Rose!
Ki küldte el az ügynököket?
Hawkins volt az.
Hawkins volt Campbellék FBI-tartótisztje?
Megölték az FBI helyettes igazgatóját?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
- Visszahívom Ramirezt. - Át kell szervezni.
Küldök helyettesítést. Erik Monksot.
Megmentette az elnököt, erre az alelnök lányát kell védenie?
Így hoznak fokozatosan vissza egy vénembert.
Engedj el!
- Ez mi volt? - Hibáztam.
Mindegy, hány elnököt mentett meg, ez a csapat nem bassza el.
- Keres valamit? - Tablettákat.
Tudom, hogy függő. Tudom, hogy rehabra küldték,
és ha nem lett volna a főnök korábbi társa,
nem osztották volna be újra.
Az is igaz, hogy már tiszta vagyok. Heti kétszer tesztelnek.
Mi tetszik benne a legjobban?
Senki sem tudhat róla.
Le tudom rázni az ügynököket. Már sikerült.
GYORSABBAN KELL HALADNI.
JÓ NAP VOLT. KÖZEL VAN.
A nagynéném szerint a Fehér Házban nem megbízható valaki.
- Mikor ér véget? - Hamarosan.
Jó reggelt!
- Bent van? - Igen, uram.
Szia, drágám!
Valami nő ül öt órán át a kávézóban, bámul ki az ablakon, és magában beszél.
- Titkosszolgálati ügynök. - Miből gondolja?
Ismerem.
Már nem terrortámadásról beszélünk, hanem merényletről.
Az Egyesült Államok Titkosszolgálata
nemzetünk legkiválóbb bűnüldöző szervezete.
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Mi vagyunk a legjobb, védelmet nyújtó ügynökség.
Küldetéseink nem járhatnak kudarccal,
így teljes tökéletességet várunk el.
Nem hibázhatunk.
Ha a Titkosszolgálat hibázik,
megváltozik a történelem menete.
Szerencsére mindenki, aki itt ül ma előttem
bebizonyította, hogy alkalmas a feladatra,
és hogy teljes mértékben bízhatunk benne.
Nagy büszkeséggel üdvözlöm
a Egyesült Államok Titkosszolgálatának utánpótlását.
Gratulálok!
Most pedig álljanak fel az eskütételhez!
Szép volt.
- Írhattál volna, hogy jössz. - Akkor lemaradok erről a nézésről.
Az utolsó pillanatban szabadultam el.
Apád is megpróbált, de...
Mondd ki, amit gondolsz!
Nem gondoltam, hogy eljössz.
A legutóbbi beszélgetésünk után.
Tudom, hogy nem hiszel ebben.
Miért akarnám, hogy a lányom egy olyan országért kockáztassa az életét,
amelyik magasról tesz rá?
Én nem így látom.
Tudom.
De nem kell hinnem ebben ahhoz, hogy higgyek benned.
És ha valaki elég makacs, hogy jobb hellyé tegye a világot
az a lányom.
Csak hálaadásra ne vedd fel ezt a kosztümöt,
mintha végzéseket kézbesítenél.
Anya!
Mi az? Deborah nénikéd szívrohamot kapna.
Megjegyeztem.
Örülök, hogy eljöttél.
Nagyon büszke vagyok rád,
és apád is.
Szerencsések, hogy nekik dolgozol.
Remélem, tudják.
Majd megtudják.
Ott lehet tanulmányozni a mestereket, ahol alkottak.
Nem fogsz Olaszországban csavarogni.
A tanulmányaidra koncentrálj!
De az nem baj, ha azért hagyok ki órát,
hogy politikai gyűlésre menjek kirakatbabának?
Egyetlen félév. Ez is a tanulásról szól.
Művészetről, nem valódi tanulásról.
Tisztára elitista.
Maddie, rosszul fest.
Gondolj arra is, a családra milyen fényt vet!
Mármint rád?
Jövő héten kapnak új beosztást.
Maddie velem jön Wisconsinba
Turnernek kampányolni.
Igenis, uram.
- Ott van! - Alelnök úr, csinálhatok egy képet?
Jó napot! Nyugodtan engedjék át!
Maddie, gyere ide!
Nagy rajongója vagyok.
Ki jön először?
Nem hiszem el, hogy itt van!
Tehetek valamit?
Nem.
Találhatnánk valami kifogást.
Egy vizsga, amiről nem maradhatsz le.
Nem, elmegyek.
Szokás szerint.
Hogy csinálod?
Melyik részét?
Hogy mosolyogsz, hogy ölelkezel.
Az első másodperc mindig nehéz.
Aztán bemelegszem.
És... szinte magával ragad.
Mintha fellépnél?
Nem, valódivá válik a számomra.
Biztos őrültségnek hat, de...
Tetszik a hazugság.
Bár mindig olyan lenne!
Arrington, egy FBI-ügynök keresi a Fehér Házból.
Mit akar?
Csak magával akar beszélni.
Rendben, várjon!
Bocsi, ezt meg kell néznem.
Úgyis készülnöm kell az órára.
Húsz perc, és jövök. Jeff kint áll.
Arrington ügynök! Köszönjük, hogy beszél velünk.
Nincs mit. Peter, ugye?
Közösen kosaraztunk az elnökkel pár hónapja.
Maga blokkolta olyan durván.
Azt hittem, ott helyben megbilincsel.
Beszélhetnénk valahol?
- Tíz percem van, de sétálhatunk egyet. - Szuper.
Nyomozok valami után,
és arra vagyok kíváncsi,
mit csináltak tavaly április 27-én.
Nem rémlik.
A metrórobbantás napja.
Megmondaná, kit védett?
FBI-ügynöknek? Nem.
Csak hivatalos kérvénnyel.
Maddie Redfieldet?
- És maga kicsoda? - Rose.
Nem FBI-ügynök, sem kosaras.
Diane Farr nevében járunk el.
Rákérdezhet nála.
De okunk van azt gondolni, hogy ha Maddie-t védte,
veszélyben lehet.
Miféle veszélyben?
Nem tudjuk a részleteket.
Lehet, valaki megpróbálta megölni aznap.
Ha meg tudná mondani, ott volt-e, segíthetnénk.
Nem beszélhetek a műveleteinkről más ügynökséggel, civillel pláne nem.
De ezt már tudják. A személyzeti főnök is.
Tudom, hogy furcsa, jó? De...
Azt is, hogy ezt a beszélgetést jelentenem kell?
- Igen. - Rákérdezek a feletteseimnél.
Ha engedélyt kapok rá, elmondom.
Köszönöm!
Megadom a számomat.
Higgye el, Maddie Redfield biztonságban van velünk!
Ezt mondták azelőtt is, hogy bérgyilkosok kikergettek a hotelből köntösben.
Mindegy.
- Megmondaná, merre van a könyvtár? - Igen.
Ott balra fordulnak, a kollégiumok után lesz szemben.
Köszönjük!
- Szép napot! - Köszönjük!
- A könyvtár? - Ott jobban megy a gondolkodás.
Otthonról menekültem a könyvtárba,
és idővel fontosabb lett, hogy hova menekülök,
mint hogy mi elől.
Gondoltam, elég olvasással bejutok a Stanfordra.
- A Stanfordra járt? - Nem.
Nem vettek fel a szemetek.
Helyi főiskolára jártam, majd átvettek a Berkeley-re.
A cégemnél Stanfordon végzettek hozták nekem a kávét.
Hiányzik a főnökség?
Most talán nem én vagyok a főnök?
Ha Arrington megerősíti a célpontot,
egy lépéssel közelebb kerülünk a megoldáshoz.
Tegyük fel, hogy Maddie Redfield volt az!
Jó.
A Fehér Házból valaki hajlandó lett volna ezért felrobbantani egy egész környéket.
A lemezről nem derül ki, hogy miért, vagy hogy ki a felelős.
Úgyhogy máshogy kell megközelítenünk.
Most, hogy láttuk a gyilkos arcát, talán azonosítani tudjuk.
Hogyan?
A kép alapján? A gyilkos gyűrűje?
Az FBI szerint jugoszláv,
de itt vége a nyomnak,
tehát... talán nem tűnt fel valami.
Visszamegyünk, kutatunk kicsit?
Bár lenne egy könyvekkel teli hely,
ami tökéletes a kutatásra!
Várjon csak, mi ez itt?
Név szerint említette Farrt?
Igen. Különleges megbízott.
Rendben.
Mondja meg, hogy nem Maddie volt az! De csak ennyit.
Igenis, uram.
- Beszélnünk kell! - Mondja...
Visszahívom.
Mi a baj, Ben? Idegesnek tűnik.
Mit kérdezősködik az üzenetrögzítője az ügynökeimnél Georgetownban?
Miről beszél?
Sutherland rákérdezett az ügynökömnél, hogy hol volt tavaly Maddie Redfield.
- Miért? - Mondja meg maga!
Állítólag a maga megbízottja.
Nem tudom, mit keres ott.
- Nekem nem úgy tűnik. - Akkor hogy, Ben?
Nem hivatalos nyomozást folytat,
és ettől nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Jöjjön ide, hadd masszírozzam meg a hátát!
Aztán elmehet a picsába. Ez az elnökre tartozik, nem magára.
Ha van valami nyomuk, meg kell osztaniuk velünk.
Kivel, Ben?
Úgy emlékszem, a Titkosszolgálatot kompromittálták,
az FBI igazgatóhelyettese halott.
A maga emberei hagyták ott Rose Larkint a hotelben.
Kényelmes, hogy most kezd el hirtelen figyelni.
Kényelmes a faszom.
Megkértem Petert, hogy nézzen utána ennek a katasztrófának.
Ha nem rejtegetni próbál valamit, nem tudom, mi köze hozzá.
Sutherland most közölte,
hogy valaki lehet, bántani akarja Maddie-t,
és csak magára hivatkozott, így lett közöm hozzá.
Az elnök és az alelnök úton vannak, és tudni akarják majd, miért gondolja ezt.
A helyében találnék magyarázatot...
de gyorsan.
Sajnáljuk, a hívott számon előfizető nem kapcsolható.
A pecséthez legjobban a Jugoszláv Királyság címere hasonlított,
de az a II. világháború óta nem létezik.
Lehet, hogy zálogházban szerezte a gyűrűt.
Nézze meg közelebbről!
Nem egyezik pontosan.
Igen, lehet más is.
Valami más is zavart.
Mikor felmerült, hogy az NFF robbantott, katonai művelet lett.
Az FBI kivonta magát a nyomozásból. Lezárták az ügyet.
- Erről ki döntött? - Hawkins.
Vissza tudjuk nyomozni a lépéseit a Fehér Házig?
Beléphetünk a gépére?
Szerintem nem férek hozzá.
De beszélhetünk az özvegyével.
Jó. Beszéljen vele!
- Én utánanézek a gyűrűnek. - Nem.
Együtt maradunk, jó?
Peter, ez egy könyvtár.
Itt a késedelmi díj a legsúlyosabb következmény.
Vannak emberek, kamerák...
Néhány óráig nem gáz.
Rose, nem csinálhatná ezt később? Előbb jöjjön el velem, aztán...
Ez nem védelem, hanem időbeosztás kérdése.
Fogytán az idő.
Jó, rendben.
Megadom az új mobilom számát. Nekem megvan a magáé.
Hívjon fel!
Ne csak vészhelyzetben, jó?
Csevegni?
Nem. Érti, mire gondolok.
- Pletykálni? Kacarászni? - Nem.
Jelezze, hogy minden rendben!
Hívjon, ha lőnek magára! Vannak tippjeim.
- Igen? - Aha.
A Stanfordon tanulta?
A Stanford nem érdemelt meg engem.
Halló?
- Sutherland ügynök? - Igen?
Nem Maddie Redfielddel voltam aznap,
és a nyomozásának nincs köze hozzá.
Mondhat valamit arról, hogy kit védett?
Csak ennyire kaptam engedélyt.
Minden mást hivatalos úton kell kérnie.
De ha tud még valamit a fenyegetésről,
most jelezze!
Ha nem ő volt magával a kávézóban,
igaza van, nincs köze ehhez.
Milyen kávézóban?
Mondja meg maga!
Most leteszem.
Ismerős magának a Rétisas név?
Viszhall!
Szép munka, emberek.
Szép napot mindenkinek, holnap találkozunk.
Köszönjük, tanár úr! Viszlát!
Meddig dolgozol még?
Még úgy négy órát. Miért?
Kell valami gönc a kiállításra.
Segíthetnél kiválasztani.
Akkor kihagyod az „Amerikai politika fejlődése” órát?
Apa reggeli látogatása után mára elég volt az amerikai politika fejlődéséből.
Jót tenne egy kis terápiás shopping.
Jó, jelzem a csapatnak.
Öt percem van a költségvetési ülés előtt.
Mi történik?
Köszönöm, hogy eljött, elnök asszony.
Ma korábban Peter Sutherland FBI-ügynök
megjelent a Georgetowni Egyetem kampuszán egy civil, Rose Larkin kíséretében.
- Ismerős lehet a neve... - Tudom, ki ő.
Várjon csak! Sutherland?
Mit keres a terepen egy FBI-nyomozás koronatanújával?
Állítólag Diane Farr megbízásából nyomoz
egy Maddie Redfieldre irányuló fenyegetés ügyében.
Ez meg mi a faszom, Diane?
A hotelben történtek és Hawkins meggyilkolása után
Rose Larkint rábíztam az egyetlen emberre, akiben megbízhattam.
De mit keres Georgetownban, és miért szimatol a lányom körül?
Nem tudom, miért.
Nem veszi fel a telefont.
Azt hittem, az az egyetlen dolga.
Akkor felszívódott a tanúval?
Biztonsági okokból keveset kommunikálunk.
- Nehogy megtalálják őket. - Micsoda felfordulás!
Vegye őrizetbe a Titkosszolgálat Sutherland ügynököt Georgetownban?
- Kicsit túlzás. - Maddie biztonságban van?
Igen.
Amennyire tudjuk,
Maddie-nek semmi köze a nyomozáshoz,
amelyet Sutherland Farr megbízásából végez.
De inkább megkérdezném tőle én.
Én is.
Peter lojális. Keresni fog. Nap végére lesz válasz.
- Elnök asszony... - Menjenek ki!
Most!
Jól van.
Mi folyik itt?
- Talált valamit. - Honnan tudod?
Campbellék nyomozását folytatják.
Próbálnak a végére járni.
Így lyukadtak ki Maddie-nél?
- Hogyan? - Nem tudom.
Ez nem elég.
Veszélyben az életük.
- Minél előbb jöjjenek vissza! - Értettem.
Hawkins asszony!
Peter Sutherland vagyok.
A férjével dolgoztam.
Őszinte részvétem.
Kötelező ezt mondani, nem igaz?
Reméltem, feltehetek néhány kérdést
valamiről, amit a férjével...
A halála előtt nyomoztunk valami után.
Köszönöm!
- Ön is az FBI-nál volt? - Ott ismertem meg.
Ezt akarta megtudni?
Nem. Hawkins igazgatóhelyettessel
együtt nyomoztunk a metrórobbantás ügyében...
A többieknek már elmondtam, hogy nem tudok semmit.
Jamie nem beszélhetett velem a munkájáról.
Húsz éve eljöttem az FBI-tól.
Gyerekekkel nem akartam ott maradni.
Megértem. Talán hallott valamit, ami nem tűnt fontosnak.
Vagy itt hagyott valamit, amit megnézhetnék.
Ön szerint mi történik,
mikor az FBI igazgatóhelyettesét ismeretlen okból megölik?
Hadd mutassak valamit!
Az FBI két napig faggatott.
Kipakolták a házat.
Átnézték minden aktáját,
az asztalát, a könyveit.
Mindkettőnk számítógépét.
Menjen csak!
Harminc év szolgálat,
és bűnözőként kezelik.
Igen. Tudom, mit érez.
Lehetetlen.
Nem igaz.
Az FBI razziázott nálunk 16 éves koromban, mert apámat gyanúsították valamivel.
Azt gondoljuk, hogy napok múlva elfelejtődik az egész.
Mi lesz, mikor még hónapok múlva is
mindenki arról beszél majd, hogy bűnös?
Nem érdekel, mit gondolnak mások a férjemről.
Ismerem őt.
És én is ismertem az apámat.
Aztán eltelik néhány év.
Öt év,
hat,
hét.
És nincs több válasz. Csak több kérdés.
Miért olyan biztos mindenki abban, hogy bűnös, mikor én ismerem?
Igen.
Aztán egyszer csak...
elég idő eltelt,
és...
az emberben felmerül...
hogy esetleg...
igazuk volt.
Tudja?
Már nem olyan könnyű
megvédeni az emlékét annak, aki elment.
Mert az az igazság...
hogy...
az ember évről évre azon mereng,
hogy mi a fasz történt.
Nem akarom, hogy mással is ez történjen.
Sutherland!
- Mikor hallottam a nevét... - Igen.
Sajnálom, hogy ezzel nőtt fel.
Nézze!
Talán bűnös a férje.
Lehet, hogy egy cinkostársa ölte meg.
Vagy lehet, hogy túl közel került az igazsághoz.
De ha ezekre nem kap választ...
csak sokkal rosszabb lesz.
Persze hogy tök sötét.
CÍMERTAN: ÚTMUTATÓ
Ha Jamie-vel dolgozott a Fehér Házban,
többet kell, hogy tudjon a munkájáról, mint én.
Köszönöm!
Ki volt magának a férjem?
Sajnálom, korábban hazudtam.
Vele dolgoztam.
De szerintem nem igazán kedvelt.
Talán mert apámat árulónak gondolta, aki azt kapta, amit érdemelt.
De megérdemli, hogy esélyt kapjon bebizonyítani az ártatlanságát.
- Maga mit nyer vele? - Akit védenem kell, veszélyben van.
Akármi után is nyomozott a férje, köze volt ehhez.
Csak meg akarom védeni a lányt.
Én is hazudtam korábban.
PAVELIĆ CSALÁDI CÍMER
PAVELIĆ CSALÁD
PAVELIĆ: NEM A MONARCHIÁRA
Jamie beszélt az ügyeiről nekem.
Sokszor megkérdezte a véleményemet,
nagyra tartotta.
És egy ideig dolgozott a metrórobbantás ügyén.
Feltűntek neki ellentmondások.
Például?
Szerinte valaki belenyúlt az FBI nyomozásába.
Nem illettek össze a megmaradt darabok.
Omar Zadarról és a Népi Függetlenségi Frontról beszél?
Azt mondta, az baromság.
Hogy a semmiből jött a vallomás.
Az FBI-nak voltak gyanúsítottjai,
semmi közük nem volt Zadarhoz.
Ezért Jamie átnézett korábbi ügyeket,
és szerintem talált valamit,
ami egy kormányzati alvállalkozóhoz vezette,
a Turn Lake Industrieshoz.
- Hallott róluk? - Nem.
Az eltűnése napján Jamie találkozott velük.
Nem tudom, kivel. Talán a vezérigazgatóval.
Idegesen viselkedett.
- Mint akit kikezdett valami. - Mondott mást is?
Nem.
Csak elment dolgozni...
és nem jött többé haza.
PAVELIĆ ELTŰNT KÜLFÖLDI ÚTJA UTÁN
A RENDŐRSÉG GYANÚSÍTOTTAT KERES
Azt a kurva!
Nem említette ezt más ügynöknek a kihallgatások során?
Nem, Jamie nem tudta, kiben bízhat.
És még rosszabb színben tüntette volna fel,
hogy megosztott velem dolgokat.
De ilyenek voltunk. Mi...
Mindent megosztottunk.
Jamie ismerte Campbelléket.
Elhárítóként ő volt a tartótisztjük.
Megérintette a haláluk.
Sírt aznap este.
Fogalmam sincs, ez hogy kapcsolódik a Turn Lake-hez vagy a metrós ügyhöz,
de szerintem Jamie közel járt.
Köszönöm!
Mindent.
Csak...
kezdjen vele valamit!
Mi az?
Idejön ma este.
Beléd zúgott, mi?
- Tényleg le tudja rázni a testőröket? - Állítólag már sikerült neki.
Jó.
Mi a baj?
Rossz érzés így manipulálni.
Jótét lélek.
Ha segít nekünk, megváltoztathatjuk a világot.
Te mondtad ezt.
Meg fogod győzni, ahogy engem is meggyőztél.
Hé!
Mindenki javára válik.
Ha ezt felfogja, megérti, miért kellett diszkrétnek lennünk,
és ezt tennünk.
Mosolyogj!
Hamarosan kifizetődik a sok hónapnyi munka.
Bocsánat, látnom kell, ahogy megtölti.
Ragaszkodik hozzá a labor.
Jogos, bocsánat!
- Hátrébb állna? - Igen.
Persze.
Mindig is a Fehér Házban akartam dolgozni.
Köszönöm a szolgálatát!
Látni akartál, főnök?
Arrington jelentése a kocsmából.
Hozzátennél bármit?
Hagyhatott volna valamit a képzeletre.
Van benne pontatlanság?
Nincs.
Nem, kemény, de jogos.
Erik! Nem csak én kapom meg ezt a jelentést.
Most jön az, hogy leszidlak,
te meg azt mondod, hogy nem fordul elő újra.
- Az eleje kimaradhat? - Ha a munkám aggaszt...
A munkád a frászt! Érted aggódom.
Jól vagyok. Csak...
alkalmazkodom.
Helyes.
Mit gondolsz Arringtonról?
Fiatal.
- És akkor mi? - Fiatal, de eszes.
Máshogy csinálja a dolgokat.
- Miben? - Mintha barátok lennének.
Én nem így dolgoznék, de lehet, hogy generáció kérdése?
Szerinted gond?
Nem.
Még nem.
- Maddie? - Gyere be!
- Zuhanyfüggöny? - Vigyem vissza?
Nem tudom, mit vegyek fel.
Mit szólsz ehhez?
Nem tudtam, jól áll-e nekem.
Várj!
Lesz esetleg a kiállításon egy srác,
akit le akarunk nyűgözni?
Nem tudom, miről beszélsz.
Persze.
Hogy hívják?
Úgy hívják, hogy...
Fogd be!
Jól van. Ne mondd el!
Az átvilágításakor megtudom, ami érdekel.
Oké.
- Mit szólsz? - Egyértelműen ezt vedd fel!
Chelsea Arrington, engedélyes shoppingterapeuta.
De nincs mit tenni a nyakamba.
Ezen tudok segíteni.
Gyönyörű.
Anyukám gyerekként kapta a nagymamámtól.
Miután hozzáment apámhoz, nem volt elég pénzük.
Beadta zaciba, hogy ne kerüljünk az utcára,
így apám a következő két évben dupla műszakokat vállalt,
hogy az évfordulójukra vissza tudja vásárolni.
Hétéves koromban kaptam anyukámtól.
Emlékeztetőnek, hogy sose adjam fel, mert mindig van remény.
Ezt így már tuti nem veszem kölcsön.
Egy estére. Nyugodtan!
Nem érdemlek ilyen barátot.
Tudod, mit mondott még anyukám? Mi döntjük el, mit érdemlünk meg.
Peter!
- Jöjjön! - Jól van?
Igen.
Egy ideig azt hittem, követ valaki, de...
- Ki? - Senki.
Csak hallgatók csókolóztak.
De örülök, hogy visszajött.
Megtudott valamit?
Igen. Hawkins ismerte a nagybátyjáékat az FBI-ból.
A felesége szerint nagyon közel álltak egymáshoz.
A gyilkosukat kereshette, mikor megölték.
- Akkor nem ő volt az. - Kétlem.
A halála napján egy Turn Lake nevű cég egyik vezetőjével találkozott.
Ezt nézze!
Ő az.
Név nincs, de gyanúsított egy eltűnt személy ügyében.
Az eltűnt illető neve Andrej Pavelić.
Egy kihalt királyi család tagja volt.
Nézze a családi címert!
- Mint a gyűrűn. - Igen.
Pavelić az eltűnése előtt
egy amerikai hadiipari alvállalkozóról vagdalkozott,
amely titkos műveleteket végez a Balkánon.
Na és ki volt ez az alvállalkozó?
A Turn Lake Industries.
Igen.
Tehát a cégnek köze volt a nagynénémék halálához.
Lehet. Nézzen még utána a Turn Lake-nek!
Beszélnem kell Farr-ral.
- Farr vagyok. - Itt Peter.
Van valami az egyik gyilkosról.
Nem tudom, miért zaklatja a Titkosszolgálatot Georgetownban,
de itt nagyon kiakadtak rajta.
Azt hittük, valaki ártani akar az alelnök lányának. Zsákutca volt.
Szerintem a Szolgálatnál van a hiányzó darab.
Találtunk valami mást is.
Hallott a Turn Lake Industriesról?
- A hadiipari alvállalkozóról? - Ismeri?
Szerződtek a Pentagonnal és sok mindenki mással. Miért?
Campbellék gyilkosai talán nekik dolgoznak.
Van rá bizonyítékuk?
- Egy nyomozás elindításához igen. - Szedjék össze!
Tájékoztatjuk az elnököt.
Jöjjenek vissza a Fehér Házba most azonnal!
Igenis.
Rose, mennünk kell.
Szerintem találtam valamit.
Mit? Mi ez?
Az FEC nyilvános adatbázisa a kampányadakozásokról.
Valaki rosszat keresünk a Fehér Házban.
Igen.
A pénzből kiderül, kivel szűrik össze a levet a rosszak.
És úgy tűnik, a Turn Lake sok pénzt adott...
ASHLEY REDFIELD ALELNÖK KORMÁNYZÓ
Redfield alelnöknek.
Ez mind valós?
Üdv a buliban!
Tehát Hawkins valami vezetővel találkozott, igaz?
Igen.
A vezérigazgató neve Gordon Wick.
Sosem hallottam róla.
Az alelnök talán igen.
ASHLEY REDFIELD ÉS GORDON WICK
- Úgy látom, ismerik egymást. - Nagyon régről.
Társasági események, konferenciák, agytrösztök.
Megvan az emberünk.
Nyomtassa ki! Elvisszük Travershöz.
Az elnök találkozni akar velünk?
Üdv a buliban!
Pihenj kicsit, míg lehet!
Nem gondoltam, hogy úgy értetted,
hogy a motelek helyett egy parkolóban élünk.
Hiányoznak a fürdők.
Nekem is.
De nem leszünk már itt sokáig.
Úgyhogy pihenj!
A motelben legalább volt tévé.
Még egy nyomós indok a pihenésre.
Jól van.
Meg kellett volna tartanunk a babát.
Wisconsinban.
Csak egy kellék volt.
Tudom.
De...
megtarthattuk volna.
- A babát akarod? - Nem a konkrét babát.
Elvihetnénk egy másikat.
- Miért? - Lenne egy babánk.
Figyelsz te?
Nem, pihenni próbálok.
Pihenek.
Mikor találkoztunk,
azt mondtad, könnyebb ez a munka, ha van melletted egy nő.
Senki sem gyanakszik, ha egy pár követi.
Igen. A babával az a nő csak úgy beengedett a házába.
Valódi családként még könnyebb lenne.
Nem bírnánk a babával.
Azonkívül, hogy idegesítő, nem élné túl ezt az életet. Sem a megbízóinkat.
Jó.
Ha gyerekünk lenne, nem bíznának meg semmivel.
És mit akarnál csinálni...
Oké!
Nem úgy értettem, hogy most rögtön.
Talán majd a jövőben. Ne zárkózz el tőle!
Elzárkózom. Kizárt.
- Monks, beszélhetünk? - Igen.
- Minden rendben? - Én viszem a kiállítást.
Hazamehet az éjszakára.
Rendben.
- Gondot jelent? - Nem.
Nem, csak...
Nem tudom, meddig fog rám pikkelni,
mielőtt újabb esélyt ad.
- Pikkelni? - Igen.
Ez arról szól, akit védünk.
El kell vennem valaki műszakját, hogy ott lehessek neki, és maga az újonc.
Egyben a csapat egyetlen tagja,
aki rizikós helyzetben felsült.
Maga szerint az tényleg rizikós volt?
- Nem veszi komolyan. - Ezt nem mondtam.
Mindenki más azt mondja.
Tudja, miért nincsenek hozzám hasonló csapatvezetők?
Mert nem jutnak el idáig.
Magának ez a rehab folytatása. Nekem guillotine.
Itt minden rólam mond el valamit, nem baszhatom el.
Egy hiba, és vége a pályámnak. Maga ezt igazán tudhatná!
Igen, nyilvánvalóan tudom is.
Bocsánat!
Tudom, hogy elsőre régimódinak tűntem,
de megértem.
Értem én. Maga a főnök. Tiszteletben tartom.
Szeretném, ha sikerrel járna.
Igen?
Akkor kövesse a parancsokat!
Nem is a kocsmában történtek a lényeg.
Maddie-nek nehéz reggele volt. Szüksége lehet rám.
Tudom, hogy nem ért egyet,
de én döntöm el.
És egyébként
ha nem akarnék újabb esélyt adni,
már nem lenne itt.
Mennyit keresnek a shoppingterapeuták? Emelést kérek.
Nem úgy volt, hogy hazamész?
Gondoltam, velem komfortosabb, mint az új arccal.
Chelsea, ne! Mindig te vigyázol rám.
- Mindig túl sokat kérek. Menj csak haza! - Szeretem a művészetet.
Még jól jöhetnek egy szövetségi ügynök divattanácsai.
Pánikgomb?
Megvan, anya.
- Ott van. - Oké.
Harper!
- Szia! - Szia!
- Gratulálok! - Köszi szépen!
Igen. Azonnal jövök.
Oké.
- Kimegyek a mosdóba. - Jó.
Mosdószünet.
Vettem.
Tiszta a terep.
Hé! Ők azok.
GPS-NYOMKÖVETÉS
Végre.
Jó, menjünk!
Maddie, minden rendben?
Maddie?
Na ne! Bassza meg!
BOCSI, RÖGTÖN JÖVÖK
Esküszöm,
aznap este Almora egy mondatot nem tudott végigmondani.
Tequila folyt az ereiben.
A főnök úr nem bírta a szeszt?
Meginni meg bírta. Utána jött a baj.
De megitta. Lényegtelen is.
Annak az éjjelnek a tanulsága,
hogy a Szolgálattal kocsmában nem kötekszünk.
Arrington nekünk nem hagyna ilyesmit.
Nem ám.
Higgyék el, jobb is!
Borz eltűnt. Indulás!
Használhatom a telefonodat? Eltévedtem.
Csodásan nézel ki.
- Biztosan nem követtek? - Biztosan.
Akár napokig is itt lehetnék.
Mennyi időnk van?
- Néhány óránk. - Jó.
Különben országos válság lesz belőle.
Nemsokára kész lesz a vacsora.
Igen?
És ha a desszerttel kezdeném?
Szerintem előbb beszéljünk!
Szerintem utána beszéljünk!
Kimászott a galéria egyik ablakán át egy mellékutcába.
Lehet, járműbe szállt.
Eli, David, zárjátok le a környéket a rendőrökkel együttműködve!
Hat háztömb, majd bővítjük.
Figyeljétek a pánikgombot!
Rendben.
Jeff, szerezz felvételeket a háztömbről!
Tízpercenként jelentkezz!
Én mit csináljak?
Valamit nem veszek észre.
Ezt eltervezte.
Elidőzött a ruhával, mintha randira menne.
- Szokatlan? - Nem, volt már randin.
Sosem volt nagy ügy. Mindig beszámol az aktuális szerelméről.
Ma mi volt más?
Találkozni akart ott valakivel?
Nem, ezt nem értem. Miért rejtegetné?
A művésztanára nem tűnt kicsit furcsának?
Hogy érti?
Tegnap úgy éreztem, izzik köztük a levegő.
Gondoltam, semmiség, de...
Azt rejtjük el, amit szerintünk mások elítélnének.
Bassza meg!
Derítse ki a címét! Én vezetek.
Semmi baj.
Akarom.
Beszélni akarok veled valamiről.
Jézusom!
Mit művelsz? Mondtam, hogy majd felhívlak.
- Mi a fasz? Ismered? - Megmagyarázom.
Nem kell kényszerítened. Elmondja, amit el kell.
- Nekem más kell. - Várj, miért?
Ne sirasd meg!
A környezetvédős baromságához használt.
Ami nekem kell, sokkal fontosabb.
Ne!
Várjon itt! Körbemegyek.
Behatolás!
Maddie?
Tiszta.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor