Роуз!
Выяснили, кто снял охрану?
Хокинс отозвал секретную службу.
Хокинс раньше был куратором Кэмпбеллов?
Кто-то убил заместителя директора ФБР?
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Забираю Рамиреса. - Перетасую смены...
Пришлю замену. Эрика Монкса.
Как спаситель президента застрял в охране дочери вице-президента?
Это их способ вернуть старика в строй.
Отпусти!
- Что это было? - Я поскользнулся.
Сколько бы президентов ты ни спас, у нас недопустимы промашки.
- Что ты ищешь? - Таблетки.
Я знаю, ты был зависим, тебя засунули в рехаб.
И если бы ты не был когда-то напарником босса,
тебя бы не направили обратно в охрану.
Правда и то, что теперь я чист. Сдаю тест дважды в неделю.
Что больше всего нравится?
Никто не должен знать.
Я сбегу от агентов. Не впервой.
С НЕЙ НУЖНО ПОШЕВЕЛИВАТЬСЯ
ПОЧТИ ГОТОВА. ОБЪЯСНЮ ДОМА.
Тетя сказала, что в Белом доме кому-то нельзя доверять.
- Когда всё закончится? - Скоро.
Доброе утро.
- Она там? - Да, сэр.
Привет, милая.
Какая-то женщина сидит в кафе пять часов
и разговаривает сама с собой.
- Она из секретной службы. - С чего ты взял?
Я ее знаю.
Это уже больше не теракт, а покушение на убийство.
Секретная служба Соединенных штатов —
самое главное правоохранительное агентство.
Мы лучшее охранное агентство, которое когда-либо существовало.
Наша миссия не допускает сбоев,
а это значит, мы стремимся только к совершенству.
Никаких ошибок.
Совершить ошибку в Секретной службе, значит изменить ход истории.
К счастью, все мужчины и женщины, которых я сегодня здесь вижу,
доказали, что они справятся с этой задачей,
достойны доверия...
...и надежны.
Я с большой гордостью приветствую
будущее Секретной службы США.
Поздравляю, агенты.
Пожалуйста, встаньте, чтобы я принял у вас присягу.
Молодцы.
Хоть бы написала, что придешь.
И пропустить этот взгляд?
Удалось освободиться в последнюю минуту.
Твой отец хотел прийти, но...
Ну, говори, о чём думаешь.
Я не верила, что ты придешь.
Из-за нашего последнего разговора.
Знаю, ты не верила в меня.
С чего мне хотеть, чтобы моя дочь рисковала собой
ради страны, которой на нее наплевать?
Я это вижу иначе.
Я знаю.
Но мне не нужно в это верить, чтобы верить в тебя.
И если существует упрямец, способный изменить этот мир к лучшему,
то это моя дочь.
Только пообещай, что не наденешь этот костюм на День благодарения,
будто собираешься раздавать ордеры.
Мама.
Что? Ты доведешь этим тетю Дебору до инфаркта.
Принято.
Я рада, что ты пришла.
Я так тобой горжусь,
как и твой отец.
Им с тобой повезло.
Надеюсь, они это понимают.
Поймут.
Это возможность изучать мастеров там, где они творили.
Ты ни за что не поедешь в Италию
вместо того, чтобы учиться.
Но пропустить урок ради политического митинга
и стоять там манекеном — это можно?
Всего один семестр. Я хочу одного — учиться.
Целый семестр одного искусства, нет там никакой учебы.
Это для пафосной элиты. И плохо на нас скажется.
Важно, как твои решения отражаются на семье.
То есть на тебе?
Скоро пришлю расписание.
Мэдди поедет со мной в Висконсин, чтобы агитировать за Тернера.
Да, сэр.
Господин вице-президент, можно сфотографироваться?
Привет. Ничего, пропустите его. Пусть пройдет.
Мэдди, иди сюда.
Я ваш большой поклонник, сэр.
Кто первый?
Не верится, что он здесь!
Я могу помочь?
Нет.
Может, придумаем отмазку.
Экзамены, которые нельзя пропустить.
Нет, я поеду.
Как всегда.
И как ты это делаешь?
Что именно?
Улыбки, объятия.
В первую секунду всегда тяжело.
Потом становится легче.
Меня будто затягивает.
Как будто играешь роль?
Нет, для меня это становится реальностью.
Звучит безумно, но...
Мне нравится это вранье.
Хочу, чтобы он всегда был таким.
Аррингтон, агент ФБР из Белого дома хочет поговорить.
О чём?
Скажет только вам.
Ладно, ждите.
- Прости, мне нужно идти. - Ничего, буду готовиться к уроку.
Буду через 20 минут. Джефф в холле.
Агент Аррингтон. Спасибо, что нашли время поговорить.
Конечно. Питер, да?
Да, мы как-то играли в баскетбол с президентом.
Это ты ее жестко блокировал.
Думал, ты меня закуешь в наручники прямо там.
Мы можем где-нибудь поговорить?
У меня есть десять минут. Прогуляемся.
Отлично.
Я веду одно расследование
и надеялся, ты расскажешь о своей работе 27 апреля прошлого года.
- Не помню тот день. - День взрыва в метро.
Скажешь, кого охраняла?
Агенту ФБР? Без официального запроса — нет.
Мэдди Рэдфилд?
- А вы кто? - Я Роуз.
Не из ФБР. И не баскетболистка.
У нас особое задание от Дианы Фарр. Позвони и проверь.
У нас есть основания полагать, что если ты охраняешь Мэдди,
она может быть в опасности.
Что за опасность?
Мы сами точно не знаем.
Мы думаем, кто-то тогда пытался ее убить.
Если она была там, мы могли бы вам помочь.
Я не могу раскрывать данные другому агентству,
тем более гражданской.
Ты сам это знаешь. Как и глава администрации.
Я знаю, это странно, но...
Знаешь и то, что я доложу об этом разговоре?
- Да. - Я сначала обращусь к начальству.
Если оно одобрит, я всё расскажу.
Спасибо.
Я дам тебе свой номер.
Уверяю вас, Мэдди Рэдфилд в безопасности под нашей защитой.
Так они сказали и мне,
а потом убийцы гонялись за мной по всему отелю.
Неважно.
- Подскажете, где библиотека? - Конечно.
Повернете налево, пройдете общежития и найдете ее там.
Спасибо.
- Хорошего дня. - Спасибо.
- Библиотека? - В библиотеке думается лучше.
Я ходила в библиотеку, когда дома было хреново.
И постепенно это стало побегом куда-то, а не откуда-то.
Я думала, чтение приведет меня в Стэнфорд.
- Ты училась в Стэнфорде? - Нет.
Эти ублюдки меня не взяли.
Я училась в общественном колледже, потом в Беркли.
В свою компанию я наняла кучу людей из Стэнфорда носить мне кофе.
- Скучаешь по тому, чтобы быть главной? - А сейчас я не главная?
Если Аррингтон подтвердит, кто был целью,
думаю, мы на шаг приблизимся к разгадке.
Тогда предположим, что это Мэдди Рэдфилд.
Так.
Значит, кто-то в Белом доме готов уничтожить весь район,
чтобы добраться до нее.
На диске нет ничего о том, почему и кто это затеял.
В любом случае надо взглянуть на это с другой стороны.
Теперь, когда мы видели лицо убийцы, мы сможем его опознать.
Как?
Помнишь кадр с кольцом убийцы?
В ФБР определили — оно из Югославии,
но на этом след оборвался, так что...
Мы что-то упускаем. Проведем исследование и найдем связь?
Найти бы место, полное книг, идеально подходящее для исследования.
Стой, а это что?
Он назвал Диану Фарр по имени?
Да, сэр. Какое-то особое задание.
Понятно.
Скажи, что это не Мэдди.
- Пусть забудут о ней. Больше ни слова. - Да, сэр.
- Поговорим? - Скажи, чего хочешь.
Прости, я перезвоню.
Что такое, Бен? Ты раздражен.
Почему твой автоответчик допрашивает моих агентов в Джорджтауне?
Ты это о чём?
Сазерленд спросил моего агента, где Мэдди была в прошлом году.
- Зачем? - Ты мне скажи.
Говорит, ты дала ему задание.
Не в курсе, почему он там.
- Что-то мне не верится. - И почему же?
Ты ведешь тайное расследование,
и, честно говоря, мне от этого не по себе.
Ой, ну или сюда, я тебя пожалею.
А потом свали на хрен. Это касается президента, не тебя.
Если у тебя есть зацепки, поделись ими с остальными.
Остальные — это кто, Бен?
Насколько я помню, секретную службу скомпрометировали,
а замдиректора ФБР убили.
Это твои ребята бросили Роуз Ларкин в отеле.
И как удобно, что ты только сейчас это заметил.
Удобно у тебя в штанах.
Я попросила Питера разобраться в этом бесконечном бардаке.
Если ты не пытаешься что-то от него скрыть,
то тебя это не касается.
Меня это стало касаться,
когда Сазерленд заявил, что Мэдди в опасности,
ни на что не сославшись, кроме твоего имени.
Президент и вице-президент уже в пути и захотят узнать,
откуда Сазерленд взял эту идею.
На твоем месте, я бы начал искать объяснение.
Срочно.
Сожалеем, но набранный вами номер больше не обслуживается.
На перстень-печатку больше всего похож герб королевства Югославии,
которого не существует со Второй мировой.
Купить это кольцо он мог и в ломбарде.
Да, но рассмотри ближе.
У них есть различия.
Да, яснее не стало.
Меня беспокоит кое-что еще.
Когда все решили, что подрывник из НФН, операция стала военной.
ФБР перестало искать подозреваемых, дело закрыто.
- И чья это вина? - Хокинса.
Есть способ установить, что его следы ведут в Белый дом?
Влезть в его компьютер?
Так близко мне не подобраться.
Но у него осталась вдова. Можно с ней поговорить.
Ладно. Поговори с ней.
- А я нарою что-нибудь о кольце. - Нет.
Будем вместе, ладно?
Питер, это библиотека.
Самое опасное здесь — штрафы за просрочку.
Здесь люди, камеры...
Пару часов мне ничего не грозит.
Роуз, пожалуйста, сделаешь это позже. Поехали со мной, а потом...
Дело не в защите, а в управлении временем.
Время у нас на исходе.
Ну ладно.
Вот номер моей новой мобилы. Твой у меня есть, так что...
Звони мне.
И не только в экстренных случаях.
- Чтобы... - Поболтать?
Нет. Ты знаешь, о чём я.
- Посплетничать? Похихикать? - Нет.
Чтобы я знал, что всё в порядке.
И позвони, если кто-то будет в тебя стрелять. Дам советы.
- Правда? - Да.
Понабралась в Стэнфорде?
На хер Стэнфорд. Они меня не заслужили.
Алло?
- Агент Сазерленд? - Слушаю.
Я была не с Мэдди в тот день, и твое расследование не связано с ней.
Можешь рассказать о том, кого ты охраняла?
Это всё, чем я могу поделиться.
Всё остальное — через официальные каналы.
Но если есть что сообщить об угрозе моей подопечной,
я бы послушала.
Нет, если ты не с ней работала тогда в кофейне, она тут ни при чём.
Что значит «в кофейне»?
Это ты мне скажи.
Я вешаю трубку.
Имя Скопа тебе о чём-нибудь говорит?
До свидания.
Все молодцы.
Наслаждайтесь остатком дня, увидимся завтра.
Спасибо, профессор. До завтра.
Сколько ты еще на смене?
Около четырех часов. А что?
Мне нужен наряд для выставки Харпер. Надеялась, поможешь мне выбрать.
Значит, не пойдешь на американское политическое развитие?
После визита отца с меня хватит американского политического развития.
Лучше я прибегну к помощи шмото-терапии.
Ладно, я сообщу команде.
Есть пять минут, потом совещание по бюджету.
Что случилось?
Спасибо, что уделили время, госпожа президент.
Сегодня агент ФБР Питер Сазерленд
прибыл в кампус университета Джорджтауна
вместе с гражданским лицом, Роуз Ларкин.
- Вы ее... - Я знаю, кто такая мисс Ларкин.
Погодите, Сазерленд?
Что он делает там с главным свидетелем расследования ФБР?
Сказал, что выполняет задание Дианы Фарр,
расследуя угрозу жизни Мэдди Рэдфилд.
Не хочешь объяснить, Диана?
После того, что случилось в отеле, и убийства Хокинса,
Роуз Ларкин под надзором единственного, кому я могу доверять.
Это не причина быть в Джорджтауне и вынюхивать данные о моей дочери.
Я не знаю, почему он там.
На звонки не отвечает.
А я думал, его работа — отвечать на звонки.
Хочешь сказать, он в самоволке со свидетелем?
Мы редко говорим из соображений безопасности.
- Это риск, их могут выследить. - Полный бардак.
Секретной службе в Джорджтауне задержать агента Сазерленда?
- Это лишнее. - Мэдди в опасности?
Нет.
Судя по тому, что мы знаем,
Мэдди не имеет отношения к тому расследованию,
которое проводит Сазерленд для Дианы Фарр.
Но я бы хотел с ним поговорить.
Как и я.
Питер надежен. Он доложит. Будет ответ к концу дня.
- Госпожа президент... - Оставьте нас.
Немедленно.
Итак.
Что происходит?
- Он что-то понял. - Ты откуда знаешь?
Они продолжают дело, начатое Кэмпбеллами.
Хотят закончить их расследование.
И это привело их к Мэдди Рэдфилд?
- Как? - Не знаю.
Это плохо.
Они в опасности.
- Верни их сюда, пока не поздно. - Поняла.
Миссис Хокинс.
Меня зовут Питер Сазерленд. Я работал с вашим мужем.
Соболезную вашей утрате.
Это обязательно нужно сказать, да?
Я просто хотел задать вам пару вопросов о том, что мы с вашим мужем...
Мы расследовали это до его смерти.
Спасибо.
- Вы тоже из ФБР? - Мы там познакомились.
Вы это хотели спросить?
Нет. Мы с замдиректора Хокинсом
были частью группы, которая расследовала взрыв в метро...
Я уже сказала другим парням, что ничего не знаю.
Джейми нельзя было говорить со мной о работе.
Я ушла из ФБР 20 лет назад.
Ушла, чтобы заниматься детьми.
Понимаю. Может, вы что-то слышали, что не казалось важным.
Или он оставил здесь что-нибудь.
Знаете, что случается,
когда неизвестно почему убивают замдиректора ФБР?
А я вам покажу.
Два дня Бюро меня мариновало.
Перевернули весь дом.
Они уже просмотрели все его файлы, стол, книги.
Его компьютер и мой.
Вперед.
Он отдал службе тридцать лет, а они с ним как с преступником.
Я знаю, что вы чувствуете.
Откуда вам это знать.
Тем не менее, знаю.
ФБР обыскивало мой дом, когда мне было 16,
потому что они в чём-то подозревали моего отца.
Легко себя убедить,
что через несколько дней всё закончится.
А как насчет нескольких недель или месяцев,
когда продолжают твердить, что он виновен?
Меня не интересует мнение других о моём муже.
Я его знаю.
Так же, как я знал своего отца.
А потом проходит несколько лет.
Пять лет,
шесть,
семь.
И никаких ответов. И еще больше вопросов.
Почему все так уверены, что он виновен, ведь я его знаю?
Вот так.
Дошло до того, что...
Прошло достаточно времени,
а ты...
...начинаешь спрашивать себя...
Начинаешь думать...
А если они правы?
Понимаете?
Внезапно становится сложно
защищать память о том, кого уже нет в живых.
Но правда в том, что...
...ты просто
год за годом спрашиваешь себя,
что за хрень произошла-то?
Не хочу, чтобы это случилось с кем-то еще.
Сазерленд.
- Когда услышала ваше имя... - Да.
Мне жаль, что вы с этим росли.
Слушайте,
ваш муж может быть виновен. Его мог убить один из его сообщников.
Или он так близко подобрался к разгадке, что его убили.
Если на эти вопросы не ответить,
станет намного хуже.
Ну еще бы, в подвале.
ГЕРАЛЬДИКА: ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Если вы работали с Джейми в Белом доме,
то вам лучше знать, чем он там занимался.
Спасибо.
Кем был вам мой муж?
Простите, я вам соврал.
Я правда с ним работал. Но не думаю, что я ему нравился.
Может, считал моего отца предателем, получившим по заслугам.
Это не значит, что ваш муж не заслужил шанс быть оправданным.
И зачем вам это?
Один человек в опасности.
Что бы ни расследовал ваш муж, они как-то связаны.
Я лишь хочу ее защитить.
Я тоже вам соврала.
ГЕРБ СЕМЬИ ПАВЕЛИЧ
СЕМЬЯ ПАВЕЛИЧ
ПАВЕЛИЧ ОСУЖДАЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ МОНАРХИИ
Джейми говорил со мной о своих делах.
Он постоянно делился со мной идеями, ценил мое мнение.
И некоторое время работал над делом о взрыве в метро.
Он обратил внимание на некоторую нестыковку.
Какую?
Он считал, что кто-то вмешался в расследование ФБР.
Имеющиеся кусочки пазла не складывались.
Вы говорите об Омаре Задаре и Народном фронте?
Он сказал, это полная чушь.
Признание возникло будто из ниоткуда.
У бюро уже был список подозреваемых, и ни один не был связан с Задаром.
Джейми просмотрел кое-какие дела и, думаю, он нашел что-то,
что указывало прямо на правительственного подрядчика
компанию Turn Lake Industries.
- Вы о них слышали? - Нет.
В день своего исчезновения у Джейми была тайная встреча с ними.
Не знаю, с кем именно. Похоже, это был генеральный директор.
Джейми вел себя немного нервно.
- Что-то его тревожило. - Что-то еще говорил?
Нет.
Просто ушел на работу.
И не вернулся домой.
ПАВЕЛИЧ ВСЁ ЕЩЕ НЕ НАЙДЕН
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПОДОЗРЕВАЕМОГО В ИСЧЕЗНОВЕНИИ ПАВЕЛИЧА
Твою мать.
Вы не говорили об этом другим агентам во время допроса?
Нет, Джейми не знал, кому можно доверять.
К тому же, отношение к нему ухудшилось бы,
узнай они, чем он делился со мной.
Такими уж мы были.
Делились всем.
Джейми знал Кэмпбеллов.
В контрразведке он был их куратором.
Их смерть стала для него личной трагедией.
Он плакал той ночью.
Понятия не имею, как это связано с Turn Lake или с делом в метро,
но, думаю, Джейми был близок к разгадке.
Спасибо.
За всё спасибо.
Просто...
Пусть это всё будет не зря.
Что?
Она придет сюда сегодня.
Она и правда в тебя влюбилась, да?
- Думаешь, она улизнет от охраны? - Сказала, ей не впервой.
Отлично.
Что такое?
Неправильно манипулировать ею.
Она хорошая.
Если она нам поможет, мы сможем изменить мир.
Ты сам это сказал.
Ты убедишь ее, как убедил меня.
Слушай.
Это для общего блага.
Когда она это осознает, то поймет, почему мы так осторожны.
Продолжай дальше.
Улыбайся.
Месяцы кропотливой работы окупятся.
Простите, я должен видеть, как вы наполняете.
В лаборатории настаивают.
Да, виноват.
- Не мог бы ты отойти на два шага? - Хорошо.
Конечно.
Всегда мечтал работать в Белом доме.
Благодарю за службу.
Вы хотели меня видеть, босс?
Рапорт Аррингтон из бара.
Ничего не хочешь добавить?
Она могла бы опустить подробности.
Есть неточности?
Нет.
Нет. Жестко, но честно.
Я не единственный, кто получит этот рапорт.
Здесь я тебя пожурю, а ты скажешь, что это не повторится.
- Пропустим первую часть? - Если моя работа...
На хер твою работу. Я беспокоюсь о тебе.
Я в норме. Просто...
...осваиваюсь.
Хорошо.
Что скажешь об Аррингтон?
Она молода.
- А мы тогда какие? - Молода, но умна.
У нее свой подход к делу.
- В смысле? - Они будто стали друзьями.
Я бы иначе строил работу, но, может, это поколения такие?
Думаешь, это проблема?
Нет.
Пока нет.
- Мэдди? - Заходи.
- Это занавеска для душа? - Вернуть обратно?
Никак не решу, что надеть.
А что насчет этого?
Я не была уверена, что оно мне идет.
Минутку.
Может, на этой выставке случайно окажется парень,
которого надо впечатлить?
Не понимаю, о чём ты.
Ладно.
А как его зовут?
Его зовут...
Заткнись.
Ну ладно. Не говори.
Я и так про него узнаю всё, что нужно.
Я готова.
- Что думаешь? - О да. То, что надо!
Челси Аррингтон, лицензированный шмото-терапевт.
У меня нет ничего для декольте.
Я знаю, как это исправить.
Какое красивое.
Бабушка дала его маме, когда та была ребенком.
После свадьбы у мамы с папой был сложный период.
Пришлось заложить его, чтобы сохранить жилье,
и следующие два года папа работал в две смены,
чтобы накопить денег и выкупить кулон к их годовщине.
Мама дала мне его, когда мне было 7,
чтобы я никогда не теряла надежду, потому что всё наладится.
Я ни за что его не возьму.
Всего на одну ночь.
Я не заслуживаю друга, как ты.
Знаешь, что еще сказала мама?
Мы сами решаем, чего мы заслуживаем.
Питер.
- Привет. - Всё хорошо?
Да.
Вдруг показалось, что кто-то следит за мной, но...
- Кто? - Никто.
Просто студенты целовались.
Но я всё равно рада, что ты вернулся.
Нашел что-нибудь?
Да. Оказывается, Хокинс знал твоих тетю и дядю по ФБР.
По словам его жены, похоже, они были очень близки.
Он расследовал их убийство и погиб.
- Тогда это не он. - Верно.
В день гибели он встречался
с кем-то из руководства компании Turn Lake Industries.
Посмотри сюда.
Это он.
Имени нет, но он подозреваемый в деле о пропаже человека.
Пропавшего парня зовут Андрей Павелич.
Он был членом какой-то королевской семьи.
И посмотри на семейный герб.
- Тот же, что и на кольце. - Да.
Перед исчезновением
Павелич говорил в прессе об американском оборонном подрядчике,
проводящем теневые операции на Балканах.
И угадай, кто был подрядчиком?
Turn Lake Industries.
Верно.
Эта компания причастна к убийству моих тети и дяди.
Посмотрим, что еще ты нароешь на Turn Lake.
Поговорю с Фарр.
- Это Фарр. - Это Питер.
Мы нашли кое-что на убийцу.
Не знаю, какого хрена вы пристаете к секретной службе в Джорджтауне,
но здесь уже бесятся.
Думали, дочь вице-президента в опасности.
В любом случае, это тупик.
Но у секретной службы есть недостающий кусочек пазла.
И мы нашли кое-что еще.
Слышали о Turn Lake Industries?
- Охранная компания? - Верно. Знаете их?
У них контракты с Пентагоном и по всему миру. А что?
Мы думаем, убийцы Кэмпбеллов работают на Turn Lake.
Есть доказательства?
Хватит для возбуждения дела.
Собери всё. Проинформируем президента.
Вам с Роуз нужно немедленно вернуться в Белый дом.
Да, мэм.
Роуз, нам пора.
Погоди, кажется, я кое-что нашла.
Что это?
Общедоступная база данных избиркома о пожертвованиях.
Мы ищем кого-то плохого в Белом доме.
Да.
Чтобы знать про темные делишки, следуй за деньгами плохих людей.
Похоже, большая часть денег Turn Lake ушла...
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЭШЛИ РЭДФИЛД ГУБЕРНАТОР ЭШЛИ РЭДФИЛД
Вице-президенту Рэдфилду.
Серьезно?
Вот это номер.
Ты сказал, что Хокинс встречался с руководством?
Да.
Так, генерального директора зовут Гордон Уик.
- Никогда о нём не слышал. - Может, вице-президент слышал.
ЭШЛИ РЭДФИЛД И ГОРДОН УИК
Твою мать. Похоже, они знакомы.
И очень давно.
Светские рауты, конференции, аналитические центры.
Думаю, мы нашли крота.
Распечатай всё это. Отнесем Траверс.
Погоди, президент хочет нас видеть?
Вот это номер.
Отдыхай, пока есть время.
Когда ты обещал обходиться без мотелей,
я не думала, что мы будем жить на парковке.
Скучаю по ванне.
Знаю, я тоже.
Но мы здесь ненадолго.
Так что отдыхай.
В мотеле хотя бы был телевизор.
Еще одна причина отдохнуть.
Ладно.
Надо было оставить того ребенка.
В Висконсине.
Ребенок был реквизитом.
Я знаю.
Но если бы...
...мы ее забрали?
- Хочешь ее сейчас? - Не ее конкретно.
Может, найдем и заберем другого ребенка.
- Зачем? - Чтобы был.
Ты меня слушаешь?
Нет, пытаюсь отдохнуть.
Я отдыхаю.
Когда мы встретились, ты сказал, что с женщиной рядом легче работать.
Никого не волнует пара, идущая позади.
Верно. С ребенком та дама впустила нас в свой дом.
Подумай, как было бы легко, будь мы семьей.
Ты угробишь ребенка.
Кроме того, что он раздражает,
ему не выжить с нами. Босс будет против.
Ладно.
Нам бы не дали задания, зная, что у нас ребенок.
И чем бы ты занималась...
Ладно!
Я предлагала не сейчас.
Может, в будущем, не исключаю.
Я исключаю. Исключено.
- Монкс, поговорим? - Да.
- Всё в порядке? - Я останусь в смене на выставке.
Можешь взять выходной.
Хорошо.
- Какая-то проблема? - Нет.
Нет, мне просто...
Интересно, сколько ты будешь таить обиду,
вместо того чтобы дать второй шанс.
- Обиду? - Да, мэм.
Дело не в тебе, а в подопечном.
Я хочу пойти туда,
значит, вместо кого-то, а ты — новенький.
Который также оказался тем, кто напортачил в сложной ситуации.
Ты правда думаешь, что в баре была сложная ситуация?
- Для вас задание плевое... - Я так не говорил.
Ладно, но кое-кто так думает.
Знаете, почему вы не встречали начальника охраны вроде меня?
Такого, блин, не бывает.
Может, для вас это физиотерапия. А для меня гильотина.
Здесь всё отражается на мне, и я не могу облажаться.
Одна ошибка — и конец карьере. Ты же должен это понимать.
И я это понимаю лучше других.
Прости.
Слушай, знаю, что сначала я казался немного старомодным,
но я всё понимаю.
Понимаю, что ты здесь главная. И уважаю это.
Я хочу, чтобы ты преуспела.
Да?
Так учись слушать приказы.
Дело даже не в том, что случилось в баре.
У Мэдди было сложное утро.
Я буду рядом, если ей понадоблюсь.
Ты не одобряешь такой подход, но это мое решение.
И кстати,
если бы я не хотела дать тебе второй шанс, тебя бы здесь не было.
Сколько зарабатывают шмото-терапевты? Попрошу прибавку.
Сегодня же не твоя смена.
Решила, тебе будет спокойнее со мной, чем с новеньким.
Челси, ты всегда так обо мне заботишься.
А я вечно прошу слишком многого, ты заслуживаешь отдых.
Люблю искусство.
И вдруг тебе понадобятся советы федерального агента.
Тревожная кнопка?
Да, мама.
- А вот и она. - Ладно.
Харпер.
- Привет! - Привет!
- Поздравляю. - Спасибо большое.
Да. Я сейчас вернусь!
Ладно.
- Схожу в уборную. - Ладно.
Перерыв на уборную.
Вас понял.
Всё чисто.
Проснись. Это они.
GPS-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Наконец-то.
Ладно, поехали.
Мэдди, всё в порядке?
Мэдди?
Чёрт, только не это.
Богом клянусь,
Алмора в тот вечер так нажрался, что лыка не вязал.
Если бы его ударили ножом, из ран текла бы текила.
Выходит, босс не умеет пить?
Пить умеет. Но пьяный ни на что не способен.
Еще как умеет. Но ему это не помогло.
Господа, вот мораль того вечера: не лезьте в драку с секретной службой.
Аррингтон не допустила бы этой хрени.
Это точно.
Поверьте, это к лучшему.
Барсук пропал. Общий сбор.
Можно от вас позвонить? Кажется, я заблудилась.
Выглядишь потрясающе.
- Уверена, что за тобой никто не шел? - Уверена.
Уверена, что могла бы провести здесь много дней.
Сколько у нас времени?
- Пара часов. - Хорошо.
Чуть дольше — и это станет национальной катастрофой.
Ужин скоро будет готов.
Да?
Что, если я сначала отведаю десерт?
Думаю, сначала надо поговорить.
Думаю, мы поговорим позже.
Она покинула галерею через окно, ведущее в переулок.
Возможно, села в машину.
Илай, Дэвид, установите периметр с нашими парнями и полицейскими.
Шесть кварталов и шире.
Убедитесь, что ваши рации работают.
Поняли.
Джефф, запроси видео с камер в этом квартале.
Докладывайся каждые десять минут.
Скажи, чем я могу помочь.
Я что-то упускаю. Это было спланировано.
Эта история с платьем, она будто шла на свидание.
- Это впервые? - Она уже ходила на свидания.
Ничего особенного.
Часто ей не терпится мне рассказать.
Сегодня иначе? Она пыталась с кем-то там встретиться?
Нет, вот что я упускаю: зачем это скрывать?
Ты замечала что-нибудь между ней и профессором?
В каком смысле?
Вчера я заметил, что между ними что-то есть.
Подумал, пустяки, но...
Люди скрывают то, что не одобрят другие.
Чёрт.
Узнай его адрес. Я поведу.
Всё хорошо.
Я хочу этого.
Слушай, я хочу кое-что с тобой обсудить.
О боже!
Ты что? Я же сказал, позвоню, когда закончим.
- Ты что, его знаешь? - Я всё объясню.
Пожалуйста, не заставляй ее. Она скажет всё, что нам нужно.
- Мне нужно другое. - Почему?
Не плачь. Он использовал тебя ради спасения природы.
То, что нужно мне, гораздо важнее.
Нет!
Жди здесь. Проверю с той стороны.
Заходим!
Мэдди?
Чисто.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра