Rose !
Qui a rappelé sa garde ?
Hawkins a rappelé son escorte.
Hawkins était l'officier traitant des Campbell ?
Quelqu'un a tué le directeur adjoint du FBI ?
PRÉCÉDEMMENT
- Je rappelle Ramirez. - J'organise...
Erik Monks le remplacera.
Un héros réduit à garder la fille du vice-président ?
Pour réintégrer un vieil agent en douceur.
Lâche-moi !
- Bordel ! - J'ai glissé.
Sauveur du président ou pas, avec moi, on ne merde pas !
- Que cherchez-vous ? - Des cachets.
On vous a imposé une cure.
On ne vous a réintégré que parce que vous étiez le coéquipier du patron.
Je suis clean. Je me fais tester deux fois par semaine.
Qu'est-ce qui te plaît ?
C'est risqué.
J'ai déjà semé les agents.
ACCÉLÉRONS LES CHOSES.
ELLE Y EST PRESQUE.
Ma tante soupçonnait quelqu'un à la Maison-Blanche.
- C'est bientôt fini ? - Oui.
- M. le vice-président. - Elle est là ?
Ma chérie.
Une femme a passé cinq heures à regarder dehors et à parler toute seule.
- Le Secret Service. - Tu en es sûr ?
Je la connais.
Ce n'est plus un attentat, mais une tentative d'assassinat.
Le Secret Service
est l'agence gouvernementale la plus prestigieuse du pays.
Nous sommes la meilleure de toutes les agences de protection.
Notre mission ne souffre aucun échec,
donc nous n'attendons rien de moins que la perfection.
Aucune erreur.
Commettre une erreur, au Secret Service, c'est changer le cours de l'Histoire.
Heureusement, les hommes et les femmes ici présents aujourd'hui
ont tous prouvé qu'ils sont à la hauteur
et qu'ils sont loyaux et dignes de confiance.
C'est avec fierté que j'accueille
l'avenir du Secret Service.
Félicitations.
Veuillez vous lever pour prêter serment.
Bravo.
Tu aurais au moins pu me dire que tu venais.
Et me priver de cette tête ? Je me suis libérée in extremis.
Ton père a essayé aussi, mais...
Vas-y, exprime-toi.
Je ne m'attendais pas à te voir. Pas après notre conversation.
Je sais que tu n'y crois pas.
Pourquoi voudrais-je que ma fille risque sa vie
pour un pays qui se fiche d'elle ?
- Je ne le vois pas comme ça. - Je sais.
Mais je n'ai pas besoin d'y croire pour croire en toi.
Et s'il y a bien une personne assez têtue pour faire avancer ce monde,
c'est bien ma fille.
Mais pitié, ne porte pas ce tailleur pour Thanksgiving,
comme si tu venais délivrer un mandat.
Maman...
Quoi ? Ta tante Deborah ferait une attaque.
Entendu.
Contente que tu sois venue.
Je suis très fière de toi.
Ton père aussi.
Ils ont de la chance de t'avoir.
J'espère qu'ils s'en rendront compte.
J'en suis sûre.
J'étudierai les maîtres là où ils exerçaient.
Pas question d'aller te pavaner en Italie au détriment de tes études.
Mais sécher pour aller servir de potiche à tes meetings, j'ai le droit ?
C'est un semestre et c'est pour mes études.
Un semestre consacré à l'art, une activité élitiste, de privilégiée.
C'est affreux pour l'image. Tes décisions impactent ta famille.
Tu veux dire toi ?
On vous renvoie mon agenda. Maddie m'accompagne dans le Wisconsin
pour soutenir Turner.
Oui, monsieur.
- Le voilà ! - M. le vice-président, une photo ?
Salut.
Ça va, laissez-le passer. Maddie, approche.
M. Redfield, je vous adore.
Qui commence ?
Je n'en reviens pas !
Je peux t'aider ?
On peut trouver une excuse.
Des examens. Ça fait trop d'absences.
Non, j'irai.
Comme toujours.
- Je ne sais pas comment tu fais. - Comment je fais quoi ?
Les sourires, les accolades...
C'est dur la première seconde.
Ensuite, ça me réchauffe. Je... Je m'y abandonne.
Comme si tu jouais ?
Non, ça devient réel pour moi.
Ça va te sembler dingue, mais...
le mensonge me plaît.
C'est ce que j'aimerais qu'il soit.
Arrington, un agent du FBI veut vous parler.
De quoi ?
Il ne veut parler qu'à vous.
OK, j'arrive.
Désolée, je dois aller voir.
Ce n'est rien, j'ai cours.
À dans 20 minutes. Jeff est dehors.
Agente Arrington, merci de venir nous parler.
Je vous en prie. Peter ?
Oui, on s'est vus au match de la présidente.
- Vous lui avez fait un bloc. - J'ai cru que vous alliez me menotter.
Peut-on discuter quelque part ?
J'ai dix minutes, mais marchons.
Très bien.
J'enquête et j'ai besoin de détails sur la mission de votre équipe
le 27 avril de l'an dernier.
- Ça ne me dit rien. - L'attentat du métro.
Qui protégiez-vous ?
Je ne le dirai pas au FBI sans demande officielle.
Maddie Redfield ?
- Qui êtes-vous ? - Rose.
Je ne suis ni du FBI, ni de la NBA.
Nous sommes en mission pour Diane Farr. Vous pouvez vérifier,
mais si c'était Maddie que vous protégiez, elle pourrait être en danger.
Quel danger ?
Nous n'avons pas de détails.
Quelqu'un l'aurait visée ce soir-là.
Dites-nous si elle était là et on vous aidera.
Je ne divulguerai aucun détail à une autre agence ou à une civile.
Vous le savez et la cheffe de cabinet aussi.
- Je sais que c'est étrange... - Et que je dois signaler cet échange ?
- Oui. - Laissez-moi consulter ma hiérarchie.
Si on m'y autorise, je vous parlerai.
Merci.
Voici mon numéro.
En attendant, sachez que Maddie Redfield est en sécurité.
C'est ce qu'ils m'ont dit, juste avant que je doive fuir devant des assassins.
Peu importe.
- Où est la bibliothèque ? - Tournez à gauche,
après quelques dortoirs, ce sera en face.
Merci.
- Bonne journée. - Merci.
- La bibliothèque ? - J'y réfléchis mieux.
Une habitude prise quand ça craignait, chez moi,
et au bout d'un moment, c'était plus par goût que pour m'évader.
C'est là que j'ai décidé de faire Stanford.
- La vache ! Tu as fait Stanford ? - Non.
Ces salauds m'ont refusée.
J'ai fait une fac locale, puis Berkeley.
Du coup, j'engageais des diplômés de Stanford
pour me faire le café.
- Être aux commandes te manque ? - Qui te dit que je n'y suis pas ?
Si Arrington peut confirmer qui était la cible,
on fera un pas de plus vers la vérité.
Imaginons que c'était bien Maddie Redfield.
Donc quelqu'un à la Maison-Blanche
allait raser tout un quartier pour la tuer.
Rien sur le disque n'indique ni motif ni responsable.
On est donc obligés d'étudier ça sous un autre angle.
Maintenant qu'on a vu le tueur,
on peut tenter de l'identifier.
Comment ?
Ma capture d'écran ? La chevalière du tueur ?
Le FBI a déterminé qu'elle était yougoslave,
mais ils n'ont rien trouvé de plus.
On a pu ignorer un détail. On pourrait chercher un lien ?
Si seulement il existait un lieu plein de livres,
idéal pour les recherches...
Oh, mais que vois-je ?
- Il a mentionné Diane Farr ? - Oui, monsieur. Une mission spéciale.
D'accord.
Aucun rapport avec Maddie. Enlevez son nom de ça et n'ajoutez rien.
Bien, monsieur.
Je dois vous rappeler.
Qu'y a-t-il, Ben ? Un souci ?
Votre petit répondeur interroge mes agents à Georgetown ?
De quoi parlez-vous ?
Sutherland a demandé où Maddie Redfield était il y a un an.
- Pourquoi ? - Il serait en mission spéciale pour vous.
J'ignore ce qu'il fait.
- On ne dirait pas. - Ah bon ?
Vous semblez enquêter sans autorisation, ce qui me met très mal à l'aise.
Oh, venez ici que je vous console !
Puis vous dégagerez, car ça regarde la présidente, pas vous.
Si vous avez une piste, vous devez la partager avec nous.
Qui "nous", Ben ?
Le Secret Service est compromis,
le directeur adjoint du FBI est mort,
vos hommes ont abandonné Rose Larkin à son hôtel
et c'est un peu facile de s'inquiéter maintenant.
Facile, mon cul !
J'ai demandé à Peter de trouver des infos sur tout ce bordel.
À moins que vous ayez des choses à cacher, ce ne sont pas vos oignons.
Sutherland en a fait mes oignons en disant que quelqu'un visait Maddie
en donnant votre nom pour toute justification.
La présidente et le vice-président arrivent.
Ils se demanderont d'où Sutherland sort cette idée.
À votre place, je trouverais une explication.
Et vite.
Nous sommes navrés, ce numéro n'est plus attribué.
Le sceau de la bague ressemble aux armoiries du royaume de Yougoslavie,
qui a disparu depuis la Guerre de 39-45.
Et il a pu la trouver chez un prêteur sur gages.
Mais regarde de plus près.
- Elle n'est pas identique. - Un résultat incertain.
Une autre chose me tracasse.
Une fois le FIP soupçonné, c'est devenu une opération militaire.
Le FBI a cessé d'étudier les suspects. Affaire classée.
- Qui l'a décidé ? - Hawkins.
Peut-on retracer ses pas jusqu'à la Maison-Blanche ?
- Accéder à son ordinateur ? - J'en doute.
Mais il a une veuve. On pourrait lui parler.
D'accord. Vas-y toi.
- Je vois ce que je trouve sur la bague. - Non. On reste ensemble, OK ?
Peter, on est dans une bibliothèque.
Il ne s'y passe jamais rien de grave. Il y a du monde, des caméras...
Tu peux me laisser quelques heures.
Par pitié, tu peux faire ça plus tard ? Viens avec moi, et ensuite...
Il ne s'agit pas de me protéger, mais de gérer notre temps. On en manque.
Bon, d'accord.
Je te donne mon nouveau numéro. J'ai toujours le tien...
Appelle-moi.
Et pas que pour les urgences.
- Pour... - Causer ?
Non. Tu sais bien.
Raconter des ragots ? Des blagues ?
Pour me dire que tu vas bien.
Et si on te tire dessus, appelle-moi. J'ai des astuces.
Ah bon ?
- Apprises à Stanford ? - On les emmerde. Ils ne me méritent pas.
Allô ?
- Sutherland ? - J'écoute.
Je n'étais pas avec Maddie Redfield. Elle n'a rien à voir avec votre enquête.
- Qui protégiez-vous ? - C'est tout ce que j'ai le droit de dire.
Sinon, passez par les voies officielles.
Mais si vous avez une menace à signaler, c'est le moment.
Non, si vous n'étiez pas avec elle au café, elle n'a rien à voir avec ça.
Comment ça, "au café" ?
À vous de me le dire.
Je raccroche.
Le nom Osprey vous dit quelque chose ?
Au revoir.
Beau travail.
Bonne journée et à demain.
Merci, professeur. À demain.
Quand finis-tu ton service ?
Dans quatre heures. Pourquoi ?
J'ai besoin d'une tenue pour l'expo de Harper.
Tu pourrais m'aider.
Donc, on sèche le cours de développement politique ?
Après la visite de papa, j'ai eu ma dose de développement politique.
Un peu de thérapie par shopping s'impose.
Je préviens l'équipe.
Cinq minutes avant ma réunion budgétaire. Qu'y a-t-il ?
Merci d'être là, madame la présidente.
Aujourd'hui, l'agent du FBI Peter Sutherland
est arrivé sur le campus de Georgetown accompagné d'une civile, Rose Larkin.
- C'est la personne qui... - Je sais qui c'est.
Attendez... Sutherland ?
Que fait-il sur le terrain avec le témoin clé de l'enquête ?
Il dit enquêter pour Diane Farr sur une menace contre Maddie Redfield.
Vous m'expliquez, Diane ?
Après l'incident de l'hôtel et le meurtre de Hawkins,
j'ai confié Rose Larkin à ma seule personne de confiance.
Ça n'explique pas sa présence sur le campus de ma fille !
J'ignore ce qu'il y fait.
Il ne décroche pas.
Et moi qui croyais que c'était son boulot.
Comment ça ? Il a disparu ? Avec le témoin ?
Nous limitons nos échanges par prudence.
- Personne ne doit les retrouver. - Quel cirque !
Mme la présidente, le Secret Service doit-il arrêter Sutherland ?
- C'est exagéré. - Et Maddie ?
Elle ne craint rien. Et, a priori,
Maddie n'a rien à voir avec l'enquête que Sutherland mène au nom de Diane Farr.
Mais je préfère lui demander.
Moi aussi.
Peter est loyal. Il me répondra d'ici la fin de journée.
- Mme la présidente... - Laissez-nous.
Tout de suite.
Bon...
La vérité ?
- Il a une piste. - Comment le sais-tu ?
Larkin et lui continuent l'enquête des Campbell sur l'Action de Nuit.
Et ça les a menés à Maddie Redfield ?
- Comment ? - Je ne sais pas.
Ça ne me va pas.
Leur vie est en danger.
- Fais-les revenir ici d'urgence. - Entendu.
Mme Hawkins.
Peter Sutherland. Je travaillais avec votre mari.
Sincères condoléances.
C'est ce qu'il faut dire, n'est-ce pas ?
Je souhaite vous poser quelques questions
sur un sujet que votre mari et moi...
examinions au moment de sa mort.
Merci.
- Vous étiez au FBI ? - On s'y est rencontrés.
Vous venez pour ça ?
Non. Avec M. Hawkins, nous enquêtions sur l'attentat du métro.
Je l'ai déjà dit aux autres, je ne sais rien.
Jamie ne pouvait pas me parler de son travail.
J'ai quitté le FBI il y a 20 ans.
Une fois maman, ça ne marchait plus.
Mais vous avez pu entendre une chose a priori anodine.
Ou il a pu laisser quelque chose ici.
Que croyez-vous qu'il arrive,
quand un cadre du FBI meurt mystérieusement ?
Venez voir.
Pendant deux jours, le FBI m'a interrogée.
Ils ont vidé notre maison. Ils ont déjà fouillé tous ses dossiers,
son bureau, ses comptes, son ordinateur et le mien.
Allez-y.
Trente ans de service et ils le traitent comme un criminel.
Je sais ce que vous ressentez.
J'en doute fort !
Si, je vous l'assure.
À 16 ans, j'ai vu le FBI débarquer.
Ils soupçonnaient mon père de... quelque chose.
Je comprends l'illusion que tout ça ne durera que quelques jours.
Et dans quelques semaines, ou dans quelques mois, alors ?
Quand tout le monde le dira coupable ?
L'opinion d'autrui sur lui ne m'intéresse pas.
Je le connais.
Oui, comme je connaissais mon père.
Au bout de quelques années.
Cinq ans, six...
sept.
Et aucune réponse, rien que des questions.
Pourquoi tout le monde le dit coupable alors que moi, je le connais ?
On en arrive au point où...
assez de temps s'est écoulé et on...
On commence à se demander...
On se met à se dire...
"Et s'ils disaient vrai ?"
Vous voyez ?
Tout à coup, il n'est plus si facile
de défendre le souvenir de quelqu'un qui est parti.
Parce qu'en réalité...
On a...
Les années passent et on se demande :
"Il s'est passé quoi, putain ?"
Je veux éviter ça à quelqu'un d'autre.
Sutherland.
En entendant votre nom, je me suis bien dit...
Navrée que vous ayez dû vivre ça.
Écoutez...
votre mari était peut-être véreux. Un de ses complices a pu l'abattre.
Ou il était trop près de la vérité et il en est mort.
Mais je sais qu'à moins d'avoir une réponse,
ça sera atroce pour vous.
Un donjon, évidemment.
GUIDE D'HÉRALDIQUE
Vous étiez avec Jamie à la Maison-Blanche. Vous devez en savoir plus que moi.
Qui était-il, pour vous ?
J'ai menti, tout à l'heure.
Je travaillais bien avec votre mari, mais il ne m'appréciait guère.
Il devait voir en mon père un traître qui avait eu ce qu'il méritait.
Mais votre mari mérite d'avoir une chance d'être innocenté.
Qu'y gagnez-vous ?
La personne que je protège est en danger.
C'est lié à ce que votre mari cherchait.
Je veux uniquement la protéger.
Moi aussi, j'ai menti.
ARMOIRIES DE LA FAMILLE PAVELIĆ
FAMILLE PAVELIĆ
PAVELIĆ CONTRE LA MONARCHIE
Jamie me parlait de ses affaires.
Il me consultait tout le temps, il écoutait mes idées.
Et il a bien enquêté sur l'attentat du métro.
Il a relevé une incohérence.
Laquelle ?
Il pensait que quelqu'un avait gêné l'enquête du FBI.
Ce qui leur restait ne faisait aucun sens.
- Vous parlez d'Omar Zadar et du FIP ? - Il disait que c'était du flan.
Cet aveu était sorti de nulle part.
Le FBI avait une liste de suspects, dont aucun n'était lié à Zadar.
Donc Jamie a revu des affaires
et je crois qu'il soupçonnait un sous-traitant travaillant pour l'État.
Turn Lake Industries.
- Vous connaissez ? - Non.
Le jour de sa disparition, Jamie avait une réunion secrète avec eux.
J'ignore avec qui. Le PDG, je pense.
Il ne m'avait pas l'air rassuré.
- Il semblait ébranlé. - Il a dit autre chose ?
Il est parti travailler...
et n'est jamais rentré.
PAVELIĆ INTROUVABLE DISPARITION DE PAVELIĆ
LA POLICE RECHERCHE UN SUSPECT
Bordel de merde.
Vous n'en avez pas parlé aux autres agents ?
Non, Jamie ne savait pas à qui faire confiance.
Et puis je ne voulais pas leur révéler qu'il parlait de ces choses avec moi.
Mais on était comme ça. On...
On se disait tout.
Jamie connaissait les Campbell.
Quand il était au contre-espionnage, c'était leur officier traitant.
Leur mort l'a affecté personnellement.
Il a pleuré, ce soir-là.
Le lien entre tout ça et Turn Lake ou l'attentat du métro, je l'ignore,
mais Jamie était sur le point de comprendre.
Merci.
Pour tout.
Faites en sorte...
que ça en ait valu la peine.
Quoi ?
Elle vient ce soir.
Elle est folle de toi, pas vrai ?
- Tu crois qu'elle peut semer ses gardes ? - Elle l'a déjà fait.
Bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est mal, de la manipuler comme ça.
- C'est une belle personne. - Si elle nous aide, on changera le monde.
C'est toi qui l'as dit.
Tu sauras la convaincre, comme tu m'as convaincu.
C'est pour le bien de tous.
Quand elle le comprendra, elle verra pourquoi on a dû être discrets
et agir ainsi.
Souris.
Tous ces mois de labeur vont porter leurs fruits.
Navré, je dois pouvoir vous voir le remplir. Le labo a été clair.
Ah oui, désolé.
- Vous pouvez reculer d'un pas ? - Oh, oui.
Bien sûr.
Travailler ici a toujours été mon rêve.
Merci pour votre service.
Tu voulais me voir ?
Le rapport d'Arrington.
Quelque chose à ajouter ?
Elle aurait pu faire preuve de pudeur.
Des détails inexacts ?
Non. Sévère, mais juste.
Erik, je ne suis pas seul à lire ce rapport.
Là, je suis censé t'engueuler
et toi, tu es censé me promettre que ça n'arrivera plus.
- Si mon professionnalisme t'inquiète... - On s'en fout. C'est toi qui m'inquiètes.
Ça va, je suis en train de...
m'acclimater.
Bien.
Ton avis sur Arrington ?
Elle est jeune.
- Ce qui fait de nous... - Elle assure.
Elle a simplement sa manière de procéder.
- Comment ça ? - Elles semblent être amies.
Je n'aborderais pas la mission comme ça, mais c'est peut-être générationnel ?
- Ça représente un problème ? - Non.
Pas encore.
- Maddie ? - Entre.
- C'est un rideau de douche ? - On oublie ?
Je ne sais pas quoi porter.
Et celle-ci ?
Je n'étais pas sûre que ça le ferait.
Attends.
Il n'y aurait pas un mec, à cette expo, à qui faire de l'effet, par hasard ?
J'ignore de quoi tu parles.
D'accord.
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle...
Arrête !
Très bien. Ne me le dis pas.
J'attendrai de vérifier ses antécédents.
Bon...
- Ton avis ? - Carrément ! C'est la bonne.
Chelsea Arrington, thérapeute en shopping.
Je n'ai rien pour aller avec ce décolleté.
Je peux arranger ça.
Il est magnifique.
Un cadeau de ma grand-mère à ma mère.
Mon père et elle ont connu une période difficile.
Elle a dû le mettre au clou.
Mon père a passé les deux années suivantes à travailler nuit et jour
pour pouvoir lui racheter pour leur anniversaire.
Ma mère me l'a offert pour mes sept ans.
Pour que je me souvienne de ne jamais perdre espoir.
- Pas question que je te l'emprunte. - Ce n'est que pour une soirée.
- Je ne mérite pas une amie comme toi. - Tu sais ce que ma mère en dit ?
À toi de décider ce que tu mérites.
Peter.
- Salut. - Ça va ?
J'ai cru que quelqu'un me suivait, mais...
- Qui ? - C'étaient des étudiants qui flirtaient.
Mais je suis contente que tu sois revenu.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Hawkins connaissait tes oncle et tante.
À entendre sa femme, ils devaient être très proches.
Il est mort en enquêtant sur leur meurtre.
- Ce n'était pas lui. - Non.
Le jour de sa mort, il avait rendez-vous avec un cadre de Turn Lake Industries.
Regarde ça.
C'est lui.
Ni nom ni rien, mais il est suspecté dans une disparition.
Le disparu s'appelle Andrej Pavelić.
Membre d'une ancienne famille royale.
Regarde leurs armoiries.
Comme sur la chevalière.
Avant de disparaître, Pavelić critiquait une entreprise de défense américaine
menant des opérations clandestines dans les Balkans.
Et le nom de cette entreprise ?
Turn Lake Industries.
Ils sont impliqués dans le meurtre de ma famille.
Vois ce que tu peux trouver d'autre.
Je dois appeler Farr.
- J'écoute. - On a un truc sur un des tueurs.
Peter, vous harcelez le Secret Service à Georgetown.
Ici, les gens pètent un câble.
La fille du vice-président semblait visée. Ça n'a rien donné.
Mais le Secret Service a la pièce manquante.
On a trouvé autre chose.
Turn Lake Industries.
- Le sous-traitant ? - Vous connaissez ?
Ils ont des contrats avec le Pentagone. Pourquoi ?
Les assassins des Campbell travailleraient pour eux.
- Vous en avez la preuve ? - De quoi ouvrir une enquête.
Nous devons briefer la présidente.
Ramenez-vous à la Maison-Blanche avec Rose.
Oui, madame.
- Rose, il faut y aller. - Attends, j'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi ?
La base de données de la commission électorale.
On cherche un traître à la Maison-Blanche ?
Pour trouver les complices d'un salopard, on suit l'argent.
On dirait que l'argent de Turn Lake est allé...
GOUVERNEUR ASHLEY REDFIELD
Au vice-président Redfield.
Tout ça est vrai ?
Bienvenue à bord.
Tu dis que Hawkins avait rendez-vous avec quelqu'un de haut placé ?
Le PDG s'appelle Gordon Wick.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - Redfield le connaît peut-être.
Oh putain ! On dirait, oui.
Depuis longtemps. Soirées, conférences, think tanks...
- C'est notre homme. - Imprime tout. On montre ça à Travers.
Quoi, la présidente veut nous voir ?
Bienvenue à bord.
Dors, tant qu'on peut.
Quand tu m'as promis d'arrêter les motels, je n'imaginais pas vivre sur un parking.
- J'aimais bien nos bains. - Moi aussi.
Mais on n'en aura pas pour longtemps.
- Alors dors. - Au moins, au motel, il y avait la télé.
Raison de plus pour dormir, non ?
D'accord.
On aurait dû garder le bébé.
Dans le Wisconsin.
C'était un accessoire.
Je sais.
Mais...
et si on l'avait gardée ?
- Tu la veux, maintenant ? - Pas elle.
On pourrait en trouver un autre.
- Pourquoi ? - On en aurait un. Tu suis, un peu ?
Non, j'essaie de dormir.
Je me repose.
Quand on s'est rencontrés,
tu disais qu'être avec une femme te faciliterait le travail.
Personne ne se méfie d'un couple.
Oui. Avec le bébé, la dame nous a ouvert sa porte.
Imagine, si on était une famille.
On ne peut pas élever un bébé. Il ne survivrait pas.
Sans parler de nos employeurs.
D'accord.
On n'aurait plus jamais de missions.
- Et puis qu'est-ce que... - D'accord, j'ai dit !
Ce n'était pas pour tout de suite.
Peut-être plus tard, n'exclus pas cette idée.
Je l'exclus. Elle est exclue.
Monks, je peux vous parler ?
- Tout va bien ? - Je reste pour l'exposition.
Prenez votre soirée.
D'accord.
Ça vous pose un problème ?
Je me demande simplement...
combien de temps vous me tiendrez rancune, au lieu de m'accorder une seconde chance.
- Rancune ? - Affirmatif.
Il s'agit de Maddie, pas de vous. Je veux être là,
donc je vous renvoie, le nouveau.
Qui se trouve être le seul équipier à avoir merdé devant un enjeu.
Pour vous, il y avait un enjeu, dans ce bar ?
Ah, du babysitting...
- Je n'ai jamais dit ça. - C'est l'avis de tout le monde.
Pourquoi il n'y a pas de cheffe comme moi ?
Car il n'y en a aucune.
Pour vous, c'est une rééducation. J'y vois un couperet.
Tout rejaillit sur moi. Aucune marge d'erreur.
Je risque ma carrière. Vous êtes bien placé pour le savoir.
Parfaitement ! D'ailleurs, je le sais.
Désolé.
Je sais que j'ai pu vous paraître un peu vieux jeu à première vue,
mais je comprends. Je comprends. C'est vous la cheffe. Je respecte ça.
Je veux vous voir réussir.
Vraiment ? Dans ce cas, apprenez à obéir à un ordre.
Le bar n'est même pas la question. Maddie a eu une matinée difficile.
Elle peut avoir besoin de moi.
Vous désapprouvez, mais c'est à moi de décider.
Et, d'ailleurs,
sans une deuxième chance de ma part, vous ne seriez plus là.
Ça rapporte, la thérapie par le shopping ?
Tu es de repos, ce soir.
Je me suis dit que ma présence t'apaiserait.
Chelsea, non. Tu me couves toujours.
J'en demande toujours trop. Tu mérites un soir de repos.
J'aime l'art.
Et tu pourrais avoir besoin de conseils mode.
Ton alarme ?
Je l'ai, môman !
Elle est là.
Harper.
- Félicitations. - Merci !
Oui... Je reviens tout de suite.
Je vais au petit coin.
Pause WC.
Bien reçu.
C'est bon.
Regarde : les voilà.
LOCALISATION
C'est pas trop tôt !
Bon, c'est parti.
Maddie, tout va bien ?
Maddie ?
J'hallucine, putain !
DÉSOLÉE. JE REVIENS.
Je vous jure,
ce soir-là, Almora était incapable d'aligner deux mots.
Il avait plus de tequila que de sang dans les veines.
- Le patron ne tient pas l'alcool ? - Si, mais il ne tenait rien d'autre.
Mais ça n'avait aucune importance.
Messieurs, la morale de cette histoire :
ne vous frottez jamais au Secret Service.
Arrington ne tolèrerait jamais ça ici.
C'est clair.
Croyez-moi, ça vaut mieux.
Badger a disparu !
Vous me laisseriez utiliser votre téléphone ? Je suis perdue.
Tu es splendide.
- Personne ne t'a suivie ? - J'en suis sûre.
Je pourrais passer des jours ici.
On a combien de temps ?
Quelques heures.
Ensuite, ça deviendrait une putain de crise de sûreté nationale.
Le dîner est bientôt prêt.
Ah oui ?
Et si j'avais envie de commencer par le dessert ?
On devrait discuter, avant ça.
Non, on discutera plus tard.
Elle est passée par la fenêtre pour gagner une ruelle.
Elle a pu partir en voiture. Eli, David, établissez un périmètre avec la police.
Sur six pâtés de maisons.
Surveillez bien son alarme.
Entendu.
Jeff, récupère la vidéosurveillance. Rapport toutes les 10 minutes.
Dites-moi comment vous aider.
Quelque chose m'échappe.
Elle l'a prémédité.
Cette histoire de robe, on aurait dit un rencard.
- C'est inhabituel ? - Pas du tout. Ce n'est jamais un sujet.
- Elle me raconte sur qui elle flashe. - Et ce soir ?
Voulait-elle retrouver quelqu'un ici ?
C'est ce qui m'échappe. Pourquoi mentir ?
Vous n'avez rien remarqué, avec le prof d'art ?
Comment ça ?
Hier, j'ai perçu comme...
une tension entre eux. J'ai décidé de l'ignorer, mais...
Quand on se cache, c'est qu'on redoute la désapprobation.
Putain !
Trouvez son adresse. Je conduis.
Tout va bien.
J'en ai envie.
Je veux te parler de quelque chose.
Mon Dieu !
Je t'ai dit que je t'appellerais après !
- Tu le connais ? - Je t'expliquerai.
Inutile de la forcer. Elle dira ce qu'on veut.
- Il me faut autre chose. - Quoi ?
Ne pleure pas, il t'utilisait pour ses délires écolos.
Tu me seras bien plus utile.
Attendez ici. Je regarde derrière.
On entre !
Maddie ?
Personne.
Sous-titres : Patrice Piquionne