Rose!
Tahu siapa batalkan perlindungannya?
Hawkins batalkan tugasan Perkhidmatan Rahsia dia.
Hawkins pernah jadi pengendali FBI lama Emma dan Henry Campbell?
Ada orang bunuh timbalan pengarah FBI?
SEBELUM INI
- Saya akan panggil Ramirez. - Saya perlu tukar syif...
Tak perlu. Saya hantar pengganti. Erik Monks.
Kenapa lelaki yang selamatkan presiden ditugaskan menjaga anak naib presiden?
Saya rasa inilah cara mereka buat ejen tua bekerja semula.
Lepaskan!
- Apa itu? - Saya silap.
Saya tak peduli berapa ramai presiden awak selamatkan,
jangan buat silap dalam pasukan ini.
- Boleh saya bantu awak cari sesuatu? - Pil.
Saya tahu awak penagih. Saya tahu mereka paksa awak masuk pemulihan
dan saya tahu jika awak bukan pasangan lama bos saya,
mereka takkan benarkan awak kembali bertugas.
Memang benar juga saya tak menagih kini.
Saya diuji dua kali seminggu untuk buktikannya.
Apa yang cikgu paling suka?
Tiada siapa boleh tahu tentang ini.
Saya boleh tinggalkan ejen. Saya pernah buat.
KITA PERLU AMBIL TINDAKAN LEBIH CEPAT DENGAN DIA.
DIA HAMPIR TERPEDAYA.
Saya terdengar mak cik saya kata ada orang di Rumah Putih
yang tak boleh dipercayai.
- Bila semua ini akan berakhir? - Tak lama lagi.
Selamat pagi, Tn. Naib Presiden.
- Dia di dalam? - Ya, tuan.
Hei, sayang.
Seorang wanita duduk di kafe itu selama lima jam,
merenung ke luar tingkap dan cakap sendirian.
- Dia ejen Perkhidmatan Rahsia. - Kenapa awak begitu yakin?
Sebab saya kenal dia.
Ini bukan serangan pengganas lagi, ini cubaan membunuh.
Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat
ialah agensi penguatkuasaan undang-undang negara kita yang perdana.
EMPAT TAHUN LALU
Kita agensi perlindungan terbaik yang pernah wujud.
Kita ada misi sifar gagal untuk didukung,
yang bermaksud kita mengharapkan kesempurnaan sahaja.
Tiada kesilapan.
Membuat silap dalam Perkhidmatan Rahsia
bermaksud mengubah seluruh haluan sejarah.
Mujurlah setiap lelaki dan wanita di depan saya hari ini
telah membuktikan mereka cekap melakukan tugas
dan mereka layak dipercayai
dan diyakini.
Dengan penuh bangga, saya mengalu-alukan
masa depan Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat.
Tahniah, ejen-ejen.
Sekarang, sila berdiri ketika saya mengendalikan sumpah anda.
Syabas.
Mak sepatutnya cakap yang mak akan datang.
Dan terlepas riak kamu itu?
Mak dapat tinggalkan kerja pada saat akhir.
Ayah kamu juga cuba, tapi...
Cakaplah apa yang kamu fikir.
Saya tak sangka mak akan datang.
Terutamanya selepas kita bertengkar dulu.
Saya tahu mak tak percaya semua ini.
Kenapa mak nak anak mak mempertaruhkan nyawanya
untuk negara yang tak peduli tentang dia?
- Saya tak rasa begitu. - Mak tahu.
Tapi mak tak perlu percayai benda ini untuk percayai kamu.
Jika ada orang yang cukup degil untuk ubah dunia ini menjadi lebih baik,
anak maklah orangnya.
Cuma janji dengan mak
kamu takkan pakai sut ini pada Hari Kesyukuran,
seolah-olah kamu nak serahkan waran.
Mak.
Apa? Mak Cik Deborah akan dapat serangan jantung.
Baiklah.
Saya gembira mak datang.
Mak bangga dengan kamu,
begitu juga ayah kamu.
Mereka bertuah ada kamu.
Mak harap mereka sedar tentang itu.
Mereka akan.
Ia peluang untuk mengkaji pelukis agung di tempat mereka berkarya.
Ayah tak benarkan kamu berseronok di Itali dan abaikan pendidikan kamu.
Tapi terlepas kelas untuk hadiri perhimpunan politik
supaya saya boleh jadi agenda bodoh tak mengapa?
Satu semester saja. Tujuannya ialah pendidikan.
Ia semester untuk seni saja, bukan pendidikan sebenar.
Program itu elitis, istimewa. Maddie, apa nanti orang kata?
Fikir bagaimana keputusan kamu mencerminkan keluarga kamu.
Maksud ayah, ayah?
Kamu akan dapat jadual minggu depan.
Maddie akan ikut saya ke Wisconsin untuk berkempen bagi pihak Turner.
Ya, tuan.
- Hei, itu dia! - Tn. Naib Presiden, boleh ambil gambar?
Hei. Hai. Tak apa, lepaskan dia. Biar dia lalu.
Maddie, mari sini.
Naib Presiden Redfield, peminat setia.
Giliran siapa dulu?
Saya tak percaya dia di sini!
Ada apa-apa saya boleh buat?
Tak.
Mungkin kita boleh cari alasan.
Ujian atau sesuatu. Cakap puan tak boleh terlepas.
Tak, saya akan pergi.
Seperti biasa.
Saya tak tahu cara puan buat.
Buat apa?
Senyuman itu, pelukan itu.
Perkara itu selalu sukar mulanya.
Kemudian saya jadi selesa. Saya...
selesa lakukannya.
Macam puan sedang berlakon?
Tak, perkara itu semula jadi bagi saya.
Bunyinya gila, tapi...
saya suka penipuan itu.
Saya harap dirinya begitu sepanjang masa.
Arrington, ada ejen FBI dari Rumah Putih yang ingin cakap dengan awak.
Tentang apa?
Katanya dia hanya boleh cakap dengan awak.
Okey, bersedia.
Maaf, saya patut periksa hal ini.
Tak apa, saya perlu bersedia untuk kelas.
Jumpa dalam 20 minit. Jeff ada di koridor.
Ejen Arrington. Terima kasih kerana sudi bercakap dengan kami.
Sudah tentu. Peter, bukan?
Ya, kita main bola keranjang dengan presiden beberapa bulan lepas.
Awak yang halang dia.
Ya, saya sangka awak akan gari saya.
Boleh kita cakap di satu tempat?
Saya perlu kembali dalam 10 minit, tapi kita boleh jalan.
Bagus.
Saya menyiasat satu kes sekarang
dan mahu dapatkan maklumat lanjut tentang tugasan awak
pada 27 April tahun lepas.
- Saya tak ingat tarikh itu. - Hari pengeboman kereta api.
- Boleh awak kongsi siapa awak lindungi? - Dengan ejen FBI? Tak.
- Tak boleh tanpa permintaan rasmi. - Maddie Redfield orangnya?
- Siapa awak? - Saya Rose.
Bukan FBI atau pemain bola keranjang.
Kami ada tugasan khas daripada Diane Farr.
Jika awak perlu telefon untuk sahkan, awak boleh.
Kami ada sebab untuk percaya jika Maddie yang awak lindungi,
dia mungkin dalam bahaya.
Okey, bahaya jenis apa?
Kami tiada perinciannya sekarang.
Kami rasa ada orang cuba bunuh dia malam itu.
Jika awak boleh kata dia di sana, kami boleh bantu awak.
Saya tak boleh dedah maklumat tentang operasi Perkhidmatan Rahsia
kepada agensi lain, apatah lagi orang awam.
Tapi awak sudah tahu itu. Begitu juga ketua staf.
Saya tahu hal ini pelik, okey? Tapi...
Awak juga faham yang saya perlu laporkan perbualan ini?
- Ya. - Biar saya dapatkan kebenaran bos.
Kalau saya dibenarkan untuk kongsi apa-apa, saya akan.
Terima kasih.
Biar saya berikan awak nombor saya.
Saya boleh jamin Maddie Redfield selamat di bawah perlindungan kami.
Itulah yang mereka cakap sebelum pembunuh
usir saya dari hotel saya dengan jubah mandi saja.
Tak apalah.
- Boleh beritahu kami lokasi perpustakaan? - Ya.
Pusing kiri, lalui beberapa asrama dan ia berada di depan awak.
Terima kasih.
- Moga hari awak ceria. - Terima kasih.
Perpustakaan?
Saya boleh fikir lebih jelas di perpustakaan.
Saya mula ke perpustakaan apabila keadaan di rumah teruk.
Lama-kelamaan, saya lebih pentingkan tempat untuk bertenang
daripada lari dari satu tempat.
Saya ingat saya boleh belajar hingga masuk Stanford.
- Awak masuk Stanford? - Tak.
Bangsat-bangsat itu menolak saya.
Saya masuk kolej komuniti, kemudian dipindahkan ke Berkeley.
Semasa saya mulakan syarikat, saya upah lepasan Stanford untuk belikan saya kopi.
Rindu mengarah orang?
Siapa kata saya tak mengarah sekarang?
Jika Ejen Arrington boleh sahkan sasaran itu,
saya rasa kita hampir dapat selesaikan teka-teki ini.
Mari kita anggap sasarannya Maddie Redfield.
Ya.
Seseorang di Rumah Putih
sanggup musnahkan seluruh kawasan kejiranan untuk bunuh dia.
Tiada maklumat dalam pemacu
tentang sebabnya atau siapa bertanggungjawab.
Jadi, kita perlu lihat kes ini dari sudut lain.
Memandangkan kita nampak wajah pembunuh itu,
kita boleh fikir cara kenal pasti dia.
Bagaimana?
Gambar yang saya ambil? Cincin pembunuh itu?
FBI menentukan ia cincin Yugoslavia,
tapi di situlah jejaknya berakhir, jadi...
Mungkin kita terlepas sesuatu.
Kita boleh kembali, buat kajian, cari kaitan?
Kalaulah ada tempat yang dipenuhi buku
yang sesuai untuk buat kajian.
Tunggu, apa ini?
Dia sebut nama Diana Farr?
Ya, tuan. Tugasan khas.
Baiklah.
Beritahu dia Maddie tak terlibat.
Bersihkan namanya, tapi usah cakap apa-apa lagi.
Ya, tuan.
- Beritahu saya apa awak mahu. Saya... - Kita perlu bercakap.
Nanti saya telefon semula.
Kenapa, Ben? Awak nampak risau.
Kenapa mesin jawab awak ada di Georgetown menyoal ejen saya?
Apa maksud awak?
Sutherland menyoal ejen saya,
bertanya di mana Maddie Redfield tahun lepas.
- Kenapa? - Manalah saya tahu.
Katanya dia ada tugasan khas daripada awak.
Saya tak tahu sebab Sutherland ada di Georgetown.
- Bukan begitu bunyinya. - Bagaimana bunyinya?
Nampaknya awak buat siasatan tanpa kebenaran
dan sejujurnya, saya rasa sangat tak selesa.
Mari sini dan biar saya gosok belakang awak.
Selepas itu, awak boleh berambus. Ini skop presiden, bukan awak.
Kalau awak ada petunjuk, awak perlu kongsi dengan kami.
Siapa kami, Ben?
Berdasarkan peristiwa lepas, Perkhidmatan Rahsia terjejas,
timbalan pengarah FBI mati.
Orang-orang awak yang tinggalkan Rose Larkin di hotelnya.
Tiba-tiba saja awak mula beri perhatian.
Tak guna.
Saya suruh Peter siasat tentang kekecohan ini.
Melainkan ada sesuatu yang awak tak mahu dia jumpa,
ini bukan urusan awak.
Sutherland masuk campur urusan saya
apabila dia cadangkan seseorang mungkin akan sakiti Maddie,
tanpa berikan saya sebarang justifikasi selain nama awak.
Presiden dan naib presiden dalam perjalanan
dan percayalah, mereka akan tahu dari mana Sutherland dapat idea ini.
Kalau saya jadi awak, saya akan fikirkan penjelasannya...
cepat-cepat.
Maaf, nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Benda yang mereka jumpa yang sepadan dengan mohor cincin
ialah jata kerajaan Yugoslavia
yang tak wujud sejak Perang Dunia Kedua.
Cincin yang dia mungkin beli di kedai pajak.
Ya, tapi tengok betul-betul.
- Padanannya tak tepat. - Ya, keputusannya tak muktamad.
Ada sesuatu yang saya asyik terfikir.
Apabila semua orang fikir pengebom itu PIF, ia jadi operasi tentera.
FBI berhenti meneliti suspek, kes ditutup, semuanya berakhir.
- Di bawah arahan siapa? - Hawkins.
Ada cara untuk kita jejaki semula langkahnya ke Rumah Putih?
Masuk komputer dia?
Saya rasa saya tak boleh buat begitu.
Tapi dia ada seorang balu. Kita boleh cuba bercakap dengan dia.
Okey. Awak buat begitu.
- Saya akan siasat cincin ini. - Tak.
Kita perlu bersama, okey?
Peter, ini perpustakaan.
Perkara paling teruk di sini ialah bayaran lewat.
Ada orang, kamera...
Saya pasti selamat untuk beberapa jam.
Rose, tolonglah, boleh awak kaji nanti? Ikut saya dulu, kemudian...
Hal ini bukan tentang perlindungan, tapi pengurusan masa.
Masa kita yang dah suntuk.
Baiklah.
Saya akan berikan awak nombor baharu saya. Saya masih ada nombor awak, jadi...
Hubungi saya.
Bukan untuk kecemasan saja, okey?
- Untuk... - Untuk berbual?
Tak. Awak faham maksud saya.
- Untuk bergosip? Ketawa? - Tak.
Supaya saya tahu awak okey. Telefon saya.
Telefon saya jika ada orang cuba tembak awak. Saya ada petua.
- Yakah? - Ya.
Awak dapat petua di Stanford?
Lupakan Stanford. Mereka tak layak dapat saya.
Helo?
- Ejen Sutherland? - Ya, saya bercakap.
Saya dibenarkan beritahu awak saya tak bersama Maddie Redfield hari itu
dan apa saja awak cari tiada kaitan dengan dia.
Ada apa-apa yang awak boleh cakap tentang siapa awak lindungi?
Itu saja yang saya dibenarkan kongsi.
Yang lain perlu melalui saluran rasmi.
Tapi jika awak ada perkara lain untuk dilaporkan
tentang ancaman terhadap orang yang saya lindungi, ini masanya.
Tak, jika dia tak bersama awak di kedai kopi itu, awak betul,
dia tiada kaitan dengan ini.
Apa maksud awak "kedai kopi"?
Awak beritahu saya.
- Saya akan letak telefon. - Adakah awak pernah dengar nama Osprey?
Selamat tinggal.
Syabas, semua.
Nikmati hari ini dan jumpa esok.
Terima kasih, profesor. Jumpa esok.
Berapa lama lagi syif kamu?
Lebih kurang empat jam. Kenapa?
Saya perlukan pakaian untuk pameran seni Harper.
Mungkin kamu boleh tolong saya pilih sesuatu.
Jadi, saya andaikan tiada kelas pembangunan politik Amerika?
Selepas ayah datang pagi tadi,
saya dah cukup belajar perkembangan politik Amerika hari ini.
Saya rasa saya nak beli-belah.
Okey, saya akan beritahu pasukan.
Saya ada lima minit, kemudian saya perlu ke mesyuarat belanjawan. Apa yang berlaku?
Terima kasih kerana luangkan masa, Pn. Presiden.
Awal hari ini, ejen FBI Peter Sutherland tiba di kampus Universiti Georgetown
diiringi seorang awam, Rose Larkin.
- Puan mungkin tahu nama itu... - Saya kenal Cik Larkin.
Tunggu sebentar, Sutherland?
Apa yang dia buat di lapangan dengan saksi penting dalam siasatan FBI?
Dia mendakwa dia ditugaskan oleh Diane Farr,
menyiasat sebuah ancaman terhadap Maddie Redfield.
Boleh terangkan, Diane?
Selepas kejadian di hotel dan pembunuhan Hawkins,
saya letak Rose Larkin di bawah penyeliaan orang yang saya tahu saya boleh percaya.
Masih tak jelaskan kenapa dia di Georgetown
menyiasat anak gadis saya.
Saya tak tahu kenapa dia di sana.
Dia tak jawab panggilan saya.
Saya sangka menjawab telefon satu-satunya tugas dia.
Maksud awak dia ambil cuti tanpa kebenaran? Dengan saksi?
Kami hadkan komunikasi kerana risau akan keselamatan.
- Saya tak mahu sesiapa jejaki mereka. - Teruknya.
Puan mahu Perkhidmatan Rahsia menahan Ejen Sutherland di Georgetown?
- Itu agak melampau. - Maddie selamat?
Ya, dia selamat.
Daripada apa yang kami tahu,
Maddie tiada kaitan dengan apa saja siasatan
yang Sutherland lakukan bagi pihak Diane Farr.
Tapi saya lebih suka tanya dia sendiri.
Saya juga begitu.
Peter setia. Dia akan laporkannya. Saya akan dapat jawapan hujung hari ini.
- Pn. Presiden, saya tak rasa... - Biar kami cakap.
Sekarang.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
- Dia temui sesuatu. - Bagaimana kamu tahu?
Dia dan Cik Larkin siasat perkara yang Campbell tinggalkan.
Mereka cuba selesaikan siasatan Night Action.
Hal itu bawa mereka kepada Maddie Redfield?
- Bagaimana? - Saya tak tahu.
Tak cukup bagus.
Nyawa mereka dalam bahaya.
- Bawa mereka balik sini sebelum terlewat. - Baiklah.
Pn. Hawkins?
Nama saya Peter Sutherland.
Saya bekerja dengan suami awak.
Takziah atas kehilangan awak.
Itu perkara yang perlu dikatakan, bukan?
Saya harap saya boleh tanya beberapa soalan
tentang sesuatu yang suami awak dan saya...
Kami siasatnya sebelum dia mati.
Terima kasih.
- Awak pun dalam FBI? - Di situlah kami bertemu.
Itukah yang awak ingin tanya?
Tak. Timbalan Pengarah Hawkins dan saya
sebahagian daripada kumpulan yang menyiasat pengeboman kereta api...
Saya dah beritahu yang lain, saya tak tahu apa-apa.
Jamie tak dibenarkan bercakap tentang kerja dia dengan saya.
Saya tinggalkan FBI 20 tahun lalu.
Saya cuba bekerja sambil jaga anak. Saya tak suka.
Saya faham. Mungkin awak dengar sesuatu yang tak kedengaran penting.
Atau mungkin dia tinggalkan sesuatu yang saya boleh lihat.
Awak rasa apa yang berlaku
apabila timbalan pengarah FBI dibunuh dan tiada siapa tahu kenapa?
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Selama dua hari, biro itu menyoal saya.
Geledah rumah kami. Mereka dah periksa semua failnya,
mejanya, buku-bukunya.
Komputer dia dan komputer saya.
Silakan.
Tiga puluh tahun berkhidmat, mereka layan dia seperti penjenayah.
Ya. Saya faham perasaan awak.
Mustahil awak faham.
Saya faham.
FBI serbu rumah saya semasa saya 16 tahun
kerana mereka mengesyaki ayah saya atas sesuatu.
Jadi, saya faham betapa mudahnya
untuk rasa semua ini akan hilang dalam beberapa hari.
Bagaimana dalam beberapa minggu atau beberapa bulan,
apabila semua orang beritahu awak yang dia masih bersalah?
Saya tak berminat dengan pendapat orang lain tentang suami saya.
- Saya kenal dia. - Ya, seperti saya kenal ayah saya.
Kemudian beberapa tahun berlalu.
Lima tahun,
enam tahun,
tujuh tahun.
Tiada lagi jawapan. Hanya lebih banyak soalan.
Seperti kenapa semua orang yakin dia bersalah sedangkan saya kenal dia?
Ya.
Ia sampai ke tahap di mana...
masa sudah lama berlalu
dan awak...
Awak mula tanya diri sendiri...
awak mula berfikir...
"Bagaimana jika mereka betul?"
Awak tahu?
Tiba-tiba, tak begitu mudah lagi,
mempertahankan ingatan bagi seseorang yang sudah tiada.
Kerana sebenarnya...
awak cuma...
Tahun demi tahun, awak tanya diri sendiri,
"Apa yang berlaku?"
Saya tak mahu lihat hal itu berlaku kepada orang lain.
Sutherland.
- Saya fikir bila saya dengar nama awak... - Ya.
Saya simpati kerana awak terpaksa membesar dengan itu.
Beginilah...
suami awak mungkin bersalah.
Dia mungkin dibunuh oleh salah satu rakan subahatnya.
Atau mungkin dia hampir tahu kebenaran sehingga hal itu menyebabkan dia dibunuh.
Tapi saya tahu jika soalan-soalan itu tak dijawab...
keadaan jadi lebih teruk.
Sudah tentu ia kurungan bawah tanah.
ILMU JATA: PANDUAN
Jika awak bekerja dengan Jamie di Rumah Putih,
awak patut lebih tahu dengan apa dia terlibat daripada saya.
Terima kasih.
Siapa suami saya kepada awak?
Maaf, saya tipu tadi.
Saya bekerja dengan suami awak. Saya cuma rasa dia tak begitu suka saya.
Mungkin kerana dia fikir ayah saya seorang pengkhianat
yang dapat apa yang patut.
Itu tak bermakna suami awak tak layak untuk dibuktikan tak bersalah, okey?
Apa manfaatnya untuk awak?
Orang yang saya disuruh lindungi dalam bahaya.
Apa saja yang suami awak siasat ada kaitan dengannya.
Saya cuma nak pastikan dia selamat.
Saya pun tipu tadi.
JATA KELUARGA PAVELIĆ
KELUARGA PAVELIĆ
PAVELIĆ KECAM TITAH PUTERA MAHKOTA UNTUK HIDUPKAN SEMULA MONARKI
Jamie pernah beritahu saya tentang kes-kesnya.
Dia selalu bertanya idea saya,
menghargai pendapat saya.
Dia kaji kes pengeboman kereta api itu buat seketika.
Ada sedikit ketakkonsistenan yang dia perasan.
Seperti apa?
Dia rasa ada orang masuk campur dalam siasatan FBI itu.
Maklumat yang mereka ada tak konsisten.
Awak cakap tentang Omar Zadar dan Barisan Kemerdekaan Rakyat?
Dia kata semua itu mengarut. Pengakuan itu muncul secara tiba-tiba.
Biro itu sudah ada senarai suspek,
tiada siapa berkaitan dengan Zadar.
Jadi, Jamie meneliti semula beberapa fail kes
dan saya rasa dia jumpa sesuatu
yang menunjuk kepada sebuah kontraktor kerajaan
bernama Turn Lake Industries.
- Awak pernah dengar? - Tak.
Pada hari Jamie hilang, dia ada mesyuarat rahsia dengan mereka.
Saya tak tahu dengan siapa. Nampaknya CEOnya.
Lagaknya cuma agak gementar.
- Macam ada sesuatu merisaukan dia. - Dia cakap apa-apa lagi?
Tak.
Dia cuma pergi kerja...
dan dia tak balik rumah.
PAVELIĆ MASIH HILANG SELEPAS KE LUAR NEGARA
POLIS MENCARI SUSPEK DALAM KEHILANGAN PAVELIĆ
Aduhai.
Awak tak beritahu hal ini kepada ejen lain semasa proses temu bual?
Tidak, Jamie tak tahu siapa boleh dipercayai.
Lagipun, ia akan buat dia nampak lebih teruk,
yang dia berkongsi perkara dengan saya.
Tapi begitulah cara kami. Kami...
Kami kongsi segalanya.
Jamie kenal pasangan Campbell.
Semasa dia dalam perisikan balas, dia pengendali mereka.
Kematian mereka sangat menyedihkan dia.
Dia menangis malam itu.
Saya tak tahu apa kaitannya dengan Turn Lake atau kes kereta api itu,
tapi saya rasa Jamie hampir tahu.
Terima kasih.
Okey? Untuk segalanya.
Tolong...
guna maklumat itu sebaiknya.
Apa?
Dia akan ke sini malam ini.
Dia benar-benar suka awak, bukan?
- Dia boleh lari daripada ejen-ejennya? - Dia kata dia pernah lakukannya.
Bagus.
Kenapa?
Saya rasa bersalah kerana memanipulasi dia.
Dia budak baik.
Kalau dia tolong kita, kita boleh mengubah dunia.
Itu kata-kata awak.
Awak akan yakinkan dia, macam awak yakinkan saya.
Hei.
Ia untuk kebaikan semua.
Apabila dia sedar tentang itu,
dia akan faham kenapa kita perlu berhati-hati,
buat begini.
Senyum.
Kerja keras awak selama berbulan-bulan akan berbaloi.
Maaf, saya perlu lihat awak isinya. Makmal agak tegas tentang itu.
Maaf, baiklah.
- Boleh awak berundur? - Baiklah.
Sudah tentu.
Saya selalu bermimpi bekerja di Rumah Putih.
Terima kasih atas jasa awak.
Tuan nak jumpa saya?
Laporan Arrington dari bar.
Ada apa-apa yang kamu nak tambah?
Dia tak perlu tulis semua perinciannya.
Ada apa-apa yang tak tepat?
Tidak.
Tak, ia sukar tapi adil.
Tolonglah, Erik. Bukan saya saja yang dapat laporan itu.
Di sinilah saya marah kamu,
kemudian kamu kata ia takkan berlaku lagi.
- Saya tak nak marah kamu. - Jika tuan risau tentang kerja saya...
Bukan kerja kamu. Saya risaukan kamu.
Saya baik. Cuma...
menyesuaikan diri.
Bagus.
Apa pendapat kamu tentang Arrington?
Dia muda.
- Jadi? - Dia muda, tapi tajam.
Dia cuma ada cara bekerja yang berbeza.
- Apa bezanya? - Seolah-olah mereka berdua berkawan.
Itu bukan cara saya buat kerja, tapi mungkin ia isu generasi?
Kamu rasa ia satu masalah?
Tidak.
Belum lagi.
- Maddie. - Masuklah.
- Adakah itu langsir mandi? - Tak cantik?
Saya masih tak tahu nak pakai apa.
Okey, bagaimana dengan yang ini?
Saya tak pasti jika ia sesuai dengan saya.
Tunggu.
Mungkinkah ada lelaki di pameran seni ini
yang puan nak kagumkan?
Saya tak tahu maksud kamu.
Baiklah.
Jadi, siapa namanya?
Nama dia...
Diam.
Baiklah. Jangan beritahu saya.
Saya akan siasat apa yang perlu dalam latar belakangnya.
Okey.
- Macam mana? - Ya. Yang ini memang cantik.
Chelsea Arrington, ahli terapi beli-belah berlesen.
Tapi saya tiada apa-apa untuk pakai di leher.
Saya ada benda yang sesuai.
Cantiknya.
Nenek saya berinya kepada mak saya semasa dia kecil.
Selepas dia dan ayah saya berkahwin, hidup mereka susah.
Dia terpaksa gadaikannya untuk tampung hidup mereka,
jadi ayah saya menghabiskan dua tahun bekerja dua syif
untuk simpan duit dan beli semula bagi ulang tahun mereka.
Ibu saya berinya kepada saya ketika saya tujuh tahun,
sebagai peringatan untuk tidak putus asa, kerana keadaan akan bertambah baik.
Saya tak boleh pinjam rantai ini sekarang.
Cuma untuk satu malam. Tak apa.
Saya tak layak dapat kawan macam kamu.
Puan tahu apa lagi yang mak saya beritahu saya?
Kita layak dapat apa yang kita kata kita layak dapat.
Peter.
- Hei. - Awak okey?
Ya.
Buat seketika, saya ingat ada orang ikut saya, tapi...
- Siapa? - Tak apa.
Cuma pelajar yang sedang bercumbu.
Tapi saya lega awak dah kembali.
Awak jumpa apa-apa?
Ya. Nampaknya Hawkins kenal mak cik dan pak cik awak dalam FBI.
Cara isterinya cakap tentangnya buat mereka kedengaran sangat rapat.
Saya rasa dia dibunuh kerana cuba selesaikan pembunuhan mereka.
- Jadi, bukan dia. - Saya tak rasa begitu.
Pada hari dia dibunuh, dia bertemu orang atasan
di sebuah syarikat bernama Turn Lake Industries.
Tengok ini.
Itu dia.
Tiada nama atau apa-apa, tapi dia suspek dalam kes orang hilang.
Nama lelaki yang hilang itu ialah Andrej Pavelić.
Dia sebahagian keluarga diraja yang dah tak wujud lagi.
Tengoklah lambang keluarganya.
- Sama dengan cincin itu. - Ya.
Sebelum kehilangan Pavelić,
dia mengkritik dalam media tentang satu kontraktor pertahanan Amerika
yang menjalankan operasi sulit di Balkan.
Cuba teka siapa kontraktor itu?
Turn Lake Industries.
Ya.
Syarikat ini terlibat dalam pembunuhan mak cik dan pak cik saya.
Mungkin. Lihat apa lagi awak boleh cari tentang Turn Lake.
Saya perlu hubungi Farr.
- Ini Farr. - Peter bercakap.
Saya rasa kami jumpa salah satu pembunuhnya.
Entah apa yang kamu buat mengganggu Perkhidmatan Rahsia di Georgetown,
tapi orang sedang marah di sini.
Kami sangka ada orang cuba cederakan anak naib presiden.
Apa pun, ia jalan buntu.
Perkhidmatan Rahsia mungkin ada jawapan untuk teka-teki ini.
Kami juga jumpa benda lain.
Puan pernah dengar tentang Turn Lake Industries?
- Kontraktor keselamatan itu? - Ya. Puan kenal mereka?
Mereka ada kontrak dengan Pentagon dan seluruh dunia. Kenapa?
Kami fikir pembunuh yang bunuh pasangan Campbell
mungkin bekerja untuk Turn Lake.
Kamu ada bukti?
Cukup untuk mulakan siasatan.
Kumpulkan semua bukti yang ada. Kita perlu berikan presiden taklimat.
Kamu dan Rose perlu kembali ke Rumah Putih sekarang.
Ya, puan.
Rose, kita kena pergi.
Tunggu, saya rasa saya jumpa sesuatu.
Apa? Apa semua ini?
Ini pangkalan data awam sumbangan kempen FEC.
Kita cuba cari orang jahat di Rumah Putih.
Ya.
Kalau awak nak tahu dengan siapa orang jahat itu terlibat, siasat duitnya.
Nampaknya banyak duit Turn Lake pergi ke...
NAIB PRESIDEN ASHLEY REDFIELD GABENOR ASHLEY REDFIELD- WI
- Naib Presiden Redfield. - Adakah semua ini benar?
Percayalah.
Okey, awak kata Hawkins jumpa orang atasan, bukan?
Ya.
Okey, nama CEOnya Gordon Wick.
Saya tak pernah dengar nama dia.
Mungkin naib presiden kenal.
ASHLEY REDFIELD DAN GORDON WICK
Aduhai. Mereka saling mengenali.
Ini gambar-gambar lama. Acara sosial, persidangan, kumpulan pemikir.
Saya rasa dia orangnya.
Cetak semua ini. Kita akan bawanya ke Travers.
Tunggu, presiden nak jumpa kita?
Percayalah.
Awak patut berehat sebentar.
Apabila awak janji tiada lagi motel,
saya tak fikir maksud awak tinggal di tempat parkir.
- Saya rindu bilik mandi kita. - Saya pun rindu.
Tapi kita takkan ada di sini lebih lama.
Jadi, berehatlah.
Setidaknya motel itu ada TV.
Sebab itu awak perlu berehat, bukan?
Baiklah.
Kita patut jaga bayi itu.
Di Wisconsin.
Bayi itu cuma alatan.
Saya tahu.
Tapi...
bagaimana jika kita jaga dia?
- Awak mahu bayi itu sekarang? - Bukan bayi itu.
Mungkin kita boleh ambil bayi lain.
- Kenapa? - Supaya kita ada bayi.
Awak dengar tak?
Tak, saya nak berehat.
Berehat.
Semasa kita bertemu,
awak kata kerja ini lebih mudah dengan seorang wanita di sisi awak.
Tiada siapa risau tentang pasangan yang ikut mereka.
Betul. Dengan bayi itu, wanita itu benarkan kita masuk rumahnya.
Fikirkan betapa mudahnya jika kita keluarga sebenar.
Kita tak boleh jaga bayi.
Selain menjengkelkan, bayi tak boleh hidup dengan kita.
- Majikan kita takkan benarkan kita. - Okey.
Mereka takkan berikan kita tugasan lain jika kita ada anak.
Apa awak akan buat...
Okey.
Itu bukan cadangan untuk sekarang.
Mungkin satu hari nanti, pada masa depan, awak boleh pertimbangkannya.
Saya menolak. Saya tak nak anak.
- Monks, boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
- Semuanya okey? - Saya akan jaga syif untuk pameran seni.
Awak boleh cuti malam ini.
Baiklah.
- Adakah itu satu masalah? - Tak.
Tak, saya cuma...
Saya tertanya-tanya berapa lama awak akan berdendam
daripada berikan saya peluang kedua.
- Dendam? - Ya, puan.
Ini bukan tentang awak, ini tentang orang yang kita lindungi.
Saya mahu jaga dia,
jadi saya perlu lepaskan seseorang dan awak orang baharu.
Satu-satunya ahli tugasan saya
yang pernah buat silap dalam situasi bahaya.
Awak rasa kejadian di bar itu situasi bahaya?
- Awak fikir tugasan ini gurauan... - Saya tak pernah kata begitu.
Ya, semua orang kata begitu.
Awak tahu kenapa orang macam saya tak pernah ketuai tugasan?
Perkara itu tak pernah berlaku.
Ini mungkin pemanjangan pemulihan untuk awak.
- Pemanjangan... - Bagi saya ia umpama gilotin.
Semua perkara di sini mencerminkan saya dan saya tak boleh silap.
Satu silap dan kerjaya saya musnah. Awak patut lebih tahu.
Ya, saya memang tahu.
Maafkan saya.
Beginilah, saya tahu mulanya saya nampak ketinggalan zaman,
tapi saya faham.
Saya faham. Awak yang bertanggungjawab. Saya hormati itu.
Saya mahu lihat awak berjaya.
Ya?
Kalau begitu, belajar ikut arahan.
Hal ini bukan tentang kejadian di bar. Maddie sangat sedih pagi tadi.
Saya akan temani dia jika dia perlukan saya.
Awak tak setuju dengan pendekatan itu, tapi ini keputusan saya.
Oh, ya. Jika saya tak sanggup berikan awak peluang kedua,
awak takkan ada di sini.
Berapa gaji ahli terapi runcit? Saya patut minta kenaikan gaji.
Kamu sepatutnya cuti malam ini.
Puan pasti lebih tenang dengan saya daripada lelaki baharu itu.
Chelsea, tidak. Kamu selalu jaga saya.
Saya selalu minta macam-macam. Kamu patut ambil cuti.
Saya suka seni. Lagipun, puan mungkin perlukan
lebih banyak petua busana ejen persekutuan.
Ada butang panik?
Ya, mak.
- Itu pun dia. - Okey.
Harper.
- Hai! - Hai!
- Tahniah. - Terima kasih banyak.
Ya. Saya akan kembali.
Okey.
- Saya nak guna tandas. - Okey.
Bilik air.
Baiklah.
Semuanya selamat.
Hei. Itu mereka.
PENGESANAN GPS
Akhirnya.
Okey, mari pergi.
Maddie, semuanya okey?
Maddie.
Tak mungkin.
CHELSEA, MAAF, NANTI SAYA KEMBALI
Betul,
Almora tak boleh cakap dengan jelas langsung malam itu.
Kalau awak tikam dia, dia pasti berdarah Jose Cuervo.
Maksud awak, bos tak tahan minum arak?
Dia tahan. Cuma tak boleh buat apa-apa.
Tapi dia tahan. Tapi itu tak penting.
Tuan-tuan, moral cerita malam itu
adalah jangan cari pasal dengan Perkhidmatan Rahsia.
Arrington takkan biarkan benda sebegitu berlaku di sini.
Betul.
Percayalah, itulah yang terbaik.
Badger hilang. Semua bertindak.
Boleh saya guna telefon awak? Nampaknya saya sesat.
Awak nampak hebat.
- Awak pasti awak tak diekori? - Saya pasti.
Saya pasti saya boleh tinggal di sini berhari-hari.
Berapa lama kita ada?
- Beberapa jam. - Okey.
Kalau lama sangat, ia menjadi krisis negara.
Makan malam akan siap tak lama lagi.
Ya?
Macam mana kalau saya...
nak pencuci mulut dulu?
Saya rasa kita patut cakap dulu.
Saya rasa kita patut cakap nanti.
Dia tinggalkan galeri melalui tingkap yang menuju ke tepi jalan.
Mungkin dia masuk satu kenderaan. Eli, David, sediakan perimeter
dengan orang kita dan polis semasa mereka tiba.
Enam blok, kemudian besarkan lagi.
Pastikan kamu berhubung, mana tahu dia tekan butang panik.
Baiklah.
Jeff, periksa rakaman keselamatan daripada kamera di blok itu.
Periksa setiap sepuluh minit.
Beritahu apa yang awak perlukan daripada saya.
Saya terlepas pandang sesuatu. Perkara ini dirancang.
Dia pakai gaun itu seolah-olah dia mahu berjanji temu.
- Adakah itu luar biasa? - Tak, dia pernah berjanji temu.
Ia bukan masalah besar.
Dia selalu beritahu saya tentang orang yang dia suka.
Apa bezanya malam ini?
Nampak macam dia nak jumpa seseorang di sana?
Tak, itu yang saya terlepas pandang. Kenapa sembunyikannya?
Awak pernah perasan sesuatu yang pelik dengan profesor seninya?
Apa maksud awak?
Semalam, saya perasan sesuatu yang asyik antara mereka.
Saya fikir ia tak penting, tapi...
Orang sembunyikan perkara yang mereka rasa orang lain tak terima.
Aduhai.
Telefon dan dapatkan alamatnya. Saya akan pandu.
Tak apa.
Saya mahukan ini.
Beginilah, ada sesuatu yang saya nak bincang.
Oh, Tuhan!
Apa awak buat? Saya kata saya akan telefon apabila selesai.
- Apa? Awak kenal dia? - Saya boleh jelaskan.
Tolonglah, awak tak perlu paksa dia. Dia akan cakap apa yang kita suruh.
- Saya perlukan benda lain. - Tunggu, kenapa?
Usah menangis demi dia. Dia gunakan awak untuk "selamatkan alam sekitar".
Apa yang saya perlukan daripada awak lebih penting.
Tidak!
Tunggu di sini. Saya akan periksa belakang.
Pecah masuk!
Maddie.
Selamat.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi