Rose!
Kuka veti yksikön pois?
Hawkins perui turvatiimin.
Hawkins oli Emma ja Henry Campbellin FBI-ohjaaja.
Tappoiko joku FBI:n apulaisjohtajan?
TAPAHTUI AIEMMIN
Otan Ramirezin. - Vaihdan vuoroja...
Lähetän sijaisen. Erik Monks.
Miten pressan pelastaja vahtii varapresidentin tytärtä?
Näin he helpottavat vanhan miehen paluuta.
Päästä irti!
Mitä se oli? - Liukastuin.
Ihan sama, montako pressaa pelastit, tiimini ei mokaile.
Etsitkö jotakin? - Pillereitä.
Tiedän, että olet addikti, jouduit vieroitukseen,
ja ellet olisi pomon vanha pari, et olisi palannut näihin hommiin.
Olen myös kuivilla. Minut testataan kahdesti viikossa.
Mistä pidät eniten?
Kukaan ei saa tietää. - Heivaan agentit, ei ole eka kerta.
Onnenpäivä. Hän alkaa lämmetä. Selitän kotona.
Tätini sanoi, ettei johonkuhun voi luottaa.
Milloin tämä loppuu? - Pian.
Varapresidentti.
Onko hän siellä? - On.
Hei, kultapieni.
Nainen istui kahvilassa viisi tuntia, tuijotti ikkunasta ja puhui itsekseen.
Hän on salaisesta palvelusta. - Miten niin?
Tunnen hänet.
Tämä ei ole enää terrori-isku, vaan salamurhayritys.
Yhdysvaltain salainen palvelu -
on maamme johtava lainvalvontavirasto.
NELJÄ VUOTTA SITTEN
Olemme paras turvallisuusvirasto koskaan.
Meillä on nollatoleranssi epäonnistumisille.
Odotamme siis silkkaa täydellisyyttä.
Ei virheitä.
Moka salaisessa palvelussa -
muuttaa koko historian kulkua.
Onneksi jokainen teistä tänään -
on todistanut toimintakykynsä.
Todistitte olevanne luottamuksen arvoisia ja täynnä itsevarmuutta.
On ilo ja ylpeys esitellä -
Yhdysvaltain salaisen palvelun tulevaisuus.
Onnea, agentit.
Nouskaa seisomaan, niin toimitan valanne.
Hyvää työtä.
Olisit laittanut viestin, että tulet. - Enkä näkisi tuota ilmettä?
Pääsin töistä vasta viime hetkillä.
Isäsikin yritti, mutta...
Sano vain, mitä ajattelet. - En uskonut, että tulisit ollenkaan.
En edellisen keskustelumme jälkeen.
Tiedän, ettet usko tähän.
Miksi haluaisin, että tyttäreni vaarantaa henkensä -
maan puolesta, joka ei välitä hänestä?
En näe sitä niin.
Tiedän sen.
Minun ei tarvitse uskoa tähän uskoakseni sinuun.
Ja jos joku on tarpeeksi jääräpäinen muuttaakseen maailmaa paremmaksi,
niin minun tyttäreni.
Kunhan lupaat, ettet pistä tuota pukua kiitospäivänä.
Näytät siltä, että vilautat etsintälupaa.
Äiti.
Mitä? Deborah-täti saa vielä sydärin.
Otan huomioon.
Tosi kiva, että tulit.
Olen kamalan ylpeä sinusta.
Ja niin on isäsikin.
He ovat onnekkaita saadessaan sinut.
Toivottavasti he tajuavat.
Tajuavat vielä.
Saan opiskella mestareita omassa ympäristössään.
Et missään tapauksessa reissaa Italiaan ja laiminlyö opintojasi.
Mutta ei haittaa missata koulua poliittisten kokousten mannekiinina?
Se on yksi lukukausi. Koko koulutuksen idea.
Se on lukukausi pelkkää taidetta, ei oikeaa koulutusta.
Se on elitististä, oikeutettua. Ei näytä hyvältä.
Mieti päätöstesi vaikutusta perheeseen.
Eli sinuun?
Saat aikataulun pian.
Maddie palaa mukanani Wisconsiniin kannustamaan Turneria.
Selvä.
Tuolla hän on! - Varapresidentti, saanko kuvan?
Ei haittaa, päästäkää hänet.
Maddie, tule tänne.
Redfield, olen suuri fani.
Kuka on ensin?
Ihan mieletöntä!
Voinko auttaa?
Et.
Ehkä keksimme tekosyyn. Vaikka joku koe, ettet voi olla pois.
Ei, minä menen.
Kuten aina.
En tiedä, miten pystyt.
Mihin kohtaan?
Hymyilet ja halaat.
Se on aina alkuun vaikeaa.
Sitten alan lämmetä. Jotenkin laskeudun siihen.
Kuin esiintyisit?
Ei, siitä tulee totta minulle.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta...
Pidän valheesta.
Olisipa hän sellainen aina.
Arrington, Valkoisen talon FBI-agentilla on asiaa.
Mitä koskien?
Hän puhuu vain kanssasi.
Okei, odota.
Sori, käyn tarkistamassa. - Ei haittaa, valmistaudun tunnille.
Tulen 20 minuutin päästä. Jeff on aulassa.
Agentti Arrington. Kiitos, kun tulit juttusille.
Tietenkin. Peter, eikö?
Näimme pressan korispelissä vastikään. - Aivan, sinä blokkasit hänet.
Luulin, että löisit minut käsirautoihin.
Voimmeko jutella jossain?
Minulla on 10 minuuttia, mutta kävellään. - Kiva.
Teen parhaillani tutkintaa.
Tarvitsen lisätietoa tiimistäsi huhtikuun 27. päivänä viime vuonna.
Ei sano mitään. - Silloin oli se metropommitus.
Kerrotko, ketä suojelitte? - FBI-agentille? En.
En ilman virallista pyyntöä. - Maddie Redfieldiä?
Kuka olitkaan? - Olen Rose.
En FBI:sta tai korispelaaja.
Olemme Diane Farrin asialla. Voit varmistaa, jos haluat.
Meillä on syytä uskoa, että jos suojelitte Maddieta,
hän voi olla vaarassa.
Millaisessa vaarassa?
Emme tiedä yksityiskohtia.
Joku yritti tappaa hänet sinä iltana.
Jos kerrot, oliko hän siellä, voimme auttaa.
En voi paljastaa tietoja toiselle toimistolle, saati siviilille.
Tiedät sen jo. Samoin kansliapäällikkö. - Tämä on outoa. Mutta...
Kai tiedät, että raportoin tästäkin.
Joo. - Tarkistan esimiehiltäni.
Kerron tietoni, jos saan luvan.
Kiitos.
Annan numeroni.
Voin vakuuttaa, että Maddie Redfield on turvassa.
Niin minunkin piti olla,
kunnes pakenin salamurhaajia hotellista kylpytakissa.
Unohda.
Näyttäisitkö, missä kirjasto on? - Toki.
Tuosta vasemmalle, parin asuntolan ohi ja suoraan edessä.
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitti.
Kirjasto? - Järki luistaa paremmin.
Aloin käydä kirjastoissa, kun kotona ahdisti.
Lopulta halusin sinne oikeasti pelkän pakenemisen sijaan.
Luulin lukevani tieni Stanfordiin.
Hitto, kävitkö Stanfordin? - En.
Mulkut hylkäsivät minut.
Kävin julkista collegea ja siirryin Berkeleyyn.
Kun perustin firmani, palkkasin kahvinhakijoita Stanfordista.
Onko ikävä valtaa?
Onhan minulla valtaa nytkin.
Jos agentti Arrington vahvistaa kohteen, olemme askeleen lähempänä ratkaisua.
Oletetaan, että se oli Maddie Redfield.
Niin.
Joku Valkoisessa talossa olisi räjäyttänyt koko naapuruston hänen takiaan.
Mikään kovalevyllä ei kerro syytä tai tekijää.
Meidän on joka tapauksessa vaihdettava näkökulmaa.
Ehkä nyt, kun näimme tappajan kasvot, voimme tunnistaa hänet.
Miten?
Löytämäni kuva? Tappajan sormus?
FBI:n mukaan se on jugoslavialainen.
Johtolanka tyssäsi siihen.
Ehkä missasimme jotain. Tutkitaan lisää, niin linkki löytyy.
Olisipa olemassa paikka, joka on täynnä kirjoja tutkittaviksi.
Hetkinen. Mikä tämä on?
Mainitsiko hän Farrin nimeltä? - Kyllä.
Jokin erikoistehtävä.
Selvä.
Sano, ettei Maddie ole mukana. Kiistä se, äläkä sano enempää.
Selvä.
Nyt jutellaan. - ...olen tunnetusti...
Sori, soitan takaisin.
Mitä nyt, Ben? Vaikutat äksyltä.
Miksi puhelinpoikasi kuulustelee agenttejani Georgetownissa?
Mistä puhut?
Sutherland kyseli, missä Maddie Redfield oli viime vuonna.
Miksi? - Sano sinä.
Hän on kuulemma asiallasi.
En tiedä, miksi hän on siellä. - Ei kuulosta siltä.
Miltä sitten? - Teet pimeää tutkintaa.
Siitä tulee rehellisesti todella epämukava olo.
Tule tänne, niin hieron vähän selkääsi.
Sitten voit painua vittuun. Tämä on pressan asia, ei sinun.
Tiedämme molemmat, että johtolangasta pitää kertoa muille.
Kenelle muulle?
Käsittääkseni salainen palvelu vaarantui ja FBI:n apulaisjohtaja kuoli.
Sinun tiimisi hylkäsi Rose Larkinin hotellille.
Ja on aika näppärää, että heräät vasta nyt.
Paskat näppärästä.
Pyysin Peteriä tutkimaan käynnissä olevaa kaaosta.
Ellet salaa jotain, en ymmärrä, mitä tämä sinulle kuuluu.
Nyt kuuluu, koska Sutherland epäili Maddien olevan vaarassa.
Ilman muita perusteluja kuin nimesi.
Presidentti ja VP ovat matkalla. He haluavat tietää, mistä idea tuli.
Sinuna keksisin selityksen.
Ja äkkiä.
Valitettavasti valitsemasi numero ei ole enää käytössä.
Lähimpänä sormuksen sinettiä on Jugoslavian kuningashuoneen vaakuna,
jota ei ole ollut sitten toisen maailmansodan.
Ehkä hän osti sormuksen panttilainaamosta.
Katsopa tarkemmin.
Ei ihan tarkka osuma.
Se jäi tuloksettomaksi.
Minua vaivaa muukin.
Kun PIFiä epäiltiin pommittajaksi, siitä tuli sotilasoperaatio.
FBI lakkasi tutkimasta epäiltyjä. Juttu suljettiin.
Kenen päätöksestä? - Hawkinsin.
Voimmeko jäljittää hänen liikkeensä Valkoisessa talossa?
Pääsemmekö tietokoneelle? - Tuskin pääsen niin lähelle.
Mutta hänellä on leski, jota voisimme jututtaa.
Selvä. Mene sinä.
Etsin lisätietoa sormuksesta. - Eikä.
Pysytään yhdessä.
Peter, tämä on kirjasto. Pahinta täällä ovat viivästymismaksut.
Täällä on porukkaa, kamerat...
Pärjään hyvin pari tuntia.
Voisitko tehdä sen myöhemmin? Tule ensin mukaan, ja sitten...
Ei ole kyse suojelusta, vaan ajanhallinnasta.
Aika käy vähiin.
Hyvä on sitten.
Annan uuden kännykkäni numeron. Minulla on sinun, joten...
Soita minulle.
Äläkä vain hätätilanteessa.
Ihan vain... - Rupatellakseni?
Tiedät mitä tarkoitan.
Juoruillakseni? Hihitellään? - Ei.
Ilmoitat, että olet kunnossa.
Ja soita sinä, jos sinua ammutaan. Minulla on vinkkejä.
Oikeasti? - Joo.
Stanfordissako opit?
Vitut Stanfordista. Oma häviönsä.
Haloo?
Agentti Sutherland? - Kyllä.
Voin kertoa, etten ollut Maddien kanssa. Tutkintanne ei liity häneen mitenkään.
Voitko kertoa mitään siitä, ketä suojelit?
En saanut lupaa sanoa muuta.
Loput kuulet virallisista kanavista.
Jos haluat ilmoittaa uhasta suojattiani kohtaan, nyt olisi hyvä hetki.
Ei, ellet ollut kahvilassa hänen kanssaan, hän ei liity tähän mitenkään.
Miten niin kahvilassa?
Sano sinä.
Lopetan nyt.
Sanooko nimi Osprey sinulle mitään?
Hyvästi.
Hienoa työtä.
Kivaa loppupäivää. Nähdään huomenna.
Kiitos, professori. Huomiseen.
Kauanko olet vielä vuorossa?
Nelisen tuntia. Miksi?
Tarvitsen asun Harperin näyttelyyn. Valitaan jotain yhdessä.
Eli poliittisen kehityksen kurssi ei kiinnosta?
Isän aamuinen vierailu oli tarpeeksi siitä aiheesta yhdelle päivälle.
Shoppailuterapia maistuu paremmin.
Selvä, ilmoitan tiimille.
Minulla on viisi minuuttia ennen budjettiriihtä. Mitä nyt?
Kiitos ajastanne, rva presidentti.
Aiemmin tänään FBI:n agentti Peter Sutherland -
saapui Georgetownin kampukselle siviili Rose Larkinin seurassa.
Nimi kuulostanee tutulta... - Tiedän hänet.
Hetkinen, Sutherland?
Miksi hän on kentällä FBI-tutkinnan avaintodistajan kanssa?
Hän sai Diane Farrilta tehtävän tutkia uhkaa Maddie Redfieldille.
Voisitko selittää, Diane?
Hotellin tapahtumien ja Hawkinsin murhan jälkeen -
uskoin Rose Larkinin ainoan luotettuni valvontaan.
Se ei silti selitä, miksi hän nuuskii tytärtäni Georgetownissa.
En tiedä, miksi hän on siellä. Hän ei vastaa puheluihini.
Ja minä kun luulin, että se on hänen työnsä.
Tarkoitatko, että hän karkasi todistajan kanssa?
Rajoitamme viestintää turvallisuussyistä.
Heidät voitaisiin jäljittää. - Mikä soppa.
Haluatteko, että salainen palvelu pidättää agentti Sutherlandin?
Liioittelet.
Onko Maddie turvassa? - On kyllä.
Ja tietääksemme Maddie ei liity mitenkään tutkimuksiin,
joita Sutherland tekee Diane Farrin puolesta.
Haluaisin kysyä häneltä itse.
Samat sanat.
Peter on lojaali. Tiedän vastauksen päivän päätteeksi.
Presidentti, en usko... - Poistukaa.
Nyt.
Kas niin.
Mitä tapahtuu? - Hän löysi jotain.
Mistä tiedät?
Hän ja Rose jatkavat siitä, mihin Campbellit jäivät.
He päättävät Night Action -tutkinnan. - Sekö johti Maddie Redfieldiin?
Miten? - En tiedä.
Ei riitä.
He ovat hengenvaarassa.
Kutsu heidät heti takaisin. - Asia selvä.
Rouva Hawkins.
Olen Peter Sutherland.
Työskentelin miehesi kanssa.
Otan osaa suruunne.
Tuo on pakollista sananhelinää.
Halusin kysyä pari kysymystä.
Miehesi ja minä -
tutkimme asiaa ennen hänen kuolemaansa.
Kiitos.
Olitko sinäkin FBI:ssa? - Siellä tapasimme.
Sitäkö tulit kysymään?
En. Apulaisjohtaja Hawkins ja minä -
kuuluimme ryhmään, joka tutki metropommitusta...
Sanoin jo niille muille, etten tiedä mitään.
Jamie ei saanut kertoa työstään minulle.
Lähdin FBI:sta 20 vuotta sitten.
Se ei tuntunut hyvältä lasten kanssa.
Ymmärrän. Ehkä kuulit jotain ohimennen.
Ehkä tänne jäi jotain kiinnostavaa.
Mitä luulet, että käy,
kun FBI:n varajohtaja murhataan syytä tietämättä?
Näytän sinulle jotain.
Virasto grillasi minua kaksi päivää. Talomme tyhjennettiin.
He kolusivat jo kaikki mieheni kansiot,
pöydän, hänen kirjansa.
Hänen tietokoneensa.
Ja minun.
Ole hyvä.
Kolmekymmentä vuotta palveluksessa, ja häntä kohdellaan kuin rikollista.
Niin. Tiedän tunteen. - Et voi mitenkään tietää.
Todellakin tiedän.
FBI ratsasi kotini 16-vuotiaana.
He epäilivät isääni jostain.
Tiedän, miten helposti luulee, että tilanne rauhoittuu parissa päivässä.
Entä kun menee pari viikkoa tai kuukautta, ja häntä syytetään yhä?
Minua eivät kiinnosta muiden mielipiteet miehestäni.
Tunnen hänet.
Niin minäkin tunsin isäni.
Sitten menee muutama vuosi.
Viisi vuotta,
kuusi,
seitsemän.
Eikä vastauksia ole, tulee vain lisää kysymyksiä.
Miksi kaikki ovat niin varmoja syyllisyydestä, kun minä tunnen hänet?
Niin.
Jossain vaiheessa -
kuluu tarpeeksi aikaa, ja sitä -
alkaa kysyä itseltään...
Alkaa miettiä...
"Entä jos se oli niin?"
Tiedätkö?
Yhtäkkiä ei olekaan niin helppoa -
puolustaa poismenneen muistoa.
Koska totuus on,
että vuosi vuoden jälkeen sitä kysyy itseltään:
"Mitä vittua tapahtui?"
En halua sitä kenellekään muulle.
Sutherland.
Nimesi kuulostikin... - Niin.
Ikävää, että kasvoit sen keskellä.
Kuule...
Miehesi saattaa olla syyllinen. Ehkä joku tovereista murhasi hänet.
Tai ehkä hän pääsi liian lähelle totuutta, ja kuoli siksi.
Mutta ellei kysymyksiin vastata,
tilanne vain pahenee.
Totta kai tämä on tyrmä.
OPAS HERALDIIKKAAN
Jos työskentelit Jamien kanssa, tiedät hänen puuhistaan enemmän kuin minä.
Kiitos.
Kuka mieheni oli sinulle?
Anteeksi, valehtelin aiemmin.
Työskentelin miehesi kanssa, mutta hän tuskin välitti minusta.
Hän kai piti isääni petturina, joka sai mitä ansaitsi.
Miestäsi ei silti saa syyttää suotta.
Mikä on motiivisi? - Suojattini on vaarassa.
Aviomiehesi tutkimukset liittyvät asiaan. Haluan vain pitää hänet turvassa.
Minäkin valehtelin aiemmin.
PAVELIĆIEN SUKUVAAKUNA
Pavelić suku
PAVELIĆ EI TAHDO MONARKIAA
Jamie puhui minulle töistään.
Pallottelimme ajatuksia.
Hän arvosti mielipidettäni.
Ja hän tutki metropommitusta jo jonkin aikaa.
Hän havaitsi epäjohdonmukaisuutta.
Millaista?
Hän epäili jonkun sekaantuneen FBI-tutkimukseen.
Jäljelle jääneet palaset eivät täsmänneet.
Omar Zadar ja People's Independence Front?
Hänestä se oli hevonpaskaa.
Tunnustus tuli lähestulkoon tyhjästä.
Virastolla oli jo lista epäilyistä, eikä yksikään liittynyt Zadariin.
Jamie tutki vanhoja kansioita ja taisi löytää jotain,
joka viittasi suoraan valtion urakoitsijaan Turn Lake Industries.
Onko nimi tuttu? - Ei.
Katoamispäivänään Jamiella oli salainen tapaaminen heidän kanssaan.
En tiedä tarkkaan kenen. Käsittääkseni toimitusjohtajan.
Hän vaikutti hermostuneelta.
Jokin vaivasi häntä.
Sanoiko hän muuta?
Ei.
Hän lähti töihin -
eikä koskaan palannut.
PAVELIĆ YHÄ KATEISSA
EPÄILTYJÄ ETSITÄÄN
Ei helvetti.
Ethän kertonut tästä agenteille kuulusteluissa?
En. Jamie ei tiennyt, kehen voisi luottaa.
Sitä paitsi olisi vielä pahempi, että hän kertoi asioitaan minulle.
Mutta sellaisia me olimme.
Jaoimme kaiken.
Jamie tunsi Campbellit.
Vastatiedustelussa hän oli heidän ohjaajansa.
Heidän kuolemansa oli hänelle kova kolaus.
Hän itki sinä iltana.
En tiedä, miten kaikki liittyy Turn Lakeen tai metrojuttuun.
Mutta Jamie oli lähellä tietää.
Kiitos.
Oikeasti. Kaikesta.
Kunhan -
sillä on jotain merkitystä.
Mitä?
Hän tulee tänne illalla.
Tyttö alkaa ihastua tosissaan.
Heivaako hän agentit? - Ei kuulemma olisi eka kerta.
Hyvä.
Mikä mättää?
Tuntuu väärältä manipuloida häntä.
Hän on hyvä sielu.
Jos hän auttaa meitä, voimme muuttaa maailmaa.
Sinä sanoit niin.
Vakuutat hänet, kuten vakuutit minutkin.
Hei.
Se on suuremmaksi hyväksi.
Hän ymmärtää lopulta, miksi toimimme vaivihkaa.
Teemme näin.
Hymyile.
Kuukausien ahkerointi palkitaan pian.
Sori, minun pitää nähdä, kun täytät sen.
Labra on tarkkana siitä.
Aivan, sori.
Menisitkö vähän taaksepäin? - Toki.
Ilman muuta.
Valkoinen talo on unelmaduunini.
Kiitos palveluksestasi.
Oliko pomolla asiaa?
Arringtonin baariraportti.
Onko lisättävää?
Olisi jättänyt jotain mielikuvituksen varaan.
Menikö joku kohta väärin?
Ei.
Tiukkaa tekstiä, mutta asiaa.
Älähän nyt, Erik. En ole ainoa, joka saa raportin.
Nyt läksytän sinua ja lupaat, ettei sama toistu.
Skipataanko eka osuus? - Jos murehdit työstäni...
Paskat, vai työstäsi. Murehdin sinusta.
Olen kunnossa. Kunhan -
akklimatisoidun.
Hyvä.
Mitä ajattelet Arringtonista?
Hän on nuori.
Eli me olemme... - Nuori, mutta terävä.
Hänellä on vain erilainen tapa toimia.
Millä lailla? - Kuin he olisivat kavereita.
Minä en toimisi niin, mutta ehkä se on sukupolvikysymys.
Onko se ongelma?
Ei.
Ei vielä.
Maddie? - Tule vain.
Onko tuo suihkuverho? - Eli palautetaan?
En tiedä, mitä laitan päälleni.
Entä tämä?
En ollut varma, pystynkö siihen.
Hetki.
Tuleekohan näyttelyyn mies, johon yritämme tehdä vaikutuksen?
En tiedä, mistä puhut.
Aivan.
Mikä hänen nimensä on?
Hänen nimensä on...
Ole hiljaa.
Hyvä on. Älä sitten kerro.
Tiedän, kun tutkin hänen taustansa.
No niin.
Ajatuksia? - Laitat ehdottomasti tuon.
Chelsea Arrington, virallinen shoppailuterapeutti.
Minulla ei ole mitään kaulaan.
Minullapa on.
Se on kaunis.
Mummi antoi sen äidilleni, kun hän oli pieni.
Vanhemmillani oli rankkaa häiden jälkeen.
Äiti panttasi korun pitääkseen kodin.
Isä teki pari vuotta tuplavuoroa ja osti korun takaisin vuosipäiväksi.
Sain sen äidiltä, kun olin seitsemän.
Se muistuttaa siitä, ettei saa luopua toivosta. Kaikki järjestyy.
En todellakaan lainaa tätä nyt.
Ei yksi ilta haittaa.
En ansaitse tuollaista ystävää.
Arvaa, mitä muuta äitini sanoi.
Päätämme itse, mitä ansaitsemme.
Peter.
Hei. - Onko kaikki hyvin?
Joo.
Hetken luulin, että joku seurasi minua.
Kuka? - Ei hätää.
Pari oppilasta vain pussaili.
Kiva silti, että palasit.
Löytyikö mitään?
Joo. Hawkins tunsi tätisi ja setäsi FBI:sta.
Vaimon puheiden perusteella he olivat tosi läheisiä.
Hän kuoli tutkiessaan murhia.
Eli se ei ollut hän. - En usko.
Kuolinpäivänään hän tapasi pomon Turn Lake Industries -yhtiöstä.
Katsopa tätä.
Se on hän.
Ei nimeä tai mitään, mutta häntä epäillään katoamisjutussa.
Kadonneen äijän nimi on Andrej Pavelić.
Hän kuului lakkautettuun kuningasperheeseen.
Ja katso sukuvaakunaa.
Sama kuin sormuksessa. - Niin.
Ennen katoamistaan -
Pavelić paasasi lehdissä amerikkalaisesta turvaurakoitsijasta,
joka teki salaoperaatioita Balkanilla.
Arvaapa urakoitsija.
Turn Lake Industries.
Niin.
Yhtiö oli mukana tätini ja setäni murhassa.
Ehkä. Katso, mitä muuta yhtiöstä löytyy. Ilmoitan Farrille.
Täällä Farr. - Peter.
Löysimme jotain tappajasta.
En tiedä, miksi ahdistelette salaista palvelua Georgetownissa,
mutta tunteet kuumenevat.
Luulimme, että tytär oli vaarassa.
Se oli joka tapauksessa umpikuja. Salainen palvelu ehkä pimittää jotain.
Löysimme jotain muutakin.
Tiedätkö Turn Lake Industriesin?
Turvaurakoitsija? - Aivan. Onko tuttu?
Heillä on diilit Pentagoniin ja ympäri maailmaa. Miksi?
Campbellien murhaajat lienevät heidän leivissään.
Onko todisteita?
Tarpeeksi tutkintaa varten.
Kerää kaikki. Kerrotaan presidentille.
Palaatte Rosen kanssa saman tien Valkoiseen taloon.
Asia selvä.
Rose, meidän pitää mennä.
Odota, taisin löytää jotain.
Mitä? Mitä tämä on?
FEC:n julkinen tietokanta kampanjalahjoituksista.
Etsimme pahista Valkoisesta talosta.
Niin.
Jos haluaa löytää mädät omenat, pitää seurata rahoja.
Näyttää siltä, että Turn Lake syyti rahaa...
VARAPRESIDENTTI KUVERNÖÖRI
...varapresidentti Redfieldille.
Onko tämä aito?
Tervetuloa bileisiin.
Sanoit, että Hawkins tapasi jonkun johtoasemassa.
Niin.
Toimitusjohtajan nimi on Gordon Wick.
En ole kuullutkaan. - Ehkä varapresidentti on.
Jumankauta. He tuntevat toisensa.
Kuvat ovat vanhoja. Tapahtumat, konferenssit, ajatushautomot.
Taisimme löytää hänet.
Printtaa kaikki Traversille.
Haluaako presidentti tavata meidät?
Tervetuloa bileisiin.
Lepäisit, kun voit.
Lupasit, ettei enää motelleja.
En ajatellut, että asuisimme parkkipaikalla.
Kaipaan kylpyjämme.
Niin minäkin.
Emme viivy enää kauan.
Joten lepää.
Ainakin motellissa oli telkkari.
Sitä paremmalla syyllä lepäät.
Hyvä on.
Olisi pitänyt pitää se vauva.
Wisconsinissa.
Se oli rekvisiittaa.
Tiedän.
Mutta entä jos olisimme pitäneet tytön?
Nytkö haluat vauvan? - En sitä vauvaa.
Ehkä löydämme toisen vauvan.
Miksi? - Että meillä olisi vauva.
Kuunteletko yhtään? - En, yritän levätä.
Levätään.
Kun tapasimme,
sanoit, että työ olisi helpompaa naisen kanssa.
Kukaan ei välitä, jos pariskunta seuraa.
Aivan. Vauvan kanssa pääsimme naisen kotiin.
Mieti, miten helppoa olisi perheenä.
Emme voi huolehtia vauvasta. Se on ärsyttävä.
Eikä kestä elämäntapaamme tai pomojamme.
Selvä.
Emme saa toista keikkaa, jos meillä on vauva.
Ja mitä meinasit... - Selvä!
En tarkoittanut, että heti.
Ehkä ei kuitenkaan suljeta sitä pois tulevaisuudessa.
Suljen sen pois. Se on poissuljettu.
Monks, jutellaanko? - Joo.
Onko kaikki hyvin? - Jään töihin taidenäyttelyyn.
Pidä vapaailta.
Selvä.
Onko se ongelma? - Ei.
Kunhan vain...
Mietin, kauanko vihoittelet sen sijaan, että annat minulle toisen tilaisuuden.
Vihoittelen? - Kyllä.
Tässä on kyse suojatistamme.
Haluan olla hänen tukenaan, joten uusi kaveri väistyköön.
Hän on myös ainoa, joka mokasi, kun panokset olivat kovat.
Uskotko tosiaan, että baarissa oli kovat panokset?
Pidät tehtävää vitsinä... - En sanonut niin.
No, muut pitävät.
Arvaa, miksei kaltaisiani nähdä johtajina.
Koska sitä ei tapahdu.
Olet jatkovieroituksessa...
Mitä? - ...minä giljotiinissa.
Kaikki heijastuu minuun, enkä voi mokata tätä.
Yksikin virhe, ja urani on ohi. Sinun pitäisi tietää.
Kyllä, minä jos joku tiedän.
Anteeksi.
Tiedän, että tulin sillä asenteella, että olen vanhaa koulukuntaa.
Mutta ymmärrän.
Ymmärrän. Olet vastuussa ja kunnioitan sitä.
Haluan, että onnistut.
Onko näin?
Opettele tottelemaan käskyjä.
Ei ole kyse siitä, mitä baarissa tapahtui.
Maddiella oli rankka aamu. Pysyn hänen tukenaan.
Tiedän, että olemme eri mieltä, mutta päätös on minun.
Ja muuten, jos en antaisi sinulle toista tilaisuutta,
et olisi enää täällä.
Paljonko shoppailuterapeutti tienaa? Pyydän korotusta.
Sinun piti olla vapaalla.
Olet rennompi minun kuin uuden kaverin kanssa.
Ei, Chelsea. Huolehdit minusta aina.
Pyydän aina liikaa. Ansaitset vapaaillan.
Pidän taiteesta.
Sitä paitsi saatat tarvita agenttimuotivinkkejä.
Paniikkinappi?
Kyllä, äiti.
Siinä hän on. - Selvä.
Harper.
Hei!
Onneksi olkoon. - Kiitos paljon.
Joo. Tulen kohta takaisin.
Selvä.
Käyn vain vessassa. - Hyvä on.
Vessatauko.
Kuitti.
Reitti selvä.
He tulevat.
GPS-JÄLJITYS
Viimeinkin.
Sitten mennään.
Onko kaikki hyvin?
Maddie?
Ei jumalauta.
Sori, palaan pian
Oikeasti. Almorasta ei saanut mitään tolkkua sinä yönä.
Jos häntä puukottaisi, hän vuotaisi Jose Cuervoa.
Eikö pomomies kestänyt viinaa?
Kesti kyllä. Muttei pystynyt muuhun.
Sisällä se pysyi. Mutta ei sen väliä.
Herrat, tarinan opetus on:
älä riitele baarissa salaisen palvelun kanssa.
Arrington ei katsoisi sellaista sekoilua.
Ei niin.
Uskokaa pois, hyvä niin.
Badger katosi. Mennään.
Saanko lainata puhelintasi? Taisin eksyä.
Näytät upealta.
Oletko varma, ettei sinua seurattu? - Olen varma.
Olen varma, että viihtyisin täällä päiviä.
Kauanko meillä on aikaa? - Pari tuntia.
Muuten tästä tulee kansallinen kriisi.
No, ruoka on kohta valmis.
Aijaa?
Entä jos haluan jälkkärin ensin?
Minusta meidän pitäisi puhua ensin.
Minusta puhutaan myöhemmin.
Hän meni gallerian ikkunasta, joka johtaa sivukadulle.
Mahdollisesti autoon.
Eli ja David, asettakaa alue meille ja saapuvalle poliisille.
Kuusi korttelia alkuun. Olkaa kuulolla, jos Maddie hälyttää.
Selvä.
Jeff, tutki korttelin valvontanauhat.
Ilmoittaudu 10 minuutin välein.
Sano, mitä voin tehdä.
En nyt huomaa jotakin.
Tämä oli suunniteltu.
Hän mallasi mekkoakin kuin treffeille.
Onko se epätavallista? - Hän käy treffeillä, ei siinä mitään.
Kuulen koko ajan hänen ihastuksistaan.
Oliko mitään poikkeavaa? Aikoiko hän tavata jonkun?
Ei, silläpä juuri. Miksi salata se?
Huomasitko mitään outoa hänen taideprofessorissaan?
Mitä tarkoitat?
Huomasin eilen, että heidän välillään oli lataus.
Sivuutin sen, mutta...
Ihmiset salaavat asioita, joita eivät usko muiden hyväksyvän.
Paska.
Hanki proffan osoite. Minä ajan.
Ei hätää.
Haluan tätä.
Haluan puhua yhdestä asiasta.
Herranjumala!
Mitä teet? Soitan, kun olemme valmiit.
Mitä vittua? Tunnetteko? - Voin selittää.
Ole kiltti, ei tarvitse pakottaa. Hän sanoo, mitä tarvitaan.
Tarvitsen jotain muuta. - Miksi?
Älä nyt itke. Hän käytti sinua ympäristölässytyksiinsä.
Minä tarvitsen jotain tärkeämpää.
Ei!
Odota tässä. Tarkistan takaa.
Tulemme läpi!
Maddie?
Ei ketään.
Tekstitys: Katariina Uusitupa