‫רוז!‬
‫גילית מי ביטל את האבטחה שלה?‬ ‫-הוקינס ביטל את האבטחה.‬
‫הוקינס היה בעבר המפעיל של אמה והנרי קמפבל.‬
‫מישהו הרג את סגן מנהל האף-בי-איי?‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫אמשוך את רמירז.‬ ‫-אצטרך לשנות משמרות.‬
‫אני שולח מחליף. אריק מונקס.‬
‫איך האיש שהציל את פוטוס‬ ‫נתקע באבטחת בתו של סגן הנשיאה?‬
‫אני מניח שזו דרכם להחזיר לפעילות אדם זקן.‬
‫עזוב!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-החלקתי.‬
‫לא אכפת לי כמה נשיאים הצלת,‬ ‫לא אקבל פשלות בצוות הזה.‬
‫לעזור לך למצוא משהו?‬ ‫-כדורים.‬
‫אני יודעת שהיית מכור, שהכריחו אותך להיגמל,‬
‫ואני יודעת שלולא היית בעבר השותף של הבוס,‬
‫לא היו מחזירים אותך לפעילות.‬
‫נכון לומר גם שאני נקי עכשיו.‬ ‫אני נבדק פעמיים בשבוע.‬
‫מה אתה הכי אוהב?‬
‫אסור שמישהו ידע.‬ ‫-אוכל לחמוק מהסוכנים. עשיתי את זה כבר.‬
‫- היה טוב היום. היא קרובה. אסביר בבית. -‬
‫דודה שלי אמרה שיש מישהו בבית הלבן‬ ‫שאסור לסמוך עליו.‬
‫מתי כל זה ייגמר?‬ ‫-בקרוב.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫היא בפנים?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫היי, חומד.‬
‫סתם אישה שיושבת בבית הקפה חמש שעות,‬
‫בוהה החוצה דרך החלון ומדברת לעצמה.‬
‫היא מהשירות החשאי.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫כי אני מכיר אותה.‬
‫רוז, לא מדובר יותר בפיגוע טרור‬ ‫אלא בניסיון התנקשות.‬
‫השירות החשאי של ארצות הברית‬
‫הוא רשות אכיפת החוק הבכירה במדינה שלנו.‬
‫אנחנו סוכנות ההגנה הכי טובה שהייתה אי פעם.‬
‫עלינו לשמר אפס כישלונות,‬
‫כלומר, אנחנו מצפים ללא פחות משלמות.‬
‫בלי טעויות.‬
‫טעות בשירות החשאי‬
‫משמעה שינוי מהלך ההיסטוריה כולו.‬
‫למרבה המזל, כל גבר ואישה שניצבים מולי היום‬
‫הוכיחו שהם יכולים לעמוד בזה ויותר,‬
‫ושהם ראויים לתפקידם‬
‫ולאמון בהם.‬
‫בגאווה רבה אני מקבל את פניכם,‬
‫כעתיד השירות החשאי של ארצות הברית.‬
‫איחוליי, סוכנים.‬
‫קומו, בבקשה, להקראת השבועה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היית יכולה לפחות להודיע לי שאת באה.‬
‫ולפספס את המבט שלך?‬
‫הצלחתי לצאת מהעבודה רק ברגע האחרון.‬
‫גם אבא שלך ניסה, אבל...‬
‫קדימה, תגידי מה את חושבת.‬
‫האמת, לא חשבתי שתבואי.‬
‫לא אחרי השיחה האחרונה בינינו.‬
‫אני יודעת שאת לא תומכת בכל זה.‬
‫מדוע שארצה שהבת שלי תסכן את חייה‬
‫למען מדינה שלא שמה עליה קצוץ?‬
‫אני לא רואה את זה ככה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל אני לא צריכה להאמין בזה כדי להאמין בך.‬
‫ואם יש מישהו עקשן מספיק‬ ‫כדי לשנות את העולם הזה לטובה,‬
‫זאת תהיה הבת שלי.‬
‫רק תבטיחי שלא תבואי בחליפה הזאת‬ ‫לארוחת חג ההודיה,‬
‫כאילו את באה לחלק צווים.‬
‫אימא.‬
‫מה? דודה דברה תחטוף התקף לב.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬
‫אני גאה בך מאוד,‬
‫וגם אבא שלך גאה.‬
‫יש להם מזל שקיבלו אותך.‬
‫אני מקווה שהם מבינים את זה.‬
‫הם יבינו.‬
‫זו הזדמנות ללמוד על האמנים הגדולים‬ ‫במקום שהם עבדו בו.‬
‫אין שום סיכוי שתשוטטי לך באיטליה‬
‫במקום להתמקד בהשכלה שלך.‬
‫אבל לפספס שיעור כדי להגיע לעצרת פוליטית‬
‫בתור בובת ראווה זה בסדר?‬
‫מדובר בסמסטר אחד. כל הסיבה היא השכלה.‬
‫סמסטר של אמנות בלבד, לא השכלה אמיתית.‬
‫זה אליטיסטי, מיוחס.‬
‫מאדי, זה נראה רע.‬
‫תחשבי איך ההחלטות שלך משפיעות על המשפחה.‬
‫כלומר עליך?‬
‫תקבלי לו"ז בשבוע הבא.‬
‫מאדי תחזור איתי לוויסקונסין‬
‫לעצרת הבחירות של טרנר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, הנה הוא!‬ ‫-אדוני סגן הנשיאה, אפשר לקבל תמונה?‬
‫היי. זה בסדר, תנו לו לעבור.‬
‫מאדי, בואי לפה.‬
‫סגן הנשיא רדפילד, אני מעריץ!‬
‫מי ראשון?‬
‫אני לא מאמינה שהוא כאן!‬
‫אני יכולה לעשות משהו?‬
‫לא.‬
‫אולי נוכל למצוא תירוץ.‬
‫בחינות או משהו. נגיד שאסור לך לפספס.‬
‫לא, אני אסע.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אני לא יודעת איך את עומדת בזה.‬ ‫-באיזה חלק?‬
‫החיוכים, החיבוקים.‬
‫זה תמיד קשה בשנייה הראשונה.‬
‫ואז אני מתחממת. אני...‬
‫נכנסת לזה.‬
‫כאילו את מופיעה?‬
‫לא, זה נהפך לאמיתי מבחינתי.‬
‫זה נשמע מטורף, אבל...‬
‫אני אוהבת את השקר.‬
‫הלוואי שהוא היה כזה כל הזמן.‬
‫ארינגטון, סוכן אף-בי-איי מהבית הלבן‬ ‫רוצה לדבר איתך.‬
‫על מה?‬
‫הוא אומר שידבר רק איתך.‬
‫בסדר, עוד רגע.‬
‫מצטערת, עליי לבדוק את זה.‬
‫זה בסדר, עליי להתכונן לשיעור.‬
‫אחזור עוד 20 דקות. ג'ף במסדרון.‬
‫הסוכנת ארינגטון,‬ ‫תודה שפינית זמן לדבר איתנו.‬
‫כמובן. פיטר, נכון?‬
‫כן, שיחקנו כדורסל עם פוטוס‬ ‫לפני כמה חודשים.‬
‫נכון, אתה זה שחסם אותה.‬
‫כן, חשבתי שתאזקי אותי במקום.‬
‫נוכל ללכת לדבר איפשהו?‬
‫עליי לחזור תוך עשר דקות, אבל נוכל ללכת.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני מעורב באיזו חקירה,‬
‫וקיוויתי לקבל מידע על צוות האבטחה שלך‬
‫מה-27 באפריל בשנה שעברה.‬
‫התאריך לא מוכר לי.‬ ‫-תאריך הפיגוע ברכבת.‬
‫תוכלי להגיד את מי אבטחת?‬
‫לסוכן אף-בי-איי? לא.‬
‫לא בלי בקשה רשמית.‬ ‫-זאת הייתה מאדי רדפילד?‬
‫ומי את שוב?‬ ‫-אני רוז.‬
‫לא אף-בי-איי או שחקנית כדורסל.‬
‫אנחנו במשימה מטעם דיאן פאר.‬
‫אם את צריכה לאמת, עשי זאת.‬
‫אבל יש לנו סיבה להאמין‬ ‫שאם אבטחת את מאדי באותו יום,‬
‫היא עלולה להיות בסכנה.‬ ‫-טוב, איזו סכנה?‬
‫אין לנו פרטים כרגע.‬
‫אבל מישהו ניסה אולי להרוג אותה באותו ערב.‬
‫אם תגידי לנו אם היא הייתה שם, נוכל לעזור.‬
‫אסור לי לחשוף מידע על השירות‬
‫בפני סוכנות אחרת, ובטח לא בפני אזרחית.‬
‫אבל אתה יודע את זה, וכך גם ראשת הסגל.‬
‫אני יודע שזה מוזר, בסדר?‬
‫אתה מבין שעליי לדווח גם על השיחה הזאת?‬
‫כן.‬ ‫-אריץ את זה בשרשרת הפיקוד.‬
‫אם אקבל אישור לשתף, אעשה זאת.‬
‫תודה.‬
‫אתן לך את המספר שלי.‬
‫בינתיים, היו בטוחים‬ ‫שמאדי רדפילד מוגנת תחת חסותנו.‬
‫זה מה שהם אמרו רגע לפני שמתנקשים‬
‫גרמו לי לברוח מחדרי במלון כשרק חלוק לגופי.‬
‫לא חשוב.‬
‫תוכלי לכוון אותנו לספרייה?‬ ‫-בטח.‬
‫תפנו שמאלה,‬ ‫תחלפו על פני כמה מעונות וזה יהיה מולכם.‬
‫תודה.‬ ‫-יום נעים.‬
‫תודה.‬
‫הספרייה?‬ ‫-כן, אני חושבת טוב יותר בספריות.‬
‫התחלתי ללכת לספריות כשנעשה רע בבית,‬
‫ואחרי זמן מה זה נהפך לבריחה למקום‬
‫יותר מאשר בריחה ממקום.‬
‫חשבתי שאוכל לקרוא עד שאגיע לסטנפורד.‬
‫לעזאזל, למדת בסטנפורד?‬ ‫-לא.‬
‫המנוולים לא קיבלו אותי.‬
‫למדתי במכללה קהילתית, ואז עברתי לברקלי.‬
‫כשהקמתי את החברה שלי, העסקתי‬ ‫כמה בוגרי סטנפורד כדי שיביאו לי קפה.‬
‫מתגעגעת להיות הבוסית?‬
‫מי אמר שאני לא הבוסית עכשיו?‬
‫אם הסוכנת ארינגטון תוכל לאשר את היעד,‬
‫אני חושב שנתקרב לפתרון העסק הזה.‬
‫אז בוא נניח שזאת הייתה מאדי רדפילד.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו בבית הלבן‬
‫היה מוכן להחריב שכונה שלמה כדי לפגוע בה.‬
‫אין כלום בכונן שמרמז לסיבה או לאחראי.‬
‫אז בכל מקרה, נצטרך להתחיל‬ ‫לבחון את זה מזווית אחרת.‬
‫אולי אחרי שראינו את פניו של הרוצח,‬
‫נמצא דרך לזהות אותו.‬
‫איך?‬
‫הצילום שיש לי, הטבעת של הרוצח?‬
‫באף-בי-איי גילו שהיא מיוגוסלביה,‬
‫אבל לא יותר מזה, אז...‬
‫אולי פספסנו משהו.‬
‫נוכל לבדוק את זה ולמצוא קשר?‬
‫לו רק היה איזה מקום מלא בספרים‬
‫שיהיה מושלם לביצוע תחקיר.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫הוא הזכיר את דיאן פאר בשמה?‬
‫כן, אדוני. משימה מיוחדת כלשהי.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי שמאדי לא מעורבת.‬
‫תוציאי את שמה, אבל אף מילה נוספת.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תסביר מה. אני...‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מצטערת, אחזור אליך.‬
‫מה יש, בן? אתה נראה כעוס.‬
‫למה המשיבון שלך מסתובב בג'ורג'טאון‬
‫ומתשאל סוכנים שלי?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫פיטר סת'רלנד חקר סוכנת שלי,‬
‫ושאל איפה מאדי רדפילד הייתה אשתקד.‬
‫למה?‬ ‫-תגידי לי את.‬
‫הוא אמר ששלחת אותו למשימה מיוחדת.‬
‫איני יודעת למה סת'רלנד שם.‬
‫זה לא נשמע כך.‬ ‫-איך זה כן נשמע?‬
‫נשמע שאת מנהלת חקירה מתחת לשולחן,‬
‫והאמת שזה מעורר בי אי נוחות רבה.‬
‫בוא לכאן ואלטף במעגלים את הגב שלך.‬
‫אחר כך תוכל ללכת להזדיין,‬
‫כי זה בתחום של פוטוס, לא בשלך.‬
‫אם יש לך קצה חוט,‬ ‫שנינו יודעים שאת צריכה לשתף את כולנו.‬
‫מי הם כולנו, בן?‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬ ‫הגנת השירות החשאי נפרצה,‬
‫סגן מנהל האף-בי-איי נרצח.‬
‫הבחורים שלך היו אלו‬ ‫שנטשו את רוז לרקין במלון.‬
‫ודי נוח שרק עכשיו התחלת להקדיש לזה מחשבה.‬
‫לעזאזל איתך, נוחות.‬
‫ביקשתי מפיטר לבדוק הכול‬ ‫בנוגע לתסבוכת המתמשכת הזאת.‬
‫ואלא אם יש משהו שאתה לא רוצה שהוא יגלה,‬
‫אני לא חושבת שזה עניינך.‬
‫סת'רלנד הפך את זה לענייני‬
‫כשהוא הציע שמישהו ינסה אולי לפגוע במאדי,‬
‫בלי לספק כל הצדקה מעבר לשמך.‬
‫פוטוס וסגן הנשיאה בדרך,‬
‫ותאמיני לי, הם ירצו לדעת‬ ‫מאיפה נבע הרעיון הזה של סת'רלנד.‬
‫במקומך, הייתי מנסח הסבר...‬
‫בזריזות.‬
‫צר לנו, המספר אינו פעיל יותר.‬
‫הכי קרוב לחותם הטבעת שמצאנו‬
‫היה שלט אצולה מממלכת יוגוסלביה,‬
‫שאינו בשימוש מאז מלחמת העולם השנייה.‬
‫טבעת שהוא קנה אולי בחנות משכונות,‬ ‫ככל הידוע לנו.‬
‫כן, אבל הביטי מקרוב.‬
‫ההתאמה לא מוחלטת.‬
‫כן, זה לא חד-משמעי.‬
‫דבר אחר מטריד אותי.‬
‫כשכולם חשבו ש"החזית" אחראית לפיגוע,‬ ‫זה נהפך למבצע צבאי.‬
‫האף-בי-איי הפסיק לחקור חשודים,‬ ‫התיק נסגר, זה נגמר.‬
‫ומי החליט על כך?‬ ‫-הוקינס.‬
‫יש אפשרות לשחזר את המהלכים שלו לבית הלבן?‬
‫להיכנס למחשב שלו?‬ ‫-לא נראה לי שאוכל להתקרב כל כך.‬
‫אבל יש לו אלמנה. נוכל לנסות לדבר איתה.‬
‫בסדר. אתה תעשה את זה,‬
‫ואני אבדוק את עניין הטבעת.‬ ‫-לא.‬
‫נישאר יחד, בסדר?‬
‫פיטר, זו ספרייה.‬
‫הדבר הכי גרוע שקורה פה זה קנסות איחור.‬
‫יש אנשים, מצלמות...‬
‫אני אהיה בסדר לכמה שעות.‬
‫רוז, תוכלי לעשות את זה אחר כך?‬ ‫בואי איתי קודם, ואז... ‬
‫לא מדובר כאן בהגנה אלא בניהול זמן.‬
‫זמן שהולך ואוזל.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ארשום את מספר המכשיר החדש שלי.‬ ‫יש לי עדיין את שלך, אז...‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫ולא רק במקרה חירום, בסדר?‬
‫כדי...‬ ‫-לפטפט?‬
‫לא. את יודעת למה אני מתכוון.‬
‫כדי לרכל? לצחקק?‬ ‫-לא.‬
‫כדי שאדע שאת בסדר. תעדכני אותי.‬
‫ותתקשר אתה אם מישהו ינסה לירות בך.‬ ‫יש לי כמה עצות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫למדת אותם בסטנפורד?‬
‫זין על סטנפורד. הם לא ראויים לי.‬
‫הלו?‬
‫הסוכן סת'רלנד?‬ ‫-כן, מדבר.‬
‫אישרו לי לספר‬ ‫שלא הייתי עם מאדי רדפילד באותו יום,‬
‫ושאין לה שום קשר למה שאתה בודק.‬
‫תוכלי לספר לי את מי כן אבטחת?‬
‫מצטערת, זה כל מה שאישרו לי לחלוק.‬
‫כל דבר אחר יצטרך לעבור בערוצים רשמיים.‬
‫אבל אם יש לך משהו נוסף‬ ‫בנוגע לאיום על בת חסותי,‬
‫זה הזמן לדווח.‬
‫לא, אם לא היית איתה בבית הקפה,‬ ‫אז את צודקת,‬
‫אין לה שום קשר לזה.‬
‫מה זאת אומרת "בית קפה"?‬
‫תגידי לי את.‬
‫אני סוגרת.‬
‫השם אוספרי אומר לך משהו?‬
‫להתראות.‬
‫עבודה טובה, כולם.‬
‫המשך יום נעים, ונתראה מחר.‬
‫תודה, פרופסור. להתראות מחר.‬
‫כמה זמן נשאר במשמרת שלך?‬
‫ארבע שעות בערך. למה?‬
‫אני צריכה בגדים לתערוכה של הרפר.‬
‫חשבתי שתוכלי לעזור לי לבחור משהו.‬
‫אז לא תגיעי לשיעור‬ ‫בהתפתחות הפוליטיקה האמריקאית?‬
‫אחרי הביקור של אבא הבוקר,‬
‫הייתה לי מספיק‬ ‫התפתחות הפוליטיקה האמריקאית ליום אחד.‬
‫אני חושבת שמתבקש טיפול בקניות קטן.‬
‫בסדר, איידע את הצוות.‬
‫יש לי חמש דקות לפני פגישת תקציב.‬
‫מה קורה?‬
‫תודה שפינית זמן, גברתי הנשיאה.‬
‫מוקדם יותר היום,‬ ‫סוכן האף-בי-איי פיטר סת'לרנד‬
‫הגיע לקמפוס אוניברסיטת ג'ורג'טאון‬
‫מלווה באזרחית, רוז לרקין.‬
‫שמה מוכר לך אולי...‬ ‫-אני יודעת מיהי מיס לרקין.‬
‫רק רגע, סת'רלנד?‬
‫מה הוא עושה בשטח‬ ‫עם עדה מרכזית בחקירת אף-בי-איי?‬
‫הוא טוען שדיאן פאר שלחה אותו‬
‫לחקור איום על חייה של מאדי רדפילד.‬
‫את רוצה להסביר, דיאן?‬
‫אחרי מה שקרה במלון, והרצח של הוקינס,‬
‫הפקדתי את רוז לרקין בידיו‬ ‫של האדם היחיד שידעתי שאוכל לבטוח בו.‬
‫זה עדיין לא מסביר למה הוא בג'ורג'טאון,‬ ‫מרחרח סביב הבת שלי.‬
‫אני לא יודעת למה הוא שם.‬
‫הוא לא עונה לטלפון.‬
‫חשבתי שלענות לטלפון זאת העבודה היחידה שלו.‬
‫את אומרת שהוא נפקד? עם העדה?‬
‫לא, התקשורת מוגבלת מתוך חשש לבטיחות.‬
‫לא יכולתי להסתכן שיאתרו אותם.‬ ‫-זה בלגן.‬
‫הנשיאה, את רוצה שהשירות החשאי‬ ‫יעצור את הסוכן סת'רלנד בג'ורג'טאון?‬
‫זה קיצוני קצת, בן.‬ ‫-מאדי בטוחה?‬
‫כן.‬
‫ולפי מה שידוע לנו עד כה,‬
‫למאדי אין שום קשר לחקירה כזאת או אחרת‬
‫שסת'רלנד מנהל בשם דיאן פאר.‬
‫אבל אני מעדיף לשאול אותו בעצמי.‬
‫גם אני.‬
‫פיטר נאמן. הוא ייצור קשר.‬ ‫תהיה לי תשובה עד סוף היום.‬
‫גברתי, אני לא חושב...‬ ‫-תפנו את החדר.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫מה באמת קורה פה?‬
‫הוא עלה על משהו.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫כי הוא ומיס לרקין‬ ‫ממשיכים בנקודה שהקמפבלים עצרו בה.‬
‫מנסים לסיים את חקירת "פעילות לילה".‬ ‫-וזה הוביל אותם למאדי רדפילד?‬
‫איך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה לא מספיק טוב.‬
‫החיים שלהם בסכנה.‬
‫תחזירי אותם לכאן לפני שיהיה מאוחר מדי.‬ ‫-ברור.‬
‫גברת הוקינס?‬
‫שמי פיטר סת'רלנד.‬
‫עבדתי עם בעלך.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫זה מה שחייבים להגיד, נכון?‬
‫קיוויתי שאוכל לשאול אותך כמה שאלות‬
‫על משהו שבעלך ואני...‬
‫בדקנו לפני שהוא מת.‬
‫תודה.‬
‫גם את היית באף-בי-איי?‬ ‫-שם הכרנו.‬
‫זה מה שבאת לשאול?‬
‫לא. סגן המנהל הוקינס ואני‬
‫היינו חלק מקבוצה שחקרה‬ ‫את הפיגוע ברכבת התחתית...‬
‫אמרתי כבר לאחרים שאני לא יודעת כלום.‬
‫ג'יימי לא הורשה לדבר איתי על העבודה שלו.‬
‫עזבתי את האף-בי-איי לפני 20 שנה.‬
‫ניסיתי להמשיך עם הילדים אבל זה לא התאים.‬
‫אני מבין. אולי שמעת משהו‬ ‫שלא נראה חשוב במיוחד.‬
‫או שאולי הוא השאיר משהו שאוכל לראות.‬
‫מה אתה חושב שקורה‬
‫כשסגן מנהל באף-בי-איי נרצח‬ ‫ואיש לא יודע למה?‬
‫אראה לך משהו.‬
‫אנשי הלשכה חקרו אותי במשך יומיים.‬
‫פינו את הבית שלנו.‬
‫הם עברו כבר על כל התיקים שלו,‬
‫על השולחן שלו, על הספרים שלו.‬
‫על המחשב שלו,‬
‫ועל שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫שלושים שנה של שירות,‬
‫ומתייחסים אליו כמו לפושע.‬
‫כן. אני מבין את ההרגשה.‬
‫אתה לא יכול להבין.‬
‫האמת שאני יכול.‬
‫האף-בי-איי פשט על הבית שלי כשהייתי בן 16‬
‫כי הם חשדו באבא שלי במשהו.‬
‫אז אני מבין כמה קל‬
‫להרגיש שכל זה ייעלם תוך כמה ימים.‬
‫מה לגבי שבועות, או חודשים,‬
‫כשכולם אומרים לך שהוא אשם?‬
‫אני לא מעוניינת בדעות של אחרים על בעלי.‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫כן, בדיוק כמו שאני שהכרתי את אבי.‬
‫ואז חולפות כמה שנים.‬
‫חמש שנים,‬
‫שש,‬
‫שבע.‬
‫ואין תשובות. רק עוד שאלות.‬
‫למה כולם בטוחים כל כך שהוא אשם,‬ ‫כשאני מכיר אותו?‬
‫כן.‬
‫בשלב כלשהו...‬
‫חולף מספיק זמן,‬
‫ואתה...‬
‫אתה מתחיל לשאול את עצמך...‬
‫אתה מתחיל לחשוב...‬
‫"מה אם הם צודקים?"‬
‫מבינה?‬
‫פתאום לא קל יותר‬
‫להגן על זכרו של מישהו שאבד.‬
‫כי האמת היא...‬
‫שאתה רק...‬
‫שנה אחר שנה, אתה שואל את עצמך,‬
‫"מה קרה, לעזאזל, גבר?"‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה למישהו אחר.‬
‫סת'רלנד.‬
‫כששמעתי את השם שלך...‬ ‫-כן.‬
‫צר לי שנאלצת לגדול עם זה.‬
‫תקשיבי...‬
‫בעלך אשם אולי.‬
‫ייתכן שאחד משותפיו רצח אותו.‬
‫ואולי הוא התקרב מדי לאמת‬ ‫וזה מה שגרם למותו.‬
‫אבל אני יודע שאם לא מוצאים תשובות,‬
‫זה נעשה הרבה יותר גרוע.‬
‫ברור שזה יהיה צינוק.‬
‫- הרלדיקה: מדריך -‬
‫אם עבדת עם ג'יימי בבית הלבן,‬
‫אתה אמור לדעת במה הוא היה מעורב יותר ממני.‬ ‫-תודה.‬
‫מי בעלי היה בשבילך?‬
‫אני מצטער, שיקרתי קודם.‬
‫באמת עבדתי עם בעלך.‬
‫אני לא חושב שהוא חיבב אותי במיוחד.‬
‫כנראה מפני שהוא חשב שאבא שלי היה בוגד‬ ‫שקיבל את מה שהגיע לו.‬
‫זה לא אומר שבעלך לא ראוי‬ ‫להזדמנות לטיהור שמו, בסדר?‬
‫ומה יוצא לך מזה?‬
‫האדם שאני מגן עליו נמצא בסכנה.‬
‫יש לזה קשר למשהו שבעלך בדק.‬
‫אני רוצה רק להבטיח את שלומה.‬
‫גם אני שיקרתי קודם.‬
‫- שלט האצולה של משפחת פאבליץ' -‬
‫- משפחת פאבליץ' -‬
‫- פאבליץ' דוחה את קריאת יורש העצר‬ ‫לחידוש המלוכה -‬
‫ג'יימי כן דיבר איתי על התיקים שלו.‬
‫הוא תמיד שיתף אותי במחשבות שלו,‬
‫והעריך את דעתי.‬
‫ובמשך זמן מה הוא באמת עבד‬ ‫על תיק הפיגוע ברכבת.‬
‫הוא קלט חוסר עקביות בפרטים.‬
‫מאיזה סוג?‬
‫הוא חשב שמישהו שיבש את חקירת האף-בי-איי.‬
‫הפרטים שנמסרו להם לא הסתדרו.‬
‫את מתכוונת לעומאר זדאר‬ ‫ו"חזית העצמאות העממית"?‬
‫הוא אמר שאלו זיבולים.‬
‫ההודאה ההיא הופיעה פתאום יש מאין.‬
‫ללשכה הייתה כבר רשימה של חשודים,‬
‫איש מהם לא מקושר לזדאר.‬
‫אז ג'יימי עבר שוב על כמה תיקים,‬
‫ואני חושבת שהוא מצא משהו‬
‫שהוביל ישירות לחברת קבלן ממשלתית‬
‫שנקראת "טרן לייק אינדסטריז".‬
‫שמעת עליהם?‬ ‫-לא.‬
‫ג'יימי נפגש איתם בחשאיות ביום שהוא נעלם.‬
‫אני לא יודעת עם מי. נדמה שמדובר במנכ"ל.‬
‫הוא נראה מתוח.‬
‫כאילו משהו השפיע עליו.‬
‫הוא אמר עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫הוא פשוט יצא לעבודה...‬
‫והוא לא חזר הביתה.‬
‫- פאבליץ' עדיין נעדר -‬
‫- המשטרה מחפשת חשוד בהיעלמות פאבליץ' -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא סיפרת את זה‬ ‫לסוכנים אחרים בתהליך התשאול?‬
‫לא, ג'יימי לא ידע במי אפשר לבטוח.‬
‫וחוץ מזה, זה רק היה גורם לו‬ ‫להיראות גרוע יותר,‬
‫העובדה שהוא שיתף אותי.‬
‫אבל ככה היינו. אנחנו...‬
‫חלקנו הכול.‬
‫ג'יימי הכיר את הקמפבלים.‬
‫הוא היה המפעיל שלהם בביון הנגדי.‬
‫מותם היה אישי מבחינתו.‬
‫הוא בכה באותו לילה.‬
‫אין לי מושג איך כל זה קשור‬ ‫ל"טרן לייק" או לתיק הרכבת התחתית,‬
‫אבל אני חושבת שג'יימי התקרב לתשובה.‬
‫תודה.‬
‫בסדר? על הכול.‬
‫רק...‬
‫תוודא שזה יהיה שווה משהו.‬
‫מה?‬
‫היא תבוא לכאן הערב.‬
‫היא ממש נדלקה עליך, מה?‬
‫היא באמת יכולה להיפטר מהמאבטחים?‬ ‫-היא אמרה שעשתה זאת בעבר.‬
‫יופי.‬
‫מה יש?‬
‫לא נעים לי לשטות בה בצורה כזאת.‬
‫יש לה נשמה טובה.‬
‫אם היא תעזור לנו, נוכל לשנות את העולם.‬
‫אלו המילים שלך.‬
‫אתה תשכנע אותה, כמו ששכנעת אותי.‬
‫זה לטובת הכלל.‬
‫וברגע שהיא תבין את זה,‬
‫היא תבין למה שמרנו על חשאיות‬
‫ועשינו את זה ככה.‬
‫תחייך.‬
‫חודשים רבים של עבודה קשה עומדים להשתלם.‬
‫סליחה, אני צריך לראות אותך ממלא אותה.‬
‫עומדים על כך במעבדה.‬
‫נכון, טעות שלי.‬
‫אתה מוכן להתרחק קצת?‬ ‫-כן.‬
‫כמובן.‬
‫תמיד חלמתי לעבוד בבית הלבן.‬
‫תודה על השירות.‬
‫רצית לראות אותי, בוס?‬
‫הדו"ח של ארינגטון מהבר.‬
‫אתה רוצה להוסיף משהו?‬
‫היא הייתה יכולה לפחות להשאיר משהו לדמיון.‬
‫משהו נראה לא מדויק?‬
‫לא.‬
‫לא, זה קשוח אבל הוגן.‬
‫בחייך, אריק. הדו"ח הזה לא מגיע רק אליי.‬
‫אני אמור לרדת עליך,‬
‫ואתה אמור להגיד שזה לא יקרה שוב.‬
‫נדלג על החלק הראשון?‬ ‫-אם אתה לא בטוח בעבודתי...‬
‫לך לעזאזל, העבודה שלך. אני חושש לך.‬
‫אני בסדר. רק...‬
‫מסתגל.‬ ‫-יופי.‬
‫מה דעתך על ארינגטון?‬
‫היא צעירה.‬
‫אז אנחנו...‬ ‫-צעירה אבל חדת אבחנה.‬
‫יש לה רק דרך אחרת לעשות דברים.‬
‫אחרת במה?‬ ‫-זה כאילו שהן חברות.‬
‫אני לא הייתי פועל ככה,‬ ‫אבל אולי זה עניין דורי?‬
‫אתה חושב שזו בעיה?‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫מאדי?‬ ‫-היכנסי.‬
‫זה וילון מקלחת?‬ ‫-לערימת ההחזרות?‬
‫אני עדיין לא יודעת מה ללבוש.‬
‫טוב, מה עם זה?‬
‫אני לא בטוחה שזה נראה טוב.‬
‫חכי.‬
‫יכול להיות שיהיה בתערוכה איזה בחור‬
‫שאנחנו מנסות להרשים?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫בטח.‬
‫אז איך קוראים לו?‬
‫קוראים לו...‬
‫תשתקי.‬
‫בסדר. אל תספרי לי.‬
‫גם כך אדע עליו הכול בבדיקת הרקע.‬
‫בסדר.‬
‫מחשבות?‬ ‫-כן. אין ספק שזאת האחת.‬
‫צ'לסי ארינגטון, מטפלת בקניות מוסמכת.‬
‫אבל אין לי תכשיט מתאים למחשוף.‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫סבתא שלי נתנה אותה לאמי כילדה.‬
‫אחרי שהיא ואבא שלי התחתנו,‬ ‫עברה עליהם תקופה קשה.‬
‫היא משכנה אותה כדי שיהיה להם גג מעל הראש.‬
‫אז במשך שנתיים, אבי עבד במשמרות כפולות‬
‫רק כדי לחסוך מספיק‬ ‫ולהחזיר לה אותה ביום השנה שלהם.‬
‫אימא שלי נתנה לי אותה כשהייתי בת שבע,‬
‫כדי שאזכור תמיד לא לוותר על התקווה,‬ ‫כי המצב ישתפר.‬
‫אין סיכוי עכשיו שאשאל אותה.‬
‫זה רק לערב אחד. זה בסדר.‬
‫אני לא ראויה לחברה כמוך.‬
‫את יודעת מה עוד אמי אמרה לי?‬
‫אנחנו מחליטים למה אנחנו ראויים.‬
‫פיטר.‬
‫היי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬
‫לרגע חשבתי שמישהו עוקב אחריי, אבל...‬
‫מי?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫רק שני סטודנטים שהתמזמזו.‬
‫בכל זאת, אני שמחה שחזרת.‬
‫גילית משהו?‬
‫כן. מתברר שהוקינס הכיר‬ ‫את דודה ודוד שלך מהאף-בי-איי.‬
‫מהדברים שאשתו אמרה,‬ ‫נשמע שהם היו קרובים מאוד.‬
‫הוא נרצח כשניסה לפענח את זה, לדעתי.‬
‫אז זה לא הוא.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫ביום מותו, הוא נפגש עם מישהו בכיר‬
‫בחברה שנקראת "טרן לייק אינדסטריז".‬
‫תראה את זה.‬
‫זה הוא.‬
‫אין פרטים, אבל הוא חשוד בתיק היעדרות.‬
‫שמו של הנעדר הוא אנדריי פאבליץ'.‬
‫בן למשפחת מלוכה שלא קיימת יותר.‬
‫ותראה את שלט האצולה המשפחתי.‬
‫כמו על הטבעת.‬ ‫-כן.‬
‫לפני שפאבליץ' נעלם,‬
‫הוא דיבר בתקשורת נגד קבלן הגנה אמריקאי‬
‫שמבצע משימות חשאיות בחבל הבלקן.‬
‫ונחש מי החברה הקבלנית?‬
‫"טרן לייק אינדסטריז".‬
‫כן.‬
‫אז החברה הזאת מעורבת ברצח הדודים שלי.‬
‫אולי. תחפשי עוד מידע לגבי "טרן לייק".‬
‫אני צריך להתקשר לפאר.‬
‫פאר מדברת.‬ ‫-זה פיטר.‬
‫מצאנו אולי משהו על אחד הרוצחים.‬ ‫-אני לא יודעת למה‬
‫אתה מטריד את השירות החשאי בג'ורג'טאון,‬ ‫אבל אנשים כאן מתחרפנים.‬
‫חשבנו שניסו לפגוע בבתו של סגן הנשיאה,‬ ‫אבל זהו מבוי סתום.‬
‫אבל אני עדיין חושב‬ ‫שהשירות החשאי מסתיר מידע.‬
‫ומצאנו גם עוד משהו.‬
‫שמעת על חברת "טרן לייק אינדסטריז"?‬
‫קבלני האבטחה?‬ ‫-כן. מכירה אותם?‬
‫כן, יש להם חוזים עם הפנטגון‬ ‫ובכל העולם. למה?‬
‫אנחנו חושבים שהמתנקשים בקמפבלים‬
‫עבדו איתם אולי.‬
‫מצאתם ראיות?‬
‫מספיק כדי לפתוח חקירה, כן.‬
‫תקבץ את כל המידע. חייבים לעדכן את פוטוס.‬
‫אתה ורוז צריכים לחזור לבית הלבן ברגע זה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫רוז, חייבים ללכת.‬
‫רגע, אני חושבת שמצאתי משהו.‬
‫מה? מה כל זה?‬
‫זה מאגר התורמים לוועדת הבחירות.‬
‫אנחנו מנסים לחפש מישהו רע בבית הלבן, נכון?‬
‫כן.‬
‫צריך לעקוב אחרי הכסף‬ ‫כדי לגלות מי האנשים הרעים שמעורבים.‬
‫ונראה שהרבה מכספי "טרן לייק" הועברו ל...‬
‫- סגן הנשיאה אשלי רדפילד -‬
‫סגן הנשיאה רדפילד.‬
‫כל זה אמיתי?‬
‫ברוך הבא למסיבה.‬
‫טוב, אמרת שהוקינס‬ ‫נפגש עם מישהו בכיר, נכון?‬
‫כן.‬
‫בסדר, שמו של המנכ"ל הוא גורדון ויק.‬
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫אולי סגן הנשיאה כן.‬
‫- אשלי רדפילד וגורדון ויק -‬
‫אלוהים, הייתי אומר שהם מכירים.‬
‫הם מכירים מזמן.‬ ‫אירועים חברתיים, כנסים, צוותי חשיבה.‬
‫נראה לי שמצאנו את האיש.‬ ‫-תדפיסי הכול. נראה לטראוורס.‬
‫רגע, הנשיאה רוצה לראות אותנו?‬
‫ברוכה הבאה למסיבה.‬
‫כדאי שתנוחי כל עוד אפשר.‬
‫כשהבטחת שלא יהיו עוד מוטלים,‬
‫לא חשבתי שהתכוונת שנגור בחניון.‬
‫אני מתגעגעת לאמבטיות.‬ ‫-אני יודע, גם אני.‬
‫אבל זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬
‫אז תנוחי.‬
‫במוטל הייתה טלוויזיה לפחות.‬
‫זו רק עוד סיבה לנוח, לא?‬
‫בסדר.‬
‫היינו צריכים לקחת את התינוקת.‬
‫בוויסקונסין.‬
‫התינוקת הייתה אביזר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל...‬
‫אם היינו לוקחים אותה?‬
‫את רוצה את התינוקת עכשיו?‬ ‫-לא אותה.‬
‫אולי נוכל למצוא תינוק אחר לקחת.‬
‫למה?‬ ‫-כי אז יהיה לנו תינוק.‬
‫אתה מקשיב בכלל?‬
‫לא, אני מנסה לנוח.‬
‫מנוחה.‬
‫כשנפגשנו,‬
‫אמרת שהעבודה הזאת קלה יותר עם אישה לצידך.‬
‫איש לא חושש מהזוג שעוקב אחריו ברחוב.‬
‫נכון. בזכות התינוקת,‬ ‫הגברת ההיא הכניסה אותנו לבית שלה.‬
‫תחשוב כמה קל יהיה כמשפחה אמיתית.‬
‫לא נוכל לטפל בתינוק.‬
‫מעבר למזה שהוא יהיה מעצבן,‬
‫הוא לא ישרוד, לא עם מעסיקים כמו שלנו.‬
‫בסדר.‬
‫לא נקבל משימה נוספת‬ ‫אם הם ידעו שיש לנו תינוק.‬
‫ומה תרצי לעשות...?‬
‫בסדר!‬
‫לא חשבתי על כרגע בכל מקרה.‬
‫אולי בהמשך, בעתיד. אל תשלול את זה.‬
‫אני שולל את זה. זה נשלל.‬
‫מונקס, אוכל לדבר איתך?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אשאר במשמרת לתערוכת האמנות.‬
‫יש לך ערב חופשי.‬
‫בסדר.‬
‫זו בעיה מבחינתך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני רק...‬
‫אני תוהה כמה זמן תנטרי לי‬
‫במקום לתת לי הזדמנות שנייה.‬
‫טינה?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫זה קשור לבת החסות, לא אליך.‬
‫אני רוצה להיות איתה שם,‬ ‫אז עליי להחליף מישהו ואתה החדש.‬
‫במקרה, אתה גם היחיד בצוות שלי‬
‫שעשה במכנסיים במצב של סיכון גבוה.‬
‫את באמת חושבת שהיה סיכון גבוה בבר?‬
‫לדעתך זו משימה עלובה...‬ ‫-מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫כל האחרים חושבים כך.‬
‫אתה יודע למה מעולם לא ראית‬ ‫מישהי כמוני בראש צוות?‬
‫כי זה לא קורה.‬
‫אולי זה המשך הגמילה עבורך...‬
‫המשך...‬ ‫-עבורי זו גיליוטינה.‬
‫כל דבר כאן נמצא תחת אחריותי‬ ‫ואסור לי לדפוק את זה.‬
‫טעות אחת והלכה הקריירה שלי.‬ ‫אתה אמור לדעת את זה הכי טוב.‬
‫כן, אני באמת יודע את זה הכי טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫תקשיבי, אני יודע שנראיתי מיושן קצת בהתחלה,‬
‫אבל אני מבין.‬
‫אני מבין. את הממונה. אני מכבד את זה.‬
‫אני רוצה שתצליחי.‬
‫כן?‬
‫אז תלמד לקבל פקודה.‬
‫זה בכלל לא קשור למה שקרה בבר.‬
‫בוקר קשה עבר על מאדי.‬
‫אשאר איתה למקרה שהיא תזדקק לי.‬
‫אני יודעת שאתה לא בעד הגישה הזאת,‬ ‫אבל זו החלטה שלי.‬
‫ודרך אגב,‬
‫לולא הסכמתי לתת לך הזדמנות שנייה,‬
‫לא היית כאן.‬
‫כמה מרוויחים מטפלים בקניות?‬ ‫אני צריכה לדרוש העלאה.‬
‫את אמורה להיות חופשייה הערב.‬
‫כן, אבל חשבתי שתרגישי בנוח איתי‬ ‫יותר מאשר עם הבחור החדש.‬
‫צ'לסי, לא. את תמיד מטפלת בי.‬
‫אני תמיד מבקשת יותר מדי.‬ ‫מגיע לך לילה חופשי לעצמך.‬
‫אני אוהבת אמנות. חוץ מזה,‬
‫אין לדעת מתי תזדקקי לעצות אופנה נוספות.‬
‫לקחת את הלחצן?‬
‫כן, אימא.‬
‫הנה היא.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרפר.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫כן. אני כבר חוזרת.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הפסקת שירותים.‬
‫קיבלתי.‬
‫השטח פנוי.‬
‫היי. הנה הם.‬
‫- מעקב -‬
‫סוף סוף.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫מאדי, הכול בסדר?‬
‫מאדי?‬
‫אין מצב שעשית את זה.‬
‫- צ'לסי, סליחה, אשוב בקרוב -‬
‫אני נשבע,‬
‫אלמורה לא הצליח להשלים משפט באותו לילה.‬
‫לו דקרתם אותו, הוא היה מדמם טקילה.‬
‫אז הבוס הגדול מתקשה בשתייה?‬
‫הוא החזיק מעמד, אבל לא הרבה יותר.‬
‫אבל הוא החזיק מעמד. אבל זה לא היה חשוב.‬
‫רבותיי, מוסר ההשכל של הסיפור‬
‫הוא לא להסתבך בקטטת ברים עם השירות החשאי.‬
‫ארינגטון בחיים לא תסבול דבר כזה כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫תאמינו לי, זה לטובה.‬
‫באדג'ר נעלמה. כולם להתייצב.‬
‫אוכל להשתמש בטלפון שלך?‬ ‫נראה שהלכתי לאיבוד.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫את בטוחה שלא עקבו אחריך?‬ ‫-משוכנעת.‬
‫משוכנעת שאוכל לבלות כאן ימים.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫כמה שעות.‬ ‫-בסדר.‬
‫יותר מזה ויפרוץ משבר לאומי מחורבן.‬
‫טוב, ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.‬
‫כן?‬
‫מה אם אני רוצה קינוח קודם?‬
‫אני חושב שכדאי שנדבר קודם.‬
‫אני חושבת שכדאי שנדבר אחר כך.‬
‫היא יצאה מהגלריה דרך חלון‬ ‫שמשקיף לרחוב צדדי.‬
‫אולי רכב אסף אותה.‬
‫איליי, דייוויד, תקבעו מתחם‬ ‫עם החבר'ה שלנו והשוטרים כשיגיעו.‬
‫שישה בלוקים, ואז להרחיב. תישארו מחוברים‬
‫למקרה שלחצן הפאניקה יופעל.‬ ‫-על זה.‬
‫ג'ף, תבדוק את מצלמות האבטחה של הבלוק.‬
‫תבדוק כל עשר דקות.‬
‫תגידי מה את צריכה ממני.‬
‫אני מפספסת משהו.‬
‫זה היה מתוכנן.‬
‫כל עניין השמלה, כאילו היא יוצאת לדייט.‬
‫זה יוצא דופן?‬ ‫-לא, היא יצאה לדייטים בעבר.‬
‫זה לא היה סיפור.‬
‫לרוב היא רק מחכה לספר לי על מי היא נדלקה.‬ ‫-משהו שונה הערב?‬
‫אולי היא ניסתה לפגוש שם מישהו?‬
‫לא, זה מה שלא ברור לי. למה להסתיר את זה?‬
‫הבחנת במשהו מוזר עם הפרופסור שלה לאמנות?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתמול הבחנתי במשהו טעון קצת ביניהם.‬
‫חשבתי שזה כלום, אבל...‬
‫אנשים מסתירים דברים‬ ‫שהם חושבים שאחרים יתקשו לקבל.‬
‫לעזאזל.‬
‫תשיג את הכתובת שלו. אני אנהג.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫אלוהים!‬
‫מה אתה עושה? אמרתי לך שאתקשר כשנסיים.‬
‫מה הקטע? אתה מכיר אותו?‬ ‫-יש הסבר.‬
‫בבקשה, לא צריך להכריח אותה.‬ ‫היא תגיד מה שאנחנו רוצים.‬
‫אני צריך משהו אחר.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אל תצטערי עליו.‬ ‫הוא ניצל אותך לזיבולים של "הצלת הסביבה".‬
‫אני צריך ממך משהו הרבה יותר חשוב.‬
‫לא!‬
‫חכי כאן. אני אבדוק מאחור.‬
‫חדירה!‬
‫מאדי?‬
‫פנוי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬