‎ローズ!
‎警護を解いたのは?
‎ホーキンズだった
‎ホーキンズは以前 ‎キャンベル担当
‎FBI副長官が殺された?
‎前回までの ‎ナイト・エージェント
‎ラミレスを抜く
‎シフト変更を
‎代役はモンクス
‎大統領を救った男が ‎副大統領の娘を警護?
‎ゆっくり戻らせたいのさ
‎放して!
‎何なの?
‎滑った
‎大統領を救った人なら ‎ヘマしないで
‎探し物は?
‎薬
‎あなたは依存症だったけど
‎ボスの元相棒だったから
‎警護に戻れた
‎更生した ‎週に2回検査がある
‎何が一番好き?
‎秘密だ
‎警護を巻いてみせる
‎“彼女のことを急げ”
‎“今日 近づいた ‎家で詳しく”
‎ホワイトハウスに ‎信用できない人が
‎いつ終わる?
‎すぐに
‎副大統領
‎娘は?
‎います
‎やあ
‎カフェで5時間 ‎外を眺めて独り言を言う女
‎シークレットサービス
‎確か?
‎彼女を知ってる
‎これはテロ攻撃ではなく ‎暗殺計画だ
‎シークレットサービスは
わが国最高峰の 法執行機関です 4年前
これまでで 最良の護衛機関です
‎任務の失策ゼロを保つ
‎つまり我々は完璧を求めます
‎無過失です
‎シークレットサービスの ‎過失は
‎歴史全体を変えてしまいます
‎幸運なことに前任者たちは
‎見事に任務をこなしました
‎信頼と信用に
‎値することを証明しました
‎未来の ‎シークレットサービスを
‎誇りを持って迎えます
‎おめでとう
‎起立して誓いを ‎立ててください
‎よくやった
‎来るなら連絡してよ
‎驚いた?
‎ギリギリで仕事を抜けたの
‎パパは無理だった
‎何が言いたいの?
‎最後の会話の様子では ‎来ないと思った
‎これに反対よね
‎国民を大事にしない ‎国のために
‎命を賭けさせたくない
‎そうは思わない
‎知ってる
‎でも国を信じなくても ‎娘を信じる
‎世の中を変えられる頑固な人
‎それは私の娘よ
‎でも感謝祭に ‎その制服はやめてね
‎令状を渡されそうだわ
‎ママ
‎デボラ伯母さんの心臓に ‎悪いわ
‎了解
‎来てくれてうれしい
‎誇らしいわ
‎パパもよ
‎あなたを得て彼らは幸運よ
‎気づいてほしい
‎気づくわ
‎巨匠が制作した場所で ‎学ぶ機会なの
ナイト・エージェント
‎大学を休んで ‎イタリアに行くのは許さない
‎休んで政治集会に ‎行くのはいいの?
‎1期だけ 勉強のためよ
‎芸術だけでは ‎真の教育じゃない
‎エリート主義だ
‎体裁が悪い
‎家族に与える影響を考えろ
‎パパによね
‎来週 予定を送る
‎マディは私と ‎ターナーの選挙応援に行く
‎はい
‎いた!
‎写真を!
‎やあ いいよ 通してやれ
‎マディ
‎副大統領 ファンです
‎誰が先?
‎本当にいる!
‎大丈夫?
‎いいえ
‎口実を考えよう
‎試験か何かで行けないと
‎行くわ
‎いつものように
‎偉いわね
‎何が?
‎笑顔やハグ
‎難しいのは最初だけ
‎そして慣れる
‎なりきってしまう
‎演技のように?
‎いいえ
‎現実になる
‎変だろうけど―
‎ウソが好きなの
‎そういうパパが
‎ホワイトハウスの ‎FBI捜査官が
‎なんで?
‎明かせないと
‎待ってて
‎行かないと
‎授業の準備がある
‎20分で戻る ジェフは玄関
‎アリントン捜査官 ‎ありがとう
‎ええ ピーター?
‎ええ 大統領の ‎バスケのときに
‎ブロックしてた人
‎あなたに逮捕されそうだった
‎どこかで話せる?
‎歩きながら10分だけ
‎よかった
‎僕が捜査中の警護の件で ‎教えてほしい
‎昨年4月27日だ
‎覚えてない
‎地下鉄爆破の日
‎誰の警護を?
‎正式要請なしに ‎FBIには言えない
‎マディ・レッドフィールド?
‎どなた?
‎ローズ
‎FBIでも ‎バスケ選手でもない
‎ダイアン・ファーに ‎確認していい
‎だがマディだったのなら
‎彼女が危険だ
‎どんな危険?
‎詳細はまだ不明
‎彼女が狙われたと思うの
‎彼女がそこにいたのか教えて
‎シークレットサービスの ‎活動は他言できない
‎首席補佐官も知ってるはず
‎変なのはわかる
‎この会話を報告することも?
‎ああ
‎上に確認する
‎許可が出たら話す
‎ありがとう 電話番号を渡す
‎マディの安全は保証するわ
‎バスローブ姿で暗殺者に ‎追われるまではね
‎忘れて
‎図書館はどこ?
‎左に曲がって ‎寮を通り過ぎたらすぐよ
‎ありがとう
‎よい1日を
‎どうも
‎図書館?
‎考えるためよ
‎家が最悪の頃 行き始めた
‎そのうち 逃げるというより ‎行くようになった
‎スタンフォードに入りたくて
‎入ったの?
‎いいえ
‎ヤツらは拒んだ
‎地元大学から ‎バークレーに編入
‎スタンフォード出身者に ‎会社でお茶係をさせた
‎威張りたい?
‎今も威張ってる
‎アリントンが対象を ‎裏づけてくれれば前進する
‎それはきっとマディ
‎ああ
‎誰かが彼女1人を狙って ‎街を破壊しようとした
‎理由も指示者もわからない
‎だから別の角度から ‎見てみよう
‎犯人の顔は見た ‎特定する方法を考えよう
‎例えば?
‎殺し屋の指輪の写真
‎ユーゴスラビア人だとだけ ‎わかった
‎何か見逃してる ‎戻って調べよう
‎本だらけで調査に ‎ぴったりの場所があれば
‎あら これは?
‎ダイアンの名を?
‎はい 特別任務だと
‎わかった
‎マディは違う
‎対象から外させろ
‎はい
‎話がある
‎何が...
‎かけ直す
‎ベン 怒ってるの?
‎君の電話番が ‎大学で聞き回っている
‎何の話?
‎サザーランドが ‎マディの居場所を尋ねた
‎なぜ?
‎君の指示だそうだね
‎私は知らない
‎疑わしい
‎つまり?
‎君はよく裏で捜査をしている ‎不快だ
‎背中をなでてあげる ‎その後 出て行って
‎大統領の権限下よ
‎情報はみんなと共有すべきだ
‎みんなって?
‎シークレットサービスは
‎サイバー攻撃を受け ‎FBI副長官が死んだ
‎ローズを1人にしたのも彼ら
‎今やっと真剣になったの?
‎君に好都合だ
‎ピーターにこのゴタゴタを ‎捜査させてる
‎隠しごとがなければ ‎あなたには関係ない
‎君の名前を出して ‎マディは危ないと
‎言った時点で関係ができた
‎大統領と副大統領を呼んだ ‎事情を聞かれるはずだ
‎私なら言い訳を考える
‎即刻
‎その番号は現在 ‎使われておりません
‎指輪の印に近いのは ‎第2次世界大戦前の
‎ユーゴスラビア王国の紋章
‎質屋で手に入れたのかも
‎ああ でも見て
‎一致ではない
‎結果は不確定
‎もう1つ気になる
‎人民独立戦線の犯行が疑われ ‎軍が管轄し
‎FBIは ‎容疑者の捜査をやめた
‎誰の命令?
‎ホーキンズ
‎捜査内容をたどる? ‎彼のパソコンは?
‎たぶん近づけない
‎でも夫人に話してみよう
‎ではお願い 私は指輪を
‎ダメだ 一緒に行動する
‎ピーター ここは図書館よ ‎最悪の事態は延滞料
‎人がいてカメラもある
‎数時間なら大丈夫
‎ローズ それは後だ ‎まずは僕と...
‎警護よりも時間が大事よ
‎もう時間がない
‎わかった
‎新しいプリペイドの番号だ
‎電話をくれ
‎緊急時以外も それで...
‎おしゃべり?
‎つまり...
‎うわさ話?
‎違う 安全確認だ
‎撃たれそうになったら ‎電話して 助言する
‎へえ ‎スタンフォードで習った?
‎スタンフォードのバカヤロウ
‎はい
‎サザーランド捜査官
‎はい
‎マディはいなかったし ‎あなたの件とは関係ない
‎では誰を警護してた?
‎これ以上は言えない
‎正式なルートを通して
‎でも私の被警護者の ‎危険について伺う
‎喫茶店にいたのが ‎別人なら関係ない
‎喫茶店って?
‎君が説明を
‎切るわ
‎オスプレイに心当たりは?
‎さようなら
‎お疲れさま
‎よい1日を また明日
‎教授 また明日
‎勤務はあと何時間?
‎4時間 なぜ?
‎アートショーへの服を ‎選んでほしいな
‎政治的発展の授業は?
‎朝のパパの訪問で十分 ‎政治的発展があった
‎買い物セラピーが必要よ
‎チームに伝える
‎5分後に予算会議よ ‎何事?
‎ご多忙中すみません
‎FBI捜査官サザーランドと
‎ローズ・ラーキンが ‎ジョージタウン大に
‎現れました
‎彼女は...
‎知ってる
‎サザーランド?
‎FBI捜査の目撃者と何を?
‎ファーの命令でマディの命を ‎脅かす件を捜査中
‎説明しろ ダイアン
‎ホテルの事件と ‎ホーキンズの殺害の後
‎信頼する人間の監視下に ‎ローズを置いた
‎なぜ大学で ‎娘の周辺を嗅ぎ回る?
‎わからない ‎彼が電話に出ないの
‎電話番が彼の仕事では?
‎目撃者と職務離脱か?
‎追跡されないための ‎通信制限よ
‎何たることだ
‎サザーランドを ‎逮捕しますか?
‎極端よ
‎マディは?
‎安全です
‎私が知るかぎり ‎ファーの命令による捜査に
‎マディはまったく関係ない
‎でも彼と話したい
‎私もだ
‎彼が今日 報告してくる
‎大統領...
‎2人にして
‎早く
‎さて
‎真相は?
‎彼は何かつかんだ
‎いつ?
‎キャンベルの仕事を ‎続けてるの
‎ナイト・アクションを
‎マディとどんな関係が?
‎わからない
‎それだけ?
‎彼らの命が危ない
‎戻らせて
‎はい
‎ホーキンズさん
‎サザーランド
‎ご主人の部下でした
‎お悔やみを
‎うわべだけでしょ?
‎ご主人と僕が ‎していた捜査に関して
‎いくつか伺いたい
‎ありがとう
‎昔FBIに?
‎ええ
‎それが質問?
‎副長官と僕は
‎地下鉄爆破事件の捜査班で...
‎私は何も知らない
‎家で仕事の話は ‎許されなかった
‎私は20年前にFBIを去った
‎子どもがいたから...
‎あなたが何か耳にしたか
‎彼が何か残してないかと
‎副長官の殺害原因が ‎不明な場合どうなると思う?
‎見せてあげる
‎局は2日間 私を尋問し ‎何もかも持ち去った
‎すべてを調べた
‎書類や机や本 ‎彼と私のコンピューターも
‎どうぞ
‎彼は30年勤務して
‎犯罪者扱いされた
‎ああ 理解できる
‎無理よ
‎わかる
‎16歳の時 父に対する疑惑で ‎FBIが家宅捜査
‎数日ですべてが ‎消える気分はわかる
‎数週間たっても ‎数か月たっても
‎まだ有罪と言われる
‎他人がする夫の評価に ‎興味はない
‎私が知ってる
‎僕も父を知ってた
‎数年たつ
‎5年
‎6年
‎7年
‎答えはなく質問が増える
‎僕の知る父が ‎なぜ有罪なんだ?
‎ええ
‎そのうち...
‎十分な時間が経過すると
‎自問し始める
‎考え始める
‎本当なら?
‎わかる?
‎突然 死んだ人の思い出を ‎守るのがつらくなる
‎実際は...
‎年を重ねるごとに ‎尋ね続けるんだ
‎“何があった?”
‎そんな経験をしないで
‎サザーランド
‎あなたの名前...
‎ええ
‎気の毒だったわね
‎ご主人は
‎有罪で共犯者に ‎殺されたのかもしれない
‎真実に近づきすぎたのかも ‎しれない
‎答えが出なければ
‎もっとつらくなる
‎まさに地下‎牢(ろう)
‎“紋章学”
‎一緒に働いていたのなら ‎仕事を知っているはず
‎どうも
‎どんな人だった?
‎ウソだった
‎仕事はしたけど ‎僕は嫌われていた
‎僕の父を反逆者だと ‎思っていたんだろう
‎でもご主人は ‎無罪かもしれない
‎何の得が?
‎ある人の命が危ない
‎ご主人がしていた捜査と ‎関係がある
‎彼女を守りたい
‎私もウソをついた
〝パヴェリッチ家の 紋章〞
‎“パヴェリッチ家”
‎“パヴェリッチ ‎皇太子の王制復古を却下”
‎ジェイミーと話したわ
‎彼はいつも私の意見を ‎聞いていたの
‎しばらく ‎爆破事件を調べていた
‎彼は矛盾点を見つけた
‎どんな?
‎誰かがFBIの捜査を ‎妨害した
‎情報に納得がいかなかった
‎オマー・ザダーと ‎人民独立戦線
‎彼は告白がウソだ ‎根拠がないと言っていた
‎容疑者たちは ‎ザダーにつながらなかった
‎ジェイミーは ‎事件記録を調べた
‎政府の請負業者に ‎つながるものを見つけた
‎名はターンレイク
‎知ってる?
‎いいえ
‎行方不明になった日 ‎彼らと会う予定だった
‎どうやら相手は ‎会長のようだった
‎彼は緊張して見えた ‎何かあったみたいだった
‎他には?
‎いいえ
‎出勤したまま
‎戻らなかった
‎“‎パヴェリッチ ‎外国旅行後 ‎行方不明”
〝警察が容疑者を捜索〞
‎まさか
‎これを他の捜査官に話した?
‎彼は誰も信用してなかった
‎それに彼が私に話したことを ‎知られるとマズイ
‎でも 私たちはすべて...
‎共有してた
‎キャンベルの話も
‎対諜報活動の頃 ‎彼らを担当してた
‎死を悲しんだわ
‎泣いてた
‎ターンレイクや ‎地下鉄事件との関わりを
‎彼はつかみかけてた
‎ありがとう
‎何もかも
‎どうか
‎役に立てて
‎何?
‎今夜 彼女が来る
‎お前にベタ‎惚(ぼ)‎れだな
‎警護を巻けるかな
‎経験あるそうだ
‎よし
‎何だ?
‎彼女を操るのは間違ってる
‎いい娘だ
‎彼女が手伝えば世界が変わる
‎君の言葉だ
‎僕を説得したように ‎彼女を説得しろ
‎おい
‎大義のためだ
‎それがわかれば ‎彼女も秘密にする理由を
‎理解する
‎笑って
‎数か月の苦労が報われる
‎見えるところで採尿を
‎ラボが厳しい
‎そうだった
‎一歩下がって
‎そうか
‎もちろん
‎夢のホワイトハウス
‎ご苦労さま
‎お呼びですか?
‎バーの報告だ
‎何か追加は?
‎想像力の余地もない
‎不正確か?
‎いいえ
‎悔しいが妥当だ
‎報告書を受け取るのは ‎私だけじゃない
‎叱られたら ‎2度と起きないと言う
‎やり直せ
‎仕事が心配なら...
‎仕事? 心配なのはお前だ
‎俺は大丈夫だ
‎慣れてきた
‎そうか
‎アリントンは?
‎若い
‎我々は...
‎若いが鋭い
‎ただ やり方が違う
‎とは?
‎2人は友達みたいだ
‎俺のやり方じゃないが ‎世代の差かな
‎問題かい?
‎いや
‎まだだ
‎マディ
‎どうぞ
‎シャワーカーテン?
‎ダメ?
‎決められない
‎これは?
‎自信がないわ
‎待って
‎アートショーに ‎気になる男でも来るの?
‎何のこと?
‎そうね
‎名前は?
‎名前は...
‎黙って
‎言わなくていいわ
‎身元調査で何でもわかる
‎いいわ
‎どう?
‎ええ 絶対いいわ
‎チェルシー・アリントン ‎セラピスト
‎襟元に着ける物がない
‎これがいいわ
‎きれい
‎母が祖母からもらったの
‎父と結婚した後 苦しくて
‎これを質にいれた
‎父はその後2年間 残業して
‎結婚記念日に質請けした
‎7歳の時 母が私にくれた
‎決して希望を ‎捨てないようにと
‎そんな大事な物を
‎一晩だけ
‎私なんかにありがとう
‎ママはこうも言った
‎自分の価値は自分が決める
‎ピーター
‎ねえ
‎大丈夫?
‎ええ
‎尾行された気がしたけど
‎誰に?
‎学生がイチャついてたの
‎戻ってきてくれてよかった
‎何かわかった?
‎ホーキンズは ‎伯父さんたちを知っていた
‎奥さんの話では ‎かなり親しかった
‎死を捜査してたようだ
‎彼では...
‎ターンレイクという会社の ‎上層部と会った日に死んだ
‎これを見て
‎あいつだ
‎名前もないけど ‎ある失踪事件の容疑者
‎失踪者は ‎アンドレイ・パヴェリッチ
‎潰れた王室の一員
‎それに この紋章を見て
‎指輪と同じ
‎ええ
‎失踪の前
‎彼はバルカン半島で ‎暗躍する―
‎米国の防衛関連企業について ‎煽(あお)‎っていた
‎契約者がわかる?
‎ターンレイク
‎ええ
‎この会社が伯父たちを殺害
‎たぶんね 会社を調べて ‎ファーに連絡する
‎ファーよ
‎ピーターだ
‎犯人1人の情報が
‎シークレットサービスに ‎会いに行ったせいで
‎大騒ぎよ
‎副大統領の娘が危ないと ‎思ったが違ってた
‎シークレットサービスは ‎関係ある
‎ところで ‎ターンレイクを知ってる?
‎警備業者?
‎それだ
‎国防総省や世界各国と ‎契約してる
‎キャンベル殺害犯は ‎彼らの手先かも
‎証拠は?
‎捜査の価値はある
‎全部集めて 大統領に話す
‎ローズと ‎ホワイトハウスに戻って
‎了解
‎ローズ 行こう
‎見つけたと思う
‎これは?
‎連邦選挙委員会の寄付データ
‎ホワイトハウスの ‎悪人を探してる
‎ああ
‎それを知るには お金を追う
‎ターンレイクの寄付は ‎ほとんど...
〝副大統領 レッドフィールド〞
‎副大統領に
‎本当か?
‎楽しいわ
‎ホーキンズは上層部と ‎会ったのね?
‎ああ
‎会長はゴードン・ウィック
〝ターンレイク社 ゴードン・ウィック〞
‎知らないな
‎副大統領は...
‎“レッドフィールドと ‎ウィック”
‎知り合いだ
‎昔からよ ‎懇親会や会議 シンクタンク
‎きっと犯人よ
‎印刷してトラヴァーズに
‎私たちが大統領と会うの?
‎楽しいよ
‎今のうちに休め
‎モーテルをやめるって
‎車の中で寝ることなの?
‎風呂が恋しい
‎俺も
‎もうすぐだ
‎休んで
‎テレビもないわ
‎休むのにいい
‎はい
‎あの赤ちゃん ‎連れてくるべきだった
‎小道具だ
‎知ってる
‎でも
‎いたら?
‎あの子が?
‎あの子じゃない
‎別の子を探せばいい
‎なぜ?
‎欲しいの 聞いてる?
‎休みたい
‎休んでる
‎出会った頃
‎この仕事は女性といると ‎やりやすいと言った
‎夫婦を疑う人はいない
‎赤ちゃんがいたから ‎あの家に入れた
‎家族だったら簡単よ
‎世話が大変だ
‎うっとうしいし
‎この生活に向かない
‎わかった
‎仕事ももらえなくなる
‎君は何を...
‎わかった!
‎今すぐじゃない
‎でも将来 考えてみて
‎考えない 全然
‎話せる?
‎ああ
‎大丈夫?
‎私が残る あなたは帰って
‎了解
‎問題?
‎いいえ
‎ただ...
‎いつ 俺を嫌うのをやめて ‎チャンスをくれる?
‎嫌う?
‎はい
‎大事なのは警護対象
‎私はシフトを変更するし ‎あなたは新人
‎大事な場面で唯一 ‎失敗した人でもある
‎あのバーが大事な場面?
‎仕事をバカに...
‎それは違う
‎他の人もそう
‎こんな主任 ‎見たことないよね
‎いないから
‎あなたの存在が...
‎俺は...
‎全部 私に反映する ‎ミスできない
‎キャリアを左右する ‎わかるわね
‎俺が最も承知している!
‎ゴメン
‎俺は古くさいかもしれないが
‎わかる
‎君が責任者だ 尊重する
‎成功してほしい
‎そう? では命令を聞いて
‎バーとは関係ないの
‎今朝つらい思いをした ‎マディについてる
‎あなたは反対でも私の決定
‎ところで
‎チャンスをやる気がないなら ‎追い払ってる
‎買い物セラピストとして ‎昇給を
‎まだいたの?
‎新人より気楽だと思ったの
‎チェルシー ‎いつもありがたいけど
‎きちんと休んで
‎芸術が好きだし ‎服のアドバイスが必要かも
‎非常ボタンは?
‎ママ
‎あそこ
‎ええ
‎ハーパー
‎あら
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ええ すぐ戻るわ
‎うん
‎トイレに行く
‎ええ
‎トイレに
‎了解
‎異状なし
‎おい 彼らだ
‎“GPS追跡”
‎やっと
‎よし 行こう
‎マディ 大丈夫?
‎マディ
〝ゴメン すぐ戻る〞 まさか
〝ゴメン すぐ戻る〞
‎マジだ
‎アルモラはあの夜 ‎支離滅裂だった
‎刺せばテキーラが ‎あふれたはずだ
‎ボスは弱いの?
‎強い ものすごく
‎強かったが関係ない
‎要はシークレットサービスと
‎バーでケンカするな
‎アリントンが許さない
‎そうだ
‎信じろ 賢明だ
‎バジャーが不明
‎携帯を使っていい? ‎迷ったみたい
‎きれいだ
‎尾行はいない?
‎大丈夫
‎だから何日もここで過ごせる
‎何時間ある?
‎数時間
‎わかった
‎それ以上は国家危機になる
‎夕食はもうすぐだ
‎そう?
‎先にデザートは?
‎話がある
‎後で話そう
‎脇道に通じる窓から出た ‎車に乗ったのかも
‎イーライ デーヴィッド ‎警察と周囲を固めて
‎まずは6街区
‎通信機器を持ってて
‎了解
‎ジェフは監視映像を集める
‎10分おきに連絡して
‎俺は何を?
‎何か変よ これは計画的
‎服のこととか ‎デートのように
‎珍しい?
‎前にもデートしたわ
‎好きな人の話もする
‎今夜は誰かに会う予定?
‎いいえ それが変 ‎なぜ隠すの?
‎美術教授が変だと ‎思ったことは?
‎つまり?
‎昨日2人の間に ‎少し緊張感があった
‎思い過ごしかと...
‎許されないと思うと ‎人は隠しごとをする
‎クソ 彼の住所を調べて ‎私が運転する
‎いいの
‎お願い
‎話があるんだ
‎まあ!
‎何だ? 後で電話する
‎知ってる人?
‎説明する
‎強制するな 彼女は賛成する
‎目的は違う
‎なぜだ?
‎彼は環境保護に ‎君を使おうとした
‎僕の目的はもっと重要だ
‎やめて!
‎裏を見てくる
‎突入!
‎マディ
‎クリア
‎日本語字幕 藤原 由美子