Rose!
- Jeste li saznali tko je povukao zaštitu? - Hawkins.
Hawkins je bio zadužen za Emmu i Henryja u FBI-ju?
Netko je ubio zamjenika ravnatelja FBI-ja?
PRIJE
- Povlačim Ramireza. - Presložit ću...
Šaljem zamjenu. Erik Monks.
Kako predsjednikov spasitelj zaglavi s kćeri potpredsjednika?
Valjda je to način da opet uvedu starca.
Pusti me!
-Što je to bilo? - Zeznuo sam.
Koliko god predsjednika spasio, u ovom timu nema zajeba.
- Nešto tražiš? - Tablete.
Znam da si ovisnik, prisiljen na odvikavanje
i da te, da nisi šefov bivši partner, nikad ne bi vratili u službu.
Istina je i da sam sada čist. Redovito se testiram da dokažem.
Što ti se najviše sviđa?
- Nitko ne smije saznati. - Mogu se riješiti agenata.
- MORAMO POŽURITI. - DOBRO JE. MISLIM DA JE BLIZU.
Rekla je da netko u Bijeloj kući nije od povjerenja.
- Kad će ovo završiti? - Uskoro.
Dobro jutro.
- Unutra je? - Da.
Hej, dušo.
Samo žena koja pet sati sjedi u kafiću, gleda kroz prozor i razgovara sa sobom.
- Ona je Tajna služba. - Kako znaš?
Jer je poznajem.
Ovo više nije teroristički napad, nego pokušaj atentata.
Tajna služba Sjedinjenih Država
glavna je agencija za provedbu zakona u našoj zemlji.
ČETIRI GODINE PRIJE
Mi smo najbolja agencija za zaštitu u povijesti.
Naša je misija održati se na nula neuspjeha,
što znači da ne očekujemo ništa manje od savršenstva.
Nema pogrešaka.
Pogriješiti u Tajnoj službi
znači promijeniti tijek povijesti.
Srećom, svi muškarci i žene koji su danas preda mnom
dokazali su da su itekako dorasli zadatku
i da su vrijedni vjere
i povjerenja.
S velikim ponosom dobrodošlicu želim
budućnosti Tajne službe Sjedinjenih Država.
Čestitam, agenti.
Sad vas molim da ustanete za prisegu.
Bravo.
Mogla si bar poslati poruku da dolaziš.
I propustiti taj pogled? Uspjela sam otići s posla u zadnji tren.
I tata je pokušao, ali...
Hajde, reci što misliš.
Nisam mislila da ćeš doći.
Ne nakon zadnjeg razgovora.
Znam da ne vjeruješ u ovo.
Zašto bih htjela da moja kći riskira život za zemlju koju nije briga za nju?
Ja ne gledam tako.
Znam.
Ali ne moram vjerovati u ovo da bih vjerovala u tebe.
Ako je itko dovoljno tvrdoglav da svijet promijeni nabolje,
to je moja kći.
Samo mi obećaj da nećeš nositi to odijelo na Dan zahvalnosti
i izgledati kao da si došla uručiti naloge.
Mama.
Što? Teta Deborah će dobiti srčani.
Primljeno na znanje.
Jako mi je drago što si došla.
Tako sam ponosna,
kao i tvoj otac.
Sretni su što te imaju.
Nadam se da shvaćaju.
Hoće.
To je prilika da proučavam majstore ondje gdje su radili.
Nema šanse da se skićeš po Italiji umjesto da se posvetiš obrazovanju.
A izostanci s predavanja zbog političkih skupova na kojima služim kao kulisa su OK?
Jedan semestar. Obrazovanje je smisao.
Semestar umjetnosti, ne pravog obrazovanja.
Elitistički je, povlašteno. Maddie, loše izgleda.
Razmisli kako tvoje odluke utječu na obitelj.
Misliš na tebe?
Sljedeći tjedan stiže novi raspored. Idemo u Wisconsin za Turnerovu kampanju.
Da, gospodine.
- Hej, evo ga! - Potpredsjedniče, može slika?
Hej. U redu je, pustite ga.
Maddie, dođi.
Potpredsjedniče, veliki obožavatelj.
Tko je prvi?
Ne mogu vjerovati da je ovdje!
Mogu li što učiniti?
Ne.
Možda smislimo izliku. Ispiti, tako nešto. Da ne možeš izostati.
Ne, ići ću.
Kao uvijek.
Ne znam kako uspijevaš.
Što točno?
Osmijesi, zagrljaji...
Prvi je tren uvijek teško.
Onda se zagrijem.
Kao da se prepustim.
Kao da nastupaš?
Ne, postane mi stvarno.
Ovo zvuči ludo, ali...
Sviđa mi se ta laž.
Htjela bih da je uvijek takav.
Arringtonice, traži te FBI-jev agent iz Bijele kuće.
O čemu je riječ?
Razgovarat će samo s tobom.
Dobro, stižem.
- Oprosti, moram vidjeti što je. - OK, i tako se moram spremiti.
Dolazim za 20. Jeff je u hodniku.
Agentice, hvala što ste odvojili vrijeme za nas.
Naravno. Peter, zar ne?
Da, zajedno smo igrali košarku s predsjednicom.
Da, ti si je blokirao.
Mislio sam da ćete me odmah sputati.
Možemo li negdje razgovarati?
- Za deset moram nazad, možemo prošetati. - Super.
Provodim istragu i nadao sam se saznati više o vašoj službi 27.4. prošle godine.
- Datum mi nije poznat. - Bomba u metrou.
- Recite nam koga ste štitili. - Agentu FBI-ja? Ne.
Ne bez službenog zahtjeva.
Maddie Redfield?
- Tko ste vi? - Rose.
Nisam FBI ni košarkašica.
Na posebnom smo zadatku za Diane Farr. Možete je nazvati.
Imamo razloga vjerovati da bi Maddie, ako ste nju štitili,
mogla biti u opasnosti.
Kakvoj opasnosti?
Zasad ne znamo detalje.
Mislimo da ju je te noći netko pokušao ubiti.
Ako je bila ondje, možda možemo pomoći.
Ne mogu otkrivati informacije drugoj agenciji, a kamoli civilu.
Vi to već znate, kao i šefica ureda.
Znam da je čudno, ali...
Shvaćate li i da moram prijaviti ovaj razgovor?
Da.
Provjerit ću s nadređenima. Ako odobre, reći ću vam.
Hvala.
Dat ću vam broj.
Dotad budite uvjereni da je Maddie Redfield s nama sigurna.
To su rekli i prije nego što su me ubojice istjerali iz hotela samo u ogrtaču.
Kako god.
- Možete li nam reći gdje je knjižnica? - Da.
Ondje skrenite lijevo, prođete par spavaonica i tu ste.
Hvala.
- Ugodan dan. - Hvala.
- Knjižnica? - Da, u knjižnicama razmišljam bolje.
Počela sam ići kad bi kod kuće bilo grozno.
Nakon nekog vremena postalo je bitno kamo bježim,
a ne odakle.
Mislila sam čitanjem dogurati do Stanforda.
- Jebote, išla si na Stanford? - Ne.
Ti su me gadovi odbili.
Krenula sam na lokalni koledž, i potom na Berkeley.
U svojoj sam tvrtci zaposlila hrpu studenata sa Stanforda da mi nose kavu.
Nedostaje ti biti šefica?
Tko kaže da sad nisam šefica?
Ako Arringtonica potvrdi metu, mislim da smo korak bliže rješenju.
Onda pretpostavimo da je to Maddie Redfield.
Da.
Netko u Bijeloj kući bio je spreman uništiti cijelu četvrt zbog nje.
Ništa na tom disku ne govori nam zašto ni tko je odgovoran.
U svakom slučaju moramo početi gledati iz drugog kuta.
Vidjeli smo ubojičino lice, možda možemo naći način da ga identificiramo.
Kako?
Znaš onu sliku? Ubojičin prsten.
FBI je utvrdio da je jugoslavenski,
ali tu se trag gubi.
Možda smo nešto propustili. Možemo istražiti, pronaći vezu.
Da bar postoji mjesto puno knjiga koje je savršeno za istraživanje.
Čekaj! Što je ovo?
Imenovao je Diane Farr?
Da, gospodine. Neki posebni zadatak.
Dobro.
Reci mu da Maddie nije upletena.
Ogradi je i ni riječi više.
Da, gospodine.
- Reci što... - Moramo razgovarati.
Nazvat ću te poslije.
Što je, Bene? Izgledaš uzrujano.
Zašto tvoja sekretarica po Georgetownu ispituje moje agente?
O čemu govoriš?
Sutherland je agenticu pitao gdje je Maddie bila prošle godine.
- Zašto? - Ti reci meni.
- Kaže da je na zadatku za tebe. - Nemam pojma zašto je ondje.
- Ne zvuči tako. - A kako zvuči?
Kao da vodiš neslužbenu istragu, a zbog toga se osjećam nelagodno.
Dođi da ti izmasiram leđa.
A onda odjebi. Ovo je predsjedničina nadležnost, ne tvoja.
Ako imaš trag, moraš ga podijeliti s ostalima.
Tko su ostali, Bene?
Koliko znam, Tajna je služba kompromitirana,
a zamjenik ravnatelja FBI-ja mrtav.
Tvoji su momci napustili Rose Larkin u hotelu.
Zgodno je što si sad odlučio obratiti pažnju.
Jebi se i ti i zgodno.
Zamolila sam Petera da sazna bilo što o ovom kontinuiranom zajebu.
Osim ako ne želiš da nešto otkrije, ne vidim zašto bi te se ticalo.
Počelo me se ticati kad je Sutherland rekao da netko možda želi nauditi Maddie,
a jedino mu je opravdanje tvoje ime.
Predsjednica i potpredsjednik stižu. Vjeruj, zanimat će ih odakle mu ta ideja.
Na tvom bih mjestu smislio objašnjenje.
I to brzo.
Žao nam je, broj koji ste birali više se ne koristi.
Grbu s prstena najsličniji je grb Kraljevine Jugoslavije.
Koja ne postoji od Drugog svjetskog rata.
A prsten je mogao i kupiti u zalagaonici.
Da, ali pogledaj bolje.
Nisu posve isti.
Da, nalaz nije pouzdan.
No muči me nešto drugo.
Kad su mislili da je bombaš NFN-ovac, preuzela je vojska.
FBI je prestao tražiti sumnjivce i slučaj je zatvoren.
- Tko je odlučivao? - Hawkins.
Možemo li ga nekako povezati s Bijelom kućom?
Ući u njegovo računalo?
Ne mogu se toliko približiti.
Ali ima udovicu. Možemo razgovarati s njom.
- Ti obavi to, a ja ću istražiti prsten. - Ne.
Ostajemo zajedno, OK?
Petere, ovo je knjižnica. Najgore što se ovdje događa je zakasnina.
Ima ljudi, kamera...
Bit ću dobro na nekoliko sati.
Rose, molim te, možeš li to poslije? Prvo dođi sa mnom, a onda...
Nije riječ o zaštiti, nego upravljanju vremenom.
Vremenom koje nam ponestaje.
Dobro.
Dajem ti svoj novi broj. Ja tvoj imam, pa...
Nazovi me.
I ne samo za hitne slučajeve.
- Za... -Čavrljanje?
Ne. Znaš na što mislim.
- Za tračanje? Hihotanje? - Ne.
Da znam da si dobro. Javi se.
A ti mene nazovi ako te netko pokuša ustrijeliti. Imam par savjeta.
- Stvarno? - Da.
Sa Stanforda?
Jebeš Stanford. Nisu me zaslužili.
Halo?
- Agente Sutherland? - Ja sam.
Taj dan ondje nije bila Maddie Redfield i vaša istraga nema veze s njom.
Možete li mi što reći o osobi koju jeste štitili?
Odobrili su mi samo toliko.
Sve drugo mora ići službenim kanalima.
Želite li prijaviti još što o prijetnji mojoj štićenici, recite sada.
Ne. Ako ona nije bila u kafiću, imate pravo, ovo nema veze s njom.
Kakvom kafiću?
Vi recite meni.
Prekidam.
Znači li vam što ime Bukoč?
Zbogom.
Bravo svima.
Uživajte u ostatku dana, vidimo se sutra.
Hvala, profesore. Vidimo se sutra.
Koliko ti još traje smjena?
Oko četiri sata. Zašto?
Trebam odjeću za Harperinu izložbu. Mislila sam da mi pomogneš odabrati.
Znači ništa od predavanja o političkom razvoju Amerike?
Nakon tatinog jutarnjeg posjeta, mislim da je dosta političkog razvoja za danas.
Mislim da je vrijeme za potrošačku terapiju.
Dobro. Obavijestit ću tim.
Za pet minuta imam sastanak o proračunu.
Što se događa?
Hvala što ste odvojili vrijeme.
Danas je agent FBI-ja, Peter Sutherland,
došao na kampus Sveučilišta Georgetown u pratnji civila, Rose Larkin.
- Ime vam je možda poznato... - Znam tko je.
Samo malo, Sutherland?
Što on radi na terenu s ključnim svjedokom FBI-jeve istrage?
Tvrdi da je na zadatku za Diane Farr i istražuje ugrozu za život M. Redfield.
Bi li jebeno objasnila, Diane?
Nakon onoga u hotelu i Hawkinsova ubojstva,
stavila sam R. Larkin pod nadzor jedine osobe kojoj mogu vjerovati.
To ne objašnjava zašto je on u Georgetownu i njuška oko moje kćeri.
Ne znam zašto je ondje.
Ne javlja mi se.
A ja sam mislio da mu je to jedini posao.
Želite reći da je samo otišao? Sa svjedokinjom?
Ograničili smo komunikaciju zbog sigurnosti.
- Ne mogu riskirati da ih prate. - Ovo je kaos.
Želite li da tajna služba uhiti agenta Sutherlanda u Georgetownu?
- Ekstremno. - Maddie je sigurna?
Jest.
Koliko zasad znamo,
Maddie nema baš nikakve veze s istragom
koju Sutherland provodi za Diane Farr.
Ali radije bih ga osobno pitao.
Kao i ja.
Peter je odan, javit će se. Odgovor stiže do kraja dana.
- Predsjednice, mislim... - Ostavite nas.
Odmah.
Dobro.
-Što se stvarno zbiva? - Nešto je otkrio.
Kako znaš?
On i gđica Larkin nastavljaju posao Campbellovih. Žele završiti Noćnu akciju.
To ih je dovelo do Maddie Redfield?
- Kako? - Ne znam.
To nije dovoljno.
Životi su im ugroženi.
- Dovedi ih ovamo dok nije prekasno. - U redu.
Gđo Hawkins.
Ja sam Peter Sutherland.
Radio sam s vašim mužem.
Moja sućut.
To morate reći, zar ne?
Nadao sam se da vam mogu postaviti par pitanja o nečemu što smo on i ja...
Nečemu što smo istraživali prije no što je umro.
Hvala.
- I vi ste bili u FBI-ju? - Ondje smo se upoznali.
To ste me htjeli pitati?
Ne. Zamjenik ravnatelja Hawkins i ja
bili smo dio skupine koja je istraživala bombu u metrou...
Već sam rekla onima drugima da ništa ne znam.
Jamie nije smio sa mnom razgovarati o poslu.
Otišla sam iz FBI-ja prije 20 godina.
- Pokušala sam raditi uz djecu, nije išlo. - Možda ste čuli nešto, naoko nevažno.
Ili je ostavio nešto što mogu vidjeti.
Znate li što se dogodi kad ubiju zamjenika ravnatelja FBI-ja, a ne zna se zašto?
Nešto ću vam pokazati.
FBI me ispitivao dva dana. Odnijeli su sve iz kuće.
Već su pregledali sve spise,
njegov stol, knjige, njegovo računalo...
I moje.
Samo naprijed.
Trideset godina službe
i tretiraju ga kao kriminalca.
Da. Znam kako se osjećate.
Ne možete zamisliti.
Zapravo mogu.
FBI mi je pretresao kuću kad sam imao 16 jer su sumnjali na mog oca.
Zato shvaćam kako je lako osjećati se kao da će sve nestati za par dana.
Ali što će biti za par tjedana ili mjeseci,
kad vam i dalje budu govorili da je kriv.
Ne zanimaju me tuđa mišljenja o mom mužu.
Poznajem ga.
Da, kao što sam ja poznavao oca.
A onda prođe par godina.
Pet godina, šest...
Sedam.
I nema više odgovora. Samo više pitanja.
Zašto su svi tako sigurni da je kriv kad ga ja poznajem?
Da.
Dođe do točke u kojoj...
Prošlo je dovoljno vremena, a ti...
Počneš se pitati...
Počneš razmišljati...
„Što ako imaju pravo?”
Znate?
Odjednom više nije tako lako braniti uspomenu na nekoga koga više nema.
Jer zapravo...
Ti samo...
Iz godine u godinu pitaš se
koji se kurac dogodio.
Ne želim da se to dogodi još nekome.
Sutherland.
-Čula sam ime i pomislila... - Da.
Žao mi je što ste odrasli uz to.
Gledajte...
Vaš je muž možda kriv.
Možda ga je ubio suučesnik.
A možda se i toliko približio istini da je zbog toga ubijen.
Samo znam da bez odgovora na ta pitanja
bude još puno gore.
Naravno da je tamnica.
HERALDIKA: VODIČ
Ako ste radili s Jamiejem u Bijeloj kući,
o njegovom biste poslu trebali znati više nego ja.
Hvala.
Što je moj muž bio vama?
Oprostite, lagao sam.
Jesam radio s njim.
Samo mislim da mu baš i nisam bio drag.
Vjerojatno zato što je mislio da je moj otac izdajnik koji je dobio zasluženo.
Što ne znači da ne zaslužuje da mu se dokaže nevinost.
- A što vi dobivate? - Osoba koju štitim je u opasnosti.
Istraga vašeg muža, kakva god bila, imala je veze s tim.
Ja je samo želim zaštititi.
I ja sam lagala.
GRB OBITELJI PAVELIĆ
OBITELJ PAVELIĆ
PAVELIĆ OPTUŽIO PRINCA
Jamie mi je govorio o slučajevima.
Stalno me pitao za mišljenje, cijenio ga je.
I neko vrijeme jest radio na slučaju bombe u metrou.
- Uočio je određenu nedosljednost. - Kakvu?
Mislio je da netko ometa istragu FBI-ja.
Komadići koje su im ostavili nisu se poklapali.
Govorite o Omaru Zadaru i NFN-u?
Rekao je da je to sranje.
To je priznanje došlo gotovo iznebuha.
FBI je već imao popis sumnjivaca,
nitko nije bio povezan sa Zadarom.
Jamie je opet pregledao neke spise
i mislim da je otkrio nešto
što je izravno ukazivalo na vladina dobavljača,
Turn Lake Industries.
- Jeste li čuli za njih? - Ne.
Jamie je na dan nestanka imao tajni sastanak s njima.
Ne znam s kim točno. Činilo se s generalnim direktorom.
Bio je nekako nervozan. Kao da ga je nešto pogodilo.
Je li rekao još što?
Ne.
Samo je otišao na posao...
I nije se vratio kući.
PAVELIĆ I DALJE NESTAO
POLICIJA TRAGA ZA SUMNJIVCEM
Jebote.
Niste to spomenuli drugim agentima tijekom ispitivanja?
Ne, Jamie nije znao kome može vjerovati. Znate?
Osim toga, samo bi izgledalo gore što je svašta dijelio sa mnom.
No mi smo bili takvi. Mi...
Sve smo dijelili.
Jamie je poznavao Campbelle.
Bio je zadužen za njih kad je radio u protuobavještajnoj.
Njihove su mu smrti bile osobne.
Te je noći plakao.
Nemam pojma kakve to veze ima s Turn Lakeom ili slučajem metroa.
no mislim da je Jamie bio blizu odgovora.
Hvala.
Na svemu.
Samo...
Neka bude vrijedno.
Što?
Večeras dolazi ovamo.
Stvarno joj se sviđaš, zar ne?
- Misliš da može pobjeći zaštitarima? - Kaže da je to već činila.
Dobro.
Što je bilo?
Čini se pogrešno ovako manipulirati.
Ona je dobra duša.
Ako nam pomogne, mogli bismo promijeniti svijet.
To su tvoje riječi.
Uvjerit ćeš je, baš kao što si uvjerio mene.
Hej.
To je za viši cilj.
Kad ona to shvati, shvatit će zašto smo morali biti diskretni i postupiti ovako.
Nasmiješi se.
Mjeseci napornog rada napokon će se isplatiti.
Oprostite, moram vidjeti da je punite. Laboratorij inzistira na tome.
Da, oprosti.
- Možeš li se malo odmaknuti? - Da.
Naravno.
Oduvijek sanjam o radu u Bijeloj kući.
Hvala ti na službi.
Zvali ste me, šefe?
Izvješće iz bara.
Želiš li što dodati?
Mogla je bar nešto prepustiti mašti.
Izgleda li što netočno?
Ne.
Oštro je, ali pošteno.
Daj, Erik. Ja nisam jedini koji će dobiti to izvješće.
Sad bih te trebao izribati, a ti reći da se neće ponoviti.
- Da preskočimo ribanje? - Ako te brine moj rad...
Zajebi rad. Brinem se za tebe.
Dobro sam. Samo...
Aklimatizacija.
Dobro.
Što misliš o Arringtonici?
Mlada je.
- A mi smo onda... - Mlada je, ali bistra.
Samo ima drugačiji način rada.
- Kako drugačiji? - Kao da su prijateljice.
Ja ne bih tako pristupio poslu, ali možda je do generacije.
Je li to problem?
Ne.
Još ne.
- Maddie? - Uđi.
- Je li to zavjesa za tuš? - Vraćam?
Još ne znam što ću odjenuti.
A ovo?
Nisam bila sigurna mogu li je isfurati.
Čekaj.
Hoće li možda na toj izložbi biti neki tip kojeg želimo impresionirati?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Aha.
Kako se zove?
Zove se...
Šuti!
Dobro. Nemoj mi reći.
I tako ću sve saznati kad napravimo provjeru.
Dobro.
-Što kažeš? - Da, to je to.
Chelsea Arrington, potrošačka terapeutkinja.
Doduše, nemam ništa za ovaj izrez.
Znam kako to riješiti.
Prekrasna je.
Baka ju je dala mami kad je bila mala.
Kad su se ona i tata vjenčali, bilo je gusto.
Morala ju je založiti da zadrže dom, pa je tata dvije godine radio dvostruke smjene
da bi uštedio dovoljno da je otkupi za godišnjicu.
Mama mi ju je dala kad sam imala sedam,
kao podsjetnik da ne gubim nadu jer će biti bolje.
Sad nema šanse da je nosim.
Samo jedna noć, u redu je.
Ne zaslužujem takvu prijateljicu.
Znaš što mi je još mama rekla?
Zaslužujemo što kažemo da zaslužujemo.
Petere.
- Hej. - Jesi li dobro?
Da.
Nakratko sam pomislila da me netko prati, ali...
- Tko? - U redu je, studenti su se ljubili.
Ipak, drago mi je što si se vratio.
Jesi li što otkrio?
Da. Ispada da je Hawkins poznavao tvoje iz FBI-ja.
Kako je govorila o tome, zvučalo je kao da su bili vrlo bliski.
Mislim da je ubijen jer je istraživao ubojstva.
- Znači nije on. - Ne.
Na dan ubojstva imao je sastanak s nekim iz uprave Turn Lake Industriesa.
A gledaj ovo.
To je on.
Nema imena, ali osumnjičen je u slučaju nestale osobe.
Tip koji je nestao zove se Andrej Pavelić.
Član je neke izumrle kraljevske obitelji.
I pogledaj obiteljski grb.
- Isti kao na prstenu. - Da.
Prije nestanka, Pavelić je u novinama kritizirao američkog vojnog dobavljača
koji je provodio tajne operacije diljem Balkana.
A pogodi tko je dobavljač.
Turn Lake Industries.
Da.
Dakle, ta je tvrtka upletena i u ubojstvo mojih.
Možda. Vidi što još možeš otkriti o njima.
Moram se javiti Farrici.
- Farr. - Peter.
- Mislim da imamo nešto o jednom ubojici. - Zašto maltretiraš ljude u Georgetownu?
Ovdje je sve u rasulu.
Mislili smo da žele nauditi potpredsjednikovoj kćeri. Ali ćorak.
Ipak mislim da Tajna služba nešto skriva.
Otkrili smo još nešto. Jeste li čuli za Turn Lake Industries?
- Dobavljač za sigurnost? - Da. Poznajete ih?
Imaju ugovore s Pentagonom i diljem svijeta. Zašto?
Mislimo da ubojice Campbella možda rade za njih.
Imate li dokaze?
Dovoljno za početak istrage.
Skupite sve da brifiramo predsjednicu.
Ti i Rose odmah morate doći u Bijelu kuću.
Da, gospođo.
Rose, moramo ići.
Čekaj, mislim da sam nešto našla.
-Što? Što je sve to? - Baza donacija Izbornog povjerenstva.
- Tražimo negativca u Bijeloj kući, zar ne? - Da.
Ako te zanima s kim negativci šuruju, prati trag novca.
A čini se da je puno Turn Lakeova novca otišlo...
POTPREDSJEDNIK ASHLEY REDFIELD
Potpredsjedniku Redfieldu.
Ovo je stvarno?
Dobro došao na zabavu.
Rekao si da se Hawkins našao s nekim iz uprave, zar ne?
Da.
Dobro. Generalni direktor zove se Gordon Wick.
Nikad nisam čuo za njega.
Možda potpredsjednik jest.
ASHLEY REDFIELD I GORDON WICK
- Jebote, da. Rekao bih da se poznaju. - Odavna.
Društveni eventi, konferencije, think tankovi.
Mislim da ga imamo.
Sve ispiši. Nosimo Traversici.
Čekaj, predsjednica nas želi vidjeti?
Dobro došla na zabavu.
Odmori se dok možemo.
Kad si obećao da nema više motela, nisam mislila da ćemo živjeti na parkingu.
Nedostaju mi kupke.
Znam, i meni.
No nećemo dugo biti ovdje.
Zato se odmori.
Motel je bar imao TV.
Razlog više za odmor, zar ne?
Dobro.
Trebali smo zadržati onu bebu.
U Wisconsinu.
Beba je bila rekvizit.
Znam.
Ali...
Što da smo je zadržali?
- Sad želiš bebu? - Ne tu.
Možda možemo uzeti neku drugu.
- Zašto? - Onda bismo imali bebu. Slušaš li me?
Pokušavam se odmoriti.
Odmaram se.
Kad smo se upoznali, rekao si da je ovaj posao lakši ako imaš ženu uza se.
Nitko se ne brine ako ga slijedi par.
Da. S bebom nas je ona žena naprosto pustila u kuću.
- Kako bi tek lako bilo da smo obitelj. - Ne možemo se brinuti za dijete.
Em je iritantno, em ne bi preživjelo naš život, da ne spominjem poslodavce.
Dobro.
Ne bi nas angažirali da znaju da imamo dijete.
A što bi ti htjela...
Dobro!
I tako nisam mislila sada.
Možda nekad, u budućnosti. Nemoj samo isključiti.
Isključujem. Isključeno je.
- Monkse, možemo razgovarati? - Da.
- Sve u redu? - Ostat ću u smjeni za izložbu.
Uzmi slobodnu noć.
Dobro.
- Je li to problem? - Ne.
Ne, samo...
Pitam se dokad ćeš mi zamjerati
umjesto da mi daš drugu priliku.
- Zamjerati? - Da.
Nije riječ o tebi, nego o štićenici. Želim biti uz nju.
Znači da netko ispada, a ti si novi.
I jedini član tima koji je zasrao opasnu situaciju.
Stvarno misliš da je onaj bar bio opasan?
- Znam da je tebi ovo šala... - Nisam to rekao.
Svi drugi govore.
Znaš zašto nikad nisi vidio ovakvog vođu tima?
Jer toga jebeno nema.
Tebi je ovo nastavak odvikavanja, meni je giljotina.
Sve se odražava na mene i ne smijem sjebati.
Jedna pogreška i ode karijera. Bar bi ti to trebao znati.
Da, bar ja to znam.
Žao mi je.
Čuj, znam da sam isprva izgledao kao stara škola,
ali shvaćam.
Shvaćam. Ti si glavna i to poštujem.
Želim da uspiješ.
Da?
Onda nauči slušati naredbe.
Nije ni riječ o onome u baru.
Maddie je imala teško jutro. Ostajem za slučaj da joj zatrebam.
Znam da se ne slažeš s tim pristupom, no ja odlučujem.
Usput, da ti ne želim dati drugu priliku,
više ne bi bio ovdje.
Koliko zarađuju potrošački terapeuti? Tražit ću povišicu.
Večeras si slobodna.
Mislila sam da ćeš biti opuštenija sa mnom nego s novim.
Chelsea, ne. Uvijek se brineš za mene.
Uvijek tražim previše. Zaslužuješ noć za sebe.
Volim umjetnost.
I uvijek ti može zatrebati savjet o federalnoj modi.
Gumb za uzbunu?
Da, mama.
- Eno je. - Dobro.
Harper!
- Bok! - Bok!
-Čestitam. - Puno hvala.
Da. Odmah se vraćam.
Dobro.
- Idem u toalet. - Dobro.
Pauza za toalet.
Primljeno.
Sve je čisto.
Hej. To su oni.
GPS PRAĆENJE
Napokon.
Dobro, idemo.
Maddie, je li sve u redu?
Maddie?
Jebeno nisi valjda!
ŽAO MI JE, BRZO SE VRAĆAM
Kunem se, Almora te noći nije mogao složiti rečenicu ni za živu glavu.
Da si ga ubo nožem, krvario bi tekilu.
Želiš reći da šef ne zna piti?
Zna, ali onda ne zna ništa drugo.
Preživio je, ali to nije važno.
Pouka priče o toj noći jest da ne izazivate tučnjave s Tajnom službom.
- Arringtonica ne bi dopustila ništa takvo. - Tako je.
Vjerujte mi, tako je najbolje.
Jazavac je nestao. Idemo.
Mogu li upotrijebiti vaš telefon? Čini se da sam se izgubila.
Izgledaš sjajno.
- Sigurno te nisu pratili? - Sigurna sam...
Da bih ovdje mogla ostati danima.
Koliko vremena imamo?
- Par sati. - Dobro
Sve duže pretvori se u nacionalnu krizu.
- Pa, večera će uskoro biti gotova. - Da?
Što ako...
Prvo želim desert?
Mislim da prvo trebamo razgovarati.
Ja mislim da ćemo razgovarati poslije.
Izašla je kroz prozor na sporednu uličicu. Moguće je da je ušla u vozilo.
Eli, David, ogradite krug s našima i lokalnom policijom.
Šest blokova, pa širite.
Svakako pratite gumb za uzbunu.
U redu.
Jeffe, nabavi nadzorne snimke onog bloka.
Javi se svakih deset minuta.
Reci mi što trebaš od mene.
Nešto propuštam.
Ovo je bilo isplanirano.
Sve ono s haljinom... Kao da ide na spoj.
- To je neobično? - Ne, već je išla na spojeve i nikad ništa.
- Uglavnom mi kaže tko joj se sviđa. - Večeras je drugačije?
Kao da se pokušavala s nekim sastati?
Ne. To i nedostaje. Zašto bi skrivala?
Jesi li primijetila što čudno s profesorom slikanja?
Kako to misliš?
Jučer sam primijetio neki naboj među njima. Mislio sam da nije ništa, ali...
Ljudi skrivaju ono što misle da drugi ne bi odobrili.
Sranje.
Javi drugima i nabavi adresu. Ja vozim.
U redu je.
Želim ovo.
Slušaj, moramo razgovarati.
O, Bože!
Što radiš? Rekao sam da ću te nazvati kad završimo.
- Koji kurac? Poznaješ ga? - Objasnit ću.
Molim te, ne moraš je siliti. Reći će što treba.
- Meni treba nešto drugo. - Zašto?
Ne plači. Iskorištavao te za svoje sranje s okolišem.
Ja trebam nešto puno važnije.
Ne!
Čekaj ovdje. Pogledat ću straga.
Proboj!
Maddie?
Čisto.
Prijevod titlova: Jana Bušić