Rose!
Siapa yang menarik pengawalnya?
Hawkins menarik pengawal Rose.
Hawkins adalah mantan mentor FBI Emma dan Henry.
Ada yang membunuh wakil direktur FBI?
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
- Ramirez kutarik. - Harus tukar sif...
Kukirim gantinya. Erik Monks.
Kok bisa penyelamat presiden jadi pengawal putri wapres?
Ini cara mengembalikan orang tua ke kerjaan.
Lepaskan!
- Apa-apaan? - Aku kepleset.
Terserah kau selamatkan berapa presiden, timku tak boleh berbuat salah.
- Kau mencari sesuatu? - Pil.
Aku tahu kau pecandu, disuruh masuk rehab,
dan aku tahu jika kau bukan mantan partner bos,
kau tak akan dijadikan pengawal.
Aku kini bersih dan dites dua kali sepekan untuk membuktikannya.
Apa yang paling kau suka?
Tak boleh ada yang tahu.
Aku bisa hindari agen sebelumnya.
BERGERAK LEBIH CEPAT DENGANNYA.
DIA SUDAH DEKAT.
Bibiku bilang ada orang di Gedung Putih yang tak bisa dipercaya.
- Kapan ini berakhir? - Segera.
Pagi, Pak Wapres.
- Ia di dalam? - Ya, Pak.
Hei, Sayang.
Ada wanita duduk lima jam di kafe, menatap keluar jendela dan bicara sendiri.
- Dia Dinas Rahasia. - Tahu dari mana?
Aku mengenalnya.
Ini bukan serangan teroris lagi, ini upaya pembunuhan.
Dinas Rahasia Amerika Serikat
adalah lembaga penegak hukum utama negara kita.
EMPAT TAHUN LALU
Kita adalah agen perlindungan terbaik yang pernah ada.
Kita punya misi nol-gagal yang harus dijunjung tinggi.
Artinya kita mengharapkan kesempurnaan.
Jangan ada kesalahan.
Membuat kesalahan di Dinas Rahasia berarti mengubah seluruh sejarah.
Untungnya, semua pria dan wanita di depan saya hari ini
telah membuktikan mereka kompeten untuk tugas ini
dan mereka layak dipercaya
dan percaya diri.
Dengan bangga saya menyambut
masa depan Dinas Rahasia Amerika Serikat.
Selamat, para agen.
Tolong berdiri selagi kuambil sumpah kalian.
Kerja bagus.
- Setidaknya kirim pesan jika mau hadir. - Dan melewatkan tatapan itu?
Ibu cuma bisa keluar dari pekerjaan di menit terakhir.
Dan ayahmu juga mencoba, tapi...
Katakan apa yang kau pikirkan.
Aku tak mengira Ibu akan datang setelah percakapan terakhir kita.
Aku tahu Ibu tak mendukungku.
Untuk apa Ibu ingin kau mempertaruhkan nyawa
untuk negara yang tak peduli padamu?
Menurutku tak begitu.
Ibu tahu.
Tapi Ibu tak perlu mendukung ini untuk percaya padamu.
Jika ada orang yang cukup keras kepala untuk mengubah dunia menjadi lebih baik,
itu adalah putriku.
Berjanjilah kau tak akan memakai setelan ini untuk Thanksgiving.
Kau seperti mau memberikan surat perintah.
Ibu.
Apa? Kau akan membuat Bibi Deborah jantungan.
Akan kuingat.
Aku senang Ibu datang.
Ibu sangat bangga padamu,
begitu juga ayahmu.
Mereka beruntung memilikimu.
Kuharap mereka menyadarinya.
Pasti.
Ini peluang untuk mempelajari para master di tempat mereka melukis.
Pokoknya kau dilarang ke Italia. Fokuslah pada pendidikanmu.
Tapi bolos untuk ikut pawai politik agar aku bisa jadi simbol politik boleh?
Ini satu semester. Intinya adalah pendidikan.
Itu semester khusus seni, bukan pendidikan sungguhan.
Itu elitis, buat yang layak. Itu citra yang buruk.
Pikirkan, keputusanmu memengaruhi keluargamu.
Maksudmu kau?
Jadwalmu minggu depan.
Maddie akan pergi denganku ke Wisconsin untuk kampanye Turner.
Ya, Pak.
- Hei, itu dia! - Pak Wapres, boleh minta foto?
Hei. Hai. Tak apa, biar saja. Biar dia lewat.
Maddie, kemarilah.
Wapres Redfield, saya penggemar, Pak.
Siapa yang pertama?
Aku tak percaya dia di sini!
- Ada yang bisa kulakukan? - Tidak.
Kita bisa cari alasan. Ujian atau hal lain yang tak boleh dilewatkan.
Tidak, aku akan pergi.
Seperti biasa.
- Entah bagaimana kau melakukannya. - Bagian mana?
Senyum, pelukan.
Selalu sulit untuk detik pertama.
Lalu itu menghangatkanku. Aku seperti jatuh ke dalamnya.
Seperti kau sedang tampil?
Tidak, itu menjadi nyata bagiku.
Ini terdengar gila, tapi...
Aku suka kebohongannya.
Aku berharap dia selalu seperti itu.
Arrington, agen FBI Gedung Putih mau bicara denganmu.
- Soal apa? - Katanya ia cuma bisa bicara denganmu.
Baiklah, tunggu.
Maaf, aku harus periksa ini.
Tak apa, aku juga ada kelas.
Kususul 20 menit lagi. Jeff di lorong.
Agen Arrington. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tentu saja. Peter, bukan?
Ya, kita bermain basket dengan presiden beberapa bulan lalu.
Kau mengeblok tembakannya.
Ya, kukira kau akan memborgolku.
Apa ada tempat untuk bicara?
Bisa sambil jalan. Harus balik sepuluh menit lagi.
Bagus.
Aku sedang melakukan investigasi dan aku ingin info soal pengawalanmu
pada 27 April tahun lalu.
- Aku tak ingat. - Itu hari pengeboman metro.
- Bisa katakan siapa yang kau lindungi? - Ke agen FBI? Tidak.
Butuh permintaan resmi.
Apa itu Maddie Redfield?
- Siapa kau? - Aku Rose.
Bukan FBI atau pemain basket.
Ini tugas khusus dari Diane Farr. Kau bisa verifikasi.
Kami punya alasan untuk percaya jika kau melindungi Maddie,
ia bisa dalam bahaya.
Baik, bahaya apa?
Kami belum punya info spesifik.
Ada yang mencoba membunuhnya malam itu.
Jika kau beri tahu apa dia ada di sana, kami bisa bantu.
Aku tak bisa beberkan info operasi Dinas Rahasia ke instansi lain,
apalagi warga sipil.
Tapi kau sudah tahu itu. Kepala staf juga.
Aku tahu ini aneh. Tapi...
Kau juga paham obrolan ini harus kulaporkan?
- Ya. - Biar kuminta izin atasanku.
Jika aku dapat izin, akan kukatakan.
Terima kasih.
Biar kuberi nomorku.
Kupastikan Maddie Redfield aman di bawah perlindungan kami.
Mereka bilang itu sebelum pembunuh memburuku di hotel saat pakai jubah mandi.
Sudahlah.
- Boleh tahu di mana perpustakaan? - Tentu.
Belok kiri di sana, lewati asrama, dan itu ada tepat di depanmu.
Terima kasih.
- Nikmati hari kalian. - Terima kasih.
- Perpustakaan? - Ya, kurasa lebih baik di sana.
Aku ke perpustakaan saat muak di rumah.
Setelahnya, itu lebih seperti lari ke suatu tempat
daripada lari dari suatu tempat.
Kupikir aku bisa meniti jalan ke Stanford.
- Kau kuliah di Stanford? - Tidak.
Para bajingan itu menolakku.
Aku kuliah di akademi, lalu lanjut ke Berkeley.
Saat memulai usaha, aku merekrut lulusan Stanford untuk membuatkanku kopi.
Kangen memimpin?
Kata siapa aku kini tak memimpin?
Jika Agen Arrington mengonfirmasi target, kita makin dekat untuk mengungkapnya.
Mari kita asumsikan itu Maddie Redfield.
Ya.
Seseorang di Gedung Putih rela merusak seluruh area untuk mendapatkannya.
Alasan atau siapa dalangnya tak ada di diska.
Jadi, kita harus mulai melihat ini dari sudut lain.
Mungkin setelah melihat wajah pembunuhnya, kita bisa mengidentifikasinya.
Caranya?
Foto yang kuambil? Cincin pembunuhnya?
FBI memastikan itu orang Yugoslavia, tapi di sanalah jejaknya berakhir, jadi...
Mungkin ada yang terlewat. Mau balik, melakukan riset, dan mencari kaitan?
Andai ada tempat penuh buku yang sempurna untuk riset.
Tunggu, apa ini?
Ia menyebut nama Diane Farr?
Ya, Pak. Katanya tugas khusus.
Baiklah.
Katakan Maddie tak terlibat. Jangan sebut namanya, jangan bicara lagi.
Baik, Pak.
- Apa maumu? - Kita harus bicara.
Nanti kuhubungi lagi.
Ada apa, Ben? Kau tampak kesal.
Kenapa mesin penjawabmu ada di Georgetown menanyai agenku?
Apa maksudmu?
Peter menginterogasi agenku soal keberadaan Maddie tahun lalu.
Kenapa?
Kau yang tahu. Kau beri dia tugas khusus.
Aku tak tahu kenapa Peter di sana.
- Tidak terdengar seperti itu. - Lalu?
Sepertinya investigasimu tak resmi,
dan sejujurnya, itu membuatku amat tak nyaman.
Kemarilah dan biarkan aku menggosok punggungmu.
Lalu kau bisa enyah. Ini urusan presiden, bukan urusanmu.
Jika kau punya petunjuk, kau harus berbagi dengan kami.
Kami siapa, Ben?
Terakhir kali kuperiksa, Dinas Rahasia disusupi,
wakil direktur FBI tewas.
Orang-orangmu meninggalkan Rose Larkin di hotelnya.
Lebih baik kau mulai memperhatikan.
Persetan dengan itu.
Aku meminta Peter mencari tahu tentang sumber kekacauan ini.
Ini bukan urusanmu, kecuali kalau ada yang kau sembunyikan darinya.
Dia menjadikannya urusanku
saat menyiratkan Maddie mungkin akan disakiti,
tanpa memberikan dasar apa pun selain namamu.
Presiden dan wapres dalam perjalanan dan mereka pasti akan menanyai Sutherland.
Jika aku jadi kau, aku akan memberi penjelasan
dengan cepat.
Maaf, nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
Tanda di cincin itu mirip dengan lambang dari kerajaan Yugoslavia,
yang tak ada lagi sejak Perang Dunia II.
Cincin yang bisa saja ia dapatkan di pegadaian.
Ya, tapi lihat lebih dekat.
- Tak cukup persis. - Ya, masih belum terbukti.
Ada hal lain yang menggangguku.
Saat orang mengira pengebomnya FKR, itu menjadi operasi militer.
FBI berhenti menyelidiki tersangka, kasus ditutup, selesai.
- Keputusan siapa? - Hawkins.
Ada cara untuk melacak jejaknya kembali ke Gedung Putih?
Masuk ke komputernya?
Aku tak bisa sedekat itu.
Tapi dia punya janda. Kita bisa coba tanya.
Baiklah. Lakukanlah.
- Akan kuselidiki cincinnya. - Tidak.
Kita tetap bersama.
Peter, ini perpustakaan. Hal terburuknya paling-paling denda keterlambatan.
Ada orang, kamera...
Selama beberapa jam, aku aman.
Rose, bisakah kau lakukan ini nanti? Ikut aku dulu, lalu...
Ini bukan soal perlindungan, tapi manajemen waktu.
Waktu kita hampir habis.
Baiklah.
Ini nomor ponsel sekali pakaiku. Aku masih punya nomormu.
Hubungi aku.
Bukan hanya untuk keadaan darurat.
- Untuk... - Mengobrol?
Bukan. Kau paham maksudku.
- Untuk bergosip? Bergurau? - Bukan.
Untuk mengabariku. Hubungi aku.
Hubungi aku jika ada yang mencoba menembakmu. Aku punya saran.
- Oh, ya? - Ya.
Kau dapat itu di Stanford?
Persetan Stanford. Mereka tak pantas untukku.
Halo?
- Agen Sutherland? - Ya, bicaralah.
Aku tak bersama Maddie Redfield hari itu dan ia tak terkait dengan yang kau cari.
Bisa katakan siapa yang kau lindungi?
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Apa pun harus melalui jalur resmi.
Tapi jika orang yang kulindungi terancam, laporkan sekarang.
Tidak, jika bukan dia yang bersamamu di kafe, maka kau benar, dia tak terkait.
Apa maksudmu "kafe"?
Kau yang tahu.
- Akan kututup. - Apa nama Osprey berarti sesuatu bagimu?
Selamat tinggal.
Kerja bagus, Semuanya.
Nikmati hari kalian dan sampai jumpa besok.
Terima kasih, Profesor. Sampai besok.
Berapa lama lagi sifmu?
Sekitar empat jam. Kenapa?
Aku butuh pakaian untuk pameran Harper. Bantu aku memilih pakaian.
Jadi, tak ada kelas perkembangan politik Amerika?
Setelah Ayah berkunjung, aku sudah muak dengan perkembangan politik Amerika.
Kurasa sedikit terapi belanja bisa jadi pilihan.
Baik, akan kuberi tahu tim.
Waktuku lima menit sebelum rapat anggaran.
Ada apa?
Terima kasih atas waktunya, Ibu Presiden.
Sebelumnya hari ini, agen FBI, Peter Sutherland,
tiba di Universitas Georgetown ditemani oleh warga sipil, Rose Larkin.
- Namanya mungkin tak asing... - Aku tahu dia.
Tunggu, Sutherland?
Sedang apa dia di luar dengan saksi kunci investigasi FBI?
Dia mengaku ditugaskan oleh Diane Farr, menyelidiki ancaman terhadap Maddie.
Mau jelaskan, Diane?
Setelah kejadian di hotel dan pembunuhan Hawkins,
aku ingin Rose Larkin diawasi orang yang bisa kupercaya.
Masih tak menjelaskan kenapa dia di Georgetown mengikuti putriku.
Entah kenapa ia ke sana.
Teleponnya tak dijawab.
Padahal pekerjaannya cuma menjawab telepon.
Maksudmu, dia pergi tanpa izin? Dengan saksi?
Kami membatasi komunikasi demi keselamatan.
- Aku tak mau mereka dilacak. - Ini kacau.
Anda ingin Dinas Rahasia menangkap Agen Sutherland di Georgetown?
- Itu agak ekstrem. - Apa Maddie aman?
Ya. Dan dari yang kami tahu sejauh ini,
Maddie tak terkait dengan penyelidikan apa pun
yang dilakukan Sutherland atas perintah Diane.
- Tapi aku ingin menanyakannya sendiri. - Aku juga.
Peter patuh. Dia akan melapor. Aku akan dapat jawaban hari ini.
- Bu Presiden, saya rasa... - Beri kami ruang.
Sekarang.
Baiklah.
Ada apa sebenarnya?
- Dia menemukan sesuatu. - Kok tahu?
Dia dan Rose melanjutkan misi keluarga Campbell.
Menyelesaikan investigasi Night Action.
Itu menuntun mereka ke Maddie?
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Tak cukup bagus.
Nyawa mereka dalam bahaya.
- Bawa ke sini sebelum terlambat. - Dimengerti.
Nyonya Hawkins.
Saya Peter Sutherland.
Saya bekerja dengan suami Anda.
Saya turut berduka cita.
Itu hal wajib untuk dikatakan, bukan?
Saya hanya berharap bisa bertanya beberapa hal
tentang suami Anda dan saya...
Kami menyelidikinya sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
- Anda juga anggota FBI? - Kami bertemu di sana.
Kau mau tanya itu?
Tidak. Wakil Direktur Hawkins dan saya
adalah bagian dari tim yang menyelidiki pengeboman metro...
Aku sudah beri tahu mereka, aku tak tahu apa-apa.
Jamie tak boleh membahas pekerjaannya denganku.
Aku meninggalkan FBI 20 tahun lalu.
Kucoba lanjut saat punya anak. Tak terasa benar.
Saya paham. Anda dengar sesuatu yang tak terlalu penting?
Atau mungkin ada yang ia tinggalkan?
Menurutmu apa yang terjadi
saat wakil direktur FBI dibunuh dan tak ada yang tahu alasannya?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Selama dua hari, FBI menginterogasiku. Menggeledah rumah kami.
Mereka sudah memeriksa semua berkasnya,
mejanya, bukunya.
Komputernya,
dan komputerku.
Silakan.
Tiga puluh tahun bertugas, mereka memperlakukannya seperti penjahat.
Ya. Saya tahu perasaan Anda.
Tidak mungkin.
Sebenarnya mungkin.
Saat usia saya 16 tahun, rumah saya digerebek FBI karena ayah saya dicurigai.
Saya paham betapa mudahnya merasa semua ini akan hilang dalam beberapa hari.
Bagaimana dalam beberapa minggu, atau beberapa bulan,
saat semua orang bilang dia bersalah?
Aku tak tertarik dengan pendapat orang soal suamiku.
Aku kenal dia.
Ya, seperti saya mengenal ayah saya.
Lalu beberapa tahun berlalu.
Lima tahun,
enam tahun,
tujuh tahun.
Tak ada jawaban lagi. Cuma ada pertanyaan lain.
Kenapa semua orang yakin dia bersalah, padahal saya mengenalnya?
Ya.
Itu sampai ke titik...
bahwa waktu telah cukup berlalu dan kita...
mulai bertanya pada diri kita...
Kita mulai berpikir...
"Bagaimana jika mereka benar?"
Paham?
Tiba-tiba, tak mudah lagi,
mempertahankan memori dari seseorang yang sudah tiada.
Karena kebenarannya adalah...
kita hanya...
Tahun demi tahun, kita menanyai diri kita,
"Apa yang terjadi, Bung?"
Saya tak mau itu terjadi pada orang lain.
Sutherland.
- Kupikir saat kudengar namamu... - Ya.
Maaf kau harus tumbuh dengan itu.
Dengar, suami Anda mungkin bersalah.
Mungkin dibunuh salah satu komplotannya.
Atau mungkin hampir mengungkap kebenaran dan membuatnya terbunuh.
Tapi saya tahu jika pertanyaan itu tak terjawab,
itu menjadi jauh lebih buruk.
Tentu saja ini ruang bawah tanah.
HERALDIK: PANDUAN
Jika kau rekan Jamie di Gedung Putih,
kau seharusnya lebih tahu dia terlibat apa daripada aku.
Terima kasih.
Siapa suamiku bagimu?
Maaf, saya berbohong tadi.
Saya bekerja dengan suami Anda dan kurasa dia tak menyukai saya.
Mungkin karena dia berpikir ayah saya pengkhianat yang pantas mati.
Tapi bukan berarti suami Anda tak berhak untuk dibuktikan tak bersalah.
Apa untungnya bagimu?
Orang yang saya lindungi dalam bahaya.
Apa pun yang dicari suami Anda, pasti terkait dengan itu.
Saya ingin orang yang saya lindungi aman.
Aku juga berbohong tadi.
LAMBANG KELUARGA PAVELIĆ
KELUARGA PAVELIĆ
PAVELIĆ MENOLAK PANGGILAN PUTRA MAHKOTA UNTUK MENGEMBALIKAN MONARKI
Jamie bicara padaku tentang kasusnya.
Dia selalu meminta ide-ideku,
menghargai pendapatku.
Dan dia sempat mengerjakan kasus pengeboman metro.
Ada ketidakkonsistenan yang dia temukan.
Misalnya apa?
Dia pikir seseorang mengganggu penyelidikan FBI.
Potongan yang tersisa tidak cocok.
Maksud Anda, Omar Zadar dan Front Kemerdekaan Rakyat?
Dia bilang itu omong kosong.
Pengakuan itu muncul tiba-tiba.
FBI sudah punya daftar tersangka,
tak ada yang terkait dengan Zadar.
Jadi, Jamie memeriksa beberapa berkas kasus,
dan kurasa dia menemukan sesuatu
yang menunjuk langsung ke kontraktor pemerintah
bernama Turn Lake Industries.
- Pernah dengar? - Belum.
Pada hari Jamie menghilang, dia bertemu secara rahasia dengan mereka.
Entah dengan siapa. Sepertinya itu dengan sang direktur.
Dia bersikap agak gugup. Seperti ada yang menimpanya.
Dia bilang hal lain?
Tidak.
Dia hanya pergi bekerja...
dan tak pernah pulang.
PAVELIĆ HILANG USAI KE LUAR NEGERI
POLISI MENCARI TERSANGKA HILANGNYA PAVELIĆ
Astaga.
Anda tak bilang ini ke agen lain selama diinterogasi?
Ya, Jamie tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Ditambah, itu akan membuatnya tampak lebih buruk
bahwa dia berbagi hal denganku.
Tapi begitulah kami. Kami...
Kami berbagi segalanya.
Jamie kenal keluarga Campbell.
Saat dia di kontra intelijen, dia mentor mereka.
Kematian mereka membuatnya sedih.
Ia menangis malam itu.
Apa hubungannya dengan Turn Lake atau kasus metro, aku tak tahu...
tapi kurasa Jamie hampir mengungkapnya.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Buat saja
agar ini sepadan.
Apa?
Dia akan ke sini malam ini.
Dia sungguh jatuh cinta padamu, bukan?
- Apa ia bisa lepas dari pengawalnya? - Katanya ia pernah melakukannya.
Bagus.
Ada apa?
Rasanya salah memanipulasinya seperti ini.
Dia berjiwa baik.
Jika dia membantu kita, kita bisa mengubah dunia.
Itu kata-katamu.
Kau akan meyakinkannya, seperti kau meyakinkanku.
Hei.
Ini demi kebaikan.
Begitu ia menyadari itu, ia akan paham kenapa kita harus diam-diam,
pakai cara ini.
Tersenyumlah.
Kerja keras berbulan-bulan akan terbayar.
Maaf, aku harus melihatmu mengisinya.
Lab bersikeras soal itu.
Benar, salahku.
- Bisa mundur sedikit? - Benar.
Tentu.
Aku selalu bermimpi bekerja di Gedung Putih.
Terima kasih atas pelayananmu.
Kau ingin menemuiku, Bos?
Laporan Arrington dari bar.
Ada tambahan darimu?
Dia tak perlu mendeskripsikan segalanya.
Ada yang tak akurat?
Tidak.
Tidak, ini sulit, tapi adil.
Ayolah, Erik. Bukan hanya aku yang dapat laporan itu.
Aku seharusnya memarahimu, lalu kau bilang itu tak akan terulang.
- Bisa lewati yang pertama? - Jika kau cemaskan pekerjaanku...
Persetan pekerjaanmu. Aku mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja. Hanya...
menyesuaikan diri.
Bagus.
Apa pendapatmu soal Arrington?
Dia masih muda.
- Yang membuat kita? - Tapi cerdas.
Dia punya cara berbeda dalam melakukan sesuatu.
- Berbeda? - Seolah-olah mereka berteman.
Itu bukan cara kerjaku, tapi mungkin itu masalah generasi?
Menurutmu itu masalah?
Tidak.
Belum.
- Maddie? - Masuk.
- Apa itu tirai mandi? - Harus kukembalikan?
Aku tak bisa memutuskan pakai apa.
Ini bagaimana?
Aku tak yakin terlihat bagus pakai itu.
Tunggu.
Mungkinkah ada pria di pameran seni ini yang ingin kita buat terkesan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Baiklah.
Jadi, siapa namanya?
Namanya...
Diam.
Baiklah. Jangan katakan.
Aku tetap akan mencari tahu latar belakangnya.
Baiklah.
- Bagaimana? - Ya. Jelas yang itu.
Chelsea Arrington, terapis ritel berlisensi.
Aku tak punya apa pun untuk garis leher ini.
Aku tahu cara memperbaikinya.
Itu cantik sekali.
Pemberian nenekku kepada ibuku saat dia kecil.
Setelah orang tuaku menikah, terjadi masa sulit.
Ini digadaikan untuk membiayai kebutuhan,
jadi ayahku menghabiskan dua tahun setelahnya bekerja dua sif
agar dia bisa membelinya kembali saat hari jadi.
Ibuku memberikannya kepadaku saat usiaku tujuh tahun,
sebagai pengingat agar jangan menyerah sebab keadaan akan membaik.
Tak mungkin aku meminjam ini sekarang.
Hanya satu malam. Tak apa.
Aku tak pantas punya teman sepertimu.
Kau tahu apa lagi kata ibuku?
Kita pantas dapat apa pun yang menurut kita pantas.
Peter.
- Hei. - Kau tak apa-apa?
Ya.
Tadi kupikir seseorang mengikutiku, tapi...
- Siapa? - Tak apa. Hanya siswa yang bermesraan.
Tapi tetap saja, aku senang kau kembali.
Kau temukan sesuatu?
Ya. Ternyata Hawkins kenal bibi dan pamanmu dari FBI.
Dari cara istrinya membicarakannya, mereka terdengar amat dekat.
Kurasa ia terbunuh saat mau mengungkap pembunuhan mereka.
- Jadi, bukan dia. - Bukan.
Pada hari ia dibunuh, ia menemui seseorang dari perusahaan Turn Lake Industries.
Lihat ini.
Itu dia.
Tanpa nama atau apa pun, tapi ia tersangka kasus orang hilang.
Nama orang yang hilang itu Andrej Pavelić,
bagian dari keluarga kerajaan yang sudah tiada.
Dan lihat lambang keluarganya.
- Itu sama dengan cincinnya. - Ya.
Sebelum Pavelić hilang,
dia mengkritik di media soal kontraktor pertahanan Amerika
yang melakukan operasi bayangan di Balkan.
Tebak siapa kontraktornya?
Turn Lake Industries.
Ya. Perusahaan ini terlibat dalam pembunuhan bibi dan pamanku.
Mungkin. Cari tahu lagi tentang Turn Lake.
Aku harus hubungi Farr.
- Ini Farr. - Ini Peter.
Ada info salah satu pembunuh.
Entah kenapa kau mengusik Dinas Rahasia di Georgetown,
tapi orang-orang marah di sini.
Kami rasa putri wapres diincar.
Tapi tetap masih buntu.
Saya rasa Dinas Rahasia menyimpan info penting.
Kami temukan hal lain.
Anda tahu Turn Lake Industries?
- Kontraktor keamanan? - Ya. Anda tahu?
Ya. Mereka punya kontrak dengan Pentagon dan seluruh dunia. Kenapa?
Sepertinya pembunuh keluarga Campbell bekerja untuk Turn Lake.
Kau punya bukti?
Cukup untuk memulai penyelidikan.
Kumpulkan, lalu kita beri tahu presiden.
Kau dan Rose harus kembali ke Gedung Putih sekarang.
Baik, Bu.
Rose, kita harus pergi.
Tunggu, aku menemukan sesuatu.
Apa? Apa semua ini?
Data publik donasi kampanye Komisi Pemilihan Federal.
Kita mencari orang jahat di Gedung Putih.
Ya.
Jika ingin tahu orang jahat yang terlibat, ikuti uangnya.
Dan sepertinya Turn Lake banyak menyumbang ke...
WAPRES ASHLEY REDFIELD GUBERNUR ASHLEY REDFIELD- WI
Wakil Presiden Redfield.
Ini semua betulan?
Selamat datang di pesta.
Baiklah, kau bilang Hawkins bertemu seseorang yang jabatannya tinggi, 'kan?
Ya.
Baiklah, nama direkturnya adalah Gordon Wick.
- Belum pernah dengar namanya. - Mungkin Pak Wapres pernah.
ASHLEY REDFIELD DAN GORDON WICK
Astaga. Mereka saling kenal.
Ini sudah lama. Acara sosial, konferensi, wadah pemikir.
Kita menemukannya.
Cetak, lalu bawa ke Travers.
Tunggu, presiden ingin bertemu kita?
Selamat datang di pesta.
Istirahatlah selagi sempat.
Saat kau berjanji tak tinggal di motel lagi,
tak kusangka maksudmu adalah tinggal di tempat parkir.
- Aku rindu bak mandi kita. - Aku juga.
Tapi kita tak boleh di sini lebih lama.
Jadi, istirahatlah.
Setidaknya motel itu punya TV.
Itu malah alasan untukmu buat istirahat.
Baiklah.
Kita seharusnya merawat bayi itu.
Di Wisconsin.
Bayi itu cuma alat.
Aku tahu.
Tapi bagaimana jika kita merawatnya?
- Kau kini mau bayinya? - Bukan bayi itu.
Mungkin kita bisa cari bayi lain.
- Kenapa? - Agar punya bayi. Apa kau memperhatikan?
Tidak, aku mencoba beristirahat. Aku sedang istirahat.
Saat kita bertemu,
kau bilang pekerjaan ini lebih mudah jika ada wanita di sisimu.
Orang tak mencurigai pasangan yang mengikutinya.
Benar. Dengan bayi, wanita itu membiarkan kita masuk ke rumahnya.
- Makin mudah jika kita keluarga betulan. - Kita tak bisa merawat bayi.
Selain menjengkelkan, ia tak akan bertahan dengan hidup kita, juga bos kita.
Baiklah.
Kita tak diberi tugas jika ketahuan punya bayi.
- Apa yang ingin kau lakukan... - Baiklah!
Itu bukan saran untuk saat ini.
Mungkin di masa depan, jangan dikesampingkan.
Aku mengesampingkannya. Itu dikesampingkan.
- Monks, bisa bicara denganmu? - Ya.
- Semua aman? - Aku akan masuk sif di pameran seni.
Liburlah malam ini.
Baiklah.
- Itu masalah bagimu? - Tidak.
Tidak, aku hanya
ingin tahu sampai kapan kau menyimpan dendam,
alih-alih memberiku kesempatan kedua.
- Dendam? - Ya, Bu.
Ini soal orang yang dilindungi.
Aku ingin menjaganya, artinya satu agen harus kutarik dan kau orang baru.
Satu-satunya anggotaku yang mengacau dalam situasi berisiko tinggi.
Menurutmu kejadian bar itu adalah situasi berisiko tinggi?
- Tugas ini sepele bagimu... - Aku tak bilang.
Ya, semua orang bilang begitu.
Tahu kenapa kau tak pernah melihat orang sepertiku memimpin?
Sebab itu mustahil. Ini mungkin perpanjangan rehab bagimu.
- Perpanjangan... - Bagiku guillotine.
Semua ini mencerminkan diriku dan aku tak boleh mengacau.
Satu kesalahan akan mengakhiri karierku. Kau harus tahu.
Ya, aku sudah tahu itu.
Maaf.
Dengar, aku tahu sepertinya aku agak berpikiran kuno pada awalnya,
tapi aku paham.
Aku paham. Kau yang memimpin. Aku menghormati itu.
Aku ingin melihatmu sukses.
Ya? Maka belajarlah menerima perintah.
Ini bukan tentang apa yang terjadi di bar.
Maddie mengalami pagi yang berat. Kutemani ia jika ia butuh aku.
Kau tak suka pendekatan itu, tapi itu keputusanku.
Omong-omong, jika aku tak mau memberimu kesempatan kedua,
kau tak akan berada di sini.
Berapa gaji terapis ritel? Aku harus minta naik gaji.
Malam ini kau libur, 'kan?
Kau akan lebih santai denganku daripada dengan pengawal baru.
Chelsea, tidak. Kau selalu menjagaku.
Aku selalu minta terlalu banyak. Kau pantas libur malam ini.
Aku suka seni.
Siapa tahu kau butuh saran lain soal adibusana dari agen federal.
- Kau bawa tombol daruratmu? - Ya, Ibu.
- Itu dia. - Baiklah.
Harper.
- Hai! - Hai!
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Ya. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Aku mau ke toilet. - Oke.
Izin ke toilet.
Dimengerti.
Semua aman.
Hei. Itu mereka.
PELACAKAN GPS
Akhirnya.
Baiklah, ayo.
Maddie, semua baik-baik saja?
Maddie?
Tidak mungkin!
CHELSEA, MAAF, SEGERA KEMBALI
Aku bersumpah,
Almora tak bisa merangkai kalimat malam itu untuk menyelamatkan dirinya.
Jika dia ditikam, bukan darah yang keluar, tapi alkohol.
Bos tak bisa menahan efeknya?
Dia menahannya. Tak bisa berbuat banyak.
Tapi dia menahannya. Itu tak ada gunanya.
Intinya, pesan moral malam itu,
jangan berkelahi di bar dengan Dinas Rahasia.
Arrington tak akan membiarkan hal itu terjadi di sini.
Benar sekali.
Percayalah, itu demi kebaikan kalian.
Badger hilang. Semua bergerak.
Boleh kupakai teleponmu? Sepertinya aku tersesat.
Kau tampak luar biasa.
- Kau yakin tak diikuti? - Aku yakin.
Aku yakin bisa menghabiskan hari di sini.
Berapa lama waktu kita?
- Beberapa jam. - Oke.
Jika lebih lama, itu bisa menjadi krisis nasional.
Makan malam akan segera siap.
Ya?
Bagaimana jika aku ingin pencuci mulut dahulu?
Kurasa kita harus bicara dahulu.
Kurasa kita harus bicara nanti.
Ia meninggalkan galeri melalui jendela yang mengarah ke jalan samping.
Mungkin ia masuk ke kendaraan.
Eli, David, atur perimeter dengan tim dan polisi saat mereka tiba.
Enam blok, lalu perluas.
Pastikan angkat jika dia menekan tombol darurat.
Siap.
Jeff, ambil rekaman keamanan di blok itu.
Cek setiap sepuluh menit.
Katakan kau butuh apa dariku.
Aku melewatkan sesuatu.
Ini sudah direncanakan.
Masalah gaun itu, seolah-olah dia akan berkencan.
- Itu tidak biasa? - Tidak, dia pernah berkencan.
Itu bukan masalah.
- Dia selalu bilang dia menaksir siapa. - Ada yang berbeda dari malam ini?
Apa dia ingin bertemu seseorang di sana?
Tidak, itu bagian yang kulewatkan. Kenapa disembunyikan?
Kau pernah melihat hal aneh dengan profesor seninya?
Apa maksudmu?
Kemarin, aku melihat ada sesuatu yang intens di antara mereka.
Kupikir itu bukan apa-apa, tapi...
Orang menyembunyikan hal yang dianggap tak akan disetujui orang lain.
Sial.
Minta bantuan dan cari alamatnya. Aku akan menyetir.
Tak apa-apa.
Aku mau ini.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Astaga!
Sedang apa kau? Kubilang akan kutelepon jika selesai.
- Apa-apaan? Kau kenal dia? - Aku bisa jelaskan.
Tolong jangan paksa dia. Ia akan mengatakan apa yang kita butuhkan.
- Aku butuh hal lain. - Tunggu, kenapa?
Jangan ratapi dia. Kau dimanfaatkan dengan dalih "selamatkan lingkungan".
Yang kubutuhkan darimu jauh lebih penting.
Tidak!
Tunggu di sini. Aku cek ke belakang.
Dobrak!
Maddie?
Aman.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat