığını iddia ediyor.
Açıklamak ister misin Diane?
Otelde olanlardan, Hawkins'in öldürülmesinin ardından
Rose Larkin'ı güvenebileceğim tek kişinin gözetimine bıraktım.
Yine de neden Georgetown'da kızımı araştırdığını açıklamıyor.
Neden orada olduğunu bilmiyorum.
Telefonlarımı açmıyor.
Peter'ın tek işi telefona bakmak sanıyordum.
Tanıkla birlikte kaçtığını mı söylüyorsun?
Güvenlik endişesiyle iletişimi kısıtladık.
-İzlenmelerini göze alamam. - Bu bir rezalet.
Sayın Başkan, Gizli Servis'in
Ajan Sutherland'ı tutuklamasını ister misiniz?
- Bu biraz aşırı. - Maddie güvende mi?
Evet, öyle.
Anladığımız kadarıyla Sutherland'ın
Diane Farr adına yürüttüğü soruşturmayla
Maddie'nin hiçbir ilgisi yok.
Ama ona kendim sormayı tercih ederim.
Ben de öyle.
Peter sadık. Beni arayacak. Akşama kadar yanıt veririm.
- Sayın Başkan, ben... - Odayı boşaltın.
Derhâl.
Pekâlâ.
Neler oluyor?
- Bir şeyin peşinde. - Nereden biliyorsun?
Campbell'ın kaldığı yerden devam ediyorlar.
Araştırmayı tamamlamaya çalışıyorlar.
Bu da onları Maddie Redfield'a mı götürdü?
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Yeterli değil.
Hayatları tehlikede.
-Çok geç olmadan onları buraya getir. - Anlaşıldı.
Bayan Hawkins.
Adım Peter Sutherland.
Eşinizle çalışıyordum.
Başınız sağ olsun.
Söylenmesi zorunlu bir söz, değil mi?
Ölümünden önce eşinizle birlikte araştırdığımız bir
konu hakkında birkaç soru yöneltecektim.
Teşekkürler.
- Siz de FBI'da mıydınız? - Orada tanıştık.
Bunu sormaya mı geldin?
Hayır. Direktör Yardımcısı Hawkins ve ben
metroya konulan bombayı araştıran gruptandık.
Diğerlerine de söyledim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Jamie'nin benimle işi hakkında konuşması yasaktı.
Ben FBI'dan ayrılalı 20 yıl oldu.
Bana göre değildi. Çocuklarla ilgilenmeyi denedim.
Anlıyorum. Belki size önemli gelmeyen bir şey duymuşsundur.
Bakabileceğim bir şey bırakmıştır belki.
FBI Direktör Yardımcısı öldürülürse, nedenini kimse bilmiyorsa ne olur sence?
Sana bir şey göstereyim.
Beni iki gün boyunca sorguya çektiler.
Evi alt üst ettiler.
Tüm dosyalarını, masasını, kitaplarını taradılar.
Eşimin bilgisayarını.
Benimkini de.
Sen de tara.
30 yıllık hizmet.
Suçlu muamelesi yaptılar.
Evet. Hislerinizi anlıyorum.
Anlayamazsın.
Gerçekten anlıyorum.
FBI babamdan şüphelendiği için ben 16 yaşındayken evimiz basıldı.
Tüm bunlar birkaç gün içinde geçecekmiş gibi hissetmenin
ne kadar kolay olduğunu anlıyorum.
Peki ya birkaç hafta ya da birkaç ay sonra
herkes hâlâ suçlu olduğunu söylüyor olursa?
Başkalarının eşim hakkındaki görüşleri umurumda değil.
Eşimi tanıyorum.
Evet, benim de babamı tanıdığım gibi.
Aradan birkaç yıl geçer.
Beş yıl,
altı,
yedi.
Yeni yanıt yerine sadece birkaç soru daha vardır.
Ben onu tanıyorken neden herkes onun suçlu olduğundan bu kadar emin?
Evet.
Öyle bir an geliyor ki...
...yeterince zaman geçince
kendine...
...sormaya başlıyorsun...
Düşünmeye başlıyorsun...
"Ya haklılarsa?"
Anlatabiliyor muyum?
Birdenbire, ölen birinin anısını savunmak o kadar kolay gelmez oluyor.
Çünkü gerçek şu ki...
...her yıl kendine şunu soruyorsun,
"Ne oldu dostum?"
Birinin daha başına gelmesin istiyorum.
Sutherland.
- Adını duyunca düşündüm... - Evet.
Bununla büyümek zorunda kaldın, üzgünüm.
Bakın,
eşiniz suçlu olabilir.
Suç ortağı tarafından öldürülmüş olabilir.
Belki de gerçeğe o kadar yaklaşmıştır ki bu onun ölümüne yol açmıştır.
Ama biliyorum ki bu sorular cevaplanmazsa
çok daha kötü olacak.
Tabii ki zindan.
HANEDAN ARMALARI REHBERİ
Beyaz Saray'da Jamie'yle çalıştıysan
onun neyle uğraştığını benden daha iyi biliyorsundur.
Teşekkürler.
Eşim senin neyin oluyordu?
Bakın, özür dilerim, yalan söyledim.
Eşinizle çalışıyordum.
Ama benden pek hoşlanmazdı.
Muhtemelen babamın, başına gelenleri hak eden bir
hain olduğunu düşündüğü için.
Bu, eşimin masumiyetini kanıtlama şansını hak etmediği anlamına gelmiyor.
- Senin çıkarın ne? - Korumam gereken kişi tehlikede.
Eşiniz her ne arıyorsa onunla bir ilgisi var.
Tek amacım onu koruyabilmek.
Ben de yalan söyledim.
PAVELIĆ AİLESİ HANEDAN ARMASI
PAVELIĆ AİLESİ
PRENSİN MONARŞİYİ GERİ GETİRMESİ...
Jamie dosyalarından bahsederdi bana.
Sürekli fikirlerini danışır, görüşlerime değer verirdi.
Bir süredir metro bombası olayı üzerinde çalışıyordu.
Farkına vardığı bazı tutarsızlıklar vardı.
Ne tür?
FBI'ın araştırmasına müdahale edildiğini düşünüyordu.
Ellerinde kalan parçalar birbirini tutmuyordu.
Özgürlükçü Halk Partisi'nden, Zadar'dan mı bahsediyorsunuz?
Ona göre hepsi palavraydı.
Durup dururken öyle bir itiraf gelmişti.
FBI'ın elinde Zadar'la ilgisi olmayan şahıslarla dolu bir şüpheli listesi vardı.
Jamie bazı dava dosyalarını inceledi
ve bulduğu şey sanırım
Turn Lake Sanayi adında bir devlet yüklenicisini işaret ediyordu.
- Hiç duydun mu? - Hayır.
Jamie kaybolduğu gün onlarla gizli bir görüşme yapacaktı.
Kimle, bilmiyorum. Görünüşe göre CEO'larıyla.
Biraz gergin davranıyordu.
- Bir şey onu rahatsız etmiş gibiydi. - Başka bir şey söyledi mi?
Hayır.
İşe gitti.
Bir daha dönmedi.
PAVELIĆ YURT DIŞI GEZİSİNDE KAYBOLDU
PAVELIĆ'İN KAYBOLUŞUNUN ŞÜPHELİSİ ARANIYOR
Vay canına!
Sorgu sırasında başka ajanlara bahsettiniz mi bundan?
Hayır, Jamie kime güvenebileceğini bilmiyordu.
Ayrıca bunları benimle paylaşıyor olması
onu daha da kötü gösterirdi.
Ama biz böyleydik.
Her şeyi paylaşırdık.
Jamie, Campbell'ları tanıyordu.
Karşı İstihbarat'ta çalışırken onların bağlantısıydı.
Ölümlerini üstüne alındı.
O gece ağladı.
Turn Lake'le veya metro bombasıyla bunların ne ilgisi var bilmiyorum
ama bence Jamie öğrenmeye çok yaklaşmıştı.
Teşekkürler.
Her şey için.
Bunun
bir işe yaramasını sağla.
Ne?
Bu akşam buraya geliyor.
Sana sahiden âşık oldu, değil mi?
- Sence korumasını ekebilecek mi? - Daha önce de yaptığını söyledi.
Güzel.
Sorun ne?
Onu böyle manipüle etmek yanlış geliyor.
İyi bir kız.
Bize yardım ederse dünyayı değiştirebiliriz.
Bunlar senin sözlerin.
Beni ikna ettiğin gibi onu da ikna edeceksin.
Bu herkesin iyiliği için.
Kız bunu anladığında
neden ihtiyatlı davrandığımızı, bu şekilde yaptığımızı da anlayacak.
Gülümse.
Aylarca süren sıkı çalışma meyvesini vermek üzere.
Üzgünüm, görebileceğim bir yerde doldurman gerekiyor.
Laboratuvar bu konuda katı.
Tamam, benim hatam.
- Bir adım geri çekilir misin? - Tamam.
Elbette.
Beyaz Saray'da çalışmayı hayal ettim hep.
Hizmetin için sağ ol.
Beni mi çağırdın patron?
Arrington'ın bar raporu.
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Hiç değilse hayal gücüne bir şeyler bırakabilirdi.
Yanlış bir şey var mı?
Hayır.
Hayır, acı ama adil.
Haydi ama Erik. O rapor bir tek bana gelmedi.
Bu kısımda sana çıkışıyorum. Sen de, bir daha olmayacak, diyorsun.
-İlk kısmı atlayabilir miyiz? -İşimden endişen varsa...
Haydi oradan. Senin için endişeleniyorum.
İyiyim. Sadece...
...intibak ediyorum.
Güzel.
Arrington hakkında ne düşünüyorsun?
Genç.
- Bu durumda biz de... - Genç ama zeki.
Farklı yöntemler kullanıyor.
- Nasıl farklı? -İkisi adeta arkadaş gibi.
Ben olsam işi böyle yapmazdım ama belki de kuşak meselesidir.
Sence bu bir sorun mu?
Hayır.
Henüz değil.
- Maddie? - Gel.
- Duş perdesi mi o? -İade mi edeyim?
Hâlâ ne giyeceğime karar veremiyorum.
Buna ne dersin?
Taşıyabileceğimden emin değilim.
Bekle.
Bu sergide etkilemeye çalıştığımız bir erkek olabilir mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tabii.
Adı ne peki?
Adı...
Kapa çeneni.
Tamam, peki. Söyleme.
Geçmişini araştırırken her şeyi öğrenirim.
Peki.
- Ne dersin? - Evet. Kesinlikle bu!
Chelsea Arrington, lisanslı alışveriş terapisti.
Bu yakaya uygun bir kolyem yok ama.
Bende çözümü var.
Çok güzel.
Anneme küçüklüğünde büyükannem vermiş.
Babamla evlendikten sonra maddi sıkıntıları olmuş.
Kirayı ödeyebilmek için rehine vermek zorunda kalmış.
Babam yıl dönümlerinde bunu geri alacak parayı biriktirebilmek için
iki yıl çift vardiya çalışmış.
Annem ben yedi yaşındayken verdi.
Umudunu kaybetmememi, her şeyin düzeleceğini hatırlatması için.
Bunu ödünç almam mümkün değil.
Bir geceliğine. Sorun değil.
Senin gibi bir arkadaşı hak etmiyorum.
Annem başka ne dedi biliyor musun?
Hak ettiğimizi söylediğimizi hak ederiz.
Peter!
- Selam. -İyi misin?
Evet.
Bir ara biri beni takip ediyor sandım, ama...
- Kimdi? - Sorun yok.
Öpüşen iki öğrenciymiş.
Ama yine de dönmene sevindim.
Bir şey bulabildin mi?
Evet. Hawkins, teyzeni ve amcanı tanıyormuş.
Eşinin anlattıklarına göre çok yakınmışlar.
Cinayetleri çözmeye çalışırken öldürülmüş.
- Yani o değildi. - Sanmıyorum.
Öldürüldüğü gün Turn Lake Sanayi adında bir şirkette
üst düzey bir yöneticiyle görüşmüş.
Şuna bak.
Bu o mu?
Adı falan yazmıyor ama bir kayıp vakasının şüphelisi.
Kayıp adamın adı Andrej Pavelić.
Eski bir kraliyet ailesinin ferdiymiş.
Hanedan armalarına bak.
- Yüzüktekinin aynısı. - Evet.
Pavelić kaybolmadan önce
bir Amerikan savunma yüklenicisinin Balkanlarda yürüttüğü
gizli operasyonları basında eleştiriyormuş.
Bil bakalım yüklenici firmanın adı ne.
Turn Lake Sanayi.
Evet.
Halamın ve amcamın öldürülmesinde bu şirketin parmağı var.
Belki. Turn Lake hakkında bir şeyler daha bulmaya çalış.
Farr'ı aramalıyım.
- Farr. - Peter.
- Katille ilgili bir şey bulduk. - Georgetown'da Gizli Servis'i taciz ederek
ne halt ediyorsun bilmiyorum ama burada ciddi bir kriz yaşanıyor.
Başkan yardımcısının kızını hedef sandık ama bir şey çıkmadı.
Yine de eksik parça Gizli Servis'te bence.
Bir şey daha bulduk.
Turn Lake Sanayi'yi duydunuz mu?
- Güvenlik yüklenicisini mi? - Evet. Biliyor musunuz?
Pentagon'la ve dünyanın her yeriyle iş yapıyorlar var. Neden?
Campbell'ları öldüren suikastçılar Turn Lake'e çalışıyor olabilir.
Kanıtın var mı?
Araştırma başlatmaya yetecek kadar.
Elindeki her şeyi topla. Başkan'a bilgi vermeliyiz.
Rose'la birlikte hemen Beyaz Saray'a dönmelisiniz.
Tamam efendim.
Rose, gitmeliyiz.
Bekle, sanırım bir şey buldum.
Ne? Nedir bunlar?
FEC'nin kampanya bağışları veri tabanı.
Beyaz Saray'daki bir kötüyü arıyoruz.
Evet.
Kötüler kimle yatıp kalkıyor, bilmek istiyorsan parayı takip et.
Turn Lake'in parasının büyük kısmı kime gitmiş...
BAŞKAN YARDIMCISI ASHLEY REDFIELD
Başkan Yardımcısı Redfield'a.
Bunlar gerçek mi?
Partiye hoş geldin.
Hawkins'in üst düzey bir yöneticiyle buluştuğunu söyledin, değil mi?
Evet.
Tamam, CEO'nun adı Gordon Wick.
Adını hiç duymadım.
Başkan yardımcısı duymuştur belki.
ASHLEY REDFIELD VE GORDON WICK
Vay canına. Birbirlerini tanıyorlar.
Çok eskiye dayanıyor. Sosyal etkinlikler, konferanslar, düşünce kuruluşları.
Aradığımız adamı bulduk.
Hepsini yazdır. Travers'a götürelim.
Dur. Başkan bizi görmek mi istiyor?
Partiye hoş geldin.
Vaktimiz varken biraz dinlen.
Artık motelde kalmak yok, dediğinde
otoparkta yaşayacağımızı kastettiğini anlamamıştım.
Banyolarımızı özledim.
Biliyorum. Ben de.
Ama burada daha fazla kalmamalıyız.
Dinlen.
Motelde hiç değilse televizyon vardı.
Dinlenmen için bir sebep daha, değil mi?
Peki.
O bebeği yanımıza almalıydık.
Wisconsin'de.
Bebek bir dekordu.
Biliyorum.
Ama
ya yanımıza alsaydık?
- O bebeği mi istiyorsun? - O bebeği değil.
Belki başka bir bebek bulup alabiliriz.
- Neden? - Bebeğimiz olsun diye. Dinlemiyor musun?
Hayır, dinlenmeye çalışıyorum.
Dinleniyorum.
Tanıştığımızda
yanında bir kadın varken bu işin daha kolay olduğunu söylemiştin.
Kimse peşinden gelen bir çiftten endişelenmez.
Doğru. O bebeğin sayesinde o kadın bizi evine aldı.
Gerçek bir aile olsaydık ne kadar kolay olurdu.
Bebek bakamayız.
Sinir bozucu olması bir yana, hayat tarzımıza dayanamazdı.
İş verenlerimizi saymıyorum bile.
Tamam.
Bebeğimiz olduğunu bilseler bize başka bir görev vermezlerdi.
O zaman ne yapardın?
Tamam!
Şu an için demedim zaten.
Belki ileride. Tamamen silip atma.
Silip atıyorum. Silip attım.
- Monks, konuşabilir miyiz? - Evet.
- Her şey yolunda mı? - Sergi için vardiyamı uzatıyorum.
Bu gece izinlisin.
Tamam.
- Bu senin için sorun mu? - Hayır.
Hayır, sadece...
Bana ikinci bir şans vermek yerine daha ne kadar kin tutacaksın?
- Kin mi? - Evet.
Seninle değil, koruduğumuz kişiyle ilgili.
Yanında olmak istiyorum.
Birini eve yollamalıyım. Sen de en yenimizsin.
Aynı zamanda çok riskli bir anda işi batıran tek elemanımsın.
Sence o bardaki, çok riskli bir an mıydı?
- Bu görevi şaka sanıyorsun... - Hiç öyle demedim.
Evet, diğer herkes öyle diyor.
Niye benim gibi birini lider olarak görmedin, biliyor musun?
Normalde asla olmaz.
Tedavinin bir parçası olsa da...
- Tedavimin... - Benim için, giyotin.
Her şeyin ucu bana dokunuyor. Bunu mahvedemem.
Tek bir hatada kariyerim biter. Bunu herkesten çok, sen bilmelisin.
Evet, bunu herkesten çok, ben biliyorum!
Özür dilerim.
Dinle, başta biraz eski kafalı göründüğümü biliyorum
ama anlıyorum.
Anlıyorum. Yetki sende. Buna saygı duyuyorum.
Başarmanı istiyorum.
Öyle mi?
O zaman emir almayı öğren.
Barda olanlarla ilgili değil bu.
Maddie kötü bir sabah geçirdi.
Bana ihtiyacı olursa diye onunla kalacağım.
Bu yaklaşıma katılmadığını biliyorum ama bu benim kararım.
Bu arada, sana ikinci bir şans vermek istemeseydim
hâlâ burada olmazdın.
Alışveriş terapistleri ne kadar kazanıyor? Zam istemeliyim.
Bu akşam izinli olacaktın.
Yeni elemanın yerine benim yanımda daha rahat olursun diye düşündüm.
Chelsea, hayır. Sürekli benimle ilgileniyorsun.
Çok şey talep ediyorum. Bir gece izin yapmayı hak ediyorsun.
Sanat severim.
Federal ajan modasıyla ilgili yeni ipuçlarına ihtiyacın olabilir.
Panik butonun?
Aldım anne.
-İşte orada. - Tamam.
Harper!
- Selam! - Selam!
- Tebrikler. -Çok sağ ol.
Evet. Hemen dönerim.
Tamam.
- Tuvalete gidiyorum. - Tamam.
Tuvalet molası.
Anlaşıldı.
Temiz.
Hey. Onlar.
GPS TAKİBİ
Nihayet.
Tamam, gidelim.
Maddie, her şey yolunda mı?
Maddie?
Bunu yapmış olamazsın!
ÜZGÜNÜM, YAKINDA DÖNERİM
Yemin ederim, Almora o gece hayatını kurtarmak için bir cümle bile kuramazdı.
Bıçaklasan kan yerine Jose Cuervo akardı.
İçkiye dayanamadığını mı söylüyorsun?
Dayanıyordu. Ama başka bir şey yapamıyordu.
Dayandı. Bir şeyi değiştirmedi ama.
Beyler, o geceki hikâyenin özü,
Gizli Servis'le bar kavgası yapmayın.
Arrington burada böyle şeylerin olmasına izin vermez.
Doğru.
İnanın bana, en iyisi bu.
Porsuk kayıp. Herkes göreve!
Telefonunu kullanabilir miyim? Kayboldum galiba.
Harika görünüyorsun.
- Takip edilmediğine emin misin? - Eminim.
Burada günlerce kalabileceğime eminim.
Ne kadar vaktimiz var?
-İki saat. - Tamam.
Daha uzun sürerse ulusal bir krize dönüşür.
Yemek birazdan hazır olur.
Öyle mi?
Ya önce tatlıyı istersem?
Bence önce konuşmalıyız.
Bence sonra konuşmalıyız.
Galeriyi yan sokağa açılan bir pencereden terk etmiş.
Araca binmiş olabilir.
Eli, David, gelen polislerle ve adamlarımızla bölgeyi çembere alın.
Altı blok. Sonra genişletin.
Panik butonuna basarsa diye iletişimde olun.
Tamam.
Jeff, o bloktaki kameraların güvenlik kayıtlarını al.
10 dakikada bir, bilgi ver.
Benden ne istediğini söyle.
Bir şeyi atladım.
Planlıydı bu.
Buluşmaya gidiyor gibi giyinmişti.
- Sıra dışı mı? - Hayır, daha önce de buluşmuştu.
Hiç olay olmamıştı.
Çoğu zaman aşkını ifşa etmek için sabırsızlanır.
Bu gece farklı olan ne?
Biriyle buluşmaya çalışıyor gibi mi?
Hayır, eksik olan bu. Neden saklasın?
Sanat profesöründe bir tuhaflık sezdin mi?
Nasıl yani?
Dün aralarında bir çekim hissettim. Bir şey olmadığını düşündüm, ama...
İnsanlar başkalarının onaylamayacağını düşündükleri şeyleri saklar.
Siktir.
Ara, adresini öğren. Ben sürerim.
Sorun yok.
Bunu istiyorum.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Aman tanrım!
Ne yapıyorsun? İş bitince çağırırım, demiştim.
- Ne oluyor? Onu tanıyor musun? - Açıklayabilirim.
Lütfen, onu zorlamana gerek yok. Ne söylemesini istersen söyleyecek.
- Başka bir şeye ihtiyacım var. - Neye?
Onun için ağlama.
Çevrecilik saçmalığı için kullanıyordu seni.
Benim senden istediğim şey çok daha önemli.
Hayır!
Burada bekle. Arkaya bakayım.
Giriyoruz!
Maddie?
Temiz.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy