Rose!
- Descobriu quem tirou a segurança? - Foi o Hawkins.
O Hawkins era o contacto dos Campbell no FBI?
Alguém matou o diretor-adjunto do FBI?
ANTERIORMENTE...
- Vou chamar o Ramirez. - Vou ter de trocar...
Vou mandar um substituto. Erik Monks.
Como é que um tipo que salvou o presidente está a vigiar a filha do vice?
É a forma deles de trazerem um velho de volta ao ativo.
Larga-me!
- O que foi aquilo? - Escorreguei.
Não quero saber se salvaste presidentes, eu não admito borradas.
- Procuras algo? - Comprimidos.
Sei que eras viciado, que foste internado
e, se não fosses ex-parceiro do chefe,
nunca te teriam dado este cargo.
Também é verdade que estou limpo. Sou testado todas as semanas.
Do que gosta mais?
Ninguém pode saber.
Eu livro-me da segurança, já o fiz.
TEMOS DE SER MAIS RÁPIDOS.
FOI UM BOM DIA.
A minha tia disse que a Casa Branca não era de confiança.
- Quando vai isto acabar? - Em breve.
Bom dia.
- Ela está? - Sim.
Olá, querida.
Uma mulher ficou no café durante cinco horas,
a olhar pela janela e a falar sozinha.
- É dos Serviços Secretos. - Como sabe?
Eu conheço-a.
Já não é um ataque terrorista, é uma tentativa de assassinato.
Os Serviços Secretos dos Estados Unidos
são a principal agência de segurança do nosso país.
Somos a melhor agência de proteção que já existiu.
Nunca falhámos uma missão e devemos continuar assim,
o que significa que esperamos nada menos do que a perfeição.
Nada de erros.
Errar nos Serviços Secretos
significa mudar o curso da história.
Felizmente, todos os homens e mulheres aqui presentes
provaram que estão à altura dessa tarefa
e que são dignos de confiança
e credibilidade.
É com grande orgulho que dou as boas-vindas
ao futuro dos Serviços Secretos dos Estados Unidos.
Parabéns, agentes.
Por favor, levantem-se para fazerem o juramento.
Ótimo trabalho.
Podias ter-me avisado de que vinhas.
E perder esse olhar?
Consegui sair do trabalho à última hora.
O teu pai também tentou, mas...
Podes dizer o que estás a pensar.
Pensei que não virias.
Não depois da nossa última conversa.
Sei que não acreditas nisto.
Porque quereria que a minha filha arriscasse a vida
por um país que não quer saber dela?
Eu não penso assim.
Eu sei que não.
Mas não preciso de acreditar nisto para acreditar em ti.
E se há uma pessoa teimosa o suficiente para mudar o mundo para melhor
é a minha filha.
Promete-me que não vais usar esse fato no Dia de Ação de Graças,
como se fosses executar mandados.
Mãe.
O que foi? Vais fazer a tia Deborah ter um ataque cardíaco.
Registado.
Ainda bem que vieste.
Estou orgulhosa de ti
e o teu pai também está.
Eles têm sorte em ter-te.
Espero que percebam isso.
Vão perceber.
É uma oportunidade de estudar os mestres onde viveram.
Não vais passear pela Itália em vez de te concentrares nos estudos.
Mas faltar às aulas para ir a comícios
e servir como símbolo já não é problema?
É um semestre. E é pela minha educação.
É um semestre só de arte, não de educação.
É elitista, pedante.
Maddie, não cairá bem.
Pensa em como as tuas decisões afetam a família.
A ti, não é?
Vou mandar a agenda.
A Maddie vai comigo para o Wisconsin, para a campanha do Turner.
Sim, senhor.
- Ali está ele! - Vice-presidente, uma foto?
Olá. Está tudo bem, deixem-no passar.
Maddie, anda cá.
Sou seu fã, senhor!
Quem é o primeiro?
Não acredito que ele está aqui!
Posso ajudar?
Não.
Podíamos arranjar uma desculpa. Exames. Dizes que não podes faltar.
Não, eu vou.
Como sempre.
Não sei como consegues.
Qual parte?
Os sorrisos, os abraços.
É sempre difícil no primeiro segundo.
Depois habituo-me.
Acabo por desempenhar o papel.
Como se estivesses a atuar?
Não, torna-se real para mim.
Parece uma loucura, mas...
... eu gosto da mentira.
Queria que ele fosse sempre assim.
Arrington, um agente do FBI da Casa Branca quer falar contigo.
Sobre o quê?
Diz que só fala contigo.
Certo, espera.
Desculpa, tenho de ir.
Tudo bem, vou preparar-me.
Já vou ter contigo. O Jeff está lá fora.
Agente Arrington. Obrigado por falar connosco.
Claro. Peter, não é?
Sim, jogámos basquetebol com a presidente há uns meses.
Foi você que a bloqueou.
Sim, pensei que me ia algemar ali mesmo.
Há algum sítio onde possamos falar?
Tenho dez minutos, podemos dar uma volta.
Ótimo.
Estou a fazer uma investigação
e queria saber mais sobre o seu trabalho no dia 27 de abril do ano passado.
- Não me lembro da data. - O dia do ataque no metro.
Pode dizer-me quem protegia?
A um agente do FBI? Não.
Não sem um pedido oficial.
Era a Maddie Redfield?
- Quem é você? - Rose.
- Não sou do FBI nem jogo basquetebol. - A Diane Farr deu-nos esta missão.
Ligue-lhe, se quiser.
Acreditamos que, se estava a proteger a Maddie,
ela está em perigo.
Que tipo de perigo?
Ainda não temos pormenores.
Alguém pode ter tentado matá-la.
Se nos disser se ela estava lá, podemos ajudar.
Não posso falar dos Serviços Secretos a outra agência nem a civis.
Mas já sabe disso. A chefe de gabinete também.
Sei que é estranho. Mas...
Sabe que devo denunciar esta conversa?
- Sim. - Vou falar com os meus superiores.
Se me autorizarem, falo consigo.
Obrigado.
Tome o meu número.
Mas garanto que a Maddie Redfield está segura connosco.
Foi o que disseram antes de eu ter de fugir do meu hotel de roupão.
Esqueça.
- Pode dizer onde fica a biblioteca? - Claro.
Virem à esquerda, passem os dormitórios, é mesmo em frente.
Obrigado.
- Bom dia. - Obrigada.
- A biblioteca? - Sim, penso melhor numa.
Comecei a ir à biblioteca quando passava mal em casa,
depois, era como se escapasse para um lugar,
e não de um lugar.
Eu quis ler até entrar em Stanford.
- Andou em Stanford? - Não.
Eles rejeitaram-me.
Fui para a pública e transferi-me para Berkeley.
Quando abri a empresa, contratei estagiários de Stanford.
Sente falta de mandar?
Quem disse que não mando agora?
Se a Arrington confirmar o alvo,
estaremos mais perto de desvendar isto tudo.
Digamos que era a Maddie Redfield.
Sim.
Alguém na Casa Branca
explodiria um bairro inteiro para a matar.
Nada no disco nos diz o motivo ou quem é o responsável.
Seja como for, temos de ter outra perspetiva.
Agora que vimos a cara do assassino, talvez o possamos identificar.
Como?
A foto que tirei, do anel dele?
O FBI disse que era jugoslavo,
mas não foi além disso, por isso...
E se nos escapou algo?
Podemos pesquisar, encontrar uma ligação.
Se houvesse um sítio com livros, perfeito para fazer pesquisas...
Espere. O que é isto?
Ele mencionou a Diana Farr?
Sim, senhor. Uma missão especial.
Certo.
Diz-lhe que não era a Maddie.
Oculta o nome dela e nem mais uma palavra.
Sim, senhor.
- O que queres? - Temos de falar.
Eu já te ligo.
O que foi, Ben? Pareces irritado.
O que faz o seu telefonista em Georgetown a interrogar os meus agentes?
Do que estás a falar?
O Sutherland queria saber onde estava a Maddie Redfield no ano passado.
- Porquê? - Diga-me você.
- É uma missão sua, segundo ele. - Não sei porque ele está lá.
- Não é o que parece. - Parece o quê?
Uma investigação oficiosa,
que, sinceramente, me deixa incomodado.
Vem cá, eu massajo-te as costas.
Depois, podes ir-te foder.
Isto só compete à presidente.
Se tem uma pista, tem de a partilhar com os restantes.
Quais restantes, Ben?
Pelo que sei, os Serviços Secretos foram comprometidos
e o diretor-adjunto do FBI foi morto.
O teu pessoal abandonou a Rose Larkin no hotel.
Que conveniente só te preocupares agora.
Que se foda a conveniência.
Pedi ao Peter para descobrir algo sobre esta grande confusão.
A menos que queiras esconder algo,
não é da tua conta.
O Sutherland fez com que fosse ao sugerir que a Maddie está em perigo,
sem dar nenhuma justificação para além do seu nome.
A presidente e o vice estão a caminho e, acredite,
vão querer saber de onde ele tirou esta ideia.
Se fosse a si, pensaria numa explicação,
e rápido.
Lamento, o número que marcou está desativado.
O mais parecido com o símbolo do anel é o brasão do reino da Jugoslávia,
que não existe desde a II Guerra.
Um anel que pode ter vindo de uma casa de penhores.
Sim, mas olhe mais de perto.
Não é exatamente igual.
Sim, foi inconclusivo.
Há outra coisa que me incomoda.
Quando julgaram que o ataque era da FIP, chamaram os militares.
O FBI deixou de investigar suspeitos, caso encerrado.
- Quem decidiu? - O Hawkins.
Podemos refazer os passos dele na Casa Branca?
Entrar no computador?
Acho que não consigo.
Mas há a viúva dele. Podemos falar com ela.
Certo. Faça isso.
- Eu investigo o anel. - Não.
Ficamos juntos, está bem?
Peter, é uma biblioteca.
No máximo, cobram multas por atraso.
Há pessoas, câmaras...
Vou ficar bem por umas horas.
Rose, por favor, pode fazer isso depois? Venha comigo e depois...
Não se trata de proteção, mas de gestão de tempo.
Tempo que está a acabar.
Está bem.
Este é o meu novo número. Ainda tenho o seu.
Ligue-me.
E não só numa emergência, está bem?
- Para... - Falar?
Não. Você entendeu.
- Para fofocar? Rir? - Não.
Para eu saber que está bem.
Ligue-me se alguém o tentar alvejar. Tenho algumas dicas.
- A sério? - Sim.
- Aprendeu em Stanford? - Stanford que se foda. Não me mereciam.
Estou?
- Agente Sutherland? - Sim.
Permitiram-me dizer que eu não estava com a Maddie
e que a sua investigação não a envolve.
E pode dizer algo sobre com quem estava?
Só posso dizer isso.
O resto tem de passar pelos canais oficiais.
Mas se souber de alguma ameaça à minha protegida,
fale agora.
Se não estava com ela no café, tem razão, isto não tem que ver com ela.
Que café?
Diga-me você.
Vou desligar.
O nome Osprey significa algo para si?
Adeus.
Bom trabalho, pessoal.
Aproveitem o dia, vemo-nos amanhã.
Obrigada, professor. Até amanhã.
Quantas mais horas tens de turno?
Mais quatro horas. Porquê?
Preciso de roupa para a exposição da Harper.
Ajudas-me a escolher?
Vais faltar à aula de Desenvolvimento Político?
A visita do meu pai já foi desenvolvimento político que chegue.
Acho que uma terapia de compras me faria bem.
Vou avisar a equipa.
Tenho cinco minutos antes da reunião.
O que foi?
Obrigado por vir, Sra. Presidente.
Esta manhã, o agente do FBI Peter Sutherland,
foi ao campus da Univ. de Georgetown acompanhado de uma civil, Rose Larkin.
- Talvez se lembre do nome... - Sei quem é.
Espera. Sutherland?
O que faz ele com uma testemunha de uma investigação do FBI?
Ele disse estar numa missão da Farr, a investigar uma ameaça contra a Maddie.
Queres explicar, Diane?
Depois do que aconteceu no hotel e da morte do Hawkins,
a Rose Larkin está sob a supervisão do único em quem posso confiar.
Não explica porque está em Georgetown a investigar a minha filha.
Não sei porque está lá.
Ele não me atende.
Atender o telefone não é o trabalho dele?
Então, ele desapareceu? Com a testemunha?
Limitamos a comunicação por segurança.
- Não posso arriscar que os localizassem. - Que confusão!
Quer que os Serviços Secretos prendam o agente Sutherland em Georgetown?
- Que exagero! - A Maddie está segura?
Sim.
E, pelo que vimos até agora,
a Maddie não tem nada que ver com a investigação
que ele está a conduzir em nome da Diane Farr.
Mas prefiro perguntar-lhe.
Eu também.
O Peter é leal. Ele dará sinal. Terei uma resposta até ao final do dia.
- Sra. Presidente, eu não... - Saiam.
Agora.
Certo.
O que se passa?
- Ele descobriu algo. - Como sabes?
Eles estão a continuar o trabalho dos Campbell.
A terminar a investigação da Ação Noturna.
E isso levou-os à Maddie Redfield?
- Como? - Não sei.
Não é suficiente.
Estão a arriscar a vida.
- Trá-los de volta antes que seja tarde. - Certo.
Sra. Hawkins.
Sou o Peter Sutherland.
Trabalhei com o seu marido.
Lamento imenso pela sua perda.
É obrigatório dizer isso, não é?
Queria fazer-lhe algumas perguntas
sobre algo que eu e o seu marido
estávamos a investigar antes de ele morrer.
Obrigado.
- Era do FBI? - Foi onde nos conhecemos.
Veio perguntar isso?
Não. Eu e o diretor-adjunto Hawkins
estávamos a investigar o ataque ao metro...
Como disse aos outros tipos, eu não sei nada.
O Jamie não podia falar comigo sobre o trabalho.
Deixei o FBI há 20 anos.
Não conjugava com o facto de ser mãe.
Eu entendo. Talvez tenha ouvido algo que não pareceu importante.
Ele não deixou nada que eu possa ver?
O que acha que acontece
quando o diretor-adjunto do FBI é morto e ninguém sabe porquê?
Vou mostrar-lhe uma coisa.
O FBI interrogou-me durante dois dias.
Limparam a casa.
Reviram todos os ficheiros,
a secretária e os livros dele.
O computador dele
e o meu.
Força.
Trinta anos de serviço
e tratam-no como um criminoso.
Sei como se sente.
Impossível.
Na verdade, sei.
Eu tinha 16 anos quando o FBI invadiu a minha casa
porque suspeitaram que o meu pai havia feito algo.
Sei como é fácil
sentir que tudo isto acabará daqui a uns dias.
E daqui a umas semanas ou meses,
quando todos ainda o consideram culpado?
Não quero saber o que pensam do meu marido.
Eu conheço-o.
Eu também conhecia o meu pai.
Depois passam alguns anos.
Cinco anos,
seis,
sete.
E não há mais respostas. Só mais perguntas.
Porque têm todos tanta certeza de que ele é culpado se eu o conheço?
Sim.
Chega a um ponto em que...
... já passou tempo suficiente e nós...
Começamos a perguntar...
Começamos a pensar...
"E se tiverem razão?"
Sabe?
De repente, já não é tão fácil
defender a memória de alguém que se foi.
Porque a verdade é que...
... estamos...
Ano após ano, perguntamo-nos:
"O que aconteceu?"
Não quero que aconteça a mais ninguém.
Sutherland.
- Quando ouvi o seu nome... - Sim.
Lamento que tenha tido de crescer com isso.
Ouça...
O seu marido pode ser culpado.
Pode ter sido morto por um cúmplice.
Ou chegou tão perto da verdade que o mataram por isso.
Mas sei que, se não tivermos respostas,
ficará muito pior.
Claro que é uma masmorra.
HERÁLDICA: UM GUIA
Se trabalhou com o Jamie na Casa Branca,
sabe mais sobre o que ele fazia do que eu.
Obrigado.
Quem era o meu marido para si?
Desculpe. Eu menti.
Trabalhei com o seu marido, mas ele não gostava muito de mim.
Deve ser por ele achar que o meu pai era um traidor e teve o que mereceu.
Mas ainda merece uma hipótese de ter a sua inocência provada.
- O que ganha? - A minha protegida está em perigo.
O que o seu marido investigava tem que ver com isto.
Só a quero proteger.
Eu também menti.
BRASÃO DA FAMÍLIA PAVELIĆ
FAMÍLIA PAVELIĆ
PAVELIĆ DENUNCIA PRÍNCIPE
O Jamie falava-me dos casos dele.
Ele trocava ideias comigo,
valorizava a minha opinião.
E trabalhou no caso do atentado no metro.
Ele detetou uma inconsistência.
De que tipo?
Pensava que alguém tinha interferido na investigação.
As peças que sobraram não encaixavam.
- Está a falar do Omar Zadar e da FIP? - Ele disse que isso era treta.
Essa confissão apareceu do nada.
O FBI já tinha uma lista de suspeitos,
nenhum ligado ao Zadar.
O Jamie reviu alguns ficheiros do caso
e acho que encontrou algo que apontava para um fornecedor do governo
chamado Indústrias Turn Lake.
- Já ouviu falar? - Não.
No dia em que o Jamie desapareceu, ele tinha uma reunião secreta com eles.
Não sei com quem. Parecia ser o CEO.
Ele parecia um bocado nervoso.
Parecia abalado.
Ele disse algo mais?
Não.
Ele saiu para trabalhar...
... e nunca mais voltou.
PAVELIĆ DESAPARECE APÓS VIAGEM
POLÍCIA PROCURA SUSPEITO NO CASO PAVELIĆ
Cum caraças!
Não mencionou isto a nenhum agente no interrogatório?
Não, o Jamie não sabia em quem podia confiar.
E só o teria feito parecer mais suspeito,
por partilhar coisas comigo.
Mas nós éramos assim.
Nós partilhávamos tudo.
Ele conhecia os Campbell.
Era o contacto deles na contraespionagem.
Ficou muito abalado com as mortes deles.
Ele chorou.
Não sei o que tinha isso que ver com a Turn Lake ou o caso do metro,
mas acho que o Jamie estava prestes a descobrir.
Obrigado.
Por tudo.
Só...
... faça com que valha algo.
O que foi?
Ela vem cá esta noite.
Ela está caidinha por ti, não está?
- Achas que ela se livra da segurança? - Ela disse que sim.
Ótimo.
O que foi?
Sinto-me mal por a manipular assim.
Ela tem bom coração.
Se ela nos ajudar, podemos mudar o mundo.
São palavras tuas.
Vais convencê-la, tal como me convenceste.
É pelo bem maior.
Quando ela perceber isso, vai entender porque fomos discretos
e fizemos isto.
Sorri.
Vamos colher os frutos de meses de trabalho árduo.
Desculpa, preciso de o ver a encher.
O laboratório exigiu.
Certo, desculpe.
- Pode afastar-se um pouco? - Certo.
Claro.
Sempre quis trabalhar na Casa Branca.
Obrigado pelo seu trabalho.
Queria falar comigo, chefe?
O relatório do bar.
Queres acrescentar algo?
Ela não precisava de ser tão minuciosa.
Há algo errado?
Não.
Não, é duro, mas justo.
Vá lá, Erik. Não sou o único que vai ler o relatório.
É agora que te dou na cabeça e me dizes que não se repetirá.
- Posso saltar a minha parte? - Se o meu trabalho...
Que se foda o teu trabalho. Estou preocupado contigo.
Estou bem. Só estou...
... a habituar-me.
Ótimo.
O que achas da Arrington?
Ela é jovem.
- E nós? - É jovem, mas inteligente.
Apenas faz as coisas de maneira diferente.
- Como assim? - As duas são amigas.
Eu não faria o meu trabalho assim, mas talvez seja uma coisa geracional.
- Achas que é um problema? - Não.
Ainda não.
- Maddie? - Entra.
- Isso é uma cortina de duche? - Devolvo?
Não consigo decidir o que vestir.
Que tal este?
Não sei se vai ficar bem.
Espera.
Poderá haver um tipo nessa exposição que queiras impressionar?
Não sei do que falas.
Certo.
Qual é o nome dele?
O nome dele é...
Cala-te.
Está bem. Não me digas.
Vou descobrir quando o investigar.
Pronto.
- Que tal? - Sim. É mesmo esse.
Chelsea Arrington, terapeuta de compras certificada.
Mas não tenho nada para usar no pescoço.
Sei como resolver isso.
É lindo.
A minha avó deu-o à minha mãe.
Quando os meus pais se casaram, tiveram dificuldades.
Ela penhorou-o para pagar as contas
e o meu pai passou dois anos a fazer horas extra
para o comprar para o aniversário de casamento.
A minha mãe deu-mo quando tinha sete anos,
para me lembrar de não perder a esperança, pois tudo melhora.
Não posso aceitar agora.
É só uma noite. Não faz mal.
Não mereço uma amiga como tu.
Sabes o que mais ela me disse?
Merecemos o que dissermos que merecemos.
Peter.
- Olá. - Está bem?
Sim.
Pensei que alguém me estava a seguir, mas...
- Quem? - Esqueça.
Eram uns alunos a curtir.
Mas ainda bem que voltou.
Descobriu alguma coisa?
Sim. O Hawkins conheceu os seus tios no FBI.
Pelo que a mulher dele disse, eles pareciam muito próximos.
Ele morreu a tentar desvendar as mortes deles.
- Não foi ele. - Acho que não.
No dia da morte, ele tinha uma reunião com um maioral das Indústrias Turn Lake.
Veja isto.
É ele.
Não tem nome nem nada, mas é suspeito num desaparecimento.
O nome do desaparecido é Andrej Pavelić.
Ele fazia parte de uma antiga família real.
E veja o brasão da família.
- É igual ao anel. - Sim.
Antes de o Pavelić desaparecer,
ele criticava um fornecedor de segurança dos EUA
que conduzia operações secretas nos Balcãs.
Adivinhe quem era o fornecedor?
Indústrias Turn Lake.
Sim.
Esta empresa está envolvida na morte dos meus tios.
Talvez. Investigue mais sobre a Turn Lake.
Vou falar com a Farr.
- Farr. - É o Peter.
Descobrimos algo.
Não sei porque assediaste os Serviços Secretos em Georgetown,
mas todos se passaram aqui.
A filha do vice podia estar em perigo. Mas não deu em nada.
Acho que os Serviços Secretos têm a peça que falta.
E descobrimos outra coisa.
Conhece as Indústrias Turn Lake?
- A empresa de segurança? - Sim. Conhece?
Têm contratos com o Pentágono e com todo o mundo. Porquê?
Quem matou os Campbell talvez trabalhe para eles.
- Tens provas disso? - Suficientes para abrir uma investigação.
Reúne tudo. Informaremos a presidente.
Voltem imediatamente para a Casa Branca.
Sim, senhora.
Rose, temos de ir.
Espere, acho que encontrei algo.
O que é isto?
É a base de dados pública de doações de campanha.
Estamos a procurar um vilão na Casa Branca.
Sim.
Para saber com quem essa gente trabalha, seguimos o dinheiro.
Grande parte do dinheiro da Turn Lake foi para...
VICE-PRESIDENTE ASHLEY REDFIELD
... o vice-presidente Redfield.
- Isto é real? - Bem-vindo à festa.
Disse que o Hawkins se encontrou com um maioral de lá, não foi?
Sim.
O nome do CEO é Gordon Wick.
Nunca ouvi falar dele.
O vice-presidente deve ter ouvido.
ASHLEY REDFIELD E GORDON WICK
Cum caraças! Eles conhecem-se.
São velhos conhecidos. Eventos sociais, conferências, reuniões.
Encontrámos o culpado.
Imprima tudo, vamos levar à Travers.
Espere, a presidente quer falar connosco?
Bem-vinda à festa.
Descansa enquanto podemos.
Quando disseste que não haveria mais motéis,
não pensei que íamos morar num parque de estacionamento.
Queria um banho.
Eu também.
Mas não deve demorar muito.
Descansa.
Pelo menos, o motel tinha TV.
Mais uma razão para descansares, não?
Está bem.
Devíamos ter ficado com a bebé.
No Wisconsin.
Ela era um adereço.
Eu sei.
Mas...
... e se ficássemos com ela?
- Queres a bebé agora? - Não é essa bebé.
Mas podemos levar outro.
- Porquê? - Para termos um bebé.
- Estás a prestar atenção? - Não, quero descansar.
Descansar.
Quando te conheci,
disseste que este trabalho era mais fácil com uma mulher ao teu lado.
Ninguém tem medo de ser seguido por um casal.
Sim. E com um bebé, aquela senhora deixou-nos entrar na casa dela.
Seria fácil se fôssemos uma família.
Não podemos cuidar de um bebé. Além de ser irritante,
não sobreviveria a esta vida, aos nossos chefes.
Está bem.
Com um bebé, nunca nos dariam outro trabalho.
E o que farias...
Está bem!
Não era para fazer isso agora.
Talvez mais para a frente, no futuro, não o descartes já.
Estou a descartar. Está descartado.
- Monks, podemos falar? - Sim.
- Está tudo bem? - Vou ficar para a exposição de arte.
Podes folgar esta noite.
Está bem.
- Há algum problema? - Não.
Não, eu só...
Quero saber até quando vais guardar esse rancor
em vez de me dares outra hipótese.
- Rancor? - Sim, senhora.
Não é sobre ti, é sobre ela.
Para estar com ela, tenho de tirar alguém e tu és o novato.
E também o único da equipa que fez merda numa situação de risco.
Achas mesmo que aquele bar era uma situação de risco?
- Achas que isto é uma piada... - Não disse isso.
Toda a gente acha.
Nunca viste alguém como eu a ser chefe de segurança.
Porque não acontece.
Esta pode ser a tua reabilitação.
Para mim é a guilhotina.
Tudo aqui me afeta, não posso cometer erros.
Um erro e a minha carreira já era. Devias saber isso.
Sim, eu, mais do que ninguém, sei isso.
Desculpa.
Sei que pareci um pouco antiquado no início,
mas eu entendo.
Eu entendo. Tu é que mandas. Respeito isso.
Quero ver-te a ter sucesso.
Queres?
Então, aprende a obedecer.
Isto nem é pelo que aconteceu no bar.
Hoje foi duro para a Maddie. Quero estar aqui caso ela precise.
Sei que não concordas com isso, mas a decisão é minha.
E, a propósito,
se não quisesse dar-te outra oportunidade, não estarias aqui.
Quanto ganham os terapeutas de compras? Quero um aumento.
Não estavas de folga?
Achei que te sentirias melhor comigo do que com o novato.
Chelsea, não. Cuidas sempre de mim.
Eu exijo sempre tanto. Mereces uma noite de folga.
Gosto de arte.
E quem sabe se não vais precisar de dicas de moda?
Botão de pânico?
Sim, mãe.
- Ali está ela. - Certo.
Harper.
- Olá! - Olá!
- Parabéns! - Muito obrigada.
Sim.
Volto já.
Está bem.
- Vou à casa de banho. - Está bem.
Casa de banho.
Entendido.
Tudo livre.
São eles.
RASTREIO POR GPS
Finalmente.
Vamos lá.
Maddie, está tudo bem?
Maddie?
Não fizeste isto!
DESCULPA, VOLTO JÁ
Juro por Deus,
o Almora não conseguia formar uma frase nem para lhe salvar a vida.
Se fosse esfaqueado, sangraria tequila.
O chefe não sabe beber?
Sabe, sim. Só não aguenta.
Mas ele sabe. Mas não fez diferença.
Senhores, a moral desta história é:
"Não lutem com os Serviços Secretos em bares."
A Arrington nunca permitiria isso aqui.
É verdade.
Vão por mim, é melhor assim.
A Badger desapareceu. Vamos.
Posso usar o teu telefone? Acho que me perdi.
Estás incrível.
- Tens a certeza de que não foste seguida? - Absoluta.
Sei que poderia passar dias aqui.
Quanto tempo temos?
- Umas horas. - Está bem.
Mais do que isso e torna-se uma crise nacional.
Bom, o jantar está quase pronto.
Está?
E se eu quiser
a sobremesa primeiro?
Acho que devíamos falar primeiro.
Que tal falarmos depois?
Ela saiu por uma janela que dá para uma rua secundária.
Pode ter entrado num carro.
Eli, David, tracem um perímetro com o nosso pessoal e a polícia.
Seis quarteirões, e ampliem. Fiquem contactáveis caso ela use o botão.
É para já.
Jeff, analisa as imagens das câmaras do quarteirão.
Reporta a cada dez minutos.
O que precisas de mim?
Deixei escapar algo.
Isto foi planeado.
Aquele vestido, parece que era um encontro.
- É invulgar? - Não, ela já teve encontros.
Nunca foi nada de mais. Ela fala-me sempre de quem gosta.
Algo diferente hoje?
Parecia que ela ia encontrar-se com alguém?
Não, é isso que não entendo. Porquê esconder?
Já reparaste em algo estranho com o professor de Arte dela?
Como assim?
Ontem, reparei numa tensão entre eles.
Achei que não era nada, mas...
As pessoas escondem o que acham que os outros não vão aprovar.
Merda.
Arranja a morada dele. Eu conduzo.
Está tudo bem.
Eu quero isto.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Meu Deus!
O que fazes? Eu ia avisar quando acabasse.
- O quê? Conhece-lo? - Posso explicar.
Por favor, não a obrigues. Ela vai dizer o que precisamos.
- Preciso de outra coisa. - Porquê?
Não chores por ele. Ele só te queria para salvar o planeta.
O que eu preciso é mais importante.
Não!
Espera. Vou ver nas traseiras.
Entra!
Maddie?
Livre.
Legendas: Miguel Oliveira