¡Rose!
- ¿Quién retiró la seguridad? - Hawkins canceló todo.
Hawkins fue supervisor de Emma y Henry Campbell.
¿Han matado al subdirector del FBI?
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
- Voy a quitarte a Ramirez. - Moveré turnos.
No, te mando a Erik Monks.
¿Cómo acaba un héroe de escolta de la hija del vicepresidente?
Es su forma de reincorporar a un vejestorio.
¡Suéltame!
- ¿Qué coño ha sido? - Un lapsus.
Da igual a cuántos presidentes salvara. En este equipo no caben cagadas.
- ¿La ayudo? ¿Qué busca? - Pastillas.
Sé que era adicto, que le obligaron a rehabilitarse
y que, si no fuera excompañero del jefe, ya no estaría en ningún equipo.
Pero ahora estoy limpio. Me hacen dos test a la semana.
¿Qué es lo que más le gusta?
- Nadie puede saberlo. - Me desharé de los escoltas.
DATE MÁS PRISA CON ELLA.
HOY HEMOS AVANZADO.
Mi tía dijo que aquí hay alguien que no es de fiar.
- ¿Cuándo se acabará esto? - Pronto.
Hola, vicepresidente.
- ¿Está? - Sí, señor.
Hola, cielo.
Una mujer sentada 5 horas en el café, mirando por la ventana y hablando sola.
- Es del Servicio Secreto. - ¿Cómo lo sabes?
Porque la conozco.
No es un atentado terrorista, sino un intento de asesinato.
El Servicio Secreto de los Estados Unidos es nuestra primera fuerza policial.
4 AÑOS ANTES
Somos el mejor organismo de protección que ha existido jamás.
Debemos seguir manteniendo nuestro inmaculada reputación,
lo que significa que no aceptamos nada por debajo de la perfección.
No caben errores.
Cometer un error en el Servicio Secreto implica cambiar el curso de la historia.
Afortunadamente, todos los hombres y mujeres aquí presentes
han demostrado estar a la altura de la misión
y ser dignos de nuestra más absoluta...
confianza.
Con sumo orgullo, pues, doy la bienvenida
a la nueva generación del Servicio Secreto de EE. UU.
Enhorabuena a todos.
Levántense para que pueda tomarles juramento.
¡Buen trabajo!
Al menos, podrías haberme avisado por mensaje.
¿Y perderme esa cara?
No he podido escaparme hasta el último momento.
Y tu padre lo ha intentado, pero...
Venga, di lo que piensas.
No esperaba que vinieras después de nuestra última conversación.
Sé que no crees en esto.
¿Por qué iba a querer que mi hija arriesgara su vida
por un país al que ella le importa un bledo?
Yo no lo veo así.
Ya sé que no.
Pero no necesito creer en esto para creer en ti.
Y, si hay alguien lo bastante cabezota para hacer de este mundo un lugar mejor,
es mi hija.
Pero prométeme una cosa: que no vendrás a Acción de Gracias así vestida,
que parece que vas a entregar una orden judicial.
¡Mamá!
¿Qué? A la tía Deborah le daría un soponcio.
Me lo apunto.
Gracias por venir.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y tu padre también.
No saben lo afortunados que son de tenerte.
Espero que se den cuenta.
Lo harán.
Sería increíble estudiar el máster en la cuna del arte.
Olvídate de dedicarte a vagar por Italia y céntrate en tus estudios.
En cambio, sí puedo faltar a clase para ir a un mitin a hacer bulto, ¿no?
Es solo un semestre y lo que voy es a aprender.
Un semestre de arte únicamente. ¿Y tu formación?
Es elitista y privilegiado. No queda bien, Maddie.
Piensa en cómo afecta todo a tu familia.
A ti, dirás.
Os mandaré el programa.
Maddie vendrá a Wisconsin conmigo para la campaña de Turner.
De acuerdo.
- ¡Está ahí! - ¡Una foto, vicepresidente!
¡Hombre! Hola. Tranquilos, pueden acercarse.
- Maddie, ven. - Sr. Redfield, aquí un admirador.
¿Quién va primero?
Gracias.
¡Qué fuerte que esté aquí!
¿Puedo ayudarte?
No.
Podríamos inventarnos algo.
¿Exámenes? Di que no puedes faltar.
Es igual. Iré.
Como siempre.
No sé cómo aguantas.
¿Qué de todo?
Pues...
las sonrisitas, los abrazos...
El primer segundo es el difícil.
Luego te acostumbras.
Te dejas llevar.
¿Como si fuera una actuación?
No.
Yo lo siento muy real.
Sé que suena absurdo, pero...
me gusta ese paripé.
Ojalá me tratara así siempre.
Arrington, un agente del FBI quiere hablar con usted.
¿De qué?
Solo quiere hablar con usted.
Vale, que espere.
- Lo siento, tengo que ir. - Ve. Además, iba a prepararme ya.
Te veo en 20 minutos. Jeff está fuera.
Agente Arrington, gracias por dedicarnos su tiempo.
Claro. Peter, ¿no?
Sí, el del partido de básquet con la presidenta.
No se lo puso nada fácil.
Ya. Creía que me iba a esposar allí mismo.
¿Podemos hablar en otro sitio?
Solo tengo diez minutos. ¿Un paseo?
Claro.
Estoy investigando un asunto
y necesito información sobre su servicio del 27 de abril del año pasado.
- Así en frío, no sé. - El día del atentado.
¿Podría compartirlo?
¿Con un agente del FBI? No. Solicítelo oficialmente.
¿Escoltaba a Maddie Redfield?
- ¿Y usted quién es? - Rose.
No soy del FBI ni juego al baloncesto.
Es un encargo especial para Farr. Compruébelo si quiere.
Pero creemos que, si la escoltaba a ella, Maddie podría estar en peligro.
¿En peligro de qué?
Aún no tenemos nada concreto.
Creemos que alguien intentaba matarla.
Si nos confirmara si estaba allí, podríamos ayudarlas.
No puedo revelar información a otro organismo, y menos a una civil.
Lo saben de sobra usted y la jefa de Gabinete.
Sé que se sale de lo normal...
¿Entiende que debo dar parte de esta charla?
Sí.
Déjeme consultarlo. Si me autorizan a compartirlo, lo haré.
Gracias.
Tome mi número.
Mientras, les aseguro que Maddie está bien protegida.
Eso dijeron antes de que unos sicarios me hicieran huir en albornoz de un hotel.
En fin, qué más da.
- ¿Sabe dónde está la biblioteca? - Sí.
Vayan por la izquierda y la encontrarán pasada la residencia.
Gracias.
- Que tengan buen día. - Gracias.
- ¿La biblioteca? - Me ayuda a concentrarme.
Empecé a ir cuando la cosa se torció en casa
y acabó convirtiéndose en mi refugio siempre que necesitaba escapar.
Al menos, esperaba llegar así a Stanford.
- Vaya, ¿fuiste a Stanford? - No.
Me rechazaron los muy cabrones.
Fui a una uni comunitaria y luego pasé a Berkeley.
Cuando monté mi empresa, contraté a gente de Stanford para el café.
¿Echas de menos mandar?
¿Quién dice que ya no mande?
Si Arrington nos confirma el objetivo,
creo que daremos un paso de gigante en todo esto.
Bueno, supongamos que era Maddie Redfield.
Vale.
Alguien en la Casa Blanca estaba dispuesto a reventar un barrio con tal de matarla.
En el disco, nada sugiere por qué ni quién pudo ser.
Así que, sea como sea,
quizá deberíamos cambiar de enfoque.
Ahora que hemos visto la cara del asesino, quizá podamos identificarlo.
¿Cómo?
¿Te acuerdas de la foto del anillo?
El FBI concluyó que era yugoslavo,
pero no pasaron de ahí, así que...
Algo nos hemos dejado. Deberíamos volver sobre esa pista.
Ojalá hubiera algún lugar lleno de libros idóneo para investigar lo que sea.
¡Anda, vaya!
¿Qué es esto?
¿Ha mencionado a Diane Farr?
Sí. Dice que es un encargo especial.
Está bien.
Dile que no era Maddie.
Saca su nombre de ahí. Tú ni mu.
Entendido.
- Tenemos que hablar. - Lo que tú...
Perdona, luego te llamo.
¿Qué pasa, Ben? Vaya humos.
¿Qué hace tu contestador automático interrogando a mis agentes?
¿De qué hablas?
Sutherland ha abordado a una agente preguntando por Maddie Redfield.
- ¿Por? - Tú me dirás.
Dice que es un encargo tuyo.
No sé por qué hace eso.
Pues no lo parece.
¿Y qué parece, Ben?
Que llevas una investigación paralela, cosa que me incomoda no sabes cuánto.
Acércate a que te dé un par de palmaditas y luego te vas a tomar por culo.
- Si quieres, se lo dices a la presidenta. - Si tienes pistas, debes compartirlas.
¿Con quién, Ben?
La última vez que lo hice, el Servicio Secreto la lio
y el subdirector del FBI acabó muerto.
Fueron tus hombres los que dejaron tirada a Rose.
Qué casualidad que te interese tanto de repente.
¿Casualidad? No me jodas.
Le pedí a Peter que investigara qué cojones está pasando aquí.
Y, salvo que temas que descubra algo, no sé por qué narices te metes.
Sutherland me obliga a hacerlo cuando sugiere que Maddie está en peligro
sin ofrecer mayor justificación que tu nombre.
Vienen el vice y la presi
y créeme que querrán saber de dónde se saca eso Sutherland,
así que yo que tú me iría preparando una explicación.
Y rapidito.
Lo sentimos. Este número no corresponde a ningún cliente.
Lo más parecido a ese anillo era el escudo del reino de Yugoslavia,
que no existe desde la II Guerra Mundial.
Y lo mismo lo sacaron de una casa de empeños.
Vale, pero fíjate bien.
No es exactamente igual.
Exacto, no es concluyente.
Y esto no acaba ahí.
Cuando creyeron que el terrorista era del FPI, pasó a ser operación militar.
El FBI dejó de buscar sospechosos y cerraron el caso. Fin.
- ¿Quién lo decidió? - Hawkins.
¿Podríamos investigar su paso por la Casa Blanca?
- ¿Colarnos en su ordenador? - Tanto no podré, no.
Pero estaba casado.
Podríamos hablar con su viuda.
Vale, encárgate tú.
- Yo voy a investigar lo del anillo. - No.
No nos vamos a separar.
Peter, es una biblioteca. El mayor riesgo es que te multen por devolver algo tarde.
Está lleno de gente, de cámaras...
Puedes dejarme sola un par de horas.
Rose, por favor, déjalo para luego. Ahora vente conmigo y luego...
Es importante proteger, pero también gestionar el tiempo. Y no nos sobra.
Tú misma.
Te dejo mi nuevo número. Yo aún tengo el tuyo.
Llámame.
Y no solo para urgencias.
- Para... - ¿Charlar?
No. Me has entendido de sobra.
- ¿Para cotillear un rato? - No.
Para saber que estás bien.
Vale. Tú llámame si intentan dispararte y te doy algún consejo.
- ¿Tú? - Sí.
¿Aprendido en Stanford?
Que les den. No me merecen.
¿Diga?
- ¿Agente Sutherland? - Sí.
Ya tengo autorización: no era Maddie Redfield.
Exclúyanla de su investigación.
¿Podría decirme algo más sobre su protegida?
No, hasta ahí mi autorización.
Si quiere algo más, vaya por la vía oficial.
Pero, si tiene más información sobre esa supuesta amenaza, adelante.
No. Si no estaba en ese café por ella, entonces ella no tiene nada que ver.
¿Qué café?
Dígamelo usted.
- Tengo que colgar. - ¿Le suena de algo Águila Nocturna?
Adiós.
Buen trabajo.
Que paséis buen día. Os veo mañana.
Gracias, profe. Hasta mañana.
¿Cuánto te queda de turno?
Unas cuatro horas. ¿Por?
Necesito un modelito para la expo de Harper. ¿Me ayudas?
¿Te vas a saltar Desarrollo de la política de EE. UU.?
Ya he visto a mi padre. No necesito más desarrollo de la política por hoy.
Lo que necesito es terapia de centro comercial.
Vale, avisaré al equipo.
Cinco minutos, que tengo reunión de presupuestos. ¿Qué pasa?
Gracias por hacernos un hueco.
Esta mañana, el agente Peter Sutherland, del FBI,
se presentó en el campus de Georgetown junto a una civil, una tal Rose Larkin.
- El nombre le sonará porque... - Sé quién es.
Un momento. ¿Sutherland?
¿Por qué hace trabajo de campo con una testigo clave del FBI?
Según él, es un encargo de Diane Farr. Investiga una amenaza a Maddie Redfield.
¿Me lo explicas, Diane?
Debido a lo ocurrido en el hotel y al asesinato de Hawkins,
puse a Rose Larkin bajo el cuidado de la única persona en la que confío.
¿Y qué narices hace en Georgetown husmeando sobre la vida de mi hija?
No sé qué hace ahí.
No me coge el teléfono.
Vaya, ¿pues no era telefonista?
O sea, ¿desaparece sin avisar y con la testigo?
No, limitamos la comunicación por seguridad.
- No quiero que los rastreen. - Es alucinante.
Presidenta, ¿debería el Servicio Secreto ir a detener a Sutherland?
- No exageremos. - ¿Maddie está bien?
Sí, está a salvo.
Y lo que sí le aseguro
es que Maddie no tiene nada que ver con lo que sea que investigue Sutherland
a nombre de Diane Farr.
- Aunque preferiría decírselo a él. - Y yo.
Peter es muy leal. Llamará. De hoy no pasa que sepa algo.
- Presidenta, no... - Déjennos a solas.
Vamos.
Vamos a ver.
¿Qué está pasando?
- Algo ha descubierto. - ¿Cómo lo sabes?
Han retomado la investigación de los Campbell.
- Van a concluir su Acción Nocturna. - ¿Y eso los lleva a Maddie Redfield?
- ¿Cómo? - No lo sé.
Pues muy mal.
Sus vidas peligran.
- Que vuelvan antes de que sea tarde. - Sí.
¿Sra. Hawkins?
Soy Peter Sutherland.
Trabajaba con su marido.
Siento mucho lo ocurrido.
Claro, qué va a decir si no.
Solo quería preguntarle un par de cosas sobre algo que su marido y yo estábamos...
investigando antes de que falleciera.
Gracias.
¿También era del FBI?
Ahí nos conocimos.
¿A eso viene?
No. El subdirector Hawkins y yo
teníamos un grupo de investigación del atentado de metro...
Mire, ya se lo dije a sus compañeros: no sé nada.
Jamie no podía hablar de su trabajo conmigo.
Me fui del FBI hace 20 años.
Con los niños, no me parecía correcto.
Lo entiendo, pero quizá oyó algo y no le dio importancia
o dejó algo que me pueda servir.
¿Qué cree que ocurre
cuando matan a un subdirector del FBI y nadie sabe por qué?
Venga conmigo.
Me estuvieron interrogando dos días.
Se llevaron todo.
Ya revisaron todos sus papeles,
su mesa, sus libros,
su ordenador
y hasta el mío.
Pero adelante.
Treinta años de servicio
y lo tratan como a un criminal.
Ya, sé cómo se siente.
Lo dudo mucho.
Créame que sí.
El FBI revolvió mi casa entera a mis 16
por sospechas de que mi padre había hecho no sé qué.
Sé lo fácil que es creer que todo esto se pasará en unos días.
Pero ya verá en unas semanas,
o meses,
cuando todo el mundo lo considere culpable.
Me da igual lo que otros piensen de mi marido.
Yo lo conocía.
Ya, igual que yo a mi padre.
Luego pasan los años:
cinco,
seis,
siete...
y sigue sin haber respuestas, solo preguntas.
¿Por qué están todos tan convencidos si aquí quien lo conocía era yo?
En fin.
Al final, llega un punto en que...
ha pasado tanto tiempo
que...
empiezas a preguntarte
y a pensar...
que lo mismo tienen razón.
¿Sabe?
Y, de pronto, ya no resulta tan fácil
defender la memoria de alguien que ya no está.
Porque lo cierto es...
que...
pasan los años y te sigues preguntando:
"¿Qué coño pasó, joder?".
Y no le deseo eso a nadie.
Sutherland.
- Al oír su nombre, creí... - Ya.
Siento que creciera con eso.
Mire...
su marido podría ser culpable.
Puede que lo matara un cómplice suyo.
O que se acercara tanto a la verdad que acabó pagando por ello.
Pero le aseguro que, si eso no se resuelve,
la cosa empeora y mucho.
Una mazmorra. ¿Cómo no?
GUÍA DE HERÁLDICA
Si trabajaba con Jamie en la Casa Blanca, sabrá mejor lo que investigaba que yo.
Gracias.
¿Qué relación tenían?
Lo siento, le he mentido.
O sea, trabajaba con él, pero creo que no le caía muy bien.
Quizá pensaba que mi padre era un traidor y que se llevó su merecido.
Pero no por eso merece menos poder demostrar su inocencia.
¿Qué más le da a usted?
Mi protegida está en peligro.
No sé qué investigaba su marido, pero tenía que ver con ella.
Solo quiero mantenerla a salvo.
Yo también le he mentido.
ESCUDO DE LA FAMILIA PAVELIĆ
FAMILIA PAVELIĆ
PAVELIĆ CRITICA AL PRÍNCIPE
Jamie sí me hablaba de sus casos.
Me consultaba sus ideas
y valoraba mi opinión.
Estuvo trabajando un tiempo en el caso del atentado.
Digamos que detectó ciertas incongruencias.
¿Como qué?
Creía que habían interferido en la investigación del FBI.
Las piezas que les proporcionaron no llegaban a encajar.
¿Se refiere a Omar Zadar y el FPI?
Eso le pareció una patraña.
Esa confesión apareció casi de la nada.
El FBI ya tenía una lista de sospechosos y ninguno estaba relacionado con Zadar.
Así que Jamie revisó algunos archivos y...
creo que encontró algo que señalaba a un contratista del Gobierno:
Turn Lake Industries.
- ¿Le suena? - No.
El día que desapareció,
tenía una reunión secreta con ellos.
No sé bien con quién, pero parecía ser el director general.
Se le notaba bastante nervioso.
Como si le pasara algo.
¿Dijo algo más?
No.
Se fue a trabajar...
y nunca volvió.
PAVELIĆ SIGUE DESAPARECIDO
BUSCAN SOSPECHOSO DE LA DESAPARICIÓN DE PAVELIĆ
No me jodas.
¿Mencionó algo de esto en el proceso de interrogatorio?
No, Jamie no sabía quién era o no de fiar.
Además, lo habría dejado aún peor si confesaba que me contaba cosas.
Pero es lo que había.
Lo compartíamos todo.
Jamie conocía a los Campbell.
Fue su supervisor cuando estaba en contrainteligencia.
Le afectaron mucho sus muertes.
Se pasó la noche llorando.
Qué tiene que ver eso con Turn Lake
o con el caso del metro,
eso ya no lo sé...
pero creo que Jamie sí estaba cerca.
Gracias.
De verdad. Por todo.
Por favor, haga...
que su muerte no fuera en balde.
¿Qué?
Vendrá esta noche.
La tienes loquita, ¿eh?
- ¿Podrá deshacerse de su escolta? - Lo ha hecho más veces.
Genial.
¿Qué pasa?
Me siento mal manipulándola así.
Es buena chica.
Con su ayuda, podríamos cambiar el mundo.
Tú mismo lo dijiste.
La convencerás,
igual que me convenciste a mí.
Oye.
Es por un bien mayor.
Y, cuando lo entienda,
entenderá por qué debíamos ser discretos
y hacerlo así.
Sonríe, anda.
Tantos meses de esfuerzo por fin van a dar sus frutos.
Lo siento, pero tengo que ver cómo lo rellena.
En el laboratorio insisten.
Vale, error mío.
- ¿Le importa separarse un poco? - Claro.
Faltaría más.
Trabajar en la Casa Blanca. ¡Un sueño!
Gracias por su servicio.
¿Querías verme, jefe?
El informe del bar.
¿Quieres añadir algo?
Qué tía, podría haber dejado algo a la imaginación.
¿Alguna imprecisión?
No.
No, es duro pero justo.
A ver, Erik, yo no soy el único que recibe ese informe.
Ahora es cuando te echo la bronca y me juras que no se repetirá.
- ¿Podemos saltárnoslo? - Si te preocupa mi trabajo...
¿Tu trabajo? No me jodas.
Me preocupas tú.
Estoy bien.
Solo necesito...
adaptarme.
Muy bien.
¿Qué te parece Arrington?
Es joven.
- Y nosotros... - Joven pero muy lista.
Simplemente, hace las cosas de otra manera.
- ¿En qué sentido? - Son como amiguitas.
Yo no me planteo el trabajo así.
- Será algo generacional. - ¿Lo ves como un problema?
No.
Por ahora.
- ¿Maddie? - Pasa.
- ¿Una cortina de ducha? - ¿Lo devuelvo?
Sigo sin saber qué ponerme.
¿Qué te parece este?
No sé yo si me queda bien.
Espera.
Casualmente,
¿no habrá algún chico en la exposición al que quieras impresionar?
No sé de qué me hablas.
Vale.
¿Cómo se llama?
Se llama...
Cállate.
Vale, es igual. No me lo cuentes.
Ya revisaré yo sus antecedentes penales.
Ya estoy.
- ¿Qué te parece? - Está clarísimo. Ponte este.
Chelsea Arrington, asesora profesional de imagen.
Aunque no tengo nada para el cuello.
Eso lo arreglamos rápido.
Es precioso.
Se lo regaló mi abuela a mi madre cuando era niña.
Después de casarse, mis padres tuvieron una mala época.
Ella lo empeñó para seguir subsistiendo
y mi padre...
se pasó dos años doblando turno
para ahorrar y comprárselo por su aniversario.
Mi madre me lo regaló cuando cumplí siete
como diciendo: "No desesperes.
Todo mejora".
¿Cómo lo voy a aceptar después de eso?
Es solo una noche, tranquila.
No me merezco una amiga como tú.
¿Sabes qué más dijo mi madre?
Merecemos todo lo que queramos merecer.
¡Peter!
- Buenas. - ¿Estás bien?
Sí. Bueno, por un momento, he creído que me seguían, pero...
- ¿Quién? - Que no. Eran dos chavales enrollándose.
Pero igualmente... menos mal que has vuelto.
¿Has averiguado algo?
Sí. Se confirma que Hawkins conocía a tus tíos del FBI.
Y, por cómo hablaba su mujer, parece que eran bastante cercanos.
Creo que lo mataron por investigar sus muertes.
- ¿No fue él? - Lo dudo mucho.
El día que lo mataron, había quedado con un alto cargo de Turn Lake Industries.
Vale, mira esto.
Es él.
No aparecen nombres, pero es sospechoso de una desaparición.
El desaparecido es un tal Andrej Pavelić
y era miembro de una antigua casa real.
Y mira el escudo de la familia.
- Es como el del anillo. - Sí.
Antes de desaparecer,
Pavelić criticó en la prensa a una empresa de seguridad
que dirigía operaciones encubiertas en los Balcanes.
Adivina quién era esa empresa.
¿Turn Lake Industries?
Exacto. Esa empresa tuvo que ver con el asesinato de mis tíos.
Puede. Busca más información sobre Turn Lake.
Voy a llamar a Farr.
Venga.
- Aquí Farr. - Soy Peter.
Tenemos algo sobre uno de ellos.
No sé qué hacéis acosando al Servicio Secreto en Georgetown,
pero estáis levantando sospechas.
Creímos que iban a por la hija del vicepresidente, pero falsa alarma.
El Servicio Secreto tiene el dato que falta.
Y tenemos algo más.
¿Conoce Turn Lake Industries?
- ¿La empresa de seguridad? - Sí. ¿La conoce?
Sí, trabajan con el Pentágono y con mil países. ¿Por?
Los asesinos de los Campbell podrían trabajar para ellos.
¿Tenéis pruebas?
- Como para iniciar una investigación. - Reúne todo. Avisaré a la presidenta.
Os quiero a Rose y a ti en la Casa Blanca ya mismo.
Sí, jefa.
Rose, tenemos que irnos.
Espera, creo que tengo algo más.
¿El qué?
La base de datos de donaciones para las campañas.
Buscamos a alguien turbio en la Casa Blanca.
Sí.
Para saber con quién maquinan, lo mejor es seguir el dinero.
Y parece que gran parte del dinero de Turn Lake fue a...
VICEPRESIDENTE ASHLEY REDFIELD
El vicepresidente Redfield.
¿Es de verdad?
Empieza la fiesta.
Vale, a ver.
Decías que Hawkins quedó con un alto cargo, ¿no?
Sí.
Vale. El director general de la empresa es Gordon Wick.
Ni me suena.
Puede que al vicepresidente sí.
ASHLEY REDFIELD Y GORDON WICK
Joder. Eso parece, sí.
Viene de largo.
Eventos sociales, conferencias, ponencias...
Parece que lo tenemos.
- Imprímelo. Se lo llevaremos a Travers. - ¿Qué? ¿La presidenta quiere vernos?
Bienvenida a la fiesta.
Aprovecha ahora para descansar.
No sabía que cambiaría la vida de motel
por la vida de aparcamiento.
- Echo de menos esa bañera. - Ya, y yo.
Pero no podemos quedarnos más.
Venga, a descansar.
Al menos, en el motel había tele.
Pues mejor me lo pones: descansa.
Vale.
Deberíamos habernos quedado a la niña.
La de Wisconsin.
Era una herramienta más.
Ya lo sé.
Pero...
¿y si la tuviéramos?
- ¿Quieres tenerla ahora? - No a esa.
Pero podríamos buscarnos otro bebé.
- ¿Por qué? - Pues por tenerlo. ¿No me escuchas?
No, intento descansar.
Lo necesito.
Cuando nos conocimos,
dijiste que este trabajo sería más fácil con una mujer a tu lado.
Nadie suele sospechar de una pareja.
Exacto. Y, con el bebé, esa mujer nos invitó a pasar sin pensárselo.
Estaría chupado siendo una familia.
No podríamos cuidarlo.
Aparte de que son un coñazo,
no sobreviviría, e imagínate los jefes.
Vale.
Si se enteraran, no nos darían ni un encargo más.
Además, ¿qué quieres...?
¡Que vale!
Tampoco digo que sea ya mismo.
Pero quizá más adelante, en un futuro. Tampoco lo descartemos.
Lo descarto, sí.
Descartado.
- Monks, ¿podemos hablar? - Sí.
- ¿Todo bien? - Me quedaré para la exposición.
Tómese la noche libre.
Vaya.
- ¿Algún problema? - No.
No, es solo que...
no sé cuánto tiempo piensa guardarme rencor
en vez de darme otra oportunidad.
- ¿Rencor? - Sí.
No es por usted, es por Maddie.
Quiero acompañarla y debo prescindir de alguien: el nuevo,
que resulta ser el único que la caga en situaciones de alto riesgo.
¿De verdad cree que lo del bar fue una situación de alto riesgo?
- Le parecerá ridículo... - Yo no he dicho eso.
Ya, pero lo dice todo el mundo.
¿Por qué le sorprende verme dirigir un equipo?
Porque no es lo común.
Creerá que sigue en rehabi...
- ¿Qué...? - Yo me la juego.
Todo recae sobre mí y no puedo permitirme cagarla.
Un error y adiós a mi carrera. Usted debería saberlo.
Exacto, ¡lo sé mejor que nadie!
Lo siento.
Mire, sé que llegué
con aires de vieja escuela.
Pero ya está.
Entendido. Usted es la que manda y lo respeto.
Quiero verla triunfar.
¿De verdad?
Pues aprenda a obedecer.
Esto no es por lo que pasó en el bar.
Maddie ha tenido un día duro y quiero estar por si me necesita.
Y sé que no entiende cómo trabajo, pero eso es asunto mío.
Y, por cierto,
si no quisiera darle otra oportunidad, créame que ya no estaría aquí.
¿Cuánto gana un asesor de imagen? Por pedir un aumento.
¿No librabas esta noche?
Sí, pero he pensado que estarías más tranquila conmigo.
No, Chelsea, siempre me estás cuidando.
¡Y con lo pesada que soy! Te mereces una noche para ti.
Me gusta el arte. Y nunca sabes cuándo necesitarás consejos sobre moda.
¿Llevas el botón?
Sí, mamá.
- Ahí está. - Ve.
¡Harper!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Enhorabuena. - Mil gracias.
Sí.
Oye, ahora vuelvo.
Tranquila.
- Voy al baño. - Vale.
Vamos al baño.
Entendido.
Despejado.
Son ellos.
SEGUIMIENTO GPS
Por fin.
Venga.
En marcha.
Maddie, ¿todo bien?
¿Maddie?
¡No me jodas!
LO SIENTO, CHELSEA NO TARDO
Os lo juro. Aquella noche, Almora no podía hilar ni dos palabras.
Si lo hubieran apuñalado, habría sangrado José Cuervo.
- O sea que el jefe no sabe beber. - Bueno, aguantó.
No le quedaba otra.
El tío aguantó. En fin, tampoco importa.
La moraleja de aquella noche es:
no se la líes al Servicio Secreto en un bar.
- Arrington no lo permitiría ni de coña. - Ya ves.
Mejor.
Hacedme caso.
¡Refuerzos para Tejón!
¿Me deja llamar desde su teléfono? Creo que me he perdido.
Estás increíble.
- ¿Estás segura de que no te siguen? - Segurísima.
Y más segura aún de que podría pasarme unos días aquí.
¿Cuánto tiempo tenemos?
- Un par de horas. - Vale.
Como me pase más, puedo provocar una puta crisis nacional.
Vale, pues la cena estará enseguida.
¿Sí?
¿Y si...
empezamos por el postre?
Creo que primero deberíamos hablar.
Mejor hablamos después.
Se ha escapado por una ventana que da a una lateral.
Se habrá metido en un coche.
Eli, David, asegurad el perímetro con la policía según llegue.
Seis manzanas y vais ampliando. Atentos por si pulsa el botón.
Entendido.
Jeff, busca las grabaciones de seguridad.
Comprueba cada diez minutos.
Dígame qué debo hacer.
Se me escapa algo.
Lo tenía planeado.
Todo el rollo del vestido es porque tenía una cita.
- ¿Es raro? - No, ha tenido más citas.
Y no pasa nada.
De hecho, suele contarme quién le gusta.
¿Qué cambia hoy?
¿Parecía que quisiera ver a alguien?
No, por eso no entiendo. ¿Por qué ocultármelo?
¿Nunca se ha olido algo raro con su profesor de arte?
¿En qué sentido?
Ayer noté cierta tensión entre ellos. Pensé que era cosa mía, pero...
La gente oculta cosas por miedo a ser juzgada.
Mierda. Avise y busque su dirección.
Yo conduzco.
No pasa nada.
Quiero hacerlo.
Es que quiero hablarte de algo.
¡Hostia puta!
¿Qué haces? ¡Te dije que te avisaría luego!
- ¿Os conocéis? - Ahora te explico.
Por favor, no la fuerces.
Dirá lo que le pidamos.
- Necesito algo más. - ¿Por qué?
No llores. Solo te usaba para sus mierdas ecologistas.
Yo necesito algo más importante.
¡No!
Espere aquí. Voy a ver por detrás.
¡Entre!
¿Maddie?
¡Despejado!
Subtítulos: Mónica Castelló