Rose!
Nork kendu zuen segurtasuna?
Hawkinsek agindu zuen.
Hawkins Emma eta Henry Campbellen arduraduna zen?
Norbaitek hil egin du FBIko zuzendariordea?
AURREKOAN THE NIGHT AGENT-EN
- Ramirez kenduko dut. - Txandak aldatuko ditu...
Ordezko bat bidaliko dut. Erik Monks.
Nola bukatu du presidenteak salbatu zuena presidenteordearen alaba zaintzen?
Hau da haien modua lanean berriz sartzeko.
Askatu!
- Zer izan da hori? - Akats bat.
Berdin zait presidentea salbatu baduzu, talde honetan ez dugu akatsik egiten.
- Zer zaude bilatzen? - Pilulak.
Drogazalea zinela dakit. Errehabilitaziora joan zinen
eta ez bazina nagusiaren kide ohia, ez zintuen berriro zaintza lanean jarriko.
Egia da ere garbi nagoela. Astean bitan egiten dizkidate frogak.
Zer da gehien gustatzen zaizuna?
Inork ezin du jakin.
Agenteez libra naiteke. Jada egin dut.
AZKARRAGO MUGITU BEHAR DUGU.
GERTURATZEN ARI DA.
Etxe Zuriko norbait ez da fidagarria.
- Noiz bukatuko da? - Laster.
Presidenteorde jauna.
- Barruan dago? - Bai, jauna.
Kaixo, laztana.
Emakume bat, bost orduz kafetegi batean eserita, bere buruarekin hitz egiten.
- Zerbitzu Sekretukoa. - Nola dakizu?
Ezagutzen dudalako.
Hau ez da eraso terrorista, hilketa saiakera bat izan zen.
Estatu Batuetako Zerbitzu Sekretua
gure nazioaren segurtasun-agentzia nagusia da.
Inoiz egon den babes-agentziarik onena gara.
Ez dugu misioetan hutsik egiten,
beraz, perfekzioa baino ez dugu onartzen.
Akatsik ez.
Zerbitzu Sekretuan huts egitea
agentziako historia aldatzea da.
Zorionez, hemen dauden gizon eta emakume guztiek
erakutsi dute lana ondo egiteko prest daudela
eta fidantzia merezi dutela
eta konfidantza.
Harrotasunez ongi etorria ematen diot
Estatu Batuetako Zerbitzu Sekretuko etorkizunari.
Zorionak, agenteak.
Orain, mesedez, altxatu zuen juramentua egiteko.
Lan ona.
Idatzi ahal zenidan etorriko zinela.
Eta aurpegiera hori galdu?
Azken momentuan atera naiz lanetik.
Zure aita saiatu da, baina...
Tira, esan pentsatzen ari zarena.
Ez nuen uste etorriko zinela.
Are gutxiago gure azken elkarrizketa eta gero.
Badakit ez duzula honetan sinesten.
Zergatik nahiko dut nire alabak bizitza arriskatzea
axola ez duen herrialde batengatik?
Ez dut horrela ikusten.
Badakit.
Ez dut honetan sinetsi behar zugan sinesteko.
Eta norbaitek mundua hoberako aldatu ahal badu,
nire alaba izango da.
Baina ez etorri traje honekin Esker Ematearen eguneko afarira,
isunak jarriko dituzula ematen du eta.
Ama.
Zer? Izeba Deborahri bihotzekoak emango dio.
Konforme.
Pozten nau etorri izanak.
Harro nago zutaz,
baita zure aita ere.
Zorionekoak dira zu izateaz.
Espero dut haiek ere ikustea.
Ikusiko dute.
Artistek artea egin zuten tokian ikasteko aukera bat da.
Ez zara inolaz ere Italiara joango zure ikasketetaz arduratu beharrean.
Baina klasera ez joatea mitinetara joateko irudi hutsal bat bezala, ondo dago?
Seihileko bat da. Hezkuntzagatik da.
Seihileko bat artea ikasten, hori ez da hezkuntza.
Elitista da, harroputza.
Ez du itxura ona ematen.
Zure ekintzek zure familiari eragiten diote.
Zuri esan nahi duzu?
Egutegi eguneratua jasoko duzu. Maddie Wisconsinera etorriko da nirekin
Turnerren kanpainan laguntzeko.
Bai, jauna.
- Begira, hor dago! - Presidenteorde, argazki bat?
Kaixo. Ongi da, utzi pasatzen.
Maddie, etorri hona.
Redfield jauna, zure zalea naiz.
Nor da lehena?
Ezin dut sinetsi, hemen dago!
Ezer behar duzu?
Ez.
Aitzakia bat asma dezakegu.
Azterketak dituzula, ezin duzula joan.
Ez, joango naiz.
Beti bezala.
Ez dakit nola egiten duzun.
Zein?
Irribarreena, besarkadena.
Zaila da lehenengo segundoan.
Gero, animatzen naiz.
Pentsatu gabe egiten du.
Antzeztuko bazenu bezala?
Ez, benetakoa da niretzat.
Erokeria dirudi, baina...
gezur hori atsegin dut.
Beti horrelakoa izatea nahiko nuke.
Arrington, Etxe Zuriko FBIko agente batek zurekin hitz egin nahi du.
Zeri buruz?
Zuri baino ez dizu esango.
Ados, egon adi.
Barkatu, honetaz arduratu behar dut.
Ongi da, klasera joan behar dut.
Hogei minututan nator. Jeff kanpoan dago.
Arrington agentea. Milesker gurekin hitz egiteagatik.
Noski. Peter, ezta?
Bai, saskibaloian jokatu genuen presidentearekin.
Zu izan zinen zailen jarri ziona.
Bai, atxilotuko zenidala uste nuen.
Nonbaiten hitz egin dezakegu?
Hamar minutu ditut, baina goazen.
Ados.
Ikerketa batekin nabil,
eta apirilaren 27an egin zenuen zaintzari buruzko informazioa nahiko nuke.
- Ez dut oroitzen. - Metroko bonbaren eguna.
Esan dezakezu norekin zeunden?
FBIko agente bai? Ez.
Eskaera ofiziala egin behar duzu.
Maddie Redfield zen?
- Zu nor zara? - Rose naiz.
Ez naiz FBIkoa edo saskibaloi jokalaria.
Diane Farren ikerketa bat da.
Deitu ziurtatu nahi baduzu.
Uste dugu, Maddie babesten bazeunden, arriskuan egon daitekeela.
Zer nolako arriskuan?
Ez dakigu zehazki.
Uste dugu norbait hiltzen saiatu zela.
Han bazegoen esan ahal badiguzu, lagunduko liguke.
Zerbitzu Sekretuak ezin dio informaziorik eman
beste agentzia bati ezta hiritar bati.
Baina hori badakizu. Eta kabineteburuak ere.
Badakit arraroa dela, ados?
Eta badakizu honen berri eman behar dudala?
- Bai. - Nire nagusiei galdetuko diet.
Baimena ematen badidate, esango dizut.
Eskerrik asko.
Nire zenbakia emango dizut.
Ziur egon Maddie Redfield seguru dagoela gure babespean.
Hori esan zidaten hiltzaile batzuengandik
ihes egin behar izan baino lehen txabusina batean.
Berdin dio.
- Liburutegia non dagoen esango diguzu? - Noski.
Handik ezkerrera, gela batzuk pasatu, eta aurrean dago.
Eskerrik asko.
- Egun ona izan. - Milesker.
- Liburutegia? - Bai, hobeto pentsatzen dut han.
Etxean gauzak txarto zihoazenean joaten hasi nintzen,
eta gero nire ihes egiteko babeslekua bilakatu zen.
Uste nuen horrela Stanforden sartuko nintzela.
- Stanforden ikasi zenuen? - Ez.
Kabroiek ukatu ninduten.
Lanbide-heziketa egin nuen, eta gero Berkeleyra joan nintzen.
Nire enpresan, Stanfordeko graduatuek kafea ekartzen zidaten.
Agintzea faltan duzu?
Nork dio ez dudala orain agintzen?
Arringtonek helburua baieztatzen badigu,
dena ulertzetik gertuago egongo gara.
Esan dezagun Maddie Redfield zela.
Bai.
Etxe Zuriko norbaitek auzo oso bat lehertu nahi zuen beragatik.
Diskoko ezerk ez digu esaten zergatik edo nor izan den.
Dena den, beste ikuspuntutik ikusi behar dugu.
Hiltzailearen aurpegia ikusi dugunez,
agian identifikatu dezakegu.
Nola?
Hiltzailearen eraztunaren argazkiarekin?
FBIk dio Jugoslaviakoa dela,
baina hor bukatu zen pista.
Zerbait ez dugu ikusi.
Bueltatu gaitezke ikertzera lotura bat aurkitzeko?
Toki bat balego, liburuz beteta
ikerketa egiteko bikaina dena...
Itxaron, zer da hau?
Diane Farr izena aipatu du?
Bai, jauna. Ikerketa berezi bat da.
Ados.
Esaiozu ez zela Maddie.
Beraz ahaztu daitezela, besterik ez.
Bai, jauna.
- Esan nahi duzuna... - Hitz egin behar dugu.
Gero deituko dizut.
Zer gertatzen da, Ben? Haserre dirudizu.
Zergatik dago zure telefonista Georgetownen nire agenteak galdekatzen?
Zertaz ari zara?
Sutherlandek nire agenteari galdetu dio non zegoen Maddie Redfield iaz.
- Zergatik? - Zuk esan.
Ikerketa berezia dela dio.
Ez dakit zergatik dagoen Georgetownen.
- Ez du hori ematen. - Zer ematen du?
Baimenik gabeko ikerketa bat bada,
egia esan, ez nau oso eroso sentiarazten.
Ea, etorri hona, masaje bat emango dizut.
Eta gero, zoaz pikutara.
Hau presidentearen ardura da.
Pista bat duzu, guztioi esan behar diguzu.
Nori, Ben?
Nik dakidala, Zerbitzu Sekretua ez da fidagarria,
FBIko zuzendariordea hilda dago.
Zure gizonek utzi zuten Rose Larkin babesik gabe.
Eta arraroa da orain hastea arreta jartzen.
Zoaz pikutara.
Peterri eskatu nion nahaste hau ikertzeko.
Ez baduzu zerbait ez jakitea nahi, honek ez zaizu batere axola.
Orain bai, Sutherlandek esan duenetik norbaitek min egin nahi diola Maddieri,
besterik aipatu gabe, zure izenaz gain.
Presidentea eta presidenteordea datoz,
eta jakin nahiko dute zergatik uste duen hori.
Beraz, zu banintz, azalpen bat asmatuko nuke,
azkar.
Sentitzen dugu, zenbaki hau ez dago erabilgarri.
Eraztunaren zigiluarekin bat zetorrena zen Jugoslaviako Erresumaren armarria,
Bigarren Mundu Gerratik existitu ez dena.
Eta agian denda batean erosi zuen.
Bai, baina begira.
Ez dator guztiz bat.
Bai, ez zen besterik aurkitu.
Beste zerbaiti bueltaka nabil.
Uste zenean bonba IHFk jarri zuela operazio militarra bilakatu zen.
FBIk ez zuen susmagarririk bilatu, kasua itxi zen.
- Nork erabaki zuen? - Hawkinsek.
Etxe Zurian egindakoa iker dezakegu?
- Bere ordenagailuan sar gaitezke? - Ez dut uste, ez.
Baina bere emaztearekin hitz egin dezaket.
Ados. Egin hori.
- Ea eraztunaz zer lortzen dudan. - Ez.
Elkarrekin joango gara, ados?
Peter, liburutegi bat da.
Gertatzen den txarrena atzerapenak dira.
Jendea dago, kamerak...
Ondo egongo naiz ordu pare bat.
Rose, mesedez, hau gero egin dezakezu. Etorri nirekin eta gero...
Ez da babespen kontua, denbora aurreratzeko da.
Ez dugu denbora askorik.
Ados, ongi.
Nire mugikorreko zenbakia emango dizut. Nik zurea dut...
Deitu nazazu.
Ez soilik larrialdi batengatik, bai?
- Deitu... - Hitz egiteko?
Ez. Badakizu zer diodan.
- Kuxkuxeatzeko? Barre egiteko? - Ez.
Ondo zaudela jakiteko. Deitu.
Eta zuk deitu norbaitek tiro egiten badizu, aholku batzuk ditut.
- Benetan? - Bai.
Stanforden ikasi zenituen?
Pikutara Stanford! Ez naute merezi.
Kaixo?
- Sutherland? - Bai, ni naiz.
Esan diezazuket ez nengoela Maddie Redfieldekin
eta zure ikerketak ez duela zerikusirik berarekin.
Zer esan diezadakezu babesten zeundenari buruz?
Hau da esan dezakedan bakarra.
Gainerakoa ofizialki egin behar da.
Baina Maddieri buruzko mehatxuren bat badago, orain esan.
Ez, ez bazeunden kafetegian berarekin, arrazoi duzu,
ez du zerikusirik honekin.
Nola "kafetegian"?
Zuk esan.
Esekiko dut.
Arrano izena ezaguna egiten zaizu?
Agur.
Lan ona guztiei.
Egunaz disfrutatu eta bihar arte.
Milesker, irakasle. Bihar arte.
Zenbat denbora gehiago zaude txandan?
Lau ordu inguru. Zergatik?
Harperren erakusketarako zerbait aukeratzen lagundu ahal didazu.
Orduan, ez zoaz Estatu Batuetako garapen politikoaren klasera?
Aitaren bisita eta gero, garapen politiko nahikoa izan dut gaurkoz.
Uste dut erosketa-terapia egitea izango dela egokiena.
Ados, taldeari esango diot.
Bost minutu ditut, gero aurrekontuen bilera dut. Zer gertatzen da?
Milesker etortzeagatik, presidente andrea.
Gaur, FBIko agentea Peter Sutherland
Georgetown unibertsitateko campusera joan da
hiritar batekin, Rose Larkin.
- Agian izena ezaguna... - Badakit nor den.
Itxaron, Sutherland?
Zertan ari da FBIko ikerketa baten lekukoarekin?
Berak dio Diane Farrek bidali duela
Maddie Redfielden kontrako mehatxu bat ikertzen.
Azaldu dezakezu, Diane?
Hotelekoa eta Hawkinsen hilketa eta gero,
Rose Larkin jarri nuen babes zezakeen pertsona fidagarri bakarrarekin.
Horrek ez du azaltzen zergatik dagoen Georgetownen nire alaba ikertzen.
Ez dakit zergatik dagoen han.
Ez ditu nire deiak hartzen.
Nik uste nuen bere lana deiak hartzea zela.
Desagertu dela diozu? Lekukoarekin?
Komunikazioa murriztu dugu segurtasunagatik.
- Ez nuen inork jarraitzea nahi. - Hau nahaste bat da.
Zerbitzu Sekretuak Sutherland Georgetownen atxilotzea nahi duzu?
Hori gehiegi da.
- Maddie seguru dago? - Bai horixe.
Eta jakin dugunagatik,
Maddiek ez du batere zerikusirik
Sutherlandek Diane Farren izenean egiten ari den ikerketarekin.
- Baina nik neuk galdetu nahi diot. - Nik ere.
Peter leiala da. Deituko du erantzun bat emateko gero.
- Presidentea, ez dut uste... - Gelatik joan.
Orain.
Tira.
Zer gertatzen da?
- Zerbait aurkitu du? - Nola dakizu?
Jarraitzen ari dira Campbelltarren ikerketa.
Gaueko Ekintzako ikerketa bukatu nahi dute.
Eta horrek Maddierengan eraman ditu?
- Nola? - Ez dakit.
Ez da nahikoa.
Bizitzak arriskuan daude.
- Hona etor daitezela. - Ados.
Hawkins andrea.
Peter Sutherland naiz.
Zure senarrarekin egiten nuen lan.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Hori da esan beharrekoa, ezta?
Galdera batzuk egin nahi nizkizuke
zure senarrak eta biok...
Ikertzen ari ginenari buruz bera hil aurretik.
Eskerrik asko.
- FBIkoa zinen? - Han ezagutu genuen elkar.
Hori da galdetu nahi zenidana?
Ez. Hawkins zuzendariordeak eta biok
metroko bonba ikertzen ari zen taldean geunden...
Begira, besteei esan nien, ez dakit ezer.
Jamiek ez zuen lanari buruz nirekin hitz egiten.
FBI utzi nuen duela 20 urte.
Umeekin jarraitu nahi nuen, baina utzi nuen.
Ulertzen dut. Agian zerbait entzun zenuen, garrantzitsua ez eman arren.
Edo agian begiratu dezakedan zerbait utzi zuen.
Zer uste duzu gertatzen dela
FBIko zuzendariordea hiltzen dutenean arrazoia jakin gabe?
Erakutsiko dizut.
Bi egunetan zehar, agentziak galdekatu nau.
Guztia eraman du.
Bere dokumentu guztiak dituzte,
bere idazmahaia, bere liburuak,
bere ordenagailua,
eta nirea ere.
Aurrera.
Hogeita hamar urte lanean,
eta kriminala balitz bezala tratatu dute.
Bai. Badakit sentitzen duzuna.
Ez dakizu.
Bai, badakit.
FBI nire etxean sartu zen 16 urte nituenean
uste zutelako nire aita zerbaiten susmagarria zela.
Ulertzen dut zeinen erraza den
pentsatzea egun batzuk barru guztia pasatuko dela.
Eta asteak edo hileak pasatzen direnean,
eta mundu guztiak erruduna dela dioenean?
Ez zait axola besteek nire senarraz diotena.
Ezagutzen dut.
Bai, nik ere ezagutzen nuen nire aita.
Eta urte batzuk igaro ziren.
Bost urte,
sei,
zazpi.
Eta erantzunik ez. Soilik galdera gehiago.
"Zergatik dute hain argi erruduna dela ni banaiz ezagutzen duena?".
Bai.
Momentu bat heltzen da,
denbora nahikoa igaro denean,
zuk...
Zure buruari galdetzen diozula...
pentsatzen hasten zara...
"Eta egia bada?".
Ulertzen?
Bat-batean, ezer ez dago argi,
jada ez dagoen norbaiten memoria defendatzean.
Kontua da...
Zuk...
Urtez urte, zure buruari galdetzen diozula,
"Zer ostia gertatu zen?".
Tira, ez dut hau inori gertatzea nahi.
Sutherland.
- Zure izena entzutean... - Bai.
Sentitzen dut horrekin hazi izana.
Begira.
Agian erruduna da
eta bere kideetako batek hil egin du.
Edo agian egiatik hain gertu zegoen norbaitek hil egin duela.
Argi dagoena da erantzun horiek ez badira erantzuten,
okerragoa izango dela.
Jakina leotz bat dela.
HERALDIKA: GIDA BAT
Jamierekin lan egin bazenuen Etxe Zurian,
nik baino hobeto jakingo duzu zertan ari zen.
Eskerrik asko.
Zein harreman zenuten?
Barkatu, gezurra esan dizut.
Zure senarrarekin egiten nuen lan. Baina ez ninduen asko atsegin.
Ziur aski uste zuen nire aita merezitakoa izan zuen traidorea zela.
Ez du esan nahi zure senarrak ez duela errugabea dela frogatzeko eskubiderik.
Zer nahi duzu zuk?
Babestu behar dudana arriskuan dago.
Zure senarra ikertzen zegoena honekin lotuta dago.
Bera seguru egotea nahi dut.
Nik ere gezurra esan dizut.
PAVELIĆ FAMILIAREN ARMARRIA
PAVELIĆ FAMILIA
PAVELIĆEK MONARKIA EZARTZEA UKATU DU
Jamiek kasuez hitz egiten zidan.
Aholkuak eskatzen zizkidan beti,
nire iritzia balioesten zuen.
Eta metroko bonbaren kasuan lanean egon zen.
Inkongruentzia batzuk atzeman zituen.
Adibidez?
Norbaitek FBIren ikerketa zapuztu zuela.
Geratzen ziren pistek ez zuten zentzurik.
Omar Zadarrez eta IHFz ari zara?
Guztia gezurra zela zioen.
Aitorpen hori bat-batean agertu zen.
Agentziak susmagarri batzuen zerrenda zuen,
eta ez zuten zerikusirik Zadarrekin.
Jamiek kasuko artxiboak birpasatu zituen
eta uste dut zerbait aurkitu zuela
gobernuko kontratista batekin lotuta zegoena,
Turn Lake Industriak izenekoa.
- Ezagutzen dituzu? - Ez.
Jamie desagertu zen egunean, haiekin geratu zen ezkutuan.
Ez dakit norekin. Zuzendaria zela ematen zuen.
Urduri samar zegoela zirudien.
Arduratuta ematen zuen.
Besterik esan zuen?
Ez.
Lanera joan zen,
eta ez zen etxera bueltatu.
PAVELIĆ ATZERRIAN DESAGERTU DA
POLIZIAREN SUSMAGARRIA PAVELIĆEN DESAGERPENEAN
Ene bada.
Hau ez diezu beste agenteei esan galdekatu zaituztenean?
Ez, Jamiek ez zekien nor zen fidagarria.
Gainera, itxura txarra emango luke
gauzak kontatzen zizkidala esatea.
Baina halakoak ginen.
Guztia partekatzen genuen.
Henry eta Emma ezagutzen zituen.
Kontrainteligentzian zegoenean, haien arduraduna zen.
Haien heriotza gogorra izan zen.
Negar egin zuen.
Ez dakit zer zerikusi duen horrek Turn Lake edo metroko kasuarekin,
baina uste dut Jamie gertu zegoela.
Eskerrik asko.
Guztiagatik.
Ea...
alferrik izan ez dadila.
Zer?
Hona dator gaur gauean.
Zutaz maitemindu da, ezta?
- Bizkartzainik gabe etorri ahalko da? - Jada egin duela dio.
Ongi.
Zer gertatzen da?
Oker dago horrela manipulatzea.
Pertsona ona da.
Laguntzen bagaitu, mundua aldatuko dugu.
Hori esan zenuen zuk.
Konbentzituko duzu, ni konbentzitu zenidan bezala.
Aizu.
Helburu handi baterako da.
Bera ere konturatzen denean,
ulertuko du zergatik egin dugun
modu honetan.
Irribarre egin.
Lan gogorrak bere saria izango du.
Barkatu, baina ikusi behar zaitut egiten.
Laborategiak argi utzi du.
Ados, barkatu.
- Atzera egin dezakezu? - Bai.
Jakina.
Beti nahi izan dut Etxe Zurian lan egin.
Milesker zure zerbitzuagatik.
Ikusi nahi zenidan, nagusi?
Arringtonen txostena.
Zerbait gehitu nahi duzu?
Zerbait jarri gabe utzi ahal zuen.
Zerbait ez da zuzena?
Ez.
Ez, gogorra, baina zuzena da.
Tira, Erik. Ez dut txosten hori nik bakarrik jasotzen.
Errieta bota beharko nizuke eta zuk esan ez dela errepikatuko.
- Lehen partea pasa dezakegu? - Nire lanaz kezkatuta...
Bost axola lana. Zutaz kezkatuta nago.
Ondo nago. Tira...
ohitzen.
Ongi.
Zer iruditzen zaizu Arrington?
Gaztea da.
- Orduan gu? - Gaztea baina azkarra.
Gauzak ezberdin egiten ditu.
- Ezberdin nola? - Lagunak direla ematen du.
Nik ez nuke hori egingo, baina agian belaunaldi horren kontua da.
Arazo bat dela uste duzu?
Ez.
Oraindik ez.
- Maddie? - Aurrera.
- Dutxako gortina bat da? - Bueltatuko dut?
Ez dut erabaki zer eraman.
Ados, zelan hau?
Ez dakit ondo geratuko zaidan.
Itxaron.
Izan daiteke mutikoren bat liluratu nahi izatea erakusketa honetan?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Ados.
Ea, nola deitzen da?
Bere izena da...
Isildu.
Ados, ongi. Ez esan.
Gero jakingo dut ikertzen dudanean.
Ados.
- Zer diozu? - Bai. Hau eraman behar duzu.
Chelsea Arrington, lizentziadun erosketa-terapeuta.
Baina ez daukat ezer lepoan jartzeko.
Badakit nola konpondu.
Ederra da.
Nire amonak nire amari eman zion txikitan.
Nire aitarekin ezkondu zenean, denboraldi gogorra pasa zuten.
Saldu behar izan zuen etxea ordaindu ahal izateko.
Nire aitak bi urte pasa zituen gogor lan egiten
nahikoa aurrezteko eta berriro erosi ahal izateko.
Nire amak niri eman zidan zazpi urte nituenean,
itxaropena inoiz ez galtzeko oroigarri gisa, gauzak hobetuko direlako.
Orain ezin dut eraman.
Gau bat da. Ongi da.
Ez dut zu bezalako lagunik merezi.
Badakizu zer esan zidan nire amak?
Guk dioguna merezi dugu.
Peter.
- Kaixo. - Ondo zaude?
Bai.
Une batean pentsatu dut norbait atzetik nuela...
- Nor? - Ongi da.
Ikasle batzuk musuka baino ez ziren.
Baina hala ere, pozten nau hemen egoteak.
Ezer aurkitu duzu?
Bai. Hawkinsek zure izeba eta osaba FBIn ezagutu zituen.
Bere emazteak esan duen moduagatik ematen du harreman estua zutela.
Uste dut hilketak ikertzeagatik hil zutela.
- Ez zen bera izan? - Ez dut uste. Hil zuten egunean,
Turn Lake Industriak enpresako goi-kargudun batekin geratu zen.
Tira, begira honi.
Bera da.
Ez du izenik jartzen, baina susmagarria da desagertutako pertsona baten kasuan.
Desagertutako gizona Andrej Pavelić da.
Errege familia bateko kidea zen.
Eta begira familiaren ikurrari.
- Eraztunaren berdina da. - Bai.
Pavelić desagertu baino lehen,
prentsan kritikatzen zegoen AEBetako defentsa-kontratista bat
Balkanetan ezkutuko operazioak egiten zituelako.
Ezetz asmatu nor zen kontratista?
Turn Lake Industriak.
Bai.
Orduan, hau nire izeba eta osabaren hilketarekin lotuta dago.
Beharbada. Ea zer aurkitzen dugun.
Farri deitzera noa.
- Farr naiz. - Peter naiz.
Hiltzaile baten informazioa dugu.
Ez dakit zergatik eragotzi duzun Zerbitzu Sekretua Georgetownen,
baina jendea erotu egin da.
Uste genuen Maddie Redfield nahi zutela.
Baina ez zen pista ona.
Uste dut Zerbitzu Sekretuak zerbait dakiela.
Beste zerbait jakin dugu.
Turn Lake Industriak ezagutzen duzu?
- Segurtasun-kontratista? - Bai. Ezagutzen duzu?
Kontratuak dituzte Pentagonoan eta mundu osoan zehar. Zergatik?
Uste dugu Henry eta Emma hil zituztenek haientzat lan egiten dutela.
Honen frogak dituzue?
Nahikoa ikertzen hasteko.
Bildu daukazuen guztia. Presidenteari esan behar diogu.
Rosek eta zuk Etxe Zurira etorri behar duzue.
Bai, andrea.
Rose, joan behar dugu.
Itxaron, zerbait aurkitu dut.
Zer? Zer da hau?
HBF-ren kanpainako donazioen datu-base publikoa da.
Etxe Zurian ustela nor den jakin nahi dugu.
Bai.
Jendea ustela den jakin nahi baduzu, dirua jarraitu.
Eta ematen du Turn Laken diru asko zela...
ASHLEY REDFIELD PRESIDENTEORDEA REDFIELD GOBERNADOREA
Redfield presidenteordearentzat.
Hau benetakoa da?
Ongi etorri festara.
Esan duzu Hawkins goi-kargudun batekin geratu zela, ezta?
Bai.
Ongi, zuzendaria Gordon Wick da.
Ez dut ezagutzen.
Agian presidenteordeak bai.
ASHLEY REDFIELD ETA GORDON WICK
Ene bada. Elkar ezagutzen dute, bai.
Aspalditik. Ekitaldiak, konferentziak, mahai-inguruak.
Uste dut aurkitu dugula.
Inprimatu. Traversi eramango diogu.
Itxaron, presidenteak ikusi nahi gaitu?
Ongi etorri festara.
Atseden hartu beharko zenuke.
Esan zenuenean hotel gehiagorik ez,
ez nuen espero aparkamendu batean bizitzea.
Gure bainuen falta dut.
Badakit, nik ere.
Ez dut uste luze egongo garenik.
Atseden hartu.
Gutxienez, hotelak telebista zuen.
Horregatik deskantsatu behar duzu orain.
Ados.
Umearekin geratu behar genuen.
Wisconsinekoa.
Umea apaingarri bat zen.
Badakit.
Baina...
umea izango bagenu?
- Orain umea nahi duzu? - Ume hori ez.
Agian beste bat lortu dezakegu.
- Zergatik? - Bat izateko.
Entzuten ari zara?
Ez, atseden hartzen ari naiz.
Deskantsatzen.
Ezagutu ginenean,
esan zenuen zure lana errazagoa zela emakume batekin.
Jendea ez da bikote batez arduratzen.
Hori da. Umearekin andreak bere etxean sartzen utzi zigun.
Errazagoa izango litzateke familia bat bagina.
Ezin dugu ume bat zaindu.
Amorragarriak izateaz gain,
ez luke gurekin biziraungo. Eta nagusiengan pentsatu.
Ados.
Ez ligukete beste enkargurik emango ume batekin.
Eta zer egingo zenuke...
Ados!
Ez zen orain egiteko proposamena.
Agian etorkizunerako, ez baztertu ideia.
Baztertuko dut. Baztertu dut.
- Monks, hitz egin dezakegu? - Bai.
- Dena ondo? - Erakusketako txanda egingo dut.
Gaua libre hartu.
Ados.
- Arazoren bat duzu? - Ez.
Ez, tira...
Jakin nahi dut noiz arte gorrotatuko nauzun,
beste aukera bat eman beharrean.
- Gorroto? - Bai, andrea.
Ez da zugatik, Maddiegatik baizik.
Han egon nahi dut.
Beraz, norbait kendu behar dut eta zu berria zara.
Baita nire taldeko kide bakarra akats larri bat egin duena
arrisku handiko egoeran.
Taberna arrisku handiko egoera zen?
- Zuretzat txantxa bat da... - Ez dut hori esan.
Gainerako guztiek bai.
Badakizu zergatik ez duzun inoiz ni bezalako liderra ikusi?
Ez delako inoiz gertatzen.
- Zuretzat errehabilitazioa da. - Errehabilitazioa...
Niretzat gillotina bat da. Ni naiz arduraduna eta ezin dut huts egin.
Akats bat eta lana galduko dut. Zuk ulertu beharko zenuke.
Bai, nik ulertzen dut.
Sentitzen dut.
Entzun, badakit metodo zaharrak ditudala uste duzula,
baina ulertzen dut.
Ulertzen dut, zuk agintzen duzu. Errespetatzen dut.
Arrakasta izatea nahi dut.
Bai?
Ba ikasi aginduak onartzen.
Hau ez da tabernan gertatutakoagatik.
Maddiek goiz gogorra izan du. Han egon nahi dut behar banau.
Badakit ez duzula ulertzen, baina nire erabakia da.
Eta bide batez,
ez banizuke beste aukera bat eman nahi,
ez zinateke hemen egongo.
Zenbat irabazten dute terapeutek? Soldata-igoera eskatuko dut.
Gaur libre zenuen.
Pentsatu dut lasaiago egongo zinela nirekin berriarekin baino.
Chelsea, ez. Beti zaintzen nauzu.
Gehiegi eskatzen dizut. Gau libre bat merezi duzu.
Artea atsegin dut. Gainera, ez dakizu noiz beharko duzun moda aholkurik.
Izu-botoia duzu?
Bai, ama.
- O, hor dago. - Ados.
Harper.
- Kaixo! - Kaixo!
- Zorionak. - Eskerrik asko.
Bai. Orain nator.
Ados.
- Komunera noa. - Ados.
Komunera goaz.
Ados.
Hutsik.
Ei, haiek dira.
GPS JARRAIPENA
Azkenik.
Tira, goazen.
Maddie, dena ondo?
Maddie?
Ez, ez duzu hori egin.
CHELSEA, BARKATU, LASTER NATOR
Benetan diot,
Almorak ezin zuen batere hitz egin.
Sastakatzen bazenuen, tekila baino ez zen aterako.
Nagusia mozkortu zela diozu?
Mozkortu zen. Ezin zuen beste ezer egin.
Hala da. Baina ez zuen axola.
Jauna, istorio honen ikaspena da,
"ez borrokatu Zerbitzu Sekretuarekin".
Arringtonek ez luke halakorik onartuko.
Egia da.
Ziur egon, hobe da.
Azkonar desagertu da. Goazen.
Zure mugikorra erabili dezaket? Galdu egin naiz.
Ikaragarri zaude.
- Ziur ez zaituztela jarraitu? - Ziur nago.
Ziur hemen bizi nintekeela egun batzuk.
Zenbat denbora dugu?
- Ordu pare bat. - Ados.
Gehiago bada krisi nazional bilakatuko da.
Ea, afaria laster egongo da prest.
Bai?
Eta postrea nahi badut lehen?
Lehen, hitz egin nahi dut.
Gero hitz egin dezakegu.
Eraikinetik atera zen leihotik ondoko kalera.
Garraio batean igo zezakeen.
Eli, David, perimetroa ezarri poliziarekin ere heltzen direnean.
Sei etxadi, gero bilaketa handitu.
Adi egon izu-botoia sakatzen badu.
Ados.
Jeff, eraikineko segurtasun-kamerak begiratu.
Hamar minuturo begiratu.
Zer egingo dut nik?
Zerbait ez dut ikusi.
Hau prestatuta zuen.
Soinekoaren kontua... Hitzordu bat zuela dirudi.
- Ez da ohikoa? - Ez, jada izan ditu.
Inoiz ez du hau egin.
Normalean beti kontatzen dit nor gustatzen zaion.
Zerbait ezberdina gaur? Norbaitekin elkartu nahi zuela zirudien?
Ez, hori da ez dudana ikusi. Zergatik ezkutatu?
Zerbait arraroa nabaritu duzu arte irakaslearekin?
Nola arraroa?
Atzo zerbait gertatzen zela atzeman nuen.
Pentsatu nuen ez zela ezer...
Baina jendeak ezkutatzen ditu besteek onartuko ez dituzten gauzak.
Ostia.
Deitu eta bere helbidea lortu. Nik gidatuko dut.
Ongi da.
Hau nahi dut.
Entzun, gauza bat esan nahi dizut.
Ai ene!
Zertan ari zara? Bukatzean abisatu behar zintudan.
- Zer ostia? Ezagutzen duzu? - Azaldu dezaket.
Mesedez, ez duzu behartu behar. Nahi duguna esango du.
- Beste gauza bat behar dut. - Zergatik?
Ez egin negar.
Ingurunea salbatzeko erabili nahi zintuen.
Nik behar dudana garrantzitsuagoa da.
Ez!
Itxaron hemen. Atzetik noa.
Sartu!
Maddie?
Inor ez.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz