Rose!
- Sino'ng nag-alis ng proteksyon niya? - Si Hawkins.
Si Hawkins ang humahawak kay Emma at Henry Campbell sa FBI?
May pumatay sa deputy director ng FBI?
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT
- Kukunin ko si Ramirez. - Pagpapalit-palit--
May kapalit na. Si Erik Monks.
Paano napunta ang nagligtas kay POTUS sa grupo ng anak ng bise presidente?
Siguro paraan nila 'to para maibalik ang isang matanda.
Bitaw!
- Ano 'yon? - Nadulas ako.
Ano ngayon kung ilan ang niligtas mo, bawal magkamali rito.
- May maitutulong ba ako? - Gamot.
Alam kong adik ka, at pinilit kang magpa-rehab,
at kung ibang tao ka maliban sa dating kapartner ng boss,
'di ka nila ibabalik sa grupo.
Totoo ring maayos na ako. Dalawang beses akong nagpapasuri.
Ano ang pinakagusto mo?
- Walang makakaalam. - Kaya kong umiwas sa mga agent.
KAILANGAN NATING KUMILOS.
MUKHANG MALAPIT NA SIYA.
Narinig ko sa tita ko na may traydor sa White House.
- Kailan ito matatapos? - Malapit na.
Mr. Bise Presidente.
- Nandiyan ba siya? - Oo.
Hi, anak.
May babaeng nakaupo sa kapihan ng limang oras, tulala at kausap ang sarili.
- Secret Service siya. - Sigurado ka?
Kilala ko siya.
'Di na 'to atake ng terorista, tangkang pagpatay na 'to.
Ang United States Secret Service
ang pangunahing ahensyang nagpapatupad ng batas.
Tayo ang pinakamahusay na ahensyang nagpoprotekta.
May zero-fail tayong misyon na dapat panindigan,
ibig sabihin, perpekto ang inaasahan sa atin.
Walang pagkakamali.
Ang magkamali sa Secret Service ay nangangahulugang baguhin ang kasaysayan.
Buti na lang, lahat ng lalaki at babae na nandito ngayon
ay napatunayan na kaya nila ang gawain,
at karapat-dapat silang pagkatiwalaan
at asahan.
Lubos kong ipinagmamalaki na tinatanggap ko
ang kinabukasan ng United States Secret Service.
Binabati ko kayo.
Tumayo ang lahat habang pinangangasiwaan ko ang panunumpa n'yo.
Magaling.
- Sana nag-text ka bago pumunta. - Para 'di ko makita ang reaksyon mo?
Huling minuto na'ko nakalabas sa trabaho.
Sinubukan din ng tatay mo, pero--
Sige, sabihin mo ang iniisip mo.
'Di ko akalaing pupunta ka.
Pagkatapos ng huli nating pag-uusap.
Alam kong ayaw mo 'to.
Bakit ko gugustuhin na malagay sa peligro ang anak ko
para sa bansang walang pakialam sa kanya?
- 'Di ganun ang nakikita ko. - Alam ko.
Pero 'di ko kailangang maniwala dito para maniwala sa'yo.
At kung may matigas ang ulo para baguhin ang mundo para sa ikabubuti,
siguradong anak ko 'yon.
Ipangako mo sa'kin na 'di mo isusuot ang suit na 'yan sa Thanksgiving,
mukhang mamimigay ka ng mga warrant.
'Nay.
Ano? Aatakihin sa puso ang Tita Deborah mo.
Masusunod.
Buti nakapunta ka.
Proud ako sa'yo,
gayundin ang tatay mo.
Ang suwerte nila sa'yo.
Sana maisip nila 'yon.
Maiisip din nila.
Para mapag-aralan ang lugar kung saan gumawa ng sining ang mga master.
Sa anumang paraan, pupunta ka sa Italya
kaysa tumuon sa pag-aaral mo.
Pero ang lumiban sa klase para sa welga para maging cardboard cutout, ayos lang?
Isang semestre lang 'yon. Ang punto nito ay edukasyon.
Isang semestre 'to ng sining, 'di tunay na edukasyon.
Elitista 'yun, pribilehiyo. Maddie, masama'ng tingin mo.
Isipin mo ang epekto ng mga desisyon mo sa pamilya mo.
Ibig sabihin, ikaw?
Magkakaroon ka ng iskedyul.
Isasama ko si Maddie sa Wisconsin para sa kampanya ni Turner.
Sige, sir.
- Ayun siya! - Mr. Bise Presidente, pwede magpa-picture?
Hi. Sige, palapitin mo siya. Hayaan mo na.
- Maddie, halika. - VP Redfield, tagahanga ako, sir.
Sino'ng mauuna?
'Di ako makapaniwala.
- May magagawa ba ako? - Wala.
Baka puwedeng magdahilan.
Pagsusulit o ano. Na 'di ka puwedeng lumiban.
Hindi, pupunta ako.
Gaya ng dati.
- 'Di ko alam paano mo 'yun ginagawa. - Ang alin?
'Yung-- 'Yung mga ngiti, yakap.
Laging mahirap sa unang segundo.
Tapos gaganahan na ako.
Parang... nagugustuhan ko na.
Parang umaarte?
Hindi, nagiging totoo sa akin.
Parang kabaliwan 'to, pero...
gusto ko ang kasinungalingan.
Gusto ko sanang ganoon siya palagi.
Arrington, may agent ng FBI na naghahanap sa'yo mula sa White House.
Tungkol saan?
Ikaw lang ang kakausapin niya.
Sige, sandali.
- Pasensiya na, titingnan ko 'to. - Ayos lang, maghahanda na'ko sa klase.
Susunod ako. Nasa bulwagan si Jeff.
Agent Arrington. Salamat at kinausap mo kami.
Oo naman. Peter, tama?
Oo, naglaro kami ng basketball kasama si POTUS.
- Ikaw ang nag-hard pick sa kanya. - Oo, akala ko poposasan mo'ko noon.
Puwede ba tayong mag-usap sa ibang lugar?
Babalik ako agad, pero puwede tayong maglakad.
Ayos.
May iniimbestigahan ako ngayon,
at sana'y makakuha ng impormasyon sa grupo mo
nung ika-27 ng Abril, nakaraang taon.
- Wala akong maalala. - Araw ng pambobomba sa tren.
Kanino ka nakatalaga noon?
Sa FBI Agent? Hindi. Kung walang opisyal na utos.
Si Maddie Redfield ba?
- Sino ka ulit? - Ako si Rose.
- Hindi FBI o manlalaro ng basketball. - May ginagawa kami mula kay Diane Farr.
Tumawag ka para siguraduhin, sige.
Naniniwala kami na kung si Maddie ang pinoprotektahan mo,
baka nasa panganib siya.
Anong panganib?
Wala pa kaming detalye ngayon.
Baka may gustong pumatay sa kanya ng gabing 'yun.
Kung sasabihin mong nandoon siya, matutulungan ka namin.
'Di puwedeng sabihin ang ginagawa ng Secret Service
sa ibang ahensiya, lalo na sa sibilyan.
Pero alam mo na 'yon. Ganoon din ang chief of staff.
Alam kong kakaiba, ano? Pero--
Alam mo ba na kailangan kong i-report 'to?
- Oo. - Hihingi ako ng pahintulot sa taas.
Kung papayagan ako, gagawin ko.
Salamat.
Heto ang numero ko.
Siguradong ligtas si Maddie Redfield sa proteksyon namin.
'Yan ang sinabi nila nung atakihin ako ng mga assassin ng naka-bathrobe.
'Di bale na.
- Puwede mo bang ituro ang library? - Oo.
Kumaliwa ka roon, paglagpas ng mga dorm, nasa harap lang 'yun.
Salamat.
- Magandang araw. - Salamat.
- Ang library? - Oo, mas makakapag-isip ako roon.
Nagpunta ako sa mga library nung naiinis ako sa'min,
at nang tumagal mas gusto kong tumakas sa isang lugar
kaysa tumakas galing sa isang lugar.
Akala ko mababasa ko ang daan pa-Stanford.
- Galing ka sa Stanford? - Hindi.
Tinanggihan ako roon.
Nag-aral ako sa community college, at lumipat sa Berkeley.
Mga taga-Stanford ang kinuha ko para ipagtimpla ako ng kape sa kompanya ko.
- Na-miss mong ikaw ang nasusunod? - 'Di ba ako ang nasusunod ngayon?
Kung sasabihin ni Arrington kung sino ang target,
mukhang malapit na nating malaman ang lahat.
Ipagpalagay natin na si Maddie Redfield 'yon.
Sige.
May tao sa White House na kayang sirain ang distrito mapatay lang siya.
Walang sinabi sa hard drive kung bakit, o sino ang salarin.
Alinman doon, kailangan nating tingnan ang ibang anggulo.
Ngayong nakita na natin ang pumatay, may paraan na para makilala siya.
Paano?
'Yong litrato? Ang singsing ng pumatay?
Natukoy ng FBI na Yugoslavian 'yon, pero doon natapos ang trail, kaya...
Baka may 'di tayo nakita.
Puwedeng magsaliksik, maghanap ng koneksyon?
Kung may lugar lang na puno ng libro na perpekto para sa pagsasaliksik.
Teka, ano 'to?
- Binanggit niya si Diana Farr? - Oo. Espesyal na gawain daw.
Sige.
Sabihin mong 'di sangkot si Maddie. Alisin mo ang pangalan niya roon.
Sige, sir.
- Sabihin mo ang gusto mo. - Mag-usap tayo.
Tawagan na lang kita.
Ano'ng problema, Ben? Galit ka.
Bakit nasa Georgetown si Peter at tinatanong ang tao ko?
Ano'ng sinasabi mo?
Inusisa ni Sutherland ang agent ko, kung nasaan si Maddie Redfield nung isang taon.
- Bakit? - Sabihin mo sa'kin.
May ginagawa daw siya para sa'yo.
'Di ko alam kung bakit siya nadoon.
- Mukhang 'di ganoon. - Ano ba sa tingin mo?
Parang nag-iimbestiga ka ng palihim, sa totoo lang, hindi ako komportable.
Halika rito at tatapikin kita sa likod.
Tapos, umalis ka na. Ito ay saklaw ni POTUS, hindi sa'yo.
Kung may alam ka, kailangan mong ibahagi sa iba.
Sino'ng iba, Ben?
Ang alam ko, nakompromiso ang Secret Service,
namatay ang deputy director ng FBI.
Iniwan ng tao mo si Rose Larkin sa hotel niya.
At ngayon ka pa lang nagbibigay ng atensyon.
Lintik ka.
Inutusan ko si Peter na alamin ang tungkol sa gulo na ito.
Maliban na lang kung may bagay na ayaw mong matuklasan niya, bakit ka makikialam.
Isinali ako ni Sutherland dito
nang iminungkahi niyang may gustong pumatay kay Maddie,
ng walang binibigay na katwiran bukod sa pangalan mo.
Papunta na sina POTUS at VP,
at maniwala ka, gusto nilang malaman kung saan nakuha ni Sutherland ang ideyang 'to.
Kung ako sa'yo, gagawa ako ng paliwanag...
nang mabilisan.
Paumanhin, wala na sa serbisyo ang numerong 'to.
Puwede nilang itugma sa singsing ay baluti ng kaharian ng Yugoslavia,
na wala na nung World War II pa.
Ang singsing, na puwedeng nabili sa sanglaan.
Oo, pero tingnan mong mabuti.
'Di masyadong pareho.
Oo, binalik ng 'di sigurado. May bumabagabag sa'kin.
Nung inakala ng lahat na PIF ang nagbomba, naging op 'yon ng militar.
Tumigil ang FBI sa paghahanap sa mga suspek, isinara ang kaso, tapos.
- Kaninong desisyon? - Kay Hawkins.
May paraan ba para malaman ang kilos niya sa White House?
- Buksan ang kompyuter niya? - 'Di ako makakalapit ng ganoon.
Pero may biyuda siya. Puwede siyang kausapin.
Sige. Gawin mo 'yan.
- Titingin pa ako tungkol sa singsing. - Hindi.
Magkasama tayo, okay?
Peter, library 'to.
Ang masamang nangyayari dito ay magbayad.
May mga tao, mga camera...
ayos lang ako rito ng ilang oras.
Rose, puwede ba mamaya na 'to? Sumama ka muna sa'kin, pagkatapos--
'Di ito tungkol sa proteksyon, pag-aayos 'to ng oras.
Oras na kulang tayo.
Sige na nga.
Heto ang bago kong numero. Nasa akin pa ang numero mo...
Tawagan mo'ko.
'Di lang 'pag emergency, okay?
- Para-- - Mag-usap?
Hindi. Alam mo na 'yun.
- Para sa tsismis? Para tumawa? - 'Di.
Para alam kong ayos ka lang.
Tawagan mo ako kung may babaril sa'yo. May mga payo ako.
- Talaga? - Oo.
Nakuha mo 'yan sa Stanford?
Lintik na Stanford. 'Di nila ako deserve.
Hello?
- Agent Sutherland? - Ako nga.
'Di ko kasama si Maddie Redfield ng araw na 'yon
at wala siyang kinalaman sa iniimbestigahan mo.
- Sino ba ang pinoprotektahan mo? -'Yan lang ang puwede kong sabihin.
Kailangang dumaan sa mga opisyal ang ibang detalye.
Pero kung may irereport ka tungkol sa banta sa pinoprotektahan ko,
sabihin mo na.
Kung 'di siya ang kasama mo sa kapihan, tama ka, wala siyang kinalaman dito.
Anong "kapihan"?
Sabihin mo.
Ibababa ko na.
Pamilyar ba sa'yo ang pangalang "Osprey"?
Paalam.
Mahusay, kayong lahat.
- Mag-enjoy kayo, magkita tayo bukas. - Salamat, Propesor. Magkita tayo bukas.
Gaano ka pa katagal sa shift?
Mga apat na oras. Bakit?
Bibili ako ng damit para sa art show. Baka matulungan mo akong pumili.
Ibig sabihin wala nang klase sa pag-unlad ng pulitika sa Amerika?
Matapos pumunta ni Daddy,
ayaw ko na ng pag-unlad sa pulitika ng Amerika.
Sa tingin ko, makatutulong ang pagsha-shopping.
Sige, ipapaalam ko sa team.
May limang minuto ako, tapos may budget miting ako.
- Ano'ng nangyayari? - Salamat sa oras, Madam President.
Kanina, dumating ang FBI agent na si Peter Sutherland sa campus
ng Unibersidad ng Georgetown kasama si Rose Larkin.
- Parang pamilyar ang pangalan niya-- - Kilala ko si Ms. Larkin.
Sandali lang, Sutherland?
Ano'ng ginagawa niya sa field kasama ang testigo sa imbestigasyon ng FBI?
May ginagawa raw para kay Diane Farr,
nag-iimbestiga sa banta kay Maddie Redfield.
Gusto mong magpaliwanag, Diane?
Matapos ang nangyari sa hotel, ang pagpatay kay Hawkins,
inilagay ko si Rose Larkin sa pangangasiwa ng mapagkakatiwalaan ko.
Bakit nasa Georgetown siya at nag-iimbestiga sa anak ko.
'Di ko alam kung bakit siya nandoon. 'Di siya sumasagot.
At akala ko tagasagot lang siya ng tawag.
Sinasabi mo bang AWOL siya? Kasama ang testigo?
Nililimitahan namin ang komunikasyon para sa kaligtasan.
- 'Di ko hahayaang may mag-track sa kanila. - Ang gulo nito.
Gusto mo bang hulihin ng Secret Service si Agent Sutherland sa Georgetown?
- Medyo sobra 'yon. Ligtas ba si Maddie? - Oo.
At ang alam namin, walang kinalaman si Maddie sa anumang imbestigasyon
na ginagawa ni Sutherland sa ngalan ni Diane Farr.
- Gusto kong ako ang magtanong niyan. - Ako rin.
Tapat si Peter. Magrereport siya. Sasagot ako ngayong araw.
- Madam President, parang 'di-- - Lumabas kayo.
Ngayon na.
Sige.
Ano ba'ng nangyayari?
- May nadiskubre siya. - At paano mo nalaman?
Ipinagpapatuloy nila ang sinimulan ng mga Campbell.
Tinatapos nila ang imbestigasyon.
At humantong sila kay Maddie Redfield?
- Paano? - Hindi ko alam.
'Di maganda.
Nanganganib sila.
- Ibalik mo sila habang 'di pa huli. - Nakuha ko.
Mrs. Hawkins.
Ako si Peter Sutherland. Katrabaho ko ang asawa mo.
Nakikiramay ako.
Obligado 'yang sabihin, 'di ba?
Sana ay puwede akong magtanong ng ilan
tungkol sa bagay na... Inaalam namin ng asawa mo bago siya namatay.
Salamat.
- Nasa FBI ka rin? - Doon kami nagkakilala.
'Yan ba ang itatanong mo?
Hindi. Kami ni Deputy Director Hawkins
ay parte ng grupo na nag-iimbestiga sa pambobomba sa tren--
Sinabi ko na sa kanila, wala akong alam.
Bawal magkuwento si Jamie tungkol sa trabaho.
Umalis ako sa FBI 20 taon na ang nakaraan.
Nagtrabaho ako ng may anak. Parang 'di tama.
Naiintindihan ko. Baka may narinig ka, parang 'di importante.
O baka may iniwan siya na puwede kong tingnan.
Ano ang mangyayari 'pag
pinatay ang deputy FBI director at walang may alam kung bakit?
May ipapakita ako sa'yo.
Dalawang araw akong tinanong ng bureau.
Tiningnan ang bahay namin.
Nabasa na nila lahat ng files niya,
desk niya, mga libro niya,
kompyuter niya,
at sa akin.
Sige na.
Tatlumpung taong serbisyo, tinatrato nila siyang parang kriminal.
Oo. Alam ko ang pakiramdam mo.
Hindi mo alam.
Alam ko.
Ni-raid ng FBI ang bahay ko nung 16 ako dahil pinaghihinalaan nila ang tatay ko.
Kaya naiintindihan ko ang pakiramdam na mawawala ito sa ilang araw.
Paano sa susunod na linggo, o sa susunod na buwan,
'pag sinasabihan kang kasalanan niya?
'Di ako interesado sa opinyon ng iba tungkol sa asawa ko.
- Kilala ko siya. - Tulad ng pagkakakilala ko sa tatay ko.
At lumipas ang ilang taon.
Limang taon,
anim,
pito.
At wala nang sagot. Marami pang tanong.
Bakit sigurado ang lahat na may kasalanan siya, kung kilala ko siya?
Oo.
Umaabot sa punto na...
sapat na ang oras na lumipas, at ikaw ay...
Nagsisimulang magtanong sa sarili mo... nag-iisip ka na...
"Paano kung tama sila?"
Alam mo?
Biglang hindi na ganoon kadali,
ang ipagtanggol ang alaala ng isang taong wala na.
Dahil ang totoo ay...
ikaw lang--
Taon-taon, tinatanong mo sa sarili mo,
"Ano bang nangyari?"
Ayaw kong mangyari 'yon sa iba.
Sutherland.
- Akala ko nung narinig ko-- - Oo.
Pasensiya na at naranasan mo 'yon.
Baka...
may kasalanan ang asawa mo.
Baka pinatay siya ng isa sa mga kasabwat niya.
O baka malapit na siya sa katotohanan kaya 'yon ang ikinamatay niya.
Pero alam ko na kung 'di masasagot ang mga tanong...
lalo lang magiging malala.
Siyempre piitan 'to.
HERALDRY: ISANG GABAY
Kung nakatrabaho mo si Jamie sa White House,
mas alam mo kung ano ang kinasasangkutan niya.
Salamat.
Sino ba ang asawa ko sa'yo?
Pasensiya, nagsinungaling ako kanina. Nakatrabaho ko ang asawa mo.
Parang medyo 'di niya ako gusto.
Baka may kinalaman sa pag-aakalang traydor ang tatay ko
nakuha niya ang dapat.
'Di ibig sabihin 'di karapat-dapat na mapatunayang inosente siya, 'di ba?
- At ano'ng mapapala mo rito? - Nasa panganib ang itinalaga sa'kin.
Kung ano'ng iniimbestigahan ng asawa mo, may kinalaman 'yon.
Gusto ko lang na ligtas siya.
Nagsinungaling din ako kanina.
PAMILYA PAVELIĆ
Kinausap ako ni Jamie tungkol sa mga kaso niya.
Palagi niya akong binibigyan ng ideya, pinahahalagahan ang opinyon ko.
At tinatrabaho niya ang kaso ng pambobomba.
May 'di pagkakapare-pareho siyang nakita.
Anong klase?
Akala niya may humahadlang sa imbestigasyon ng FBI.
'Di nagtutugma ang mga nakuha nila.
Si Omar Zadar at ang People's Independence Front ba?
Sabi niya kalokohan 'yon.
Ang pag-amin na 'yon ay 'di inaasahan.
May listahan na ng mga suspek ang bureau,
walang konektado kay Zadar.
Kaya binalikan ni Jamie ang ilang kaso,
at mukhang may nahanap siya
na nagtuturo sa kontratista ng gobyerno tinatawag na Turn Lake Industries.
- Narinig mo na 'yun? - 'Di.
Nung araw na nawala si Jamie, may lihim na miting sila.
'Di ko alam kung kanino. Parang ang CEO.
Parang kinakabahan siya.
- Parang may nangyari. - May sinabi pa ba siya?
Wala.
Pumasok lang siya sa trabaho...
at hindi na siya umuwi.
NAWAWALA PA RIN SI PAVELIĆ
HINAHANAP NG MGA PULIS ANG SUSPEK
Lintik.
'Di mo ba nabanggit 'to sa panayam mo sa ibang agent?
'Di alam ni Jamie kung sino'ng mapagkakatiwalaan.
At saka, magiging malala lang, kung nagsasabi siya ng mga bagay sa'kin.
Pero ganoon kami. Kami ay... Nagkukuwento ng lahat.
Kilala ni Jamie ang mga Campbell.
Nung nasa counterintelligence siya, siya ang humahawak sa kanila.
Personal sa kanya ang pagkamatay nila.
Umiyak siya noon.
'Di ko alam kung ano ang kinalaman noon sa Turn Lake o sa kaso ng tren,
parang malapit na niyang ng malaman.
Salamat.
Okay? Sa lahat.
Gawin...
Gawin mo lang ang nararapat.
Ano?
Pupunta siya rito mamaya.
Talagang nahulog siya sa'yo, tama?
- Kaya niya nang walang bantay? - Nagawa na raw niya dati.
Mabuti.
- Ano'ng problema? - Maling manipulahin siya ng ganito.
Mabait siya.
Kung tutulungan niya tayo, mababago natin ang mundo.
Sinabi mo 'yon.
Makukumbinsi mo siya, gaya ng pagkumbinsi mo sa'kin.
Uy.
Para sa ikabubuti ito.
'Pag naisip niya 'yon, mauunawaan niya kung bakit tayo maingat,
sa ganitong paraan.
Ngumiti ka.
Malapit nang magbunga ang lahat ng pagsusumikap.
Pasensiya na, dapat makita ko na pinupuno mo.
Mahigpit ang lab dito.
Tama, pasensiya na.
- Puwede ka bang umatras? - Tama.
Siyempre.
Pangarap kong magtrabaho sa White House.
Salamat sa serbisyo mo.
Gusto mo akong makita, boss?
Report ni Arrington sa bar.
May gusto kang idagdag?
Parang may nakalimutan siyang ilagay.
May mali ba?
Wala.
Wala, mahirap pero patas.
Sige na, Erik. 'Di lang ako ang nakatanggap ng report.
Papagalitan na kita, at sasabihin mong 'di na mauulit.
- 'Wag na magalit? - Kung nag-aalala ka sa trabaho ko--
Lintik na trabaho mo. Nag-aalala ako sa'yo.
Ayos lang ako. Ano lang...
naninibago.
Mabuti.
Ano'ng opinyon mo kay Arrington?
Bata pa siya.
- Tayo ay? - Bata pa siya, pero matalino.
Iba ang mga paraan niya.
- Paanong naiba? - Parang magkaibigan sila.
'di ako ganoon magtrabaho, pero baka sa edad na rin?
Problema kaya 'yun?
Hindi.
Hindi pa.
- Maddie? - Pasok.
- Kurtina ba 'yan? - Isasauli ko ba?
'Di ko alam kung ano'ng susuotin ko.
Subukan mo 'to?
'Di lang ako sigurado kung babagay sa'kin.
Sandali.
May lalaki ba sa art show
na gusto nating mapabilib?
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Sige.
Ano'ng ngalan n'ya?
Ang ngalan niya ay...
Tumahimik ka.
Sige. 'Wag mong sabihin sa'kin.
Malalaman ko rin sa background check niya.
Sige.
- Ano sa tingin mo? - Oo. 'Yan ang bagay sa'yo.
Chelsea Arrington, lisensyadong taga-shopping.
Wala akong mailagay sa leeg ko.
Alam ko kung paano ayusin 'yan.
Ang ganda.
Binigay 'to ng lola ko sa nanay ko nung bata pa siya.
Matapos nilang ikasal, nagkagulo sila.
Isinangla niya 'to para magkabahay,
dalawang taong nagtrabaho ng husto ang tatay ko
para makaipon siya at mabili 'to para sa anibersaryo nila.
Ibinigay 'to ng nanay ko nung pitong taon ako,
nagpapaalalang 'wag mawalan ng pag-asa, dahil magiging maayos din ang lahat.
Hindi ko puwedeng hiramin 'to.
Isang gabi lang. Ayos lang.
'Di ako karapat-dapat sa kaibigang tulad mo.
Alam mo ang sinabi pa ng nanay ko?
Karapat-dapat tayo sa lahat ng sinasabi natin.
Peter.
- Uy. - Ayos ka lang?
Oo.
Akala ko may sumusunod sa'kin, pero--
- Sino? - Ayos na.
May mga estudyanteng naghahalikan.
Pero, buti nakabalik ka.
May nalaman ka ba?
Oo. Kilala pala ni Hawkins ang tito at tita mo sa FBI.
Sa pagsasalita ng asawa niya, parang malapit sila sa isa't-isa.
Pinatay siya habang inaalam ang pumatay.
- 'Di pala siya. - Parang 'di.
Nung pinatay siya, may pupuntahan siyang opisyal
sa kompanyang Turn Lake Industries.
Sandali, tingnan mo 'to.
Siya 'yon.
Walang pangalan o ano, pero suspek siya sa kaso ng nawawala.
Ang pangalan ng nawawala ay Andrej Pavelić.
Patay na miyembro siya ng maharlikang pamilya.
Tingnan mo ang simbulo ng pamilya.
- Pareho ng nasa singsing. - Oo.
Bago mawala si Pavelić,
pinupuna niya sa press ang isang kontratista ng depensang Amerikano
na nagsasagawa ng shadow ops sa Balkans.
At hulaan mo kung sino ang kontratista?
Turn Lake Industries.
Oo.
Sangkot ang kompanyang 'to sa pagpatay sa tito at tita ko.
Baka. Alamin mo pa ang tungkol sa Turn Lake.
Kakausapin ko si Farr.
- Si Farr 'to. - Si Peter.
May nahanap kami sa isang pumatay.
'Di ko alam kung bakit ka nanghaharass ng Secret Service sa Georgetown,
galit ang mga tao dito.
Akala namin may banta sa anak ng VP.
Pero wala na 'yon.
Baka may alam ang Secret Service dito.
May nalaman pa kami.
Narinig mo na ba ang Turn Lake Industries?
- Kontratista ng security? - Kilala mo sila?
May kontrata sila sa Pentagon at sa buong mundo. Bakit?
Mukhang ang mga pumatay sa mga Campbell ay tao ng Turn Lake.
- May ebidensiya ka ba? - Sapat para magsimula ng imbestigasyon.
Ipunin mo ang lahat. Kailangan nating i-brief si POTUS.
Bumalik na kayo ni Rose rito sa White House ngayon.
Sige, ma'am.
Rose, halika na.
Mukhang may nahanap ako.
Ano? Ano 'yan?
Ito ang pampublikong database ng FEC ng mga donasyon sa kampanya.
Naghahanap tayo ng masamang tao sa White House.
Tama.
Para malaman kung sino'ng mga sangkot, sundan mo ang pera.
Parang maraming napuntang pera ng Turn lake sa...
- Kay Bise Presidente Redfield. - Totoo ba 'to?
Maligayang pagdating.
Okay, sabi mo nakipagkita si Hawkins sa mataas na opisyal, 'di ba?
Oo.
Okay, ang pangalan ng CEO ay Gordon Wick.
- 'Di ko siya kilala. - Baka may litrato ang bise presidente.
ASHLEY REDFIELD AT GORDON WICK
Lintik, magkakilala sila.
Luma na 'to. Mga social na kaganapan, mga pulong, think tank.
Nahanap na natin siya.
I-print mo lahat 'to. Dadalhin natin sa Travers.
Teka, gusto tayong makita ng presidente?
Maligayang pagdating.
Magpahinga ka hangga't puwede.
Nung nangako kang wala ng motel,
'di ko naisip na sa paradahan tayo titira.
- Miss ko nang maligo. - Alam ko, ako rin.
Pero 'di na tayo magtatagal dito.
Kaya magpahinga ka.
Buti pa sa motel may TV.
Kaya dapat magpahinga ka na, ano?
Sige.
Kinuha sana natin ang sanggol.
Sa Wisconsin.
Palabas lang ang sanggol.
Alam ko.
Pero...
kung kinuha natin siya?
- Gusto mo ng sanggol? - Hindi 'yon.
Baka puwede tayong maghanap ng ibang sanggol.
- Bakit? - Para magkaroon tayo ng anak.
Nakikinig ka ba?
Hindi, nagpapahinga ako.
Nagpapahinga.
Nung nagkita tayo,
sabi mong mas madali ang trabahong 'to kung may babae sa tabi mo.
Walang nag-aalala sa mag-asawang sumusunod sa kanila.
Tama. Dahil sa sanggol, pinapasok tayo ng babaeng 'yon.
Isipin mo, mas madali kung totoong pamilya tayo.
'Di natin kayang mag-alaga.
Bukod dun maingay lang 'yon,
'di 'yon mabubuhay, lalo 'pag nalaman ng amo natin.
Sige.
'Di na nila tayo bibigyan ng gagawin kung may anak tayo.
- At ano'ng gusto mong gawin--? - Okay!
Hindi 'yun mungkahi para ngayon.
Baka sa hinaharap, 'wag mo 'yung balewalain.
Binabalewala ko na. Wala na.
- Monks, puwede kitang makausap? - Oo.
- Ayos ka lang? - Mananatili ako para sa art show.
'Wag ka munang pumasok.
Sige.
- Problema ba 'yon? - Hindi.
Hindi, ano lang...
iniisip ko kung hanggang kailan ka may sama ng loob sa'kin,
kaysa bigyan ako ng pangalawang pagkakataon.
- Sama ng loob? - Oo, ma'am.
Tungkol 'to sa pinoprotektahan natin.
Gusto kong nandoon ako, ibig sabihin, kailangang magbawas ng tao.
At ikaw din ang nag-iisa sa grupo ko
na puwedeng magkamali sa ganitong sitwasyon.
Sa tingin mo, malaking kaso ang bar na 'yon?
- Akala mo biro ang ginagawa natin-- - 'Di ko sinabi 'yon.
'Yun ang sinasabi ng lahat.
Alam mo kung bakit wala kang nakikitang katulad ko?
Kasi 'di nangyayari 'yun.
Baka karugtong 'to ng rehab sa'yo.
- Karugtong-- - Sa'kin, gilotina.
Sasalamin sa'kin 'tong lahat, at 'di ako puwedeng magkamali.
Isang pagkakamali, tapos ako. Dapat alam mo 'yan.
Oo, sa lahat ng tao alam ko 'yon.
Pasensiya na.
Makinig ka, alam kong medyo luma ang diskarte ko nung una,
pero nakuha ko.
Ikaw ang namamalaha. Nirerespeto ko 'yon.
Gusto kitang magtagumpay.
Talaga?
Matuto kang tumanggap ng utos.
'Di ito tungkol sa nangyari sa bar. 'Di maganda ang umaga ni Maddie.
Sasamahan ko siya kung kailanganin niya ako.
Alam kong 'di ka sang-ayon doon, pero 'yun ang gusto ko.
Siya nga pala,
kung ayaw kitang bigyan ng pangalawang pagkakataon,
wala ka na rito.
Magkano ang kinikita sa pagshashopping? Hihingi ako ng bayad.
Nagpapahinga ka dapat.
Naisip kong komportable ka sa'kin kaysa sa bagong tao.
Chelsea, 'di. Lagi mo akong inaalagaan.
Lagi akong humihingi ng sobra. Deserve mong magpahinga.
Gusto ko.
'Di mo alam kung kakailanganin mo ng tip sa federal-agent couture.
- Ang panic button mo? - Opo, 'Nay.
- Ayun siya. - Sige.
Harper.
- Hi! - Hi!
- Binabati kita. - Maraming salamat.
Oo. Babalik ako kaagad.
Sige.
- Magbabanyo lang ako. - Sige.
Magbabanyo siya.
Kopya.
Ayos na.
Uy. Ayun sila.
Sa wakas.
Sige, tara na.
Maddie, okay ka lang?
Maddie?
Hindi, hindi.
PASENSIYA NA, BABALIK AKO
Pangako,
'di nakasagot si Almora nang gabing iyon para iligtas ang buhay niya.
'Pag sinaksak mo siya, dugo niya ay Jose Cuervo.
Madaling malasing ang boss?
Kaya niya. Wala na siyang magagawa.
Pero nakaya niya. 'Di na 'yon mahalaga.
Ang moral ng kuwento ay 'wag makipag-away sa bar kasama ang Secret Service.
Hindi hahayaan ni Arrington 'yon rito.
Tama.
Pero mabuti na iyon.
Nawawala si Badger.
Puwede bang gamitin ang telepono mo? Parang naliligaw ako.
Ang ganda mo.
- Sigurado ka bang 'di ka nasundan? - Sigurado.
Siguradong makakatagal ako ng ilang araw dito.
Gaano ba katagal puwede?
- Ilang oras. - Okay.
At magiging pambansang krisis na ito 'pag tumagal pa roon.
Handa na ang hapunan maya-maya.
Talaga?
Paano kung... gusto kong mauna ang dessert?
Siguro dapat mag-usap muna tayo.
Mamaya na lang tayo mag-usap.
Umalis siya sa gallery at dumaan sa bintana papuntang kalsada.
Baka nagkotse siya.
Eli, David, gumawa kayo ng halang kasama ang PD pagdating nila.
Anim na bloke, tapos, palawakin. Buksan ang comms n'yo para sa panic button niya.
Sige.
Jeff, kunin mo ang security footage sa blokeng 'yon.
Tingnan kada sampung minuto.
Sabihin mo ang kailangan mo sa'kin.
May kulang ako.
Planado ito.
Lahat ng tungkol sa damit, para siyang makikipag-date.
- Bihira ba 'yon? - Nakipag-date na siya.
'Di 'yon malaking bagay.
Gusto niyang sabihin kung sino ang crush niya.
May kakaiba ba ngayon? May gusto ba siyang makilala doon?
'Di 'yon ang kulang. Bakit niya itatago?
May napansin ka bang kakaiba sa propesor sa sining?
Ano?
Kahapon, may napansin akong namamagitan sa kanila.
Akala ko wala lang, pero...
Nagtatago ang ibang tao sa tingin nila ay 'di sasang-ayon.
Lintik.
Kunin mo ang address niya. Ako ang magmamaneho.
Ayos lang.
Gusto ko ito.
May gusto sana akong pag-usapan.
Diyos ko!
Ano'ng ginagawa mo? Sabi ko tatawag ako 'pag tapos na.
- Ano? Kilala mo siya? - Magpapaliwanag ako.
Pakiusap, 'wag mo siyang pilitin. Sasabihin niya ang gusto nating malaman.
- May iba akong gusto. - Teka, bakit?
'Wag mo siyang iyakan. Ginamit ka niya para sa kalokohan niya.
Mas mahalaga ang kailangan ko sa'yo.
Hindi!
Maghintay ka rito. Iikutan ko.
Sirain!
Maddie?
Wala rito.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca